Brave New World By Aldous Leonard Huxley - Instituto de

176 Pages·2002·0.46 MB·English

Brave New World
By Aldous Leonard Huxley
http://www.idph.net
18demaiode2002
2 IDPH
Sumário
One 5
Two 15
Three 23
Four 39
Five 49
Six 59
Seven 73
Eight 83
Nine 95
Ten 99
Eleven 103
Twelve 115
Thirteen 125
3
4 IDPH
Fourteen 135
Fifteen 143
Sixteen 149
Seventeen 157
Eighteen 165
http://www.idph.net
One
ASQUATgreybuildingofonlythirty-fourstories. Overthemainentrancethe
words, CENTRAL LONDON HATCHERY AND CONDITIONING CENTRE,
and, in a shield, the World State’s motto, COMMUNITY, IDENTITY, STABI-
LITY.
The enormous room on the ground floor faced towards the north. Cold for
all the summer beyond the panes, for all the tropical heat of the room itself,
aharshthinlightglaredthroughthewindows,hungrilyseekingsomedraped
layfigure,somepallidshapeofacademicgoose-flesh,butfindingonlytheglass
andnickelandbleaklyshiningporcelainofalaboratory. Wintrinessresponded
towintriness. Theoverallsoftheworkerswerewhite,theirhandsglovedwith
apalecorpse-colouredrubber. Thelightwasfrozen,dead,aghost. Onlyfrom
the yellow barrels of the microscopes did it borrow a certain rich and living
substance,lyingalongthepolishedtubeslikebutter,streakafterlusciousstreak
inlongrecessiondowntheworktables.
“Andthis,”saidtheDirectoropeningthedoor,“istheFertilizingRoom.”
Bentovertheirinstruments,threehundredFertilizerswereplunged,astheDi-
rector of Hatcheries and Conditioning entered the room, in the scarcely bre-
athing silence, the absent-minded, soliloquizing hum or whistle, of absorbed
concentration. Atroopofnewlyarrivedstudents,veryyoung,pinkandcallow,
followednervously,ratherabjectly,attheDirector’sheels. Eachofthemcarried
anotebook,inwhich,wheneverthegreatmanspoke,hedesperatelyscribbled.
Straightfromthehorse’smouth.Itwasarareprivilege.TheD.H.C.forCentral
Londonalwaysmadeapointofpersonallyconductinghisnewstudentsround
thevariousdepartments.
“Justtogiveyouageneralidea,”hewouldexplaintothem. Forofcoursesome
sortofgeneralideatheymusthave,iftheyweretodotheirworkintelligently-
thoughaslittleofone,iftheyweretobegoodandhappymembersofsociety,as
possible. Forparticulars,aseveryoneknows,makeforvirtureandhappiness;
generalitiesareintellectuallynecessaryevils. Notphilosophersbutfretsawyers
5
6 IDPH
andstampcollectorscomposethebackboneofsociety.
“To-morrow,”hewouldadd,smilingatthemwithaslightlymenacinggeniality,
“you’llbesettlingdowntoseriouswork. Youwon’thavetimeforgeneralities.
Meanwhile.”
Meanwhile,itwasaprivilege. Straightfromthehorse’smouthintothenotebo-
ok. Theboysscribbledlikemad.
Tallandratherthinbutupright,theDirectoradvancedintotheroom. Hehada
longchinandbigratherprominentteeth,justcovered,whenhewasnottalking,
by his full, floridly curved lips. Old, young? Thirty? Fifty? Fifty-five? It was
hardtosay. Andanyhowthequestiondidn’tarise;inthisyearofstability,A.F.
632,itdidn’toccurtoyoutoaskit.
“Ishallbeginatthebeginning,”saidtheD.H.C.andthemorezealousstudents
recorded his intention in their notebooks: Begin at the beginning. “These,”
he waved his hand, “are the incubators.” And opening an insulated door he
showed them racks upon racks of numbered test-tubes. “The week’s supply
of ova. Kept,” he explained, “at blood heat; whereas the male gametes,” and
here he opened another door, “they have to be kept at thirty- five instead of
thirty-seven. Fullbloodheatsterilizes.” Ramswrappedintheremogenebeget
nolambs.
Stillleaningagainsttheincubatorshegavethem,whilethepencilsscurriedil-
legibly across the pages, a brief description of the modern fertilizing process;
spokefirst,ofcourse,ofitssurgicalintroduction-“theoperationundergonevo-
luntarilyforthegoodofSociety,nottomentionthefactthatitcarriesabonus
amounting to six months’ salary”; continued with some account of the tech-
nique for preserving the excised ovary alive and actively developing; passed
on to a consideration of optimum temperature, salinity, viscosity; referred to
theliquorinwhichthedetachedandripenedeggswerekept;and,leadinghis
charges to the work tables, actually showed them how this liquor was drawn
offfromthetest-tubes;howitwasletoutdropbydropontothespeciallywar-
medslidesofthemicroscopes;howtheeggswhichitcontainedwereinspected
forabnormalities,countedandtransferredtoaporousreceptacle;how(andhe
nowtookthemtowatchtheoperation)thisreceptaclewasimmersedinawarm
bouillon containing free-swimming spermatozoa-at a minimum concentration
ofonehundredthousandpercubiccentimetre, heinsisted; andhow, afterten
minutes,thecontainerwasliftedoutoftheliquoranditscontentsre-examined;
how, if any of the eggs remained unfertilized, it was again immersed, and, if
necessary,yetagain;howthefertilizedovawentbacktotheincubators;where
theAlphasandBetasremaineduntildefinitelybottled;whiletheGammas,Del-
tasandEpsilonswerebroughtoutagain,afteronlythirty-sixhours,toundergo
Bokanovsky’sProcess.
http://www.idph.net
IDPH 7
“Bokanovsky’sProcess,”repeatedtheDirector,andthestudentsunderlinedthe
wordsintheirlittlenotebooks.
Oneegg,oneembryo,oneadult-normality. Butabokanovskifiedeggwillbud,
willproliferate,willdivide. Fromeighttoninety-sixbuds,andeverybudwill
growintoaperfectlyformedembryo,andeveryembryointoafull-sizedadult.
Makingninety-sixhumanbeingsgrowwhereonlyonegrewbefore. Progress.
“Essentially,” the D.H.C. concluded, “bokanovskification consists of a series
of arrests of development. We check the normal growth and, paradoxically
enough,theeggrespondsbybudding.”
Respondsbybudding. Thepencilswerebusy.
He pointed. On a very slowly moving band a rack-full of test-tubes was en-
tering a large metal box, another, rack-full was emerging. Machinery faintly
purred. Ittookeightminutesforthetubestogothrough, hetoldthem. Eight
minutesofhardX-raysbeingaboutasmuchasaneggcanstand. Afewdied;
oftherest,theleastsusceptibledividedintotwo;mostputoutfourbuds;some
eight; all were returned to the incubators, where the buds began to develop;
then, after two days, were suddenly chilled, chilled and checked. Two, four,
eight, the buds in their turn budded; and having budded were dosed almost
todeathwithalcohol;consequentlyburgeonedagainandhavingbudded-bud
outofbudoutofbud-werethereafter-furtherarrestbeinggenerallyfatal-leftto
developinpeace. Bywhichtimetheoriginaleggwasinafairwaytobecoming
anything from eight to ninety- six embryos- a prodigious improvement, you
will agree, on nature. Identical twins-but not in piddling twos and threes as
intheoldviviparousdays,whenaneggwouldsometimesaccidentallydivide;
actuallybydozens,byscoresatatime.
“Scores,”theDirectorrepeatedandflungouthisarms,asthoughheweredis-
tributinglargesse. “Scores.”
Butoneofthestudentswasfoolenoughtoaskwheretheadvantagelay.
“Mygoodboy!” TheDirectorwheeledsharplyroundonhim. “Can’tyousee?
Can’tyousee?” Heraisedahand; hisexpressionwassolemn. “Bokanovsky’s
Processisoneofthemajorinstrumentsofsocialstability!”
Majorinstrumentsofsocialstability.
Standard men and women; in uniform batches. The whole of a small factory
staffedwiththeproductsofasinglebokanovskifiedegg.
“Ninety-sixidenticaltwinsworkingninety-sixidenticalmachines!” Thevoice
wasalmosttremulouswithenthusiasm. “Youreallyknowwhereyouare. For
the first time in history.” He quoted the planetary motto. “Community, Iden-
tity,Stability.” Grandwords. “Ifwecouldbokanovskifyindefinitelythewhole
http://www.idph.net
8 IDPH
problemwouldbesolved.”
SolvedbystandardGammas,unvaryingDeltas,uniformEpsilons. Millionsof
identicaltwins. Theprincipleofmassproductionatlastappliedtobiology.
“But,alas,”theDirectorshookhishead,“wecan’tbokanovskifyindefinitely.”
Ninety-six seemed to be the limit; seventy-two a good average. From the sa-
meovaryandwithgametesofthesamemaletomanufactureasmanybatches
of identical twins as possible-that was the best (sadly a second best) that they
coulddo. Andeventhatwasdifficult.
“Forinnatureittakesthirtyyearsfortwohundredeggstoreachmaturity. But
ourbusinessistostabilizethepopulationatthismoment,hereandnow. Drib-
blingouttwinsoveraquarterofacentury-whatwouldbetheuseofthat?”
Obviously, nouseatall. ButPodsnap’sTechniquehadimmenselyaccelerated
the process of ripening. They could make sure of at least a hundred and fifty
matureeggswithintwoyears. Fertilizeandbokanovskify-inotherwords,mul-
tiplybyseventy-two-andyougetanaverageofnearlyeleventhousandbrothers
andsistersinahundredandfiftybatchesofidenticaltwins,allwithintwoyears
ofthesameage.
“Andinexceptionalcaseswecanmakeoneovaryyieldusoverfifteenthousand
adultindividuals.”
Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at
themoment. “Mr. Foster,”hecalled. Theruddyyoungmanapproached. “Can
youtellustherecordforasingleovary,Mr. Foster?”
“SixteenthousandandtwelveinthisCentre,”Mr. Fosterrepliedwithouthesi-
tation. He spoke very quickly, had a vivacious blue eye, and took an evident
pleasure in quoting figures. “Sixteen thousand and twelve; in one hundred
andeighty-ninebatchesofidenticals. Butofcoursethey’vedonemuchbetter,”
he rattled on, “in some of the tropical Centres. Singapore has often produced
over sixteen thousand five hundred; and Mombasa has actually touched the
seventeenthousandmark. Butthentheyhaveunfairadvantages. Youshould
see the way a negro ovary responds to pituitary! It’s quite astonishing, when
you’reusedtoworkingwithEuropeanmaterial. Still,”headded,withalaugh
(butthelightofcombatwasinhiseyesandtheliftofhischinwaschallenging),
“still,wemeantobeatthemifwecan.I’mworkingonawonderfulDelta-Minus
ovary at this moment. Only just eighteen months old. Over twelve thousand
sevenhundredchildrenalready,eitherdecantedorinembryo. Andstillgoing
strong. We’llbeatthemyet.”
“That’s the spirit I like!” cried the Director, and clapped Mr. Foster on the
shouder. “Comealongwithus,andgivetheseboysthebenefitofyourexpert
http://www.idph.net
IDPH 9
knowledge.”
Mr. Fostersmiledmodestly. “Withpleasure.” Theywent.
IntheBottlingRoomallwasharmoniousbustleandorderedactivity. Flapsof
freshsow’speritoneumreadycuttothepropersizecameshootingupinlittle
liftsfromtheOrganStoreinthesub-basement. Whizzandthen,click! thelift-
hatcheshewopen; thebottle-linerhadonlytoreachoutahand, taketheflap,
insert, smooth-down, andbeforethelinedbottlehadhadtimetotraveloutof
reachalongtheendlessband,whizz,click!anotherflapofperitoneumhadshot
upfromthedepths,readytobeslippedintoyetanotherbottle,thenextofthat
slowinterminableprocessionontheband.
Next to the Liners stood the Matriculators. The procession advanced; one by
onetheeggsweretransferredfromtheirtest-tubestothelargercontainers;def-
tlytheperitonealliningwasslit, themoruladroppedintoplace, thesalineso-
lutionpouredin. andalreadythebottlehadpassed,anditwastheturnofthe
labellers. Heredity, date of fertilization, membership of Bokanovsky Group-
details were transferred from test-tube to bottle. No longer anonymous, but
named, identified, the procession marched slowly on; on through an opening
inthewall,slowlyonintotheSocialPredestinationRoom.
“Eighty-eightcubicmetresofcard-index,” saidMr. Fosterwithrelish, asthey
entered.
“Containingalltherelevantinformation,”addedtheDirector.
“Broughtuptodateeverymorning.”
“Andco-ordinatedeveryafternoon.”
“Onthebasisofwhichtheymaketheircalculations.”
“Somanyindividuals,ofsuchandsuchquality,”saidMr. Foster.
“Distributedinsuchandsuchquantities.”
“TheoptimumDecantingRateatanygivenmoment.”
“Unforeseenwastagespromptlymadegood.”
“Promptly,”repeatedMr. Foster. “IfyouknewtheamountofovertimeIhadto
put in after the last Japanese earthquake!” He laughed goodhumouredly and
shookhishead.
“ThePredestinatorssendintheirfigurestotheFertilizers.”
“Whogivethemtheembryostheyaskfor.”
“Andthebottlescomeinheretobepredestinedindetail.”
http://www.idph.net
10 IDPH
“AfterwhichtheyaresentdowntotheEmbryoStore.”
“Wherewenowproceedourselves.”
AndopeningadoorMr. Fosterledthewaydownastaircaseintothebasement.
Thetemperaturewasstilltropical. Theydescendedintoathickeningtwilight.
Two doors and a passage with a double turn insured the cellar against any
possibleinfiltrationoftheday.
“Embryos are like photographfilm,” said Mr. Foster waggishly, as he pushed
opentheseconddoor. “Theycanonlystandredlight.”
Andineffectthesultrydarknessintowhichthestudentsnowfollowedhimwas
visibleandcrimson,likethedarknessofclosedeyesonasummer’safternoon.
Thebulgingflanksofrowonrecedingrowandtierabovetierofbottlesglinted
withinnumerablerubies,andamongtherubiesmovedthedimredspectresof
men and women with purple eyes and all the symptoms of lupus. The hum
andrattleofmachineryfaintlystirredtheair.
“Givethema fewfigures, Mr. Foster,” saidtheDirector, whowastiredof tal-
king.
Mr. Fosterwasonlytoohappytogivethemafewfigures.
Twohundredandtwentymetreslong,twohundredwide,tenhigh.Hepointed
upwards. Like chickens drinking, the students lifted their eyes towards the
distantceiling.
Threetiersofracks: groundfloorlevel,firstgallery,secondgallery.
Thespiderysteel-workofgalleryabovegalleryfadedawayinalldirectionsinto
thedark. Nearthemthreeredghostswerebusilyunloadingdemijohnsfroma
movingstaircase.
TheescalatorfromtheSocialPredestinationRoom.
Each bottle could be placed on one of fifteen racks, each rack, though you
couldn’t see it, was a conveyor traveling at the rate of thirty-three and a third
centimetresanhour. Twohundredandsixty-sevendaysateightmetresaday.
Twothousandonehundredandthirty-sixmetresinall. Onecircuitofthecellar
atgroundlevel,oneonthefirstgallery,halfonthesecond,andonthetwohun-
dredandsixty-seventhmorning,daylightintheDecantingRoom.Independent
existence-socalled.
“Butintheinterval,”Mr.Fosterconcluded,“we’vemanagedtodoalottothem.
Oh,averygreatdeal.” Hislaughwasknowingandtriumphant.
“That’sthespiritIlike,”saidtheDirectoroncemore. “Let’swalkaround. You
tellthemeverything,Mr. Foster.”
http://www.idph.net