Bon Dia Aruba (31 Januari 2012)

5.2 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
MUSICA kier A logra cosnan PAAZ tabata e Diamars 31 di Januari, 2012
organisa evento positivo pa Aruba cuna di hopi
propio na San sin lantamento iniciativa crucial
Nicolas otro siman manera na otro pa Aruba
paisnan
Pagina A2 Pagina A5 Pagina A4
Diamars 31 di Januari, 2012 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone],50 Florin
Retiro
Drama familiar
sorpresivo
a culmina
ORANJESTAD – Parla-
mentario Maikel Kelly
di Partido MEP a retira
retiro for di Parlamento.
E ta keda activo den
MEP y ta sigui eherce su
funcion como dokter.
WILLEMSTAD – E caso tristo cu a sosode na inicio di aña
Debi na diferente fac-
na Corsou, caminda tres miembro famia lo a wordo
tor, Dr. Maikel Kelly a
asesina of a comete suicidio, lo keda awo sin clarifi ca-
tuma e decision pa en-
cion.
trante 1 di februari 2012
Ayera e señora Silvie Marcon, kende a nace na Fran-
pa entrega su posicion
cia dia 4 di november di 1966, esta kende tin 45 aña
den Parlamento bek na
di edad, a ser haya morto den su cel, despues cu el a
Partido MEP.
colga su mes usando un pida serbette.
Continuacion Pagina A3
Continuacion Pagina A3
8 banda y 45 cantica den Calypso Contest
ORANJESTAD - Un total di 10 nica cu presidente di SAC prome a extende e orario confirma nan participacion mas di e cantidad di per-
banda, 42 cantica di cual Tecla Kelly ayera nochi, ta- caba te 9or, pero despues ta D’Licious, Tsunami, Youth sona cu lo participa y si ta
10 ta calypso a keda in- bata falta casi nada pa e esaki a keda extende mas Extreme, Upgrade Music y tene un pre seleccion ai-
scribi ayera na SAC, valido inscripcion sera cu ta 10or. ainda. No por a confirma mas bandanan. Te hasta nda parti den 2 dia of si ta
pa participa den e Calypso Segun Kelly, cos a bai bon y tur e nombernan ainda vocero di gobierno Lysan- bai diasabra so. 
y Roadmarch Contest den a dicidi di extende e orario pero esei lo bin den curso dro Besselink a inscribi pa
Joe Laveist Ballpark. Ora cu pa inscripcion te 10 or en- di awe. participa cu un calypso.
BONDIA ARUBA a comu- bes di e original 7or. Mas Bandanan cu nos sa cu a Den curso di awe lo tende
Segun partido MEP
Dialogo Social no tin base amplio y tin
un defi cit democratico
Pagina A6
A2 LOCAL
Diamars 31 di Januari, 2012
Definitivamente nan no ta participa na Calypso organisa pa SAC
MUSICA kier organisa evento propio na San Nicolas otro siman
ORANJESTAD – Mientras cu a con- dicidi cu nan ta participa toch na e Croes ta mustra cu nan ta opti-
firma ayera cu nan no ta participa festival, ta pleno derecho di e ban- mista y no por kere cu un hen-
na e Calypso y Roadmarch Con- danan segun Croes. Contrario na de na Aruba lo kier stroba nan
test di SAC e siman aki, e funda- pensamento eroneo, e bandanan di tene un evento asina grandi
cion MUSICA a inicia proceso pa ey, no ta pertenece na MUSICA y unda cu ta considera esaki
organisa nan propio evento musi- como tal no por papia cu e ban- como e evento mas grandi pa
cal otro siman cu un posibel fecha danan a distancia nan mes for di e loke ta exponentenan di Ca-
di 9 di februari y si por, na San Nico- asociacion segun Croes. lypso na Aruba, di tuma lugar.
las. Presidente di MUSICA Hildu- Segun Croes, e intencion ta awora- Y si no haya e permiso, no tin
ard Croes a confirma na BONDIA ki pa tene un evento magno dia 9 evento y esei ta e realidad se-
ARUBA cu nan a tuma un posicion di februari awor, unda cu tur e ban- gun Croes.
ayera cu nan no ta papia mas cu danan di MUSICA lo participa y lo Pero nan ta sali di punto di bi-
SAC debi cu tur deadline a pasa y mester tuma lugar na San Nicolas. sta cu e lo bira realidad y cu e
cu no tabatin sentido sigui mas. E hecho cu tin mas actividad pro- por bira un contest of simple-
E hecho cu SAC a habri e inscrip- grama caba pa e fecha ey, mane- mente un festival di musica di
cion atrobe, no a cambia nan opin- ra Hebbe Hebbe y Carubian Festi- Carnaval. E decision ey, no a
ion y como tal ta para ariba cu nan val ta berdad pero a purba haya e cai ainda. Prome mester keda
no ta participa definitivamente na fecha di dia 10, pero debi cu SAC cla cu e proceso pa haya e
e festival di SAC. E hecho cu diripi- a keda rek e asunto, no por a logra permisonan necesario pa tene
ente ayera merdia varios banda a algo asina. e evento aki, segun Croes. q Presidente di MUSICA Hilduard Croes
Fundacion Famia Plania lo sigui cu su campaña di reparticion
masivo di condom durante Carnaval
E hendenan ta liber si nan kier tume of no...
nial a ser presenta ora cu e dom. Sra. Biesum-Schoop nan cu ta join Famia Plania strategicamente ubica riba
casa ta haya condom cu no a confirma si Famia den su campaña, ya cu e e ruta di Carnaval, nan tin
su partner inocentemente Plania lo pone un tent fiho trabou ta hopi inmenso pa e pakinan di condom; y e
a laga lubida den su saco durante e ruta di carnaval. Famia Plania so. Pues nan comunidad por acudi libre-
di carson. Sinembargo el a bisa cu ta conta cu ayudo di Cruz mente si nan ta desea un
BON DIA Aruba a papia cu nan tin diferente partner- Cora cu den nan tentnan paki.q
Coordinador di Fundacion
Famia Plania, sra. Wendy
SAC y MUSICA tabata mas lew
Biesum-Schoop riba si e
campaña di reparticion
di otro cu nunca
masivo di condom lo con-
oce otro manera pa yega
na publico. El a bisa cu ORANJESTAD – SAC ta sigui actividad musical cu un y SAC, unda cu ningun
ta asina cu den pasado cu su festival di Calypso, fecha tentativo. hende no a bin afo
e forma di distribucion di asociacion di musico Consecuencia di esaki oficialmente declarando
Fundacion Famia Plania ta
condom tabata otro; ca- MUSICA lo ta organisando tabata un sin fin di rumor cu tin sea permiso, fecha
sali for di punto di bista cu
cada persona si ta desea di minda e persona cu ta de- su propio actividad y informacion cu tabata y luga pa organisa cualkier
obtene un condom por tume sea di obtene un condom musical, y e comunidad sali di tur banda. Algun otro evento. E unico
libremente... di forma gratis por pasa na ta mas confuso cu nunca. banda manera Youth informacion cu tabata
oficina di Famia Plania. Esaki tabata e situacion Extreme a dicidi cu nan sigui valido tabata esun di
ORANJESTAD - Fundacion Pero mirando cu pa hopi gran parti di dia ayera den no ta mira problema pa SAC programa pa dia 4 di
Famia Plania no ta indife- hende no ta facil pa nan un siman cu a lanta mas inscribi, mientras cu nan februari 2012.
rente na e cuestionamento bishita oficina di Famia Pla- confusion cu nunca debi tabata parti di e union di Tur otro evento tabata
of critica cu ta existi den nia, e ora nan a bin cu e for- na un impasse cu tabata bandanan. Gobierno di su ‘fantasma’ ainda ya cu
cierto sector di nos comuni- ma di reparti esaki durante inicialmente algo ‘simple’ banda a manda su vocero ningun tabata confirma
dad riba e reparticion ma- actividadnan di Carnaval, entre musiconan y SAC. clarifica den oranan di cu permiso den man, y
sivo di condom riba caya, specialmente durante e Mientras cu SAC a dicidi merdia, den persona di un luga concreto pa por
specialmente durante paradanan. Fundacion diadomingo anochi cu Lysandro Besselink, cu no tene e evento. Tur esaki a
paradanan di Carnaval. Famia Plania ta sali for di nan ta habri inscripcion pa tin ningun permiso otorga crea mas combersacion,
E campaña aki ta uno bon punto di bista cu cada per- tur banda por participa pa Gobierno di Aruba pa rumor y discusion rond
intenciona riba e preven- sona si ta desea di obtene entrante ayera mainta, cu un posibel evento nobo cu pasobra no por a haya
cion di malesa contagioso, un condom por tume; y e deadline te 7’or di anochi, fecha di dia 9 di februari ningun hende pa papia.
pero tin criticanan riba e hendenan cu no kier, natu- musiconan a bin cu un otro 2012. Esaki tabata e desaroyo
forma masivo y indiscrimina ralmente no mester tume informacion unda cu nan Mes momento reunionnan cronologico di actividad
di e campaña aki. Te hasta na e momento cu nan ta ta pone SAC un banda, y a tabata tuma luga ainda rond di henter e asunto di
situacion di crisis matrimo- reparti masivamente con- dicidi di bin cu nan propio di tanto musico, Gobierno Calypso Contest.q
LOCAL A3
Diamars 31 di Januari, 2012
Parlamentario dr. Maikel Kelly a retira for di
Parlamento y ta keda 100% dokter
Tambe dr. Kelly a consulta politica, pero lo keda den
Continuacion Pagina A1 cu su famia y a tuma e de- diferente comisionnan di e
cision responsabel. E deci- partido.
Desde cu e la drenta Par- sion tabata dificil pa e re-
lamentonan 2011 e tabata tira como Parlamentario, Den e proceso aki dr. Maikel
tin un palabracion cu e mirando e organisacion di Kelly a indica cu e la haya
organo AZV. Lo a busca MEP e tin tur confiansa cu guia di Dios Todopoderoso.
un reemplasante segun e esun cu ta bin despues lo Tambe e la gradici dr. Lin y
ley di AZV. Esaki lo tuma 80 haci un bon trabou. Dr. Kel- tambe Sr. Anco Ringeling
porshento di e trabou di su ly a indica cu e kier ta hopi cu a yuda tur e tempo nan
consultorio over. Dr. Maikel cla den e proceso aki. E no aki. Sra. Aldona Blijden y dr.
Kelly mes lo a traha 20 por- ta rabia, tampoco desilu- Portier pa nan confiansa cu
shento di e tempo pa keda siona cu MEP y MEP no ta nan a pone den dje. Algo
mantene e practica y e li- rabia cu su persona. cu Kelly a cuestiona ta e
cencia di dokter. Dr. Maikel Kelly a indica cu hecho cu na varios ocasion
Durante 11 luna e la busca e ta forma un bon team cu e pregunta a bin directa-
un reemplasante. AZV tam- su coleganan den fraccion mente di e Minister con-
be a yuda den e proceso di MEP. Den Parlamento cerni cu salubridad Publico. Dr. Maikel Kelly
aki pero envano. A busca nan ta funciona hopi bon A puntra pakico dr. Kelly
Tambe e coleganan di par- Importante pa Kelly ta e
un balans den Parlamento y pafo di Parlamento tam- tabata traha ainda asina.
tido MEP a ricibi elogio di sosten cu e la haya comu-
y den e trabou como dok- be cu otro miembronan di Principalmente e ultimo Dr. Maikel Kelly. nidad di Aruba. 
ter, pero awor e mester bira MEP. Opositornan politico temponan e preguntanan
fulltime dokter of fulltime lo sali pafo y bisa cu MEP a tabata bin.
Drama familiar ta culmina cu
parlamentario. core cu dr. Kelly, pero Mai-
kel Kelly a sali na indica cu Dr. Kelly a indica cu ta hopi otro morto na Corsou
Dr. Maikel Kelly a indica cu esaki no ta e caso. importante pa tin un team
teniendo cuenta cu e tin E ex Parlamentario di MEP den fraccion. E ta con-
Continuacion Pagina A1
varios trahado. Na mes mo- entrante prome di februari sidera e team di Fraccion
mento cu hopi di nan famia a indica cu e lo keda ac- di MEP un tremendo ekipo
E tabata e unico testigo y hasta sospechoso den e
ta depende di nan. tivo den MEP. E no lo sali di y a gradici tur pa e sosten.
caso di morto straño di su esposo e homber Patrick
Minister Dowers tocante atracadornan: Daniel Alain Minchella, di 65 aña naci na Francia y di
su propio yiu homber, esta e hoben di 15 aña, Lucas
Nan por conta cu husticia lo Ronan Marcon, kendenan a ser haya morto den un
apartamento na Anasaweg na Corsou.
Nan curpa tabata cubri c’un laken ora cu polisnan a
baha duro ariba nan
drenta e apartamento, y banda di nan tabatin e se-
ñora Silvie kende ainda tabata na bida pero cu herida
polis a haci y ta haciendo hende no lo tuma un chens, na ambos brasa, sangrando profusamente.
un bon trabao cu nan in- Minister Dowers a remarca. A logra di transporta e señora pa hospital caminda a
vestigacionnan y cu esun “Nos Cuerpo Policial ta logra na scapa su bida y dia 3 di Januari el a keda
aki tambe. “Mi no ta kere prepara. Nos tin un Cuerpo deteni y transporta pa warda di polis, pendiente mas
cu por haci e pregunta Policial bon ekipa cu ta investigacion. Den su prome declaracion duna na au-
“unda polis a keda?” na soluciona hopi di e prob- toridadnan, Silvie a avisa cu e lo no dura mucho cu e
momento cu hende hinca lemanan aki y ta traha pre- lo uni su mes na su famia, ya cu e lo come te suicidio.
den nan cabes cu nan ventivo,” Minister Dowers a E tabata ser vigila inicialmente estrictamente mientras
kier bay horta algo, nan ta bisa. E atracadonan por cu autoridadnan tabata trahando duro pa aclaria
haci’e, “ el a enfatisa, aña- conta cu husticia lo baha kico a pasa, pero tin indicacion cu tanto e esposo di
diendo cu no ta Aruba so, y duro ariba nan, nos lo haya e muhe y su yiu homber, lo a wordo venena, pero au-
no ta awo so, pero pa hopi nan y nan lo wordo conde- toridadnan no sa si nan tabata consciente di esaki of
Minister Dowers
aña y den tur comunidad na pisa pa esaki, e titular di ta e señora lo a venena ambos pa despues pone fi n
ORANJESTAD- Despues di mundialmente tin cu trata husticia a afi rma. na su bida.
e atraco na Gandelman cu hendenan cu ta horta y Polis ta trahando preven- Ayera autoridadnan a bin descubri e curpa di Silvie
Jewelers na Renaissance haci cosnan contra ley. tivo y ta bay traha ainda kende a horca su curpa den su cel y asina lagando e
Mall diasabra, Minister di “Bo tin hende den comu- mas preventivo,pero esaki caso den un misterio ainda mucho mas grandi.
Husticia y Enseñansa Arthur nidad cu a desaroya nan lo kiermen cu tambe e Tanto e esposo como yiu homber a wordo dera na
Dowers tabata na e sitio y mes y a desaroya un mente caracter di nos pais lo ta Corsou ya cu no tabatin fondo pa manda e restonan
a papia cu e trahadonan, caminda nan ta haci tipo cambiando, sr. Dowers a pa Francia mientras cu tur cos ta indica cu Silvie tam-
e doño y recherche pre- di cosnan asinaki fo’i sla,” el bisa, dunando e ehempel be lo wordo dera banda di su esposo y yiu manera cu
sente. “Loke mi ta haya a remarca. Tin hende tam- di con e banconan ya pa e kier a muri den e apartamento na Anasaweg.
lamentabel ta cu na mo- be ta bin fo’i otro camind- algun aña ta funcionando Autoridadnan ta sperando ainda riba testnan di sanger
mento cu e tipo di cosnan anan y ta comete actonan cu hopi extra siguridad. haci riba e tata y yiu homber pa determina causa di
aki ta pasa, e dolor cu nan contra ley aki, e minister a Minister Dowers a conclui nan morto pero ta keda e misterio e ora si nan a guli
(e atracadonan) ta haci comenta. bisando cu mester ac- e veneno aki deliberadamente of ta e muhe a sirbi
na hende. E ta un impacto E area unda e atraco a centua continuamente cu esaki sin cu nan tabata sa, loke ta haci e caso e ora
grandi ariba e ser humano tuma luga conoce hopi “Aruba ta un pais hopi safe un caso di asesinato. Awor autoridadnan solamente
ora bo bira victima di un vigilancia, camara di sigu- y tin nos tin un Cuerpo Poli- por determina causa di nan morto pero difi cilmente lo
acto asina,” e mandatario ridad y ademas, polis ta cial tremendo” unda ma- por aclaria si ta trata di un caso di suicidio of di caso di
a comenta. pasa den e area cu fre- sha poco cos negativo ta asesinato premadita. 
El a bisa cu no tin duda cu cuencia, pero no ta kita cu pasa.
A4 LOCAL
Diamars 31 di Januari, 2012
PAAZ tabata e cuna di hopi iniciativa crucial pa Aruba
ORANJESTAD—Locual ta brinda cuido mental pa of- adictonan.”
haci PAAZ asina special rece tur hende e miho ser- Y aunke cu e esfuersonan
ta e hecho cu e relacion vicio.” pa lanta un organo pa co-
entre e dunado di cuido y Ta for di PAAZ a lanta e ordina henter e cuido men-
e pacient ta diferente cu iniciativa pa pone aten- tal na Aruba no a keda
den un hospital comun. E cion pacientnan haya un completamente concre-
ta un relacion personal cu atencion a base diario, sin tisa, esey no ta pa falta di
ta dura pa hopi aña y ta cu nan mester a keda in- entusiasmo den PAAZ. Min-
haya un toke hopi special. terna cu a contribui tambe ister Dowers a bisa cu pa
Esaki ta opinion di Minister pa nan hiba un bida mas logra cierto obhetivonan,
di Enseñansa y Husticia Ar- regular y normal posibel. E realidad ta mustra cu ta
thur Dowers, kende tabata Minister a menciona sigur rekeri envolvimento di em-
invitado pa apertura di e tambe un cliente cu ta- bahadadonan pa pusha
siman di celebracion na bata un adicto ademas proyectonan. Esey ta un
ocasion di 25 aña di PAAZ. cu danki na e asistencia mecanismo cu ta traha
Dowers a cuminza su care- di PAAZ tambe por a hiba rond mundo. Un grupo
ra den sector di cuido y a dirigi tambe e sindicato chikito di trahado di PAAZ
den enfermeria. Como tal, di enfermeronan y tambe hunto cu e psychiatranan
e actual Minister pa hopi Victor Kock, kende algun so no por dedica tur nan
aña tabata directamente luna a laga su funccion na tempo pa pone y mantene
envolvi cu e seccion psy- PAAZ pa un otro posicion e topico di cuido mental
chiatrico di hospital di Aru- na hospital despues di casi halto riba agenda di un
ba, PAAZ. Es mas Dowers 25 aña di servicio. “Un cos pais.
cierto momento a asumi cu ta yena mi cu satisfac- E otro realidad ta cu pa un
responsabilidad tambe pa cion ta pa mira e dedica- profesional na PAAZ logra
maneho di PAAZ. Pa e mo- cion y pasion cu a duna na miho servicio pa su pacient,
tibo ey mes, e celebracion e cuido aki. Si mira e clien- e tin cu haci mucho mas
di 25 aña di existencia di tenan, mi ta impresiona pa cu djis su trabou, pasobra e
PAAZ ta un momento hopi e forma con nan ta haya e presion di un pais chikito ta
special p’e, particular- cuido.” Dowers ta enfatisa hopi. “Pero apesar di esey,
mente mirando e impacto cu e motibo con pacient- nos ta hopi orguyoso di e
cu e entidad tabata y te nan por a participa na e iniciativanan cu a sali di
ainda tin riba e cuido men- celebracionnan den un a lanta un discusion riba un bida productivo. Y ta PAAZ. Ta hopi desaroyo a
tal na Aruba, pero tambe forma habri, ta danki na futuro di psychiatria y mes- danki na iniciativanan for tuma luga y mi ta mira ca-
e cuido riba personanan e atencion y cariño cu ta ter conclui si cu e desar- di den PAAZ a lanta tambe minda habri.” Pero no mes-
cu problema di adiccion. ricibi di e team di PAAZ. oyo no a bay mes lihe cu un asistencia na adictonan ter warda otro 25 aña pa
“E ta yena mi cu hopi sat- Balor agrega cuido general. Ainda falta mas structura, cu na final tuma pasonan definitivo
isfaccion pa mira hende Pero mas cu djis e cuido mas atencion pa e cuido a resulta den creacion di den mehoracion, e Minister
presente, cu tin asina hopi psychiatrico, PAAZ a contri- psychiatrico y cuido men- Centro Dakota. “E tempo a bisa, agregando cu mes-
aña trahando na PAAZ.” bui tambe na otro proyec- tal den su totalidad, segun ey, tabata e personal di ter ta orguyoso di PAAZ cu
Dowers a menciona varios tonan di balor pa comu- Arthur Dowers. “Mi ta sinti PAAZ hunto cu psychia- a logra brinda e miho ser-
persona, incluso Bart van nidad. Psychiatranan van cu e momento tey pa uni tranan cu tabata bringa vicio posibel apesar di tur
Putten kende pa hopi aña Galen en van Broekhoven forsa cu tur instancia cu ta pa lanta un institucion pa limitacion. 
Fundacion Alzheimer Aruba ta alerta comunidad riba estafador via E-mail

ORANJESTAD – Presidente riba hende su emocion cu wasn’t hurt your response soon.
di Fundacion Alzheimer e solo meta di estafa nan, but I lost my money, bank
Aruba(F.A.A), drs. Melva segun presidente di Funda- cards, mobile phone and Thanks
Croes-Yánez ta alerta nos cion Alzheimer Aruba, drs. my bag in the course Fundacion Alzheimer Aruba
comunidad cu hende mal Melva Croes-Yánez. of this attack. I immediately ( F.A.A.)
intenciona ta haciendo Un yamada ta bay pa de- contacted my bank in or- Avenida Milo Croes 29 Suite
uzo di e e-mail adres di e shaci (delete) e e-mail nan der to block my C, Aruba
fundacion pa comete es- aki mesora, tampoco trans- cards and also made a re-
tafa. Den su comunicado feri placa na e Fundacion port at the nearest police ACLARACION
drs. Croes-Yánez ta informa encuestion mediante e station. I’ve been Ademas presidente di
cu desafortunadamente e compania di transferencia to the embassy and they Fundacion Alzheimer
E-mail adres alzheimeraru- menciona den e e-mail are helping me with my Aruba(F.A.A), drs. Melva
[email protected] a ser com- cu nos ta publica textual- documentation so i can Croes-Yánez kier sigura
prometi pa un persona cu mente na Ingles: fly out but I’m urgently in mediante e anuncio aki
intencionnan maligno. E need of some money to cu Fundacion Alzheimer
e-mail aki a wordo manda Subject: Urgent pay for my hotel Aruba (F.A.A.) hamas lo Presidente di Fundacion
Alzheimer Aruba(F.A.A),
pa tur persona den nan Just hoping this email bills and my flight ticket manda E-mail di tal indole,
drs. Melva Croes-Yánez.
sistema di Gmail, tanto in- reaches you well, I’m sorry home, will PAY BACK as sin nomber, firma y sin num-
ternacional y local cu a for this emergency soon as i get back ber di F.A.A. su cuenta ban- to.
yama pa alerta e funda- and for not informing you home. cario (RBTT) na Aruba. F.A.A. ta condena e hecho
cion riba esaki. Un yamada about my urgent trip to Bar- maligno aki y ta spera cu
ta bay na comunidad pa celona Spain but Kindly let me know if you E ta aclaria cu contrario na ningun hende a cay den
no contesta ningun e-mail I just have to let you know would be able to help me loke e E-mail mal intencio- e trampa di contesta e E-
cu tin como topico manera my present predicament. out so I can na ta bisa, e ta na Aruba mail aki, tampoco transferi
“Trouble” of “Urgent” of “I Everything was forward you the details re- y den perfecto salud. E no placa pa nos fundacion
need your help”. Aki ta trata fine until I was attacked on quired for a wire transfer. I a biaha pa Barcelona, ni a mediante Western Union
di un estafador cu ta traha my way back to the hotel, I will expect ser atraca ningun momen- pa e estafador aki.
LOCAL A5
Diamars 31 di Januari, 2012
Camera di Comercio contento cu Dialogo Social
A logra cosnan positivo pa Aruba sin lantamento
manera na otro paisnan
a duna e ehempel di Bo-
neiro cu tin un Ley di Im-
puesto hopi atractivo y
benevolento compara cu
Aruba y Corsou.
E isla di Corsou a cuminsa
cu cambionan y Khan ta
kere cu Aruba tambe mes-
ter cuminsa traha riba e
tereno aki pa keda a la par
cu e dos islanan, cu ta un
competencia pa Aruba. E
mester ta mas aceptabel y
atractivo pa companian-
an bieu y esnan nobo cu
ORANJESTAD – Un biaha apela na tur pa sigui traha tra cerca nan. Pero tambe plataforma di Dialogo So- kier establece nan mes na
mas ta keda demostra cu hunto. Pero tambe a re- tin rond di 4 mil empresa cial. E tabata un forma di Aruba. Gobierno di su ban-
Dialogo Social, pero tambe pasa e puntonan principal chikito cu actualmente no entrenamento pa e partici- da ta masha contento di
traha hunto cu bo gremi- di preocupacion cu mester tin ningun representacion pantenan. por a haya practicamente
onan, ta e herment di exito haya solucion pa nan den y cu CdC ta trata di rep- E ehecutivo tabata con- tur e organisacionnan con-
di un gobernacion. Esaki a 2012. resenta nan tambe. Por lo tento pasobra aki na Aruba cerni, principalmente di
keda demostra den tur e Un di e organisacionnan menos cu nan interesnan a logra bini cu un Dialogo sector sindical y doñonan
puntonan cu a keda logra cu a participa den tur e ta wordo sigura, y natural- Social cu resultadonan pos- di trabou na mesa pa trata
durante e gobernacion di reunionnan ta Camara di mente na interes general di itivo, algo cu na otro pais- temanan di importancia
Gabinete Mike Eman den Comercio y su presidente Aruba e tipo di reunionnan nan, e hendenan mester pa comunidad.
2011. Di e mesun forma a Jamal Khan, kende a ex- aki ta importante. a lanta y lucha den forma Di e manera aki e interes di
cuminsa 2012 tambe. presa na e ocasion ey cu E forma di consulta aki ta masivo pa logra pa nan ta trahadonan y miembronan
Si den pasado gremionan nan ta masha satisfecho cu asina importante pa e gre- wordo scucha. Despues di comunidad a wordo
tabata keha cu decision- e forma di consulta aki. Por mionan cu ATIA di su ban- di a atende den forma pri- atendí, sin cu mester a bay
nan tabata wordo tuma sin ehempel den e prome re- da a busca ayudo di ILO oritario aspectonan di in- den welga y accionnan
consulta cu e partnernan union a repasa tur loke cu pa organisa un seminario dole urgente pa e pueblo, grandi cu a tuma luga bou
importante pa e desaroyo a palabra aña pasa y kico cu e tema con ta e miho CdC ta boga pa cuminsa di otro gobernacion di pas-
social y economico di e a logra transforma den un manera pa haci uso di e atende Ley di Impuesto. El ado. 
pais, aworaki e pensam- ley caba. Pero tambe a es-
ento di delaster un organi- tablece e agenda di 2012,
sacion na Aruba ta impor- pa loke ta e temanan, nan
tante den maneho di e secuencia y fechanan riba
pais. cua esakinan ta tuma luga.
Na inicio di 2012 Gabinete Pa Camara di Comercio ta
Mike Eman a tene su prome masha importante e tipo
reunion den e plataforma di reunionnan aki, cu nan
di Dialogo Social, caminda a participa den dje for di
a gradici tur hende y or- comienso, ya cu nan ta
ganisacion cu a duna nan representa no menos cu
aporte durante 2011 y a 500 compania cu ta regis-
A6 LOCAL
Diamars 31 di Januari, 2012
Segun partido MEP
Dialogo Social no tin base amplio y tin un deficit democratico
ORANJESTAD- Despues ta tuma caba! Gobierno
di participa dos dia na e ta sinta cu un batayon di
encuentronan cu e dos experto mientras cu e gre-
representantenan di ILO mionan hopi bes no tin e
(Organisacion di labor In- experticio den cas ni por
ternational) por yega na afford busca of paga pa
un conclusion: e intencion haya consehonan!
di un dialogo social ta uno Expertonan a señala cu si
noble, pero mas impor- Gobierno no duna gremi-
tante ta con e dialogo ta onan e informacion nec-
tuma lugar. esario, e dialogo social ta
bira un FARSA completo.
E participantenan na e en-
cuentronan a trese algun Tambe ta keda constata cu
punto dilanti cu ta dem- Gobierno y promer minister
ostra cu e forma con gobi- ta pusha e decisionnan di
erno di AVP a bin ta (mal) tal forma cu gremionan no
usando e dialogo social ta ta ni hanja oportunidad pa
anti democratico. busca conseho externo of
Ta di aplaudi e caminda di aprobacion di nan miem-
dialogo cu promer Minister bronan! Y mas peor, cu sin-
Mike Eman a tuma y asina dicatonan ta sinti cu hopi
trece cambio den nos siste- biaha nan opinionnan no
ma di pensioen di biehes, ta wordo tuma na serio.
pensioen general, etc. Mas aun gremionan a crit-
A involvi diferente ‘stake- ica cu despues cu nan bai
holders’ aden cual na per a wordo usa y despues sigur pa temanan cu e duna nan aporte y sosten. di acuerdo cu algo, nan ta
promer bista ta mustra cu di e bishita di ILO a keda pueblo completo y futuro Hasta si nan no ta di acu- haya sorpresa di nan bida
ta duna participacion am- confirma ta cu berdad e gobiernonan mester carga erdo cu e proposicion nan ora nan wak e leynan, pa-
plio pa dialoga y tuma de- escogencia di un caminda y sostene e consecuenci- mes tabata tin un plata- sobra den e leynan gobi-
cision. di dialogo ta un bon meth- anan, un base mas amplio forma na unda nan por a erno a desvia completa-
odo pa trece cambionan den comunidad. Maske duna nan punto di bista al mente di locual a wordo
Sindicalistanan y gremio y hunto carga nan pa bi- Parlamento di Aruba no ta respecto. palabra!
commercial cu a participa enestar di nos pais pero cu prome yama pa participa
a aplaudi e iniciativa di go- defacto Gobierno di AVP den e dialogo social di Un critica cu tambe a keda Dialogo social ta manera
bierno. Otro a resisti y ta- no a busca un base mas Gobierno a lo menos gobi- vocifera ta cu tin un ‘deficit ta wordo bisa un ‘eenrich-
bata contra pa diferente amplio di participacion erno por a democratico’, pa motibo tingsverkeer’! Di antema-
motibo. (brede draagvlak) den co- invita e partidonan di cu a constata cu adel- no e resultado ta conoci
munidad. oposicion cu a participa anta e gremionan ta haya caba! Gobierno ta usa
Pero a resulta cu mayoria den e ultimo eleccion pa masha poco informacion dialogo social pa impone
di nan tawata tin critica si Alaves cu den henter e duna nan aporte. ariba e cambio of rumbo y tuma su desicionnan a
riba e procedura cu Gabi- proceso di participacion cu gobierno ta escoge. base di un supuesto con-
nete Mike Eman a (mal) di stakeholdersnan tin un Asina tin hopi otro organisa- Durante e ‘dialogo social’ census cu gremionan!
usa e dialogo social. ‘deficit democratico’. cion cu tambe por a wordo ta keda constata cu gre- De facto ora e desicionnan
Un di e motibonan cu sem- E critica ta cu por a busca, invita den dialogo social – mionan ta yega y practi- aki yega Parlamento nan
dependiendo e tema – pa camente e desicionnan ta bira
‘fait cumpli’ y asina sin cu
ROTIE CHICKEN Parlamento ta conciente
nan ta wordo exclui di e
debate. Mike Eman y su
HOUSE N.V.
gobierno sa cu den Parla-
mento nan tin un mayoria
Noord 17
fiel y ciego cu ta aproba tur
loke cu gobierno bin cune!
Ta Busca Vooral si e tin e stempel di
‘dialogo social’ ariba dje!
1 KOK Ohala cu gobernantenan
siña con realmente mester
1 MANTAINANCE
tene un dialogo social. En
2 SCHOONMAAKSTER todo caso MEP a siña di e
dos dianan aki di encuen-
2 KEUKEN HULP
tro, cu Parlamento mester
ta extra cauteloso cu tur e
leynan cu ta bin di e dialo-
go social, pasobra sigur no
Solicita: 565-2412
ta asina cu gremionan a
aproba esakinan caba.q
LOCAL A7
Diamars 31 di Januari, 2012
Parlamentario sr. Eddy Briesen
No por papia di ‘asfcheid beleid’ den nombracion
di Glenroy Wilson
ORANJESTAD – Sr. Eddy Lee a wordo nombra a wak e sentencia ta un 8 hende a tuma eyden. Algo cu Briesen ta cues-
Briesen a delibera cu den un posicion sin solici- afscheid beleid. Di octo- A tuma hende pa mer- tiona ta e nombracion di
e abogadonan den e tud. ber 2008 a keda cla cu cadeo y mucho mas. e director nobo di Aru-
caso di Arubus contra Sr. Giovanni van Wijk a sr. Glenroy Wilson na Aru- bus Sr. Theo Croes. E ta
Sr. Glenroy Wilson riba e haya un posicion den bus. Sr. Eddy Briesen ta bay interesa pa sa si Sr. Theo
sentencia di hues. Bries- aeropuerto y no tabata Na November tur cos a papia cu e abogado of Croes tin un werk en
en a indica cu ta prome tin un solicitud pa e posi- keda cla y na 1 di januari su huristanan pa wak e denk niveau.
biaha den historia di hu- cion. Ex director sr. Don- 2009 e la cuminsa traha. sentencia aki bon. E sen-
risprudencia den Reino, ny Kock a keda nombra Briesen ta cuestiona e tencia aki tin repercusion Ningun caminda a pone
cu un contracto individu- y no tabata tin solicitatie hecho cu no por a pro- hopi leu pa cosnan cu ta e CV di e director actual
al di un persona ta keda pe. Sr. Franki Kuiperi ex nostica cu na october tumando luga den e go- di Arubus. Briesen a in-
kibra riba orden publico. director di Arubus a keda 2008 tabata sa cu MEP bierno aki. dica cu e si tin un CV di
Esaki ta un innovacion nombra y no tabata tin ta bay perde eleccion Si evalua e hendenan dje tempo cu e tabata
den ley den Reino. solicitatie pe. na 2009. Un mentira den cu ta keda tuma awor maneha un compania di
e sentencia ta cu ex Min- aki den gobierno tambe aviacion chikito. Cu esaki
Ta importante pa res- Si sigui bay asina aki ta ister Briesen a bay cu un ta cuestionabel. Tin hopi Briesen ta kere cu ta bin
peta sentencia, pero un cantidad di hende su cuchiu y revolver y papia ehempel cu Eddy Briesen cu hopi wega pa bruha
hues a bisa cu Minister trabou ta bin na peliger. cu director di Arubus pa a indica cu e por duna e proceso di nombra-
Briesen a bypass gober- Briesen ta haya lamen- exigi e tuma Sr. Glenroy cu por tin consecuencia cion cu a tuma luga den
nador pa no firma un tabel cu e hendenan cu Wilson. Mientras tanto ta pa nan. caso di Glenroy Wilson.q
landsbesluit y a manda
un contracto pa Arubus.
Hues ta lubida cu Arubus UNIVERSITEIT VAN ARUBA
ta un compania priva.
Faculteit der Rechtsgeleerdheid
E hendenan den Arubus
no ta empleado publico.
Arubus no tin hende tuma De Rechtenfaculteit van de Universiteit van Aruba heeft het genoegen u uit te nodigen voor een seminar
den conseho di Minister. getiteld:
Su empleadonan no ta
Actualiteiten in het Arubaans bestuurs(proces)recht
haya un decreto firma
dor di gobernador. Par-
lamentario Eddy Briesen Dit symposium gaat over actualiteiten in het bestuurs(proces)recht. Aan de orde komen onder meer de volgende
ta sinti cu nan a busca onderwerpen: algemene begrippen (bestuursorgaan, belanghebbende, besluit); overgangsrecht (wijziging van
wetgeving; beleidswijziging), bewijsrecht; finale geschilbeslechting (in rechtspraak, maar ook in de
un manera a colga su
bezwaarschriftprocedure); omvang geding; toetsing (met inbegrip van bewijsrecht). Centraal staat uiteraard het
persona.
Arubaanse recht, maar ter lering (ende vermaak) wordt ook gekeken naar het Nederlandse recht. De deelnemers
aan het seminar wordt de gelegenheid geboden tevoren onderwerpen en vragen in te brengen die op het seminar
Bayendo riba e aspecto
behandeld kunnen worden. Het karakter van seminar brengt mee dat gebruik wordt gemaakt van
di ley di contabilidad
actieve onderwijsvormen.
Eddy Briesen a indica

cu Minister semper ta re-
Sprekers:
sponsabel.
Herman Bröring is hoogleraar intergrale rechtsbeoefening en verbonden aan de vakgroep bestuursrecht en
Ta partido MEP mes a
bestuurskunde van de Rijksuniversiteit Groningen. Daarnaast is hij als docent bestuursprocesrecht betrokken bij
haci e cambio den ley
onder andere de Beroepsopleiding Advocatuur van de Nederlandse Orde van Advocaten en het opleidingsinstituut
aki. Awor aki cu e sen-
van de rechterlijke organisatie (Stichting Studiecentrum Rechtspleging, SSR) alwaar hij diverse colleges inzake
tencia aki Sr. Glenroy Wil- beleidsvorming en -toetsing heeft verzorgd
son tin un bon caminda

di cana pa bay apela su
Datum: Woensdag, 8 februari 2012
caso den corte di casa-
Tijd: 17.00-20.00u
cion. Loke no mester lu-
Plaats: Aula, Universiteit van Aruba, J.E. Irausquinplein 4
bida cu e sentencia aki Taal: Nederlands
no ta pa daña nomber Toegang: Afl. 225.00
di Briesen so. Mester tene Inschrijving: Center for Lifelong Learning, tel. [phone] toestel 262 / 263, e-mail: [email protected]

na cuenta cu Sr. Andy
A8 LOCAL
Diamars 31 di Januari, 2012
Cu fiansa inicial di 5.5. miyon florin di AIB firma ayera
Arubus a sigura compra di 33 bus y administracion
electronico nobo
ORANJESTAD – Cu firma aproba di gobierno, por
di un acuerdo financiero sigui e di dos fase pa asi-
ayera mainta entre Arubus na na final di cuenta por
y Aruba Investment Bank, e deshaci di tur debe pen-
compania di transporte a diente for di 2009, pa asi-
sigura su mes di por inverti na Arubus cuminsa cu un
den por lo menos 16 au- asina yama ‘clean slate’
tobus, 15 bus grandi y un y bira un compania riba
sistema modernisa di oper- su mes saludabel. Fuera di
acion conoci como ‘smart esaki, e mandatario como
card’ den e proximo lunan- representante di e unico
an. E siman aki mes e order accionista di Arubus, Ot-
lo wordo manda aden pa mar Oduber, a mustra cu
asina percura cu pa aki 6 tambe tin e reduccion di
luna por cuminsa un opera- personal pa asina sanea
cion practicamente nobo e situacion financiero aun
pa e compania nacional mas. Entre nan ta papia di traha netamente pa e cli- awe esaki ta pa pasado. hero, tambe ta cambia pa
di transporte Arubus. E fir- un reduccion di 15 persona ma di Aruba cu spesifica- “Esakinan tin inverter” e di- e.o. aluminium cu ta miho
mamento ayera tabata e di cual 11 persona lo a bai cionnan specifico. Si antes rector di Arubus a laga sa. pa e clima tropical cu nos
prome di 2 fase cu a keda di acuerdo caba pa retira e airco tabata un factor, E material di e bus, enves di tin cu deal cune. q
anuncia di un suma total cu un pakete financiero, y
di 16.5 miyon florin, unda cu 4 persona ainda tin cu
Awacero pa resto di siman
cu ayera e prome fase ta- papia cune pa wak si nan
bata pa 5.5. miyon florin tambe ta tuma e pakete.
cu tin cu bai pa compra Na tur, un total di 33 bus
di e 16 autobusnan, 15 bus lo keda encarga di cual ORANJESTAD – Segun pronostico di tempo, shelo lo ta parcialmente te principalmente
grandi y e sistema automa- e busnan grandi lo ta es- poco nubla den mainta, cambiando pa principalmente poco nubla den atardi. Leve
tisa. Despues unabes cu unnan grandi, comple- posibilidad di awa. Maximo: 30°.
e presupuesto total keda tamente na airco y cu ta Indice ultravioleta: 10. Biento di oost alrededor di 18 kts, cu rafaga te 26 kts. Posibilidad
di awa 20 %. Precipitacion
menos cu 2 mm.
Awenochi shelo lo ta poco
nubla. Minimo: 23°. Biento di
oost alrededor di 18 kts, cu
rafaga te 26 kts.
Diaranson principalmente
poco nubla. Maximo: 29°. In-
dice ultravioleta: 10. Biento
di oost-noordoost alrededor
di 18 kts, cu rafaga te 26 kts.
Diaranson anochi shelo lo ta
casi ningun nubia den ano-
chi, cambiando pa poco
nubla despues di marduga.
Minimo: 23°. Biento di oost-
noordoost alrededor di 19
kts, cu rafaga te 26 kts.q
LOCAL A9
Diamars 31 di Januari, 2012
Fraccion di AVP
Bon relacion cu paisnan bisiña ta crucial pa futuro di Aruba
ORANJESTAD- En conexion ta benefi cioso pa tur dos enorme cu ta haci nan fac-
cu e situacion difi cil di e re- pais of compania. Tambe tornan determinante pa
fi neria di Valero na Aruba na Colombia a tuma nota futuro desaroyo di henter e
den e condicionnan suma- di e deseo pa yega na region di America Latino y
mente complica den mun- acuerdonan comercial cu Caribe.
do di petroleo causa door Aruba riba tereno di gas Pa futuro di Aruba sin duda
di e crisis economico mun- natural. Na Colombia a e dos paisnan amigo aki
dial, miembronan di e frac- palabra cu miembronan lo hunga un rol grandi. E
cion di AVP, riba nan pro- di e Congreso y Senado lo maneho di gobierno di
pio iniciativa, a haci bishita haci un bishita na Aruba Aruba ta pa reforsa e rela-
di trabou na nos hermana den e periodo nos dilanti, cionnan cu paisnan den
paisnan Venezuela y Co- pa hiba combersacionnan region, manera ya a wordo
lombia siman pasa. mas concreto. anuncia hopi biaha door di
Tur dos e paisnan aki ta pro- Cu e paisnan bisiña Co- gobierno di Aruba. E situa-
ductornan y exportadonan unionnan cu miembronan tipo “pisa” cu no por wor- lombia y Venezuela Aruba cion critico di e refi neria na
di petroleo y gas. Cu tur di Asamblea Nacional na do procesa den cualkier semper tabata tin bon rel- e momentonan aki ta haci
dos e paisnan aki tin e po- Caracas. Loke a resalta di refi neria. E bentaha aki di e acionnan di amistad, famil- e maneho di gobierno pa
sibilidad pa yega na acu- e reunionnan aki ta e de- refi neria di Aruba ta haci’e iar, economico, cultural, di futuro desaroyo di Aruba
erdonan cu ta na benefi - seo di traha directamente interesante pa continua servicionan medico y edu- ainda mas relevante y ur-
cio di tanto Aruba como e cu Aruba riba tereno di cu procesamento di petro- cativo. Na Aruba tin miles gente. Den e siman y lu-
paisnan aki. Cu e meta pa petroleo y riba tur otro leo “pisa” di Venezuela. di ciudadanonan di Ven- nanan nos dilanti lo mester
sondea e posibilidadnan tereno importante manera E delegacion di fraccion ezuela y Colombia ta biba nota mas di e relacionnan
aki y pa yega na analisa di cuminda, fruta, berdura, di AVP cu a bay Colom- y traha. Tur dos e paisnan entre Aruba y su bisiñanan
den profundidad tur posibel productonan petro-quimi- bia tabata consisti di sr. aki ta masha grandi y tin grandi Venezuela y Colom-
opcion, e delegacionnan di co, etc. Den e simannan Juan David Yrausquin y in- potencialnan economico bia. 
e fraccion di AVP den par- cu ta bini lo haci e pre- geniero Donny Rasmijn cu
lamento a haci e bishitanan paracionnan necesario tin hopi aña di experiencia
aki. pa forma comisionnan bi- den e refi neria na Aruba y
Na Venezuela e delegacion lateral entre miembronan den asuntonan di energia
di Aruba cu a consisti di e di Asamblea Nacional di en general. Na Bogota e
lider di fraccion di AVP Rene Venezuela y miembronan delegacion di Aruba a
Herdé y mr. Desiree Croes, di Parlamento di Aruba, hiba combersacion cu
miembro di e fraccion, a pa traha mas detaya riba miembronan di Congreso
hiba combersacionnan cu tur e temanan aki. Di ban- y Senado di Colombia,
tanto gruponan comercial da di Aruba logicamente miembronan di e comis-
interesa den busca un acu- e atencion principal lo ta ion di energia (“comision
erdo comercial realistico, riba un solucion pa con- quinta”) di Senado y cu
como cu amigonan miem- tinuacion di refi namento dirigentenan di e compa-
bro di Asamblea Nacional di petroleo Venezolano na nia ECOPETROL. Na Co-
cu coleganan di entre otro Aruba. lombia tambe a constata
e comisionnan di Parlatino. E refi neria di Aruba tin e un deseo y disponibilidad
Apesar di e fayecimento capacidad di procesa en- di yega na acuerdonan
di e Procuror General di tre 100 pa 150 mil bari di comercial cu e refi neria
Venezuela, a logra tene re- petroleo Venezolano di e di Aruba, basta cu nan
A10 LOCAL
Diamars 31 di Januari, 2012
Sra. Evelyn Wever Croes(MEP)
No sa ainda cual candidato ta bay tuma
posicion di dr. Maikel Kelly
ORANJESTAD – Lider di MEP Lider di MEP a indica cu dr. man. ta cu si tabata un otro co- importante ta cu dr. Maikel
Sra. Evelyn Wever Croes Maikel Kelly den un aña cu E hecho cu dr. Maikel Kelly lega di un otro partido, kico Kelly ta lanta y bandona
a indica cu e como lider e la fungi den Parlamento tabata critico kisas ta un di lo tabata e postura di e go- Parlamento dunando par-
di MEP y papiando den e la sa di haci un bon tra- e motibonan cu e mester bierno. E lider di MEP ta kere tido MEP e asiento. E lider
nomber di MEP ta lamenta bou. E tabata hopi critico a tuma e decision aki. AZV ta interesante pa wak e ac- di MEP a considera e asien-
e decision di Dr. Maikel Kel- riba tereno di salubridad y tabata pone presion pa dr. titud di gobierno encontra to uno di partido y ta di e
ly. E partido a indica cu nan medio ambiente. Minister Maikel Kelly tuma un deci- di esunnan den oposicion. forma aki e cosnan mester
tin comprension pa e deci- Mike Eman y Minister Rich- sion awor aki. interesante Lider di MEP a indica cu bay. Na mes momento e
sion cu e la tuma. ard Visser no a scapa na su den henter e situacion aki algo cu e ta considera hopi lider di MEP a enfatisa cu dr.
Maikel Kelly ta keda yuda ta cu Sr. Nelson Oduber a
partido MEP. E lo keda fun- indica na varios ocasion cu
gi como un politico activo e tin 6 mil voto. Pues awor
den fila di MEP. aki ta un momento pa e
Te ainda no tin un remplaso representa esakinan. Di
pa dr. Maikel Kelly. Si lider otro banda Sr. Nilo Swean
di Partido MEP Sra. Evelyn a retira for di Parlamento
Wever Croes a indica cu tempo a bin e discusion di
e la cuminsa papia cu e e asuntonan di pension.
siguiente den fila pa tuma Sr. Nilo Swaen a indica
posicion. E la cuminsa pa- cu e no ta bandona pa
pia caba cu e persona. Asi- motibonan financiero. Sr.
na cu papia cu e persona Arondino Croes tambe ta
y e proceso finalisa e ora lo den linea. Na dos ocasion
informa comunidad ken ta Arondino Croes a drenta
asumi e posicion. E siguien- Parlamento. Pero te ainda
te den linea ta Sr. Nelson no ta sigur cua di e tres per-
Oduber. Si acaso Sr. Nelson sonanan aki ta bay asumi e
Oduber no tuma e posi- funcion. Hecho ta cu esaki
cion, ta sigui Sr. Nilo Swean. no ta e prome cambio den
Despues den e proceso aki Partido MEP. Na varios oca-
ta sigui Sr. Arondino Croes. sion tabata tin cambio y na
Te ainda e lider di MEP no a final hasta dos miembro di
duna di conoce cua di nan e partido a bandona e fila
ta bay den funcion. Hecho nan cu asiento.q