Bon Dia Aruba (8 Januari 2013)

4.5 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

Diamars 8 di Januari 2013 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone],50 Florin
Blackout vs Molina
E blackout recien di diasabra ultimo pone hopi cuestiona uso di parke di molina atrobe y su utilidad. Lesa pagina A7
LOCAL LOCAL DEPORTE
Esun cu wordo para, Steven
ATA a
mester supla Max
presenta
Lageveen
cifranan
un di miho
di 2012
surfistanan
mundial
Pagina A2
Pagina A3 Pagina 19
2 LOCAL
Diamars 8 Januari 2013
Segun Ricardo Muller, Hefe di Departamento di Trafico
Participantenan ta consumi alcohol manera
un cos cu e lo bay caba
a wak cu su propio wowonan Muller, e mucha aki no tabata
e abuso di alcohol cu a tuma sa, unda noord, zuid, west of
luga diasabra ultimo durante oost tabata keda, pa motibo di
di e Parada di Flambeu, miho ta bou di influencia di alcohol.
conoci como Fakkeloptocht.
“Tabata tin mucho bebemento
“Mi mes tabata presente parti di alcohol. Nos no ta contra si
dilanti, ta guia e Fakkelop- bo ta den grupo y bo ta dal bo
tocht y mi opinion personal, drinksnan modera y cu con-
mi a pone man na mi curason, trol pero mi no ta mira pakico
ora cu mi a wak asina tanto mester abusa di alcohol. Al-
hende bou influencia di alco- cohol no por caba, niun hende
hol, bou di e participantenan,” no por caba alcohol, mi no ta
Muller a bisa. wak pakico mester abusa di
e bebemento di tal forma, tin
Muller ta remarca cu berdad hopi mas festival di Carnaval
Ricardo Muller, Hefe di
tabata tin diferente adulto bou na caminda,” e Hefe di De-
Departamento di Trafico
influencia pero loke tabata re- partamento di Trafico a bisa
ORANJESTAD – “Alcohol marcabel ta cu mayoria di es- BON DIA ARUBA.
no por caba, mi no ta wak unnan bou di influencia tabata
pakico mester abusa e bebe- muchanan di apenas 14 pa 16 “Pa loke ta trata e trafico es-
mento di alcohol,” esakinan aña di edad cu el a wak cu su aki a bay bon. Tabata tin me-
tabata e palabranan expresa propio wowonan. E ta sigui nos accidente cu nos a spera.
pa Ricardo Muller, Hefe di bisa cu tabata tin muchanan Nos tabata tin hopi polis ariba
Departamento di Trafico na na final di e parada na mo- caya, mi tabata tin e brigada
BON DIA ARUBA. mento cu tur e gruponan ta- moterisa teniendo bon bista
Muller presente den Fakkeloptocht asombra pa cantidad di
bata yegando, cu tabata bou ariba e trafico. Nos a asta con-
alcohol cu a wordo consumi
E gerente di departamento di influencia di tal forma cu trola e chauffeurnan cu a con-
di trafico ta bisa cu el e pone uno di nan a puntra Sr. Muller duci e vehiculonan den parada di nan tabata bou di influencia na esey.” Asina Ricardo Mull-
man na su curason ora cu el mes, “unda mi ta?” Segun y esaki a bay hopi bon. Niun di alcohol y nos ta agradecido er a conclui.q
Segun Ricardo Muller, Hefe di Departamento di Trafico
Si bo wordo gara bebi bo tin cu paga boet mes ora
ORANJESTAD – “Cada ken mester sa cuanto nan den e participantenan di Fakkeloptocht pero no por getest. “Si nan para bo, lo bo tin cu supla pa test bo
por bebe. Tin grupo di Fakkeloptocht tabata tin open culpa niun lider di grupo di esaki pasobra ta cada nivel di alcohol y si bo ta bou di influencia di alco-
bar y tin grupo tabata tin tickets, no ta paso bo tin ken ta responsabel pa nan mes. “Niun hende no por hol, lo bo tin cu paga un boet al momento y esaki lo
un open bar of tanto cantidad di tickets pa busca be- baby sit participantenan di grupo pa wak cuanto nan ta segun e resultado di e nivel di alcohol cu a wordo
bida kiermen cu bo mester uza tur pa bebidanan al- ta bebe. Pa esunnan menor di edad, ta e mayornan haya den bo curpa. Si bo no paga e boet mes ora, bo
coholico. Si bo limite ta bisa cu bo por bebe 4 drinks mester sa unda nan yiunan ta. Pero tambe tabata tin tin hopi chance cu bo lo bay cera”, Muller a bisa. E
anto haci esey y tuma e resto di tickets na bebida no adulto cu a abusa di alcohol”, Muller a bisa BON boetnan aki ta cuminsa na un minimo di 300 florin
alcoholico,” segun Ricardo Muller, Hefe di Depar- DIA ARUBA. y por sigui ariba di 1000 florin. E ta un maneho di
tamento di Trafico. Pa resto di eventonan Muller ta bisa cu nan lo bay tin Ministerio Publico, cu a pone un lista di boet, segun
Muller ta remarca cu tabata tin un abuso di alcohol hopi Polis ariba caya y esun cu wordo para, lo wordo e nivel di alcohol.q
Boto “Think Big go Big” perdi entre Corsou y Aruba
ORANJESTAD – Ayerano-
chi tabatin informacion di tin
un boto perdi ariba lama entre
Corsou y Aruba. Nomber di
e boto aki ta “Think Big go
Big” y cu ta hiba e bijnaam
“Djente” y aparentemente ta
biba na Palm Beach.
Informacion ricibi ta cu nan
a sali for di Corsou pa mas
o menos 11or di mainta y ul-
timo biaha cu nan tabata den
contacto cu nan tabata 3or di
atardi.
Tin indicacion cu e motor
Buskeda ta continua pa Boto “Think Big go Big”
a daña cu nan y ta parce cu
abordo tin 7 pasahero. En- di 28 pia. ayera anochi no a logra haya
tre nan hende muhe y hende Avion di Warda Costa a sali nan. Segun canalnan oficial e
homber. E boto su largura ta ariba buskeda pero te cu 11or buskeda ta continua. q Ruta di boto “Think Big go Big” perdi entre
Corsou y Aruba
LOCAL 3
Diamars 8 Januari 2013
Surpasando su propio meta cu un total di 4.1% crecemento
Aruba Tourism Authority ta orguyoso cu e
resultadonan exitoso di turismo
ORANJESTAD –Aruba nifica 5.553 turista mas cu a Un danki special tin cu bay na
Tourism Authority (ATA) a bishita compara cu aña 2011. esunnan cu ta labora dia den
presenta cifranan completo di Latino America a representa dia afo den e sector turistico
turismo di aña 2012. E obheti- un total di 23.4% di e merca- y cu ta carga locual ATA ta
vo pa e incrementa di turismo do turistico durante aña pasa. bende internacionalmente, cu
cu 3% a wordo surpasa, unda Un total di 212.353 turista ta- ta e producto di “One Happy
cu e aña a wordo cera cu un bata na Aruba, di cual e pais Island”.
total di 4.1% di crecemento. mas fuerte ta Venezuela, cu Segun Ronella Tjin Asjoe-
E metanan logra ta extra spe- 143.598 bishitante pa nos isla. Croes “Nos tin e honor di por
cial, mirando cu esaki ta e di Europa ta representa 8.8% bende un producto, miho bisa
dos aña di Aruba Tourism Au- di turistanan total pa cu aña un experiencia inolvidabel
thority den su formato nobo, 2012, di cual e parti mas gran- basa riba e concepto di un isla
esta un entidad independiente di ta for di Hulanda, cu 40.483 feliz (“One Happy Island”).
cu maneho nobo, ideanan turista na aña 2012. Momento cu e bishitante
fresco etc. Den su prome aña wordo convenci y a cumpra
di operacion a cera aña cu un ATA TA GRADICI su biahe pa Aruba y yega nos
crecemento di 5.7% (casi do- Aruba Tourism Authority ta isla, e experiencia ey ta esun-
bel di e obhetivo) y awor cu gradici Minister di Turismo, nan cu ta brind’e servicio riba
4.1%. Transporte y Labor, Otmar diferente tereno. E combina-
Oduber, pa su confiansa y per- cion di nos paisahe, bunitesa,
TRES MERCADO PRIN- severancia pa asisti ATA y pu- facilidadnan bunita y e inter-
CIPAL sha e desaroyo di turismo. Un accion cu esunnan cu ta brin-
Turismo di Aruba conoce tres gradicimento fuerte ta bay na da e servicio ta resulta den su
mercado principal, cu ta Norte e hunta di supervision, CEO, satisfaccion y deseo di kisas
America, Latino America y CMO, CFO y henter e ekipo bolbe of recomenda Aruba.
Europa. di ATA cu a traha duro cu Mi ta kere e logro pa aña 2012
Di esakinan, Norte America dedicacion y pasion pa yuda ta refleha un bon trabou den
ta mas grandi, y representan- cu e progreso den e sector di ekipo di no solamente ATA,
do na final di 2012 un total turismo. Un danki ta bay na pero di nos tur como parti di e
di 63.7% di turismo total. tur partner, den sector publi- comunidad aki. Masha pabien
Durante aña 2012, 531.270 co, y sector priva, local pero un biaha mas y ban ta consci-
turista for di Merca y Canada tambe esunnan cu ta labora ente di un otro bunita logro y
a bishita Aruba. Esaki ta un internacional, pa nan tremen- cuida y proteha locual nos tin
crecemento di 1%, cual ta do aporte den 2012. cu ta valioso.” q Ronella Tjin Asjoe-Croes
Segun Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di ATA
Turismo di december 2012 a crece cu 10.9% cu total di
90.054 bishitante
ORANJESTAD – E depar- ismo di Brazil a baha cu un E departamento di ATA ta
tamento di Aruba Tourism total di 7.7%. Pa december, contento cu e resultadonan
Authority (ATA) a informa Latino America a representa aki, cu ta esfuersonan cu a
ayera cu den e luna di decem- un total di 31.7% di bishitan- wordo haci localmente y den
ber a mustra un crecemento di tenan pa Aruba. cada mercado. Esfuersonan
10.9% di bishitante compara MERCADO DI EUROPA ta dirigi continuamente pa
cu december 2011. E cifranan A BAHA hisa e calidad di e bishitante
absoluto ta un diferencia di Cu -5.7% pa Hulanda (3.019 tambe, teniendo na cuenta cu
8.827 bishitante mas pa luna bishitante) y -21.8% (223 e vision no ta solamente di-
di december 2012, cu ta un bishitante) pa Inglatera, ATA rigi riba hisa a cantidad di e
record pa Aruba. ATA por a por nota cu e turismo a baha bishitantenan, pero mas ainda
observa cu e crecemento aki for di e paisnan Europeo aki. riba hisa a contribucion cu ta
ta principalmente door di e Bishitantenan for di e pais- resulta di turismo.
mercado Latino America, nan di Scandinavia a subi cu E vision di ATA y Minister di
combina cu un crecemento 65.4%, un total di 771 bishi- Turismo ta basa riba un limite
for di e Mercado di Merca. tante mas, compara cu de- pa loke ta trata expansion
MERCADO NORTE Canada y 45.117 di Merca. crece cu 30.7%, compara cu cember 2011. Tambe nan a den cantidad di cambernan.
AMERICA E total di e mercado Norte december 2011, dunando e nota un crecemento di Alema- Esaki tin como consecuen-
Segun Ronella Tjin Asjoe- America ta representa 57.6% resultado di 5.222 turista mas nia cu 7% cu ta igual na 275 cia cu asina cu yega e punto
Croes, CEO di ATA, e mer- di total di bishitantenan pa de- pa nos isla, segun Tjin Asjoe- bishitante. E crecemento aki di ocupacion optimal di aco-
cado principal di turismo pa cember 2012. Croes. Colombia a crece cu a logra contraresta e bahada modacionnan, e isla lo no por
Aruba, esta Norte America, MERCADO LATINO 1.1%, dunando asina un total di diferente paisnan, en total crece na e mesun manera den
a crece cu 4.3% compara cu AMERICA di 2.296 bishitante, Chile cu e mercado di Europa a crece cantidad mas. Na e momento
december 2011. Un total di E mercado di Latino America 94.3% cu ta 169 bishitante y cu 5.4% compara cu decem- ey, e crecemento lo mester ta
51.827 bishitante a bin Aru- tambe ta fuerte pa Aruba y Argentina cu 0.6%, un total di ber 2011. Europa tin un total den calidad pa asina por ricibi
ba, compara cu na 2011 esaki esaki ta sigui crece. Un total 636 bishitante na Aruba. Door di 7.3% di bishitante pa cu mas ingreso pa medio di nos
tin un total di 3.259 bishitante di 22.217 bishitantenan Vene- di e situacion di e incentivo Aruba durante di e luna di de- industria turistico pa nos isla.
mas. Exactamente un total di zolano a yega Aruba na de- fiscal domestico institui door cember 2012. Esaki ta parti di e visionnan
6.696 bishitante a bin for di cember 2012, y e mercado a di e gobierno di Brazil, e tur- ATA A HACI ESFUERSO pa cu turismo di Aruba.q
4 LOCAL
Diamars 8 Januari 2013
Minister di Turismo, Otmar Oduber
Presupuesto di ATA 2013 a wordo aproba aña pasa
ORANJESTAD – Minister di Central practicamente tabata pa logra un miho resultado pa entrega na ora pa loke ta trata
Turismo, Otmar Oduber, con- tarda luna nan largo prome cu Aruba. e presupuesto pa Aruba y e
huntamente cu Aruba Tourism entrega e cifranan pa loke ta Den e ultimo dos añanan aki, resultadonan aki di proactivi-
Authority (ATA), Ronella Tjin trata estadisticonan di loke ta ATA, AAA y Gobierno a traha dad halto ta mira den ATA pa
Asjoe-Croes, CEO y Aruba trata e pilar mas importante proactivo unda cu hopi cam- enfatisa ATA cu e meta cu ta
Airport Authority (AAA), Jo- di Aruba cu ta trata e turismo. bionan grandi a tuma luga, in- uno sumamente positivo. Se-
Anne Arends, a mustra e esta- Den e prome cinco dianan di cluyendo un debate cu a tuma gun Minister, na december ul-
disticonan di cifranan di cu- luna e cifranan specificamente luga den parlamento riba e timo Parlamentario Arondino
anto turista a bishita Aruba na cu ta dividi cada mercado a presupuesto ATA pa 2013 cual Croes den nomber di Partido
2012. Simbolicamente cu e wordo entrega. Awo por mira ya caba a wordo aproba for di MEP a elogia ATA. Minister
cifranan estadisticonan a wor- cuanto bishitante Aruba a rici- aña pasa y cu ta cumpli cu e ta contento cu den dos aña
do ricibi na comienso di luna bi aña pasa te cu december y rekisitonan cu tin, segun Min- por a cambia opinion di esun-
cual ta mustra cu a traha na ve- kico tur nan a haci, con nos a ister di Turismo, Otmar Odu- nan cu tabata contra y cu awo
locidad halto riba esaki. No ta desaroya den e mercado y ta ber. ATA ta e unico cu a zorg nan ta elogia e trabounan cu a Minister di Turismo,
un secreto cu aña pasa Banco haci un esfuersonan principal pa e jaarrekening a wordo wordo haci. q Otmar Oduber.
Segun Minister di Turismo, Otmar Oduber
Den e temporada di winter algun aerolinea a subi
cantidad di stoel cu 11 mas
ORANJESTAD – Cada aero- Oduber, a tuma nota desde momentonan aki cu a yuda y despues sigui rumbo pa
linea tin nan strategia ora ta cambionan cu American Air- cu e destinacion no mester di Aruba. E aerolinea American
trata di asientonan di avion pa lines a cuminsa haci dos aña dje mas. E aerolinea ta baha Airlines mes a kita e ruta di
Aruba, dependiendo di kico e pasa. Esaki ta consecuencia di su capacidad y ta aumenta es- Puerto Rico y ta uza Miami.
mercado ta exigi. aspecto financiero di e compa- aki otro caminda. E resultado E ruta di Puerto Rico por bira
Un vuelo cu ta bula 7 biaha pa nia mes. E mercado a cuminsa netto Minister Oduber ta wak atractivo, si por ehempel Jet-
siman, ta pone cu esunnan cu desaroya su mes, unda cu den durante e 2 aña y mey contin- blue uza esaki como hob.
ta uza e hob/region pa trece 2 aña y mey continuamente uamente ta crece den cantidad Loke ta encera e mercado mes
un cantidad di turista ta bay den loke ta trata e capacidad di stoel. Den e temporada di di Puerto Rico riba su mes, no
midi e capacidad di nan mash- di stoelnan pa Aruba. winter, e cantidad di stoel a ta un mercado cu no ta duna
in pa wak e cantidad cu nan Ta haya cu aerolinea ta baha subi cu 11 y dos of tres aero- un resultado cu ta pone pa
lo pone por trece na e desti- su cantidad pa motibo cu otro linea por baha e cantidad den habri vuelo cu ta bin directo
nacion. Aerolinea nan ta wak ta subi di nan. E resultado fi- diferente ruta. di aki. Porta den un futuro
pa haci esaki mas eficiente y nal tabata cu for di diferente E destinacion di Puerto Rico cercano Minister Oduber ta
economico pa nan mes. destinacion a habri vuelonan tabata wordo uza como hob, mira un vuelo cu ta bin for di
Minister di Turismo,
Minister di Turismo, Otmar directo cual ta 13 pa 15 na e unda cu nan ta para un rato Puerto Rico. q
Otmar Oduber.
Pa informacion na e
doñonan local
From: “Caribbean Palm Village Resort” dent of the Board, the Board met in Execu-
<[email protected]> tive Session to discuss the contents of an
Date: January 6, 2013, 9:47:38 PM EST investigation completed by this committee
Subject: January 6, 2013 Announcement relating to a complaint involving Mr. Ran-
Reply-To: [email protected] dolph Francis Croes, Treasurer.
Dear Members:
The findings of that committee were report-
Nearly two years ago this Board approached ed out and a resolution was drafted and vot-
many of you and discussed with you our ed in the affirmative to remove Randolph
opinions and plans and asked if you would Francis Croes, a duly elected member of the
give us your support and your precious Board of Directors, serving as the Board
votes. You rewarded us by an overwhelm- Treasurer, from office.
ing endorsement. The cornerstone of our
commitment to you was a candid and open By Executive Order, I have appointed Mr.
forum guided by honest and sound business Daniel Maloof to tend to all affairs previ-
principles. ously under the control of Mr. Croes.

On January 5, 2013, as a result of a com- Respectfully Submitted
mittee appointed by the Board of Directors
consisting of Mr. Edward Hayes and Mr. Edward J. Hayes, Board President NOTA: Un fiel lesado di Bon Dia y alabes miembro di CPV a
Daniel Maloof, President and Vice Presi- Caribbean Palm Village Resort pidi pa nos publica e carta pa sigura cu tur miembro di Aruba di
Caribbean Palm Village Resort ricibi e carta. q
LOCAL 5
Diamars 8 Januari 2013
Segun Arondino Croes di Partido MEP pa loke ta traha proyecto green corridor di Paradera
No tin comunicacion entre e dos ministernan di AVP

cacion entre Minister Otmar disponibel pa pone borchi di gobierno. Ta pone green corri-
Oduber y Minister Benny indicacion pa guia turista, Si dor unda ta pone asfalt, green
Sevinger pa loke ta trata e esey ta e plan pa e bario, pa corridor, klinkers den e area.
proyecto aki. motivacion pa crea un corri- Si ni sikiera por acaba cu e
Tempo cu partido MEP ta- dor den Paradera. en principio green corridor na Playa cu ya
bata den gobierno, el a traha esey ta esencial den tur area tin 2 aña caba sin cu ainda e
un plan structural unda a duna residencial, specialmente na proyecto aki por mira luz di
atencion na e area di enseñan- San Nicolas unda a haci fout dia.
sa, deportivo y infrastructura. di pone oficina, pero no a crea
A traha e parke recreativo na e infrastructura. No por e ofi- No tin comunicacion den Go-
Jaburibari, a construi 60 cas cina si e turista no ta yega pa- bierno. Sevinger ta manda e
social na Jaburibari. E cas di riba pa duna e servicio. E ora proyecto pa destaho publico
anciano na Jaburibari. ta mustra cu kier tapa e hecho unda cu e bid ta sali 2.5 mi-
Y por ultimo e rotonde na cu a priminti San Nicolas yon florin, pero Minister Ot-
Paradera. proyectonan y kier tapa solo mar Oduber ta bisa cu 2.5
cu un dede y bisa cu a haci miyon florin no ta suficiente
Partido MEP a diversifica es- algo pa San Nicolas. y ta bolbe mand’e destaho pu-
aki pa haci Paradera un area blico. Aki e proyecto ta Sali
di diversion., ora cu a analisa Esaki ta algo cu ta bay sosode 4 miyon. Loke e ministernan
cu loke otmar ta bisa cu ta bay tambe cu Paradera. Si awo ta nan no ta splica ta con nan
analisa e areanan potencial, bay traha plan pa analisa, esa- ta bay saca e placa pa paga e
turistico den Paradera. Con ta ki ta algo cu mester a sosode diferencia di 1.5 miyon florin.
posibel cu ta bisa cu tin fondo for di e prome dia cu a drenta q
Arondino Croes miembro di Fraccion di MEP den Parlamento.
ORANJESTAD- Minister Esaki ta un area cu merece
Oduber y Sevinger ta papia di desaroyo, esaki ta hopi im-
desaroyo di area di Paradera. portante. Pero no tin comuni-
6 LOCAL
Diamars 8 Januari 2013
Segun Arondino Croes di Fraccion di MEP
Aumento di salario minimo cu 2% ta
bofta den cara di pueblo
ORANJESTAD- Gobierno forsa di compra.
a anuncia cu pa 1 di Februari E 32 florin no ta yuda pa paga
2013 nan lo aumenta e salario awa y coriente, cual a keda di
minimo cu 2% cual ta un baha substancialmente. pero
crecemento di solamente di esaki no a sosode manera cu
fls. 32,. Segun Sr. Arondino a wordo priminti. Sr. Croes
Croes di partido MEP, esaki ta wak esaki como un farse
no ta proporcional, door di prome cu eleccion, pa bisa cu
aumento di gastonan den e a aumenta e salario minimo
ultimo 3 añanan. Tumando cu 2%. Esaki pa sr. Croes ta
iniciativa di realisa cu un bofta den cara di pueblo.
despues di 3 aña y mei mester Sr. Otmar Oduber mester ta
aumenta e salario, loke a mas serio den esaki. Partido
wordo haci varios biaha, pero MEP lo sigui e proceso aki di
cu suma chikito. Esaki ta cerca, paso MEP ta di opinion
importante, pero si ta papia di cu si compara e aumento,
duna pueblo bek loke mester mester aumenta esaki total.
duna, si ta priminti di baha Pueblo no merece 2% so. Ora
gasto y cu lo controla prijs a hisa gastonan, no a controla
den supermercado, segun e costo di bida. Esaki ta un
sr. Croes esaki no a sosode falta di respet pa e pueblo,
debidamente. Esaki no ta unda ta anuncia cu ta hisa
cumpli cu e promesa di kita salario cu 2% so, sr. Croes a
BBO y duna e persona mas termina bisando. q Arondino Croes di partido MEP.
Jossy Figaroa, Director di DOW ta reacciona riba keho di organisacion di ciclista
Tin pensa di bin cu un plan pa un fietspad
ORANJESTAD – Despues
cu e spiraal rotonde a habri,
algun keho cu tabata tin ta cu
personanan tabata kiboca na
comienso.
E organisacion di Arubaanse
Wieler Bond ta keha cu no
tin un caminda pa ciclistanan
core of esunnan cu ta haci e
deporte di canamento. E or-
ganisacion a manda un carta
recientemente pa Conseho di
Minister, Dienst Openbare
Werken (DOW) cu algun ide-
anan.
Segun Jossy Figaroa, director
di DOW, na Bon Dia Aruba,
DOW hunto cu Gobierno ya
Area di spiraal rotonde unda cu segun AWB no tin caminda
caba ta pensando di bin cu un Jossy Figaroa, Director di DOW.
pa core bicicleta.
area pa ciclistanan, pero no
tin un fecha ainda pa cuminsa
traha riba esaki. E intencion
ta pa traha un fietspad mas na
banda pa zuid di e caminda.
No tin un mapa pinta pa cu e
plan aki.
Prome cu cuminsa riba e
proyecto di un fietspad, e
proyecto di e di dos fase di
Linear Park mester cuminsa
cun’e.
Esaki lo cuminsa for di e ro-
tonde Las Americas y ta ter-
mina banda di Price Smart.
E prome fase di Linear Park
ainda no ta cla, y Figaroa no
a duna un fecha pa cu esaki lo
keda cla.q
LOCAL 7
Diamars 8 Januari 2013
Gym
•• SBpoidnyn Pinugmp 1st Aqua Fitness FOAsiPMnIEcLReY A1T9 E8 D4 Tel: [phone]
• Zumba Plus LESSON www.aquawindies.com
• Body Sculpt FREE SCUBA DIVING
aqua windie’s •Aqua Spinning
• Stretching / Toning
to highrise cbaohruoilbesbvpaeitraadnl sea gctooo ultforwsen ww••wCSeo.annidoqirti uo/ nRa eSwhwaimbinmdingies.com •••• ½1CP re aiDvrntaaidftiy ec2 a BStTeinoagonninr kkCn eDoeliurvT rCeossuoerussrse SG MR AOLULP S!
Director di Vader Piet beheer ta clarifica confusion den reaccion na BON DIA ARUBA:
Parke di molina di biento no por evita un blackout
ORANJESTAD – Un parke otro unidad cai afo. BON DIA ARUBA a pun-
di molina no por evita un Cos no ta funciona asina. tra e vocero di WEB (Asja
blackout, manera hopi hen- “Un turbina di gas, di otro Dongen) esaki den fin di si-
de ta kere. banda, si por haci esaki man.
E director di Vader Piet Be- si nan tabata core riba un
heer cu ta maneha e parke forma abou, como un estilo Riba esaki Dongen a bisa cu
di Molina na Vader Piet esta di un reserva operacional. tur e parti di instrumentonan
Henk Hutting a mustra cu Mescos ta e caso pa un gen- cu ta genera coriente mane-
mientras cu no por evita un erador di diesel y esun di ra e boiler, recip y tambe e
eventual blackout manera vapor. molinanan, ta riba e mesun
cu Aruba a conoce diasabra E parti mas principal di red.
ultimo, e por reduci e chens e parke di molina ta e re- Esey ta nifica cu ora cu un
si pa uno. duccion di gasto di fuel. cay afo, e ta bira manera un
“Mi no a ricibi informacion Y den futuro dependiendo domino effect, unda cu tur
di e causa di e blackout” di e strategia di maneho cos ta cay afo.
Hutting a bisa. di WEB, e parke por yuda
evita un proximo blackout, Pues no ta berdad cu e mo-
“E momento di e blackout, segun Hutting ta sigui splica lina por ta un reemplaso pa
e turbinanan di bienta tabata BON DIA ARUBA. evita un blackout.
produci 20MW di coriente” E asunto di molina y black-
Hutting a sigui sigura BON out a surgi mesora diasabra Manera ta custumber, ora cu
DIA ARUBA. Mes momen- ora cu hendenan a cuminsa tin un blackout, hopi biaha
to e ta sigura cu e motibo di cuestiona e efectividad di e ta papia di situacion deli-
e fayo no ta na e parke di parke di molina den un caso cado pa cual ta pidi e comu-
molina. Loke si e parke a di un blackout. nidad cu aunke nan a haya
haci, ta presta un contribu- E percepcion robes cu un coriente, pa no abusa y cum-
cion cuantioso pa mantene parke di molina mester fun- insa uza tur cos.
cierto nivel di distribucion gi como un reemplaso ora Den e caso di diasabra, esa-
di coriente riba e red, pero cu un turbina regular cay ki no tabata necesario segun
no por a evita e blackout. afo, a pone cu hendenan a Dongen. Por lo menos no cu
cuminsa reacciona asina. e sa. Lo mester a check cu e
Mientras cu e parke di mo- Como tal esaki a causa basta tecniconan pa ta sigur.
lina por fungi si como gen- reclamo di hopi. Comen- “Pero segun e ultimo in-
eradornan, nan no por evita tarionan manera ‘ ki bal tin formacion cu a ricibi, ta cu
un blackout pasobra nan no molina di biento si ora cu tin tur cos ta stabiel y tin extra
por diripiente cuminsa pro- blackout, nan tambe ta bay atencion riba e situacion di
duci mas coriente ora cu un for di servicio’. coriente. q
Director Oslin Boekhoudt ta sigura cu
Situacion na WEB ta stabiel despues di blackout
di diasabra ultimo
ORANJESTAD – E situa- di e fayo pero mas bien, con conoci. Segun WEB ta raporta rante e proceso di trabou y re- ta pidi e comunidad cu aunke
cion di coriente na WEB Aru- por evita esaki den futuro. Di- awor, notificacion di e fayo a cuperacion di coriente a keda nan a haya coriente, pa no
ba ta stabiel atrobe, despues rector di WEB Aruba, Oslin drenta pa 10.11 or diasabra informa ELMAR, Utilities abusa y cuminsa uza tur cos.
di e blackout di diasabra ul- Boekhoudt ta informa cu for mainta. Aruba, gobernantenan, gru- Den e caso di diasabra, esaki
timo. Esaki segun director di di aña pasa a inicia un proyec- Despues cu nan a pone mayor ponan di interes importante no tabata necesario segun
e compania Oslin Boekhoudt. to pa automatisacion total, atencion na e problema nan a y comunidad, pa asina por a Dongen. Por lo menos no cu
Un fayo den suministro di pa salvaguardia e sistema di logra suministra coriente pa keda na altura di e progreso di e sa. Lo mester a check cu e
combustibel pa un boiler a produccion y asina den futuro 100% na NV ELMAR, 9 ora recuperacion. tecniconan pa ta sigur. “Pero
ocasiona un desbalansa den evita un blackout. despues esta pa 6.58 or di ano- Manera cu BON DIA ARU- segun e ultimo informacion
produccion di coriente, cual Despues cu ayera BON DIA chi. Inicialmente a spera cu lo BA a raporta ayera, a dura 2 cu a ricibi, ta cu tur cos ta sta-
a ocasiona e blackout. Mien- ARUBA a raporta e informa- a tuma mas tempo pa recupera aña desde e ultimo blackout biel y tin extra atencion riba e
trastanto, e compania ta sigura cion cu e vocero a suministra e produccion total, pero segun cu Aruba a conoce. Manera situacion di coriente.
cu a inicia un investigacion riba e caso un dia prome, e e trabounan a cana, pa 11.50 ta custumber, ora cu tin un Y e confirmacion aki pues a
mas profundo pa haya sa ex- informacion mas corecto riba am a logra establece e prome blackout, hopi biaha ta papia bin ayera segun e director mes
actamente kico tawata e causa e horario exacto di e fayo ta coriente bek na WEB. Du- di situacion delicado pa cual a relata. q
8 LOCAL
Diamars 8 Januari 2013
Audrey Lacle Presidente di Mambo ta puntra
Nos mester inverti den
aparatonan manera un
delco si of no
ORANJESTAD – Diasabra mester a cera y ta remarca cu Y nan mester probecha lo
ultimo Aruba a conoce su e pregunta akinan ta, si esaki maximo posibel, pasobra e
prome blackout, caminda Aru- lo bay sosode mas biaha si of perdida di 2 aña di construc-
ba completo a keda algun ora no. cion cu e comerciantenan a
sin coriente. Un efecto sigur “Den ki situacion nos ta cu sufri, nan tin cu purba gara
ariba cada hogar pero mas aun WEB? Pasobra e perdida di tur loke cu nan por y no por
ariba comercio. BON DIA un dia di trabou cu nos a su- afford di perde un diasabra
ARUBA a papia cu Audrey fri, bo no por haya esakinan di benta den pleno “high sea-
Lacle, Presidente di MAMBO bek mas. Lo nos mester in- son”.
(Association of Merchants for verti den aparatonan manera Lacle ta remarca cu e banda pa
a better mainstreet) a bisa lo un delco si of no? Con nos ta noord di Caya Grandi a haya
sigiente, “Tin comerciante cu para cu WEB? Esaki ta e otro coriente bek un tiki despues
a purba di keda habri pero banda di e medaya cu e com- di 2or di atardi pero e banda
despues e calor a bira inmen- erciantenan kier tende”, Lacle zuid a basicamente keda sin
so y e clientenan mes tabata a bisa. coriente for di 10or di mainta
bira bay bek ora cu nan tabata E Presidente di Mambo ta re- y no a haya esaki bek cu con-
wak e situacion kiermen e no marca cu nos ta den “full sea- secuentemente mayoria di nan
tabata un diasabra lucrativo”. son” y tin barios latino ainda a cera y perde henter un diasa-
Lacle ta bisa cu hopi pacus cu ta bon cliente, ariba e isla. bra di benta.q
Audrey Lacle, Presidente di MAMBO
Segun director Oslin Boekhoudt, ta te ora cu WEB termina su proyecto di automatisacion
Aruba lo por bira un ‘blackout free’ island
ORANJESTAD – Algun dia despues cu preveni un blackout total den futuro”
Aruba a experiencia un otro blackout, e Boekhoudt a bisa
pregunta a surgi atrobe, con bin ainda WEB Aruba a haci su maximo esfuer-
ta experencia blackout. Specialmente si so pa minimalisa e cantidad di ora di e
tin tanto inversion ultimo anjanan den blackout diasabra ultimo y ta compronde
ekipo, cu ta pone hende pensa cu practi- e inconveniencia cu esaki a trece pa co-
camente blackout a bay pa pasado. Ayera munidad. Aunke cu pa un periodo di 2
un biaha mas sinembargo WEB a mustra aña no tawatin blackout, WEB Aruba ta
cu actualmente e sistema di control di considera cada blackout uno di mas.
produccion ta parcialmente automatisa, ‘Gerencia y empleadonan ta extende
cual ta pone cu parti di e control ainda ta nan disculpa pa e inconvenencia y ta
sosode na man. “Ora finalisa e proyecto keda haci nan maximo esfuerso pa evita
di automatisacion, esaki lo percura pa situacionnan similar den futuro.’, asina
mantene un balansa den produccion y director di WEB Aruba, Oslin Boek-
distribucion di coriente, cual lo mester houdt ta finalisa.q
Jim Hepple, Presidente di AHATA
“Blackout tabata algo desafortuna pero nos ta contento con
WEB a mantene nos informa”
ORANJESTAD – Pa loke puntrando mi con hopi esaki 12or di atardi, Dongen a yama “Bucuti Beach Resort tin
ta trata e blackout cu Aruba lo bay tarda. Mes ora mi a AHATA bek pa duna nan e 100% capacidad di respaldo,
completo a experiencia Di- papia cu e Asja Dongen, e desaroyo di e situacion y du- como tambe Playa Linda, ki-
asabra ultimo Jim Hepple, Public Relations manager di nando hotelnan nan prioridad. ermen pa nan no tabata tin
Presidente di Aruba Hotel and WEB. Asina tambe coriente a cum- niun problema, nan ta inme-
Tourism Association (AHA- El a asisti nos di biaha y bisa- insa bin bek den area di hotel diatamente bay over pa nan
TA) a bisa BON DIA ARUBA mi cu tabata tin un problema den careda di 1or y 45 di at- sistema di respaldo y asina ta
cu ta masha desafortuna loke cu e boiler y cu esaki lo bay ardi y segun Hepple mayoria provee e hotel cu coriente sin
a sosode, pero ta masha con- tarda aproximadamente 4 ora di hotelnan tabata tin coriente problema.
tento cu e manera cu WEB a y cu coriente lo mester ta bek bek pa 2or y mey di atardi.
mantene nan informa. banda di 2or di atardi”. “Ta hopi desafortuna loke a E otro hotelnan a bay pa
“Coriente a bay den area di pasa pero nos ta aprecia ma- “emergency power” cu ta uno
Noord mas o menos 10or y 15 Hepple ta bisa cu mes ora el sha e manera con WEB a tene mas limita, motibo tambe cu
mainta y mi a haya mi prome a tuma contacto cu e hotel- nos informa”, Hepple a bisa. nan tabata keda puntra ki ora
Jim Hepple, Presidente di
yamada for di e hotelnan mas nan, y pone nan na haltura nan lo bay bek na capacidad
AHATA o menos 3 minuut despues di e situacion. Den careda di HOTELNAN completo”, Hepple a bisa. q
LOCAL 9
Diamars 8 Januari 2013
IMSan ta bira e centro pa tratamento specialisa
di diabetes y cancer na Aruba
ORANJESTAD - Instituto cia logico pa IMSan como
Medico San Nicolas (IMSan) cu cancer ta un di e causanan
ademas di expande su servi- principal di mortalidad mun-
cionan pa pashentnan cu ta dialmente y tambe “vergri-
biba cu e malesa cronico dia- jzing” ta aumenta casonan di
betes, ta den proceso pa esta- cancer.
blece un centro di oncologia, Aruba ta paga un total en-
incluyendo diagnostico, trata- tre 15 pa 20 miyon florin na
mento di radioterapia y kimo- tratamento di cancer pa aña
terapia. E centro di diabetes localmente como tambe den
pronto lo bay inclui un centro exterior. Esaki ta inclui costo
di dialisis pa pashentnan di di remedi, cirugia, hospitali-
henter Aruba y specialmente sacion, kimoterapia y radio-
pa esnan cu biba na San Ni- terapia. Di e 15 pa 20 miyon
colas y vecindario. IMSan lo florin aki, aproximadamente
conoce un expansion consi- 6 miyon ta wordo gasta na
derabel den e periodo nos di- tratamentonan den exterior.
lanti, unda lo añadi un consul- Calculacionnan haci ta mus-
torio completo pa diagnostico tra cu Aruba lo conoce 400
y tratamento di cancer. Awen- pashent nobo di cancer anual- Riba e foto por mira dr. Joel Rajnherc hunto cu Minister di Salubridad Publico y Deporte,
dia cirugia ta tuma luga na dr. mente y ta wordo premira cu dr. Richard Visser.
Horacio Oduber Hospital y pa lo tin un aumento di 10% en- localmente ta considera e pro- tunidad pa e comunidad di cancer ta keda complementa
awor esaki lo keda asina tam- tre pashentnan cu lo mester yecto aki como un gran opor- Aruba, unda cu tratamento di di e miho forma posibel.q
be. Aruba lo adkiri su mesun ricibi tratamento den exterior.
mashin yama un “linear acce- Aruba su incidencia di ocu-
lerator” pa pashentnan tuma rencia di cancer ta similar na
tratamento di radioterapia, o esun di Hulanda, pero dos bi-
sea “bestraling”, na nos isla aha mas cu esun den Caribe.
mes cu nan “support system” Den otro palabra, e porcen-
di famia y amigonan cerca pa tahe di pashent di cancer na
brinda e pashent e apoyo asi- Aruba ta similar na esun di
na aprecia y necesario. Hulanda, pero Aruba tin dos
Esaki tambe ta un di e moti- biaha e cantidad di pashent di
bonan pa Minister di Salu- cancer cu e promedio di e Re-
bridad y Deporte, dr. Richard gion di Caribe.
Visser su interes y determi- E tratamento di radioterapia
nacion den realisa e proyecto ta wordo duna cu un “linear
aki. Pa e mandatario e salud accelerator”, cual ta un apa-
y trankilidad emocional di e rato cu tecnologia “top of the
pashent ta hopi importante. line” pa deshaci di celulanan
Mester pensa tambe ora cu e dañino den e curpa humano.
pashent biaha pa tratamento Datonan di World Bank ta
cu esaki tin un impacto fi- indica cu un pais of region
nanciero considerabel tambe, adkiri un “linear accelerator”
tanto p’e pashent como pa su cu resultadonan cu ta finan-
famia. Si e pashent por tuma cieramente responsabel, e
su tratamento na Aruba e gas- pais of region mester tin un
tonan pa e famia tambe lo ta minimo di 100 mil habitante.
considerablemente menos. Tumando esaki den conside-
Un tratamento di radiotera- racion, ademas cu ta existi e
pia den exterior ta por varia posibilidad tambe pa ofrece e
di algun siman y por yega te tratamento di radioterapia na
na algun luna, cada caso ta pashentnan di otro islanan di
diferente. Caribe Hulandes y otro pais-
Tur pashent y nan famia ta ex- nan Caribense, Aruba sigur ta
perencia e presion financiero cualifica pa tin su mesun cen-
y emocional cu e biahe y esta- tro di radioterapia.
dia largo den exterior ta trece E adkisicion di un “linear ac-
cun’e. Tin pashent hasta cu celerator” pa Aruba ta wordo
no por haya un acompañante sosteni pa e specialistanan di
pa biaha cun’e of cu por keda oncologia na nos isla como
cun’e pa henter su tratamento un complemento indispensa-
y e mester enfrenta e situa- bel den e pakete pa tratamen-
cion aki su so den exterior. to actual di cancer.
Si e pashent ta na Aruba e no E grupo di specialista cu lo
ta su so y si su nivel di ener- traha den e departamento di
gia y estado fisico ta permi- radioterapia lo inclui algun
ti, e por hiba un bida lo mas doctor local y dokternan Hu-
normal posibel y kisas hasta landes kendenan lo por conta
traha riba dianan cu e ta sinti riba guia y coaching di Bap-
su mes capaz pa esaki. tist Health South Florida ora
E establecimento di un centro cu ta necesario.
di oncologia ta un escogen- Specialistanan di oncologia
10 POLIS
Diamars 8 Januari 2013
Problema entre turista riba beach
Tas cu a somenta a wordo
haya den bahul di auto PALM BEACH— Un Beach Attendant ta acerca patruya na pia na haltura di un hut dilanti di
un highrise hotel pa un asistencia. Na e sitio, polis ta papia cu e muhe G.F.naci na Suecia di 63
aña, kende a bisa cu 4’or di madruga el a bay pone un stoel bou di e hut pa reserva e luga, como
PALM BEACH— Central ta manda polis na un high- cu su casa no por keda hopi den solo. E homber V.B. naci na Italia di 55 aña, ta bin bou di e hut
rise hotel pa un ladronicia. Na yegada polis ta papia cu y ta bisa G.F cu e luga ta di dje y a pone e stoel un otro caminda. G.F. a bolbe bay coy e stoel y
e muhe R.N. kende a bisa polis cu e tabata drumi riba a pone bou di e hut. V.B. a push’e algun biaha na su schouder y a bis’e cu si e no stop cu esaki,
beach y despues di un rato a bay mira su yiunan hunga e ta push’e den lama, “ami ta di e mundo di mafia”. Despues V.B, a cana bay direccion di lama.
volley. Ora cu el a bolbe, el a mira cu su tas no tabata E storia a wordo confia a pa algun testigo cu tabata riba beach. Algun minuut despues V.B. a sali
mas riba e beach, na unda e tabata drumi. E ta supone for di lama. El a nenga e caso, pero a wordo debidamente gescual y a bis’e pa e bay busca un
cu 14.00 ora cu a pasa un accidente, e hendenan lo a bay otro luga. q
cu su tas hunto cu su pertenencianan, mientras cu el a
bay cu e herido hospital. E ta bisa cu el a duna polis su
number di celular pa yama su iPhone, ya cu e tabata den Problema pa hungamento di biljart
su tas cu nan a bay cun’e. Polisnan a mira riba e celular,
na unda e iPhone ta y a bay cu e yiu homber di R.N. na e
luga di parkeer di un otro highrise hotel. E celular tabata MANGEL HALTO— Central ta manda polis na Mangel Halto pa un pelea. Na e sitio, polis
indica e iPhone den un auto di huur V-2044, cu a wordo ta papia cu e homber A.K, kende ta bisa cu e homber D.T. a dal’e cu un palo di biljart. E ta bisa
confisca. E homber R dlC, a bay warda di polis y a de- cu dos biaha D.T. a bis’e pa e kita for di caminda pa e hunga biljart. Di tres biaha D.T. a rabia y
clara kico a pasa y dicon e tas ta den e bahul di e auto. a dal’e. D.T. ta bisa cu A.K. a saca un cuchiu di su saco cu e intencion di hink’e cun’e. Segun
Como cu tur cos tabata den e tas, e tas a wordo duna na declaracion di testigonan, A,K. a duna un otro hende e cuchiu. Polisnan a hiba A.K. su cas y D.T,
su doño. R.N no kier duna keho. E auto a wordo duna a bisa cu e ta bay duna keho. q
bek na e chauffeur cu permit di Fiscal Auxiliar. q
Ladronnan ta reboltia Choller cu dos cuchiu den tas
henter cas y bay cu laptop
SAN NICOLAS— Polis durante patruya na haltura di Buchi’s Bar ta mira e conocido choller
A.C. ta cana cu un tas. Polis a bay controla kico e tin den e tas y a resulta cu e tabatin dos cuchiu.
SABANA LIBER— Central ta manda patruya na un A.C. a keda deteni y hiba warda na unda a present’e dilanti Fiscal Auxiliar. q
cas na Sabana Liber, pa un kiebro den un cas. Na e cas
polis ta papia cu e muhe di fam B. kende ta bisa cu e ta
doño di e cas y sali dia 3 , banda di 22.45 y a laga e cas Doño di bar a haya boet pa no cumpli
cera y intacto. Mas o menos 20 minuut despues cu el a
bolbe e mesun dia, el a mira cu su cas tabata tur reboltia
cu su permit
. E ta haya falta di un laptop marca Dell y algun joyas. E
bentana di sala a wordo destrui. Polis a tuma su keho.q
NOORD—Polis durante patruya ta mira cu tabatin diferente auto para dilanti di e luga La Ul-
tima Parada y a haya e sospecho cu e establecimento ainda ta habri, siendo cu polisnan sa cu
Ladronnan ta bay cu tele-
durante fin di siman, e mester cera 3’or. Polisnan a bay haci un investigacion y a mira cu e
porta tabata na yabi. Paden di e luga tabatin mas o menos 70 persona of mas ta bebe bibida
vision y DVD player
alcoholico. Polis a bisa e doño J.P.M.C. pa mustra nan un permit, na unda e ta permiti pa keda
habri despues di 3’or, locual e no por a haci. Polis a mustr’e cu el a comete un hecho castigabel
y el a haya un boet. q
CALABAS— Central ta bay na Buena Vista pa dos
homber sospechoso cu tabata carga un television. Polis
Ladronnan ta bay cu auto di anciano
a controla na e sitio y tambe den bisindario, hunto cu
otro patruya, pero no a mira e hombernan ningun ca-
minda. Dilanti un cas na Bona Vista, polis a papia cu SAVANETA—Central ta manda polis na un cas na Savaneta pa un ladronicia di auto. Na e sitio,
e homber O, kende ta declara cu el a tende e alarma y polis ta papia cu e homber W.D. naci na Corsou di 79 aña, kende ta bisa polis, cu 21.30 prome
ora cu el a mira pafo, el a mira dos homber , di cual uno cu el a bay drumi, el a controla su auto y a mira cu e ta bon na yabi. Mas o menos 01.50 el a bay
tabatin un pechi berde, T-shirt blanco cu short blanco, cu pafo y a mira cu su auto no tabata mas eynan. Na e luga caminda e auto tabata para, el a mira
un flatscreen y supuestamente cu un DVD player, core glas kibra. Polis a tuma su keho.q
bay pazuid y despues a bay direccion pariba. El a bisa
polis cu el a core nan tras, pero a perde nan for di bista.
Muhe ta kibra porta di cas cu machete
Un rato despues e muhe B. a meldo na polis bisando
cu e ta keda cu yabi di e cas, como cu e doño M , ta na
Pensylvania. Den e cas a resulta cu e ladronnan a kibra e SAN NICOLAS— Central ta manda polis na un cas den Diamantbergweg pa un destruccion.
porta di palo dilanti y a bay cu e articulonan menciona. Na yegada polis ta papia cu e homber W.R kende ta bisa polis cu su bisiña muhe a kibra su porta
Tambe nan a listra den e cambernan. q cu un machete. Polis a papia cu e bisiña, M.E., kende a bisa cu e no tin nada di haci cu e destruc-
cion. Dos testigo cu ta biba den apartamento a mira tur cos y a bisa polisnan cu nan a mira M.E.
Homber ta pidi asistencia dor cu kibra e porta cu machete. Polis a tuma keho di W.R. y a detene M.E. na unda a hib’e warda y a
keda cera pa investigacion.
dos homber ta core su tras cu arma
Hoben busca pa polis haya y deteni
SAN NICOLAS— E homber D.R. a yama polis for di
un celular, den un situacion y voz hopi cansa, y ta bisa
cu e ta wordo persigui pa un grupo di hoben cu menos BOEGOEROEI — Central ta manda polis na Boegoeroei, na unda tin cuatro persona sos-
bon intencion. Segun su declaracion e mesun grupo aki, pechoso ta core den un Nissan blanco. Segun e informacion, e chauffeur a baha tres y nan a
algun dia pasa a core su tras cu machete y arma di can- drenta den un cas. Ora cu e bisiñanan a bay pa papia cu e hobennan, nan a cana bay den direccion
dela. Polis a bay na e sitio, y a pidi refuerso, mirando cu di e cancha di futbol tras di St Anna School. Polis a bay core den bisindario y ta topa cu e tres
e informante a bisa cu supuestamente tin arma. Polis a hobennan bon conoci pa polis cu ta O.T. naci na Aruba di 30 aña, F.P. naci na Santo Domingo di
topa e D.R na haltura di Hop Long Laundry den Village. 32 aña y D R.A naci na Aruba di 26 aña. Tur tres a wordo hiba warda di Shaba. Mirando cu tin
D.R a bisa polis cu diabierna e tabata den bisindario di ordo di Hues di detencion di D.R.A., el a keda deteni y cera na warda di Shaba. q
Caya Saba y cu dos mucha homber yama Junior y Ale a
core su tras cu arma di candela. R. ta bisa tambe cu nan
Ladronnan di koper awor ta ranca ground kabel
ta bende droga den un auto blauw den Caya Saba. Polis a
pidi refuerso, mirando cu e hobennan ta arma. Den Caya
Saba, polis a haci un investigacion na nan curpa y tambe ORANJESTAD— Central ta manda polis na un cas den Venezuelastraat pa un ladronicia di
den e auto blauw pero sin bon resultado. q waya di koper. Na e cas e habitante D.H. ta bisa polis cu desconocinan a kita e ground kabel di
koper di su cas y tambe di dos otro cas.q