Bon Dia Aruba (4 Januari 2006)

7.5 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
Diaranson 04 di Januari, 2006
Diaranson, 04 di Januari, 2006 Website: Bondia.com Email: [email protected] 1,25 Florin
Awe Bon Dia Aruba/Aruba Pa dicidi nan proximo plan di accion
Today ta anuncia
Sindicatonan den Union ta reuni awe tardi na Simar
Personalidadnan
di 2005 Nan ta dicidido pa no acepta aumento di prima AZV
ORANJESTAD – Awe tardi Sindicatonan den Union a reuni dicatonan diabierna ultimo unda cu e ta manda bisa nan cu e
ORANJESTAD – Awe bo
na Simar pa dicidi nan siguiente paso. Esaki Rudy Geerman no ta mira necesidad pa nan sinta na mesa mas. E reunion di
matutino di 2005, Bon Dia
a confirma na Bon Dia Aruba ayera. Durante e reunion aki, awe lo stipula e siguiente paso di accion.
Aruba/ Aruba Today ta anun-
lo discuti e carta cu Prome Minister Oduber a manda pa sin-
cia den su edicion special, su Lesa pagina 2
personalidadnan di 2005.
Distincion ‘Shon Shoco’ – Ike
Cohen, empresario turismo,
Accidente cu bastante daño material ayeranochi
filantropo
Esaki ta e reconocemento
maximo cu Bon Dia Aruba/
Aruba Today ta duna na un
persona cu durante su carera
profesional a destaca y a con-
tribui enormemente na bien-
estar di Aruba.
Personahe Masculino di
Aña – Ing. Roland Croes,
director Setar
Bon Dia Aruba/Aruba Today
ta duna reconocemento na un
persona masculino kende dor
di su labor a destaca durante
e aña.
ORANJESTAD – Ayera den careda di 7.30 di anochi a sosode un accidente riba caminda grandi na Palm Beach. Tin indicacion
cu ta pa motibo di preferencia e accidente aki a sosode. Ta ser bisa cu e Toyota Corolla shinishi lo a kita na man robes y dal
Personahe Femenino di Aña
contra un Toyota Tercel cu tabata pasando. Afortunadamente ningun hende a resulta herida pero e daño material ta bastante.
– Arlene Schipper-Ellis,
Polis a presenta na e sitio pa asina haci e investigacion necesario.
abogado
Bon Dia Aruba / Aruba Today
Polis a detene
Mientras cu nan a sera porta den mesun siman
ta duna reconocemento na un
ser femenino kende dor di su Wendy’s lo por capitalisa riba e ausencia di homber como
labor a destaca durante e aña
. McDonalds na Playa den simannan nos dilanti sospechoso
Deportista di Aña - Team Mc Donald’s no tin lugar ainda na Playa pa re aloca nan mes di a mata su
Aruba di The Brute Racing
ORANJESTAD – Centro di Oranjestad a rente, e resultado ta igual. Por lo menos pa 2
baby di 3 luna
Organization
haye cu dos cierre di restaurant practica- siman. Esaki pasobra mientras cu Wendy’s a
Bon Dia Aruba / Aruba To-
mente simultaneo. Tanto Wendy’s como sera su portanan diadomingo, nan ta planea Lesa pagina 8
day ta duna reconocemento
McDonalds a sera nan porta den e mesun pa habri bek aki dos siman. Pa Wendy’s ta
na Team Aruba di The Brute
siman na Playa, lagando un bashi pa esnan un simple mudansa. Pa McDonalds, e storia
Racing Organization cu a de- Envelope cu suma
cu tabata custumbra di frecuenta e luganan ta diferente. Nan no tin un localidad fiho ai-
staca pa su disiplina y logro
aki conoci como fast food chains. Aunke cu nda unda nan por ubica nan mes na Playa. considerabel a
durante e aña.
cada un nan sierre tabatin nan motibo dife- Lesa pagina 3
disparce
Artista di Aña – Freddy
Pasahero
Montoya, escritor, coreograf,
Segun sr. Rudy Geerman
docente
horta den
Bon Dia Aruba / Aruba Today
Lo percura pa tur trahado di Aruba
ta duna reconocemento na un
baño di
artista cu a destaca, sea como
of riba tereno di arte, arte Grand keda cu nan cupo di trabou si
aeropuerto
plastico, teatro, musical, far-
andula, escritor, etc.
e sera su porta pa renobacion
di Aruba
Lesa bo edicion special di
personalidadnan di 2005.
Lesa pagina 6 Lesa pagina 3
A2 LOCAL
Diaranson 04 di Januari, 2006
Pa dicidi nan proximo plan di accion
Sindicatonan den Union ta reuni awe tardi na Simar
Nan ta dicidido pa no acepta aumento di prima AZV
ORANJESTAD – Awe tardi siguiente paso lo mester ta bon un contesta. representacion den e directiva den e caso aki hisa mas peso.
sindicatonan den union ta calcula pa e tin efectividad CARTA DIABIERNA y tambe ta dispone di tur Aki ta referi na aumento pa
reuni na Simar pa dicidi nan necesario y logra nan meta. Tabata diabierna cu Gabinete informacion cu gobierno a paga un doctor of pa remedi.
siguiente paso. Esaki Rudy Esaki ta loke e sindicatonan lo Oduber a manda un carta pa caba di suministra na nan, pues A mustra mes momento cu
Geerman a confirma na Bon papia ariba durante e reunion sindicato , unda cu ta bisa nan no mester ta sorprendi. gobierno no a haci intencion
Dia Aruba ayera. Durante e cu ta tuma lugar na Simar. No cu no ta mira e necesidad di Tambe gobierno ta Sali for di pa para e lei aki.
reunion aki, lo discuti e carta ta descarta cu e proximo paso sinta na mesa cu sindicatonan e punto di bista cu den pasado
cu prome minister Oduber lo ta un aceleracion di accion den union pa trata e topico a discuti e topico aki caba cu MANIFESTACION
a manda pa sindicatonan di parti di e sindicatonan. di aumento di prima di AZV. sindicatonan y cu tabatin un Tabata dia 20 di e luna aki cu
diabierna ultimo unda cu e PROME INTENCION Esaki ta e contesta cu prome comprondemento. sindicato a manifesta cu un
ta manda bisa nan cu e no ta E prome intencion tabata pa e minister Oduber a manda den grupo di riba 100 persona na
mira necesidad pa nan sinta na sindicatonan reuni diabierna un carta ayera. Despues di FIN DI AÑA parlamento pa forsa gobierno
mesa mas. E reunion di awe mes den nan seno, pero tempo resumi un total di 8 punto cu ta Sindicatonan a mustra cu nan reuni cu nan y yega na un
lo stipula e siguiente paso di tabata riba man y a dicidi cu mas bien repasa e rasonamento a pidi e fecha specifico di otro entendimento pa loke
accion. den curso di awe, ora cu anja tras di e decision pa aumenta e dia 30 di december pa reuni ta aumento di prima di AZV.
PARA FUERTE DEN habri cu nan lo planea nan prima, e mandatario ta finalisa cu gobierno pasobra nan kier Aki a entrega un manifiesto
SAPATO siguiente strategia. “E grupo e carta bisando “..nos no ta a regla tur cos prome cu aña cu e solicitud pa un reunion
Manera cu Geerman a bisa di sindicatonan tabata dicidido kere cu, na e momentonan nobo. “Aunke cu apesar cu e pa diabierna mainta 9’or. E
Bon Dia Aruba, sindicatonan prome cu fin di anja” Geerman aki mester bolbe habri e lei a wordo aproba, gobierno momento di entrega, prome
ta fuerte para den nan sapato a bisa Bon Dia Aruba ayera. discusionnan”. por para su ehecucion. minister Oduber a mustra
y no tin ningun intencion di E ta kere cu sindicatonan “Pasobra mi ta kere cu na final cu e no ta compromete na
‘back down’ di loke ta nan dificilmente lo keda sin haci CONTENIDO GOBIERNO di januari 2006 bo lo haya sa e e fecha aki pero lo tene na
posicion. Esta cu nan no tin nada. Kico lo pasa e no sa Gobierno ta Sali for di e costo di bida cu a subi di 2005. consideracion. Diahuebs e
pensa di wanta e aumento di ainda, pero ta spera cu pa den punto di bista cu sindicatonan Introduccion di mas peso pa e sindicato a confirma cu nan a
prima di AZV. Como tal, nan curso di awe tardi, e lo por tin y doñonan di trabou tin clase trahado no ta corecto pa haya un contesta.
Apesar di tur prohibicion
Entrega di trabou di renobacion
Cantidad di batata
na edificio di Cas di Aruba

ilegal a wordo tira
trece hopi inconvenencia cune,
pero al fin e personal ta disfruta
di e ventaha di e renobacion.
Sr. Gadron tabata tin aprecio ORANJESTAD – Apesar di tur e prohibicion cu e comis-
pa sra. Tromp-Yarzagaray pa ion di klapchi a introduci pa cu bendemento di batata,
su dedicacion na e proyecto aki bispo di aña anochi y aña nobo anochi tabata increibel e
y cu durante di e reunionnan
cantidad di batatanan cu a wordo tira.
e tabata alerta y enfoca ariba
Manera ta conoci, comision di klapchi a reuni cu tur e
realisacion di proyecto. Minister
importadonan di klapchi for di aña pasa pa asina informa
Plenipotenciario Suplente sra.
Ella Tromp-Yarzagaray a gradici nan debidamente cu no por importa batata pasobra a in-
en especial e oficina di IPB cu troduci e regla cu ta prohibi pa bende batata. Sinembargo
a supervisa e trabounan na un masha hopi batata a wordo bendi na forma ilegal.
manera sublime y cu hasta a crea
BATATA ILEGAL
un par di stelposten extra pa cual
Den un entrevista cu e experto di klapchi, sr. Mario Mo-
un par di trabou adicional por a
rales, propietario di Morales Firework, el a duna di conoce
keda realisa.
DEN HAAG/ Thunnissen y IPB pa e tremendo
E proyecto di renobacion di cu e ta aplaudi e hecho cu ta prohibi benta di batata paso-
ORANJESTAD– Na Cas di trabou haci na e edificio y cu ya
Cas di Aruba a costa 1.2 miyon bra e ta peligroso.
Aruba a tuma lugar un encuentro caba por e tende comentarionan
chiquito na ocacion di e entrega hopi positivo. Tambe sr. Oduber a florin Arubano y a keda realisa Segun sr. Morales, el a wordo informa cu na diferente di
dor cu cada ministerio di Aruba
di e trabao di renobacion na bisa di spera cu pronto lo cuminsa su lugarnan di bende klapchi, hende a conta cu na un otro
a pone 100 mil florin disponibel
e edificio. Den presencia di papia ariba e otro trabounan di lugar nan a wordo ofreci batata masha barata. E personan-
for di nan presupuesto, mientras
personal di Cas di Aruba y mantencion y renobacion na e
an a keda sorprendi cu e acercamento aki y pesei nan a bay
cu parlamento a contribui cu
personal di e compania Thunissen edificio cu tambe ta necesario.
mei miyon florin. Minister for di e lugar y a bay cumpra serca Morales Firework.
- cu tabata responsabel pa e E renobacion na e edificio di
Plenipotenciario Suplente ta Segun sr. Morales, el a notifica Polis di loke e person-
trabao – a desvela un plakkaat. Cas di Aruba principalmente a
Esaki a keda haci dor di Minister consentra ariba trabounan na e desea di gradici tur e ministernan y anan a conta su trahadonan ya cu ta bendemento ilegal di
parlamento pa nan aporte. Tambe
Plenipotenciario Suplente sra. banda pafo di e edificio y e dak. batata ta tumando lugar.
un palabra di gratitude na sra,
Ella Tromp-Yarzagaray, director A cambia e bentana y portanan y Como experto di klapchi, sr. Morales a bisa cu e ta 100
Marian Curet di Departamento
di Thunnissen sr. Cees van Duin y a hinca glas dobel pa asina isola e
porciento di acuerdo cu e regla cu ta prohibi bendemento
di Finanzas y sr. Mito Martes di
sr. Gadron di Oficina IPB, cu ta e oficina miho.
Departamento di Infrastructura di batata pasobra door di su conocemento e sa hopi bon
oficina cu a supervisa e trabou di Sr. Cees van Duin a gradici tur
y tur otro funcionarionan di tur con peligroso batata ta y cuanto daño un batata chikito di
renobacion na e edificio di Cas di e personal pa nan cooperacion
Aruba. Director interino di Cas di durante di e trabounan y por a otro departamento cu a duna na 2 duim mes ta causa, corda un batata mas grandi.
contribucion na e proyecto aki.
Aruba sr. Kenky Oduber a felicita compronde cu e trabounan a
LOCAL A3
Diaranson 04 di Januari, 2006
Mientras cu nan a sera porta den mesun siman
Wendy’s lo por capitalisa riba e ausencia di McDonalds
na Playa den simannan nos dilanti
Mc Donald’s no tin lugar ainda na Playa pa re aloca nan mes
ORANJESTAD – Centro di Wendy’s a cuminsa dialuna DRIVE THRU masha hopi zundra mes di cli- bek riba mapa, manera cu e
di Oranjestad a haye cu dos ultimo y si no tin contratiem- Drive thru ta un factor mas im- entenan cu no tabata gusta e tabata den pasado. E hecho
cierre di restaurant practi- po, aki dos siman lo e habri su portante ainda, unda cu hopi hecho cu no tabatin un drive cu e no ta bai tin un sitio pa
camente simultaneo. Tanto portanan bek aki dos siman. A usuario no tin e tempo di bin thru. Esaki ta pone cu nan ta- muchanan hunga, no ta un
Wendy’s como McDonalds a repasa e planning den varios sinta come, sino tin cu busca bata opta pa bai Wendy’s Palm problema y mes momento
sera nan porta den e mesun si- occasion cu tur esnan envolvi. nan cuminda y bolbe nan tra- Beach cu strategicamente ta- no mester descarta cu esaki
man na Playa, lagando un ba- Ta trata di un mudansa strate- bou y ta come einan. Den e bata net un poco leu. lo ta un problema serio pa
sio pa esnan cu tabata custum- gico unda cu hopi protagoni- Wendy’s nobo aki si esaki lo ZONA INDUSTRIAL Wendy’s. Sigur no, si tene na
bra di frecuenta e luganan aki stanan ta envolvi y lo tin cu ta un posibilidad y como tal ta Den e zona comercial unda cuenta cu nan tin plannan pa
conoci como fast food chains. bai di un forma sistematico. bira porta e logro mas grandi cu e Wendy’s nobo ta situa, un otro playground na un otro
Aunke cu cada un nan sierra di e sitio nobo. Bermudez cu e problema di parker y tambe sitio pronto. “E plannan aki
tabatin nan motibo diferente, PAKICO A MUDA un sonrisa riba su cara, ta mus- drive thru, ta bira un facilidad aworaki no ta concreto ainda”
e resultado ta igual. Por lo E pregunta cu hopi ta haci ta, tra cu durante 5 aña e la wanta excelente y ta pone Wendy’s Bermudez ta sigui bisa.
menos pa 2 siman. Esaki pa- pakico Wendy’s a dicidi di
sobra mientras cu Wendy’s a muda pa un otro sitio. Esaki si Envelope cu suma considerabel a disparce
sera su portanan diadomingo, mira e trafico grandi cu e ta-
Pasahero horta den baño di aeropuerto di Aruba
nan ta planea pa habri bek aki bata genera pa e centro comer-
dos siman. Pa Wendy’s ta un cial Renaissance Mall. Aunke
simple mudansa. Pa McDon- cu huur halto ta hunga un rol, ORANJESTAD – Ultimo dianan di 2005, Pa ora J.C. a regresa baño pa busca e en-
alds, e storia ta diferente. Nan esaki no tabata e motibo mas tur hende ta hopi ocupa cu e ultimo deta- velope, ya e persona a disparce. El a logra
no tin un localidad fiho ainda principal di e mudansa segun yenan cu mester wordo haci. Hopi biaha haya e envelope pero completamente bashi
unda nan por ubica nan mes Giovanni Bermudez, gerente door di cansancio y nervio pa keda cla, hen- y muha.
na Playa. Bon Dia Aruba a di Rotonde Management cu de sa comete pifia of erornan cu por resulta
compronde cu nan tin bista ta opera tur e restaurantnan hopi fastioso. Inmediatamente el a acudi na seguridad di
riba un sitio na e stacion di bus Wendy’s na Aruba. Un punto Esaki tabata e caso cu e homber J.C. dia 30 aeropuerto y dos miembro di seguridad a
cu lo mester bin ainda. Tanten hopi cardinal tabata e drive di December 2005. E dia ey el a yega for di atende. Nan a bay mira e video di e camera
cu McDonalds no tin un sigu- thru y tambe e facilidad di Curaçao y a usa e baño cu ta situa net tras di y en berdad a mira un persona drenta e baño
ridad riba su futuro na Playa, parkeo. Specialmente den or- e ticket office di Bonaire Exel. Hunto cune e despues cu el a sali.
Wendy’s ta sigur di lo capitali- anan di anochi, esaki tabata tabatin un envelope cu un suma considera- J.C. a duna di conoce na Bon Dia Aruba
sa riba e basio cu McDonalds bira un dolor di cabes unda cu bel. Pa ekibocacion el a lubida e envelope cu e unico cos cu e ta desea ta pa e persona
a laga atras. Algo cu director no tabatin suficiente lugar di aki riba e baki di e toilette despues cu el a cu a coy su placa, yame na 5922362. J.C. a
di Rotonde Management cu ta parker. Fin di anja, por a nota laba su man. bisa cu e ta duna e persona 24 ora prome cu
opera Wendy’s, Giovanni Ber- cu te hasta den dia, esaki ta- Mientras cu e tabata saliendo for di e baño, autoridad cuminsa cu e investigacion y bay
mudez a confirma. bata causa problema. Algo cu el a mira un homber bisti den un paña cu ta detene. Si e persona yama y entrega e placa,
MUDANSA na nan facilidad nobo no ta un parce uniform di seguridad. esaki lo ta na su mesun beneficio.
Manera ta conoci, e mudansa problema.
Willem Vrolijk di M.P.A.
Minister di Trafico y Transporte di Antillas, Omayra Leeflang, no ta debidamente informa
Ningun momento so, ta pa falta di apron management, avionan na Aruba ta haña retraso!!
di Trafico y Transporte di ta interesa di haña parti di e e retrasonan cu e avionan nan, pa un avion. Despues, e
Antillas, Omayra Leeflang espacio aki. Tambe Minister cu ta sali di Aruba ta ricibi, avion hopi biaha ta warda (tin
a reacciona mesora ariba e Leeflang, a menciona cu e principalmente ariba “apron biaha un ora) banda di e pista
problema cu a surgi ariba radar di Aruba ta inoperativo y management” di Aruba. Segun pasobra no tin autorisacion for
tereno di aviacion na Aruba. cu e controladornan di Aruba e Minister esaki ta funcionando di Curacao Control Centre.
Den su articulo den e corant tin mas cu 4 aña ta purba di malu y cu constantemente Esaki ta e typo di retraso cu
Amigoe di dia 23 di December trece esaki na atencion di e cosnan ta bay fout cu e “push- Aruba sa haña y e no tin nada
2005, Minister Leeflang a trece Minister di Aruba. Esaki tambe back” service cu nan ta brinda. di haci cu “push-back”. Nos
diferente puntonan padilanti ta e caso, manera Minister Segun Willem Vrolijk, despues no sa for di unda Minister
cu sigur, ta na su lugar. Leeflang a trece padilanti. Nos di a averigua lo necesario, e Leeflang di Antillas a haña e
E Minister di Antillas a laga por deduci cu e Minister di por a conclui cu esaki si, no informacion aki pero esaki
sa cu Aruba lo ta interesa den Antillas en realidad kier bisa ta e caso. Contrario na locual no ta correcto. Terminando,
parti di e espacio aereo cu su colega di Aruba pa e pone Minister Leeflang a laga sa, e Willem Vrolijk kier a enfatisa,
actualmente ta wordo controla “orde op zaken” na Aruba “push-back” service di Aruba cu no ta tur ora ta ricibi retraso
door di Curacao Control Centre prome cu e cuminsa reclama. ta funcionando optimalmente di Curacao Control Centre
na Mahuma. Esaki ta e caso y ta Lamentablemente te cu awe y ningun momento so, ta pa y cu tin comprenshon pa su
ORANJESTAD—Segun p’esey mes den pasado Aruba no por haña Minister Briesen nan falta avionan ta haña coleganan na Curacao ora cu
Willem Vrolijk di M.P.A., a trece asina hopi desaroyo su atencion, no solamente pa retraso. Hopi biaha, despues esaki sosode, pasobra mescos
contrario na nos Minister ariba tereno di aviacion. radar pero tambe pa diferente di a coördina cu Curacao cu Aruba, nan tambe tin falta
di Turismo y Transito, ing. Minister Briesen mes, a laga otro topiconan. Minister Control Centre, toren di Aruba di herment pa traha optimal- y
Edisson Briesen, e Minister sa varios biaha, cu Aruba Leeflang a tira e culpa di ta haña cu no tin retraso for di eficientemente.
A4 LOCAL
Diaranson 04 di Januari, 2006
Editorial
Final di incomodidad pa aña 2005
tin cu ser reemplaza cu optimismo
y speranza grandi pa 2006
Un contraste grandi, emocionnan opuesto pero c’un spe- den comunidad.
ranza nobo y grandi, pa cambionan positivo y grandi Gobierno a pone enfasis cu por sinta na mesa y dialoga
den 2006. pero cu ya tin un decision cu a ser tuma y gremionan tin
Pueblo di Aruba sin duda algun, a pasa dor di dos etapa, cu compronde cu ta tur hende ta responsabel pa salva-
caminda incertidumbre, incomodidad y intrankilidad, a guardia e seguro general aki.
medio lanta cabes den comunidad, producto di cambi- Na momento cu oloshi a bati 12’or di anochi, a lanta
onan grandi cu ta tumando lugar dia tras di dia, y un e deseonan di speranza cu cosnan lo cambia den 2006
situacion financiero familiar, cu sigur a percura pa hopi pero aki tambe ta keda na cada individuo, cada orga-
incomodidad social rond Aruba. nizacion y cada negoshi hunto cu Gobierno, pa crea un
Aumento di prima di AZV, aumento continuo di prijs di clima den cual progreso ta sigura, y den cual trankilidad
gasoline, cu tur su influencia riba productonan di prome por wordo restablece.
necesidad, y inseguridad riba medidanan cu a ser par-
ticipa pa Gobierno, a percura pa un ambiente no mucho
Tin proyectonan grandi cu lo ser ehecuta den 2006, cu lo
alentador pa final di 2005.
percura pa cantidad di cupo di trabou y cu lo percura pa
Un eleccion net tras di lomba, cu a produci un ganador
un desaroyo economico mas positivo pero cu tin cu ser
y a duna Gabinete Oduber otro periodo mas di gober-
atendi den tur seriedad y efectividad.
nacion, pero caminda den propio seno di partido MEP,
E precupacion mas grandi ta cu si lo mester bai na im-
a surgi incertidumbre riba futuro di e gobierno geel aki
porta e forza laboral for di exterior, poniendo ainda
y cual tambe a percura pa cierto incomodidad pero cu
mas presion riba e infrastructura di e isla, pero un bon
Gobierno mes a restablece e confianza dor di presenta
maneho, principalmente un bon coordinacion y control,
un Gabinete cu a ser acepta pa tur hende.
lo alivia e situacion debil financiero di varios hende,
Formador a mustra bon cla na tur gremio, cu e meta
principal pa 2006 ta drecha finanza publico, y pa haci usando e cuponan di trabou aki, pa promove nos propio
esaki tin cu tuma medidanan cu lo no ta mucho popular hendenan, esnan cu ya ta residencia riba e isla, y per-
serca algun hende. curando pa un desaroyo laboral efectivo cu lo beneficia
Un di e problemanan mayor, tabata e aumento constante henter comunidad.
di costo di awa y electricidad, cu a percura pa problem- Fuera di AZV tin otro precupacionnan grandi na ca-
anan imprevisto pa hopi famia, creando situacionnan minda, manera entre otro educion y enseñanza di nos
problematico y situacionnan realmente dificil.
comunidad, tambe ta rekeri esfuerzo y dedicacion di
Den ultimo dianan di 2005, a surgi un yamada pa dem-
tur hende pa yega na un solucion adecuado y efectivo
ostracion di sindicatonan den union, protestando contra
pa tur hende.
e decision di Parlamento di Aruba, pa introduci cambio
Minister Presidente den su discurso nacional a enfatiza
den e ley di AZV cu ta permiti Gobierno aumenta e pri-
entre otro cu “e añanan nos dilanti lo no ta facil, pero e
ma di e seguro general.
por haci menos dificil, si abo laga bo sentido comun di
responsabilidad y solidarismo, prevalece den 2006,” y
Mei mei di tur e incertidumbre aki, un preparacion lim-
expresando e palabranan aki el a haci un apelacion riba
ita pa fiestanan di fin di aña, cu menos luz di color y
tur hende, pa duna un aporte positivo y constructivo pa
menos preparacion manera ta e custumber, a surgi tog na
cambio pa un aña nobo, e speranza cu cosnan lo bolter y atende cu e retonan cu e aña nobo ta trece cune.
cosnan lo bira positivo un biaha mas. E prome dianan tabata colma cu speranza positivo y si
Minister Presidente Oduber a nenga di sinta dialoga cu esaki perdura y e problemanan wordo atende c’un char-
sindicatonan riba e prima di AZV, enfatizando cu den acter mas positivo, sin duda algun lo haya e solucionnan
dianan di fiesta no ta dianan pa discuti y trece descordia cu lo sirbi interes di tur concerni.
LOCAL A5
Diaranson 04 di Januari, 2006
Experto di klapchi ta splica
No ta posibel cu cellular a ocasiona accidente cu batata
Empleado di Morales Firework ta recuperando poco poco den hospital
na Bon Dia Aruba, cu e kier ocasiona cu e batata a activa. a keda constata cu e frequen- na halto cu e mester por kibra
aclara insinuacionnan cu a Sr. Morales a sigui bisa cu sr. cia di cellular no ta activa e un glas.
sali den prensa encuanto e in- Gomez tin suerte cu e batata batatanan. Segun sr. Morales, Sr. Morales a splica cu es-
cidente aki. no a explota abou sino a bay si esaki tabata e caso e ora ey tudionan cu a wordo haci na
E persona cu a sufri e ac- halto. Si e batata a explota ta masha hopi accident lo tin Merca y otro lugarnan cu ta
cidente ta sr. Rolando Gomez, abou lo tabatin un caso hopi pasobra rond mundo e exper- tene shownan hopi mas grandi
kende sr. Morales ta considera mas serio. tonan di klapchi tin nan cel- cu esnan cu ta sosode na Aru-
un profesional ya cu e tambe a Sr. Morales a desmenti cat- lular cu nan y ta comunica cu ba, a mustra cu e unico forma
bay Merca bay sigui estudio y egoricamente cu un cellular lo otro via cellular. cu e batatanan por activa ta si
pa aña e ta preparando shown- por a activa e batata. El a spli- Estudionan haci na Merca ta tin un fregamento di e way-
an pa Morales Firework. ca cu estudionan cu a wordo mustra cu e frequencia cu por anan na otro cu por genera un
Sr. Morales a splica cu sr. Go- haci na Merca y rond mundo y activa un batata, mester ta asi- energia.
mez ta recuperando poco poco
pero positivo na hospital.
Segun sr. Morales, un batata
no ta activa door di un cel-
lular. Investigacion cu el a
haci ta mustra cu tabatin un
ORANJESTAD – Algun dia fayo, un mal funcion, den e
prome cu Morales Firework cablenan cu lo a machica cu
tene su custumbrando spec- otro y asina ocasiona un carga
tacular show di klapchi, a electrico cu a activa e batata.
sosode un incidente caminda Esaki por bien a sosode
durante e preparacionnan, un na momento cu tabata hinca
di e empleadonan di Morales e batatanan den e tubonan
Firework a resulta herida door special pa show y na dado
cu un batata a activa y a dale. momento un di e wayanan
NO TA CELLULAR di coriente cu un explosivo
E experto di klapchi, sr. Ma- chikito na dje, lo a rasca na e
rio Morales, a duna di conoce mecha di e batata y esaki lo a
Gobierno ta condena mal
informacion instigativo
relaciona cu supuesto cambio
di edad di pensioen
ORANJESTAD– Aña no a ningun proyecto di lei cu a bay
habri drechi mes ainda cu ya Raad van Advies pa conseho.
e tacticanan di instigacion y Gobierno ta subraya e
agitacion contra gobierno a posicion cu a wordo tuma
cuminsa den un forma nunca anteriormente, esta cu
visto. eventual cambio di edad di
Gobierno a haña informacion pensioen mester sosode a base
cu den pueblo malinformacion di consensus nacional y cu tur
instigativo ta wordo manda gremio y partidonan politico
relaciona cu un supuesto mester ta envolvi den cualkier
cambio di edad di pensioen cambio drastico asina. Hecho
di viejez pa 65 aña y e ta tambe cu e fondo di pensioen
informacion aki meramente di viejez no ta di gobierno
ta pa trece spanto den esnan
pero di doñonan di trabou y
cu ta a punto di bay cobra nan
empleadonan y cu gobierno
pensioen.
ta contribui solamente cu un
Categoricamente gobierno ta
parti pa loke ta concerni su
desmenti e informacion aki
empleadonan.
y ta condena cu esnan di bon
Alaves gobierno ta spera cu e
bida y cu ta malperdedor di
aña nobo aki lo por trece lus
e ultimo eleccion ta ventila
den mente di esnan di mente
nan odio y vengansa contra
maligno cu ta existi solamente
un gobierno cu a wordo elegi
democraticamente dia 23 di pa trata di laga e gobierno aki
september ultimo. Na ningun trompica y cu nan criticanan
momento so gobierno tin destructivo ta dirigi solamente
intencion di hisa e edad di pa baha e gobierno eligi
pensioen aki y alaves no tin democraticamente.
A6 LOCAL
Diaranson 04 di Januari, 2006
Segun sr. Rudy Geerman
Lo percura pa tur trahado di Aruba Grand keda cu nan
cupo di trabou si e sera su porta pa renobacion
ORANJESTAD – A anuncia caminda cu a firma un acuerdo loke a tuma luga den e dos di trabou. scolnan y tambe dunando
cu e hotel cu a keda cumpra pa cu e trahadonan, cu ta bisa otro hotelnan caba. Geerman a mustra riba dje servicio na comunidad, esaki
p[a e grupo Brasileño, Riu, bou di cua condicionnan e Sra. Geerman a indica cu esaki cu den pasado na momento naturalmente a keda cubri pa
esta Grand Hotel, lo bai keda hotel ta keda sera. lo mester Sali si, dependiendo cu e dos otro hotelnan a e hotel cu den e temporada ei
clausura pa dos aña pa asina Otro siman sindicato FTA tin di e posicion cu e compania keda renoba, esta Radisson y tabata bou di construccion.
nan pasa den un renobacion y un reunion cu e doñonan di e tuma. Allegro, e trahadonan a keda Sr. Geerman a indica cu den e
amplia e hotel su cambernan y hotel, anto e ora ei lo bai papia No mester lubida cu e cu nan condicionnan. caso di Aruba Grand hotel, cu
facilidad. cu nan, kico ta e deatye nan cu trahadonan tin basta aña di Algun di e empleadonan a keda cumpra pa e grupo Riu,
Sindicato FTA ta representa lo mester tin na momento cu servicio y mester yega na un a percura pa traha den e tambe nan por haci igual cu e
e trahadonan na e hotel aki y nan bai na e desaroyo ei. areglo con leu e trahadonan hotel mes y otro nan a trahadonan, ya asina no ta bai
sr. Geerman a bisa cu nan no Ainda ta prematuro pa e mes por yuda den e proceso di haci trabounan social den tin un desempleo riba e isla
tin nada concreto ainda riba e sindicato bisa kico ta bai pasa, renobacion y ampliacion aki y comunidad, drechando aki na gran cantidad.
siere di e hotel aki. pero asina cu tin algo nan lo den e caso si esei no ta e caso,
Sr. Rudy Geerman ta kere laga sa kico exactamente lo mester wak den cua direccion
cu na momento cue doñonan bai pasa. nan pro yuda.
Cu stul di hero:
tuma e decision cu nan lo bai E trahadonan di e hotel Pesei mes mester keda
renoba e hotel, anto e hora ei por keda trankilo, ya cu na pendiente, ya cu otro siman
Arubiano asesina na
hunto cu sindicato FTA, lo momento cu yega asina leu, cu e doñonan, e trahadonan
trata na yega na un acuerdo. cu e decision lo keda anuncia, lo haya informacion y den un
No ta proem hotel cu ta bai kico exactamente lo bai pasa reunion cu nan lo splica nan Corsow
haci esaki, pero ya caba tin cu e hotel aki, e ora e sindicato kico ta miho pa nan.
experencia den pasado cu e lo yama un reunion general cu Geerman ta convensi cu e WILLEMSTAD – Autoridatnan a confirma ayera
situacionnan aki. e trahadonan pa asina pone trahadonan lo no bai atras cu un Arubiano a keda asesina na Corsow. E homber
Radisson mes a yega di sera nan na haltura di e situacion. bou di ningun circumstancia, a haña heridanan cu un stul di heru for di Bispo di
pa renobacion y resientemente Sr. Geerman a indica cu nan lo ya cu lo salvaguardia nan Pasco y a bin muri Bispo di Anja Nobo.
Allegro tambe a sera su bai exigi mesun condicionnan condicionnan di trabou y Un bosero di Polis a confirma cu dia 24 di
portanan pa renobacion, pa nan miembronan, igual na percura pa nan por keda na pia
desember ultimo e homber tabata na un snack na
Guatemalaweg. Tres homber lo a herid’e cu un stul
di hero pa motibonan desconoci.
Cu urgencia a transport’e pa Sint Elisabeth Hospital,
caminda a a trat’e pa multiple herida cu el a haña na
su cabes y rond di su curpa.
Bispo di Anja Nobo den careda di cuartuopa diesdos
di anochi a drenta informacion cu el a muri como
consecuensha di e heridanan cu el a haña.
A identifica e homber como Anthony Kenneth
Pepin, cu a nace na Aruba dia 4 di mei 1954.
E investigacion den e caso aki ta sigui, segun e
bosero di polis a confirma.
PUBLICLIODCAADL A7
Diaranson 04 di Januari, 2006
A8 LOCAL
Diaranson 04 di Januari, 2006
Ayera tabata su prome dia di trabou na e banco
Edwin Tromp a cuminsa dirigi Aruba Bank
pa hibe na un siguiente nivel
Lo traha riba mehoracion di relacion cliente/banco riba tereno internacional
ORANJESTAD – Ayera cu retonan diferente. Un di e BANCO DI CARIBE tal, Tromp no ta precupa cu e
Edwin Tromp a cuminsa cu puntonan crucial pa Tromp ta E entrada di e doñonan nobo entrada di e ‘player’ nobo.
su labor na Aruba Bank como cu lo traha na mehora e servicio di Banco di Caribe tin atencion BANCO CENTRAL
e hefe coorporativo nobo di cliente di Aruba Bank. Un di Tromp debidamente. No Pa loke ta e precupacion di
di e banco. “Mi a cuminsa otro cos cu Tromp kier mehora mester kita nan for di bista. Ta Banco Central riba e facilidad
mi trabou cu un optimismo ta e relacion entre cliente y considera nan como un player cu cual banconan comercial a
grandi” Tromp a bisa Bon banco riba tereno tanto local nobo, pero e hecho cu nan tin duna y ta dunando prestamo na
Dia Aruba. Su meta ta pa como internacional. Lo revisa intencion y poder financiero ciudadanonan, no ta precupa
capitalisa riba tur posibilidad e producto cu Aruba Bank ta di por baha e tasa di interes, Edwin Tromp. “Cada banco
cu por engrandese e banco ofrece y drecha esaki unda cu no kier men cu tur banco tin tin cu tuma e responsabilidad
mas ainda. por. Un diferencia cu lo sinti ta cu haci esaki. Berdad nan ta na nan manera” Tromp a bisa
BANCO MAS GRANDI cu den 2006, lo no experencia un grupo hopi poderoso pero Bon Dia Aruba. Den simannan
E la mustra cu contrario na un crecemento den ‘double no mester spanta pa esaki. E benidero e director a priminti
RBTT bank, Aruba Bank ta digits’ pero esaki no ta kita afo mercado na Aruba lo no duna cu e lo elabora mas den detaye
un banco mucho mas grandi y cu e por ta un bon aña. pa esaki sosode. Pues como riba su plannan.
Polis a detene homber como sospechoso di a mata su baby di 3 luna
ORANJESTAD – Na Rotterdam, Polis a detene a duna di conoce, mustrando cu riba e criatura a cu Inspeccion di Salubridad Publico, Ministerio
un homber di 31 aña bou sospecho cu el a mata su constata marcanan di maltrato cu mester a tuma Publico ta investigando con autoridad a atende e
baby muhe di 3 luna. lugar anteriormente. yamadanan mustrando riba maltrato di e criatura.
E detencion aki a tuma lugar siman pasa 29 di
Door di cual maltrato e criatura a fayece, Min- E tata di e criatura a wordo presenta dilanti Hues
December, despues cu diaranson 28 di Decem-
isterio Publico no kier a bisa nada ainda ya cu e Comisario ayera y su detencion a keda prolonga
ber e baby a fayece den hospital door di maltrato
investigacion ta andando. pa dos siman mas. Ministerio Publico ta sospecha
severo.
Ministerio Publico tin indicacion cu bisiñanan e homber di a mata e criatura. Ainda falta di scu-
Investigacion ta mustra cu posiblemente e cria-
di e criatura, a notifica autoridad encuanto maltra- cha mama di e criatura, kende tambe ta ser con-
tura di 3 luna tabata wordo maltrata pa un tem-
po caba. Asina Ministerio Publico di Rotterdam tonan cu lo tabata tuma lugar. Den coordinacion sidera como un sospechoso.
LOCAL A9
Diaranson 04 di Januari, 2006
Sra. Mervin Ras
Topiconan importante lo keda trata den encuentro tri-partite
entre Parlamentarionan di Reino na Antiyas
ORANJESTAD – reunion den presidium, pa diferente punto. prepara bon riba e punto aki Despues di e tri-partite na
Parlamentarionan di Aruba a prepara pa e reunionnan Un di e aspectonan cu lo keda hunto cu departamento social, Antiyas, lo sigui pa Aruba,
biaha pa Curacao, caminda cu tri-partite entre e tres trata ta e structura estatal di e pa asina delibera riba e punto ya cu dia 9 di januari lo tin un
awe lo cuminsa cu diferente Parlamentonan di reino, esta paisnan den reino. aki. reunion solem pa conmemora
bishita na Gobernador y Aruba, Antiyas y Hulanda, Lo bai atende e Sociale Lo bai papia tambe riba e 20 aña di Parlamento di Aruba
tambe na Gobierno di Antiyas pa asina despues sigui e ora vormingsplicht” cu ta un punto situacion financiero di Antiyas y anochi lo bai tin tambe un
y despues lo trata diferente cu e encuentronan, cu lo trata hopi den discusion, pa asina Hulandes y lo tin presentacion recepcion y pa cu esaki a invita
prepara hobennan di Antiyas y di Banco Central y lo papia diferente Parlamentarionan
Aruba cu ta bayendo Hulanda, tambe riba desempleo hubenil, di Hulanda y Antiyas pa nan
Ora cu habri porta atrobe na pa asina nan por tin mas chens cu ta un punto cu Antiyas a presencia esaki y despues di e
pa sobrevivi na Hulanda y den trece riba agenda pa discuti encuentronan di tri-partite aki
Boulevard dia 15 di januari
e caso aki e no ta conta pa riba dje. lo duna un relato mas amplio
hobennan Arubano. E punto cu ta importante riba e desaroyo nan cu a tuma
Wendy’s lo presenta producto
Aruba a protesta contra di e pa Aruba, ta e aspecto di luga na Antiyas.
nobo cu hopi fanfaria y ambiente punto aki, peor si lo discuti inovacion den enseñansa y Sr. Mervin Ras, presidente
esaki un biaha mas y tambe esaki lo keda treci dilanti pa di Parlamento a indica cu
Segun su gerente Giovanni Bermudez lo trata e deficit democratico, e Minister di Enseñansa di diasabra lo mester sinta hunto
cut a un punto cu cada biaha ta Antiyas y despues lo debati y yega na e conclusion di e
bini riba agenda. riba esaki. encuentro aki.
ORANJESTAD – Aña ambiente di carnaval.
2005 tabata un bon aña Banda di esei lo tin Dino E punto di pobresa E reunionnan di tri-partite nan Un punto treci dilanti di parti
Jump, hopi premio pa tambe lo keda atendi pa e aki ta hopi importante, pa asina di Aruba ta, pa cada biaha
pa Wendy’s. Un bon aña
e prome clientenan cu Parlamentarionan, cu ta un estrecha e lasonan entre tur e check e palabracionnan cu tin,
cu a cuminsa cu hopi
bin e restaurant. “Nos ta punto cu ta bin cada biaha riba partnernan den reino, tanto di pa asina sigui vigila e proceso
competencia, entre nan
gusta celebra den forma agenda. Hulanda, Antiyas y Aruba. pa asina sigui wak tur biaha
Tony Roma’s na playa. E no
uitbundig” Bermudez a Caminda tin presentacion di Banda di ta reuni riba diferente kico ta trata y kico ta yega na
ta un competencia directo, sigui bisa. E ta un inversion desaroyo social di Antiyas y puntonan y topiconan, ta traha palabracion y ehecucion, pa
pero si ta uno cu mester a grandi, esta e mudansa di e ora lo bai discuti riba esaki tambe riba e lasonan entre e asina mira cont a sigui mas
tene cuenta cune. Wendy’s Wendy’s y como tal kier tambe y di parti di Aruba a diferente Parlamentarionan. leu.
a ‘recover’ lihe. E tin e track celebra esaki en grandi.
record cu cada bes cu tin No ta algo cu tin cu tuma
di menos y como tal kier
un competencia drentando
probecha pa demostra
e mercado, Wendy’s ta
Wendy’s su presencia na
pasa door di un dip chikito
Aruba.
pero despues ta bin dobel
mas duro bek. E factor di
limpiesa y producto, ta
pone cu hendenan ta bin
bek serca Wendy’s, segun
Giovanni Bermudez cu ta
e gerente di tur Wendy’s na
Aruba.
LOCALIDAD NOBO
Pa loke ta Wendy’s su
apertura di localidad nobo
na Boulevard, esaki lo bai cu
e custumbrando fanfaria, y
mes momento introduccion
di un producto nobo. “E
ta concedi cu mi no ta bai
menciona awor” Bermudez
a bisa. Ora cu e Wendy’s
nobo habri, lo anuncia un
combo nobo cu ta bai subi
riba menu. Un combo cu
ta bira uno permanente
tambe.
AMBIENTE DI
APERTURA
Durante e apertura cu
aworaki ta planea pa
dia 15 di januari, lo tin
un celebracion total den
A10 LPOUCBALLICIDAD
Diaranson 04 di Januari, 2006