Bon Dia Aruba (31 Januari 2011)

75.4 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
Cantidad grandi di restauraDialunna 31t di Jannuarai, 201 1
caminda pa cera nan porta
Pagina 3
Dialuna 31 di Januari, 2011 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone] 1,50 Florin
Chauffeur di edad ta aCCidenta na Santa Cruz
SANTA CRUZ – Diadomingo den oranan
di atardi pa motibonan te ainda desconoci
, un chauffeur di edad a perde control riba
su vehiculo y a bay ful na su man robes
den mondi. E cabayero di edad cu tabata
conduci e vehiculo a sufri bastante herida
manera nos lectornan por mira riba e serie
di fotonan. Cu ambulance a transport’e pa
hospital. E vehiculo mes no a sufri mes
no a haya hopi daño.
A2 LOCAL
Dialuna 31 di Januari, 2011
AZV no tin problema pa dokter Kelly sigui
como dokter y Parlamentario
ORANJESTAD – Dr. di dr. Maikel Kelly, AVZ su Remplasante
Maikel Kelly ta bira e opinion ta y ta keda asina Ta busca un solucion cu
proximo miembro di cu nan ta haya cu e calidad ta un remplasante. Ta
Parlamento. Mesora a bin di e funcion ta hopi pisa. importante pa e dokter di
hopi interogatorio riba e Igual AZV ta opina cu e cas keda mantene practica
posicion como dokter. funcion di staten ta di un su mes. Esaki pa e keda
Maikel Kelly a indica di peso grandi. altanto di loke ta e trabou
lo kier sigui traha como di dokter di cas.
dokter. Esaki ta nifica Na principio ta funcionnan AZV a duna un sugerencia
cu e lo tin dos posicion cu no por combina. Ambos y recomendacion pa evalua
cu hopi responsabilidad. funcion ta rekeri hopi ora y y averigua cu asociacion di
Esun di dokter pa atende dedicacion di e persona pa dokter di cas y salubridad
cu su pashent. Despues e por ocupa e funcion. publico, cuanto pashent e
mester atende leynan mester wak pa siman pa e
den Parlamento, reunion, Periodo largo mantene su mes aldia cu
comision fiho y diferente Den caso cu e persona haci loke ta e practica. E ora ey
otro aspectonan mas. e peticion cerca AZV y a porta e por combina y por
papia y a evalua e situacion tog bay aki tres aña bay bek
Servicio na pashent loke e dokter di cas kier. como docter di cas.
Basa riba e pensamento Un cos cu e dokter kier
cu servicio na cliente ta ta mantene su practica. Caso extraordinario
na prome luga, Bon Dia Esaki pa AZV ta cumbini No ta usual cu AZV ta
Aruba a acerca AZV pa nan paso e continuacion di permiti un reemplasante
atende e asunto aki. tur cuido ta sigui pa e pashent. pa un periodo asina largo.
pashent mester di un trato Tambe a evalua e periodo Esaki ta prome biaha cu
husto. Nan mester por keda cu e dokter ta bay keda pa ta haya un caso caminda
haya servicio optimal. Si e un periodo largo den dos un dokter di cas ta haci un Dr. Maikel Kelly
servicio no ta optimal, e ora funcion. A compronde cu peticion si e por bay haci
mester tuma un decision ta pa un periodo pa 3 pa otro carera pa algun aña. gran parti di su bida pa persona. AZV tin hopi bon
serio. 4 aña pa loke ta awor aki. mesun momento no perde studia pa yega caminda e comentario riba e trabounan
den esaki AZV a bay di e chens di keda mantene ta y traha. Inicialmente e di dokter Maikel Kelly y no
Funcion pisa acuerdo. su mes como dokter di ta dos funcion pisa, pero ta mira un problema den e
AZV a indica cu den caso cas. E persona aki a dedica mester compronde pa e situacion aki.
Mester warda e siman aki pa e sentencia di Hues riba situacion na KIA
Hof a rechaza demanda di presonan
ORANJESTAD – Manera Bon cu mr. Zara na Corte y el a bisa cu y ora abogado drenta KIA e mester Den combersacion cu mr. Zara,
Dia Aruba a publica, diabierna lo purba forza door di manda e laga su cellular atras. a puntr’e si lo por acudi na Corte
mr. Zara a presenta na Corte cu documentonan via Corte pa Corte Superior despues di e sentencia.
A lo largo, redactor di casonan di
documentonan pa e caso cu el a Superior na Curacao.
Corte a logra papia cu mr. Zara, Mr. Zara a splica cu tur cos
cuminsa serca Hof pa asina purba
Diabierna mr. Zara tabata hopi kende a duna di conoce cu Hof a ta depende di e contenido di e
haya un decision mas promer cu e
ocupa. rechaza e peticion di e presonan sentencia. Si e sentencia no ta na
sentencia di 2 Februari 2011 riba e
pa un sentencia di biaha. Hof ta agrado di e presonan, e chens ta
situacion cu e presonan ta pasando
A purba yam’e diferente biaha pero
di opinion cu mester warda riba existi cu lo bay apela e sentencia y
aden den KIA.
por a compronde cu e tabata den
e sentencia di e siman aki esta 2 e ora ey si Hof lo mester bin Aruba
KIA serca e delegacion di presonan
Redactor di casonan di Corte a topa Februari 2011. pa atende e caso.
LOCAL A3
Dialuna 31 di Januari, 2011
Banconan a sera y ta serando liñanan di credito di hopi caba
Cantidad grandi di restaurant na caminda
pa sera nan porta
ORANJESTAD – Un cantidad grandi aki ta duna nan clientenan conseho con aki ta bringando fuerte pa mantene matutino aki, cortamento den linja di
di restaurant pronto lo por haya nan pa evita situacionnan y mayoria di nan nan cabes riba awa y simplemente no credito, a pone cu e companianan no
mes ta sera nan establecimento debi na ta tuma e consehonan aki tambe pa nan ta logrando nan target y ta cai atras. por sigui paga nan gasto di cuminda,
e situacion financiero pesimo cu nos sobrevivi. Hopi di nan mester a manda hende salario y mas importante ainda e huur
isla ta pasando aden. E matutino aki a Pero a compronde cu varios di nan ni cas pa scapa gasto, y pone esnan cu ta exorbitante cu nan ta pagando aworaki.
compronde cu algun banco a dicidi cu por a tuma cierto pasonan sugeri debi keda, traha mas duro pero pa e mesun E matutino aki a compronde cu na tur,
ta bai sea corta of para liña di credito di cu nan benta ta asina abou cu nan no placa debi cu e retiro di cierto personal esaki ta trata entre 20 pa 30 restaurant
mas cu 20 establecimento cu ta bende ta ‘meet’ nan target fin di luna. Tur ta netamente pa por cubri gasto. Hopi di cual varios ta conoci cu a haya nan
cuminda na Aruba. luna cada restaurant tin cu bende cierto di nan ni asina no ta logrando mantene mes cu e situacion aki cu ta nifica cu
Situacion economico na Aruba pa hopi cantidad di ‘covers’ pa asina nan por nan cabes riba awa. sea e restaurantnan aki ta halando nan
ta super malo y tin algun cu masha sea break even of gana placa. Mayoria ultimo rosea of a hala esaki caba y ta
tempo ta bibando riba holo di placa, y di restaurant ta paga un suma grandi Como tal mirando cu ni asina e simplemente wardando pa sera nan
ta bringa pa por mantene nan lugarnan na huur, y esaki mester ta inclui den restaurantnan aki ta manteniendo porta. Un desaroyo sigur lamentable y
operacional. Mayoria di nan ta traha cu e benta diario pa nan sa y tin un idea nan cabes riba awa, algun banco a cu ta indica e seriedad di e situacion
liña di credito, cu ta wordo supervisa si fin di luna nan por paga nan huur y dicidi pa sea para liña di credito of cu Aruba ta pasando aden mientras cu
pa un banco y su respectivo account otro gastonan manera salario. limita e credito mas ainda cu e loke hopi ta kere cu cos ta bayendo bon pa
manager. Den e caso aki e managernan Ultimo tempo hopi di e restaurantnan tabata. Manera algun analista a bisa e nos isla economicamente.
Segun hefe di servicio veterinario na Aruba Pieter Barendsen
Problema di cacho di caya na Aruba tin nomber y fam
ORANJESTAD – recientemente, e no mester
Problema di cacho di caya ta un sorpresa di e cantidad
na Aruba ta sosode pa alarmante di cacho cu tin
dos motibo cu ta doñonan na Aruba.
iresponsabel di cacho, y Actualmente e medida ta
sobre poblacion di cacho cu pa cada 3 ciudadano
na Aruba. na Aruba tin un cacho.
Por bisa cu tur trankilidad
Esaki a keda presenta cu tin mayoria hende cu
recientemente door di e tin cacho na Aruba (of
hefe di servicio veterinario pushi) tin mas cu 2. Si nan
Pieter Barendsen cu a ta doñonan responsabel,
mustra pa medio di un esaki no ta un problema
presentacion visual, con sino mas bien un muestra
dramatico e situacion di amor grandi pa bestia.
na Aruba ta. Y si mira e Pero pa esun cu no ta
portada di e matutino aki responsabel, e ta traduci
di algun dia pasa, esaki ta den problema serio di
simplemente un muestra sobre poblacion di cacho.
chikito di e problema Y si mira cu pa cada
nacional cu e isla aki tin. cacho tin 3 ciudadano
Ora cu dado momento na Aruba tin 1 cacho,
un grupo di 15 cacho di compara cu pa cada 12
caya (y algun particular ciudadano na Hulanda
cu tin doño) cana drenta of Alemania tin 1 cacho,
Pieter Barendsen
y subi tereno di un centro ta un muestra clasico cu
comercial den pleno nos tin demasiado cacho nan animalnan manera e cachonan aki pa evita e asina yama puppy mills,
ciudad di Aruba unda cu na Aruba. Pero loke ta mester ta. reproduccion innecesario. unda cu ta reproduci cacho
tin 3 pa 4 bapor crucero haci e situacion mas pio Segun Barendsen, e solucion Pa esnan cu no kier sterilisa, manera ta un fabriek esaki ta
mara, e situacion ta mustra ainda ta cu esei no ta e ta hopi simple: Concientisa segun Barendsen por tin un cu ta pone cu e cachonan ta
sigur mucho mas serio. problema, sino cu mayoria e ciudadano cu e mester ta solo motibo pa esaki cu ta perde nan balor di rasa y tin
Y si mira e estadistica di e doñonan di cacho ta mas responsabel pa su cacho. reproduccion ‘responsabel chens di haya complicacion
presenta pa Barendsen iresponsabel y no ta cuida Tambe mester sterilisa y controla’. Esaki ta evita y resulta malforma.
A4 LOCAL
Dialuna 31 di Januari, 2011
Parlamentario sr. Xiomara Ruiz Maduro
Un avalancha di carta di obhecion contra
loonbelasting ta bay keda entrega
ORANJESTAD – Diasabra paso e tarifa aplica riba e aki ta yuda, paso e
mainta miembronan di partido salario di e luna aki, ta un efecto di e carta aki
MEP a reuni na cede. E tarifa mucho halto. E ta halto ta cu e loonbelasting
idea di e reunion ta pa yena paso Minister mester a baha di e ciudadano ta bay
formularionan di obhecion e tarifa a base di e coreccion baha y nan por haya
contra di cobransa halto di di inflacion. Esaki ta algo cu mas belasting den
loonbelasting. Xiomara Ruiz mester tuma luga tur aña. E man. Esaki ta yuda na
Maduro a guia e proyecto aña aki e minister a dicidi compensa e prima di
aki pa sali na vanguardia di pa no hacie, paso e minister AOV y AZV cu a subi.
comunidad. Hunto cu Sra. ta sinti cu e la haci hopi otro A cuminsa cu e
Evelyn Wever Croes, sr. cos caba. Hopi cos pa baha e campaña aki, pa
Booshi Wever y Carl Giel, e efecto di inflacion. personanan cu a cobra
miembronan di MEP a yena E Minister a lubida cu e tin u caba. Ta bay sigui cu
u cantidad grandi di carta di deber di ley. Por haci 100 cos, e campaña aki pa e
obhecion. pero e minister tin deber pa personanan den sector
Den menos cu dos ora un haci esaki. Hopi hende a yena priva cu no a cobra
gran cantidad di persona a e papel y bay. E hendenan a ainda. Anto e ora eynan
Parlamentario sr. Xiomara
acudi na cede di MEP. Hopi expresa cu nan ta decepciona ta extende e campaña
Ruiz Maduro
di esunnan cu a presenta a bin di mira con hopi nan a bay
pa yena e carta di obhecion. atras. pa otro dia pa e hendenan cu bay keda entrega na belasting.
Otronan a bin pa atende ainda Ta mira e prima di SAOV na cobra ainda y no a haya E parlamentario a indica cu
cu asuntonan di belasting. E y AZV a subi cu ta e chens pa bin. Un persona tin cu Minister ainda pro rectifica
situacion ta, cu Xiomara Ruiz medidanan. Pero tambe nan yena e formulario di obhecion e posicion aki paso e tin un
Maduro a indica cu ora yena ta mira cu e loonbelasting di aki tur luna. Un persona tin deber moral pa cumpli cune. E
e formulario ta yena diferente e ciudadanonan a subi. Esaki dos luna pa opone contra di e avalancha di cartanan cu ta bay
informacion. Cu esaki a opone mientras cu Minister a bisa cu retencion di e loonbelasting. na departamento di belasting
y expresa cu ta contra di e suma e loonbelasting not a subi y e Un persona mester bay den ta bay tranca e trabounan na
cu doño di trabou a retene di mester keda igual. Anto esaki obhecion tur luna. Esaki ta belasting. Segun informacion
salario. Esaki specialmente tin e ciudadano nan decepciona. un accion cu ta bay bira largo e minister mester a haci e
riba e parti di loonbelasting. Hopi di e ciudadanonan kier y ta spera cu ta un avalancha coreccion di 2.3 porshento di
Pakico e ciudadano ta contra, splicacion. Pesey e reaccion grandi di carta di obhecion ta inflacion cu mester a ahusta.
Bendemento di Homber a fayece trahando
droga riba beach den hardin
EAGLE BEACH—Diabierna anochi 7’or, via di ORANJESTAD—Diadomingo 10.33 di mainta, polis ta wordo
portofon di Visibility Team, polis a haya informacion informa cu e homber Calixto Jacobs, durante cu e tabata traha den su
cu tin un homber ta bende droga den bisindario hardin a bira malo. Na yegada polis nan ta topa cu ambulance caba na
di Eagle Beach. Polis a haci un investigacion y e cas y e personal di ambulance a dunando e victima prome auxilio,
na haltura di un highrise hotel, polis a bin topa e pero desafortunadamente e victima a fayece durante tratamento.
conocido bendedo di droga E.J.J. Difirente biaha
Dr. Britt Croes a bin na e sitio y a constata morto natural pa 10.50 di
polis a bise pa e bay for di e sitio, pero no a haci
mainta. E homber Calixto Jacobs, naci na Aruba dia 15 di Juni 1936,
caso. Polis a listra na su paña, y a topa un sakito di
na bida tabata biba na Scobillostraat 15. E casa di e victima a declara
plastic, cu hierba parecido na mariwana, cu a keda
cu ela bay 9.30 haci compras y ora cu el a yega, el a haya su casa
confisca. Polisnan a hibe warda, despues cu el a
benta riba vlur. Pas na su resto y pronfundo condolencia na e famia.
haya un but, e por a bay bek.
LOCAL A5
Dialuna 31 di Januari, 2011
Ariba orden di Hues
Polis a detene dos sospechoso y hiba nan Corte
ORANJESTAD – Den wordo treci Corte cu Polis. oranan di marduga na cas di nan, nan intension tabata pa Den Corte tabata presente
Corte por presenta situacion e sospechosonan, a detene presenta na Corte. nan abogado, kende tabata
A pospone tratamento di
caminda Hues ta esun cu ta nan y hiba nan warda di na altura di loke ta bay
e caso y recientemente Pa segura nan presencia,
dicidi y e por duna orden na Polis y mainta nan a wordo sosode pero no por haci
tratamento di e caso aki Hues a dicidi di laga Polis
Fiscal pa ehecuta su orden. hiba Corte. Den Corte, Hues nada cu solamente defende
a tuma lugar caminda trece nan.
a bisa nan e momento pakico su clientenan durante
Ta asina cu tabatin un caso enberdad Polis a bay den
nan a wordo deteni y segun tratamento di e caso.
penal contra dos sospechoso,
relaciona cu ladronicia di
carchi di banco. Ambos
sospechoso no a presenta den
Corte pa dia di tratamento
di e caso. Tanto Fiscal
como Hues tabata kier pa e
sospechosonan ta presente.
Esey a haci cu Hues a haci
uso di e poder cu pa ley e tin,
pa ordena Fiscal pa percura
cu e dos personanan aki ta
Homber haya
sunu riba
beach
EAGLE BEACH—
Diasabra mas o menos 2.15
di madruga, polisnan tabata
encarga pa core patruya riba
beach for di Bushiri Hotel te
na Westpunt.
Na haltura di Eagle Beach,
polis ta topa algun persona
y tur a wordo manda for
di e sitio. Na haltura di un
lowrise hotel, polis ta topa
un Hyunday Getz preto, y
e chofer aki tambe a wordo
bisa cu e mester bay for di
e sitio.
El a mustra comprension.
Mientras cu polis tabata
papia cu e chofer, un mucha
homber a core sali for di e
matanan, completamente
soda.
El a bisa polis cu e tabata
haci sex cu un mucha
muhe y cu e mucha muhe
ainda ta riba strand.
Polisnan a bay controla y
a topa cu un homber drumi
completamente suno riba
strand. Ora cu el a mira e
polisnan, el a lanta y coy
su pañanan y core bay den
direccion pasuit. Central a
wordo poni na haltura.
A6 LOCAL
Dialuna 31 di Januari, 2011
Minister di Husticia ta revisando e lei awor
Introduccion di lei di cacho lo alivia problema
di cacho di caya na Aruba
ORANJESTAD – E di e formanan mas efectivo introduci mas rapido cu
problema di cachonan pa remedia e situacion di ta posibel. Sinembargo
riba caya, tin atencion di cachonan di caya, ta pa manera cu e matutino aki
gobierno di Aruba manera cu cuminsa cu e introduccion di a indica caba algun siman
e matutino aki a compronde e e lei di cacho, conoci como e atras, tin varios ministerio
siman cu a pasa. Mientras cu ‘Landsverordening houdende cu ta bringando cu e
pa hopi e front page no tabata regels inzake het houden van asunto aki ya cu nan ta sinti
mucho agradabel y pa otronan honden (Hondenverordening) cu e ta un asunto di nan
incomprendible, e ta demostra ‘ cu ta riba lessenaar di e cartera. Particularmente
e realidad di bida cu Aruba ta minister di husticia Arthur tin e minister di Salud
andando cune, esta e problema Dowers. y e ministerio di Medio
serio di sobre poblacion di Ambiente cu tambe ta forma
cacho cu tin na Aruba Den combersacion cu e parti di e asunto aki. Di otro
Algo cu algun luna pasa a mandatario siman pasa, e banda e lei ta specificamente bou di cual husticia ta lidera e mandatario di husticia por
keda confirma pa hefe di la confirma cu e lo bai tuma referi na dos ministerio asunto. impone regla y multa pa
servicio veterinario Pieter un bista atrobe riba e lei aki solamente cu ta esun di Pa loke ta e asunto di cachonan eherce e control aki.
Barendsen. A mustra cu un pa asina percura pa e wordo husticia y esun di salud, pero di caya, e problema ta cu no ta Tambe tin un regla den e lei
solamente cachonan ‘legal’ di cu ta hopi importante pero cu
caya ta e problema sino tambe masha poco hende na Aruba
e cachonan ‘illegal’ di caya ta tene nan mes na dje. Esta
cu ta esnan cu tin doño pero articulo 4. “Houders zijn
riba cual no tin supervision verplicht hun honden op voor
of control di dje. E cachonan publiek toegankelijk terrein,
aki ta sea scapa for di cas door tenzij anders aangegeven,
cu no tin un cura rond di e aangelijnd te houden” Esaki
cas, of cu nan a scapa ora cu kier men cu e doñonan di
e doño laga p.e. e cura habri cacho unabes nan ta riba caya
pa ekibocacion of ta sali cu cu nan cacho, mester tene
su auto for di garashi, sin tene esaki na liña.
bista.
Den e lei cu ta riba lessenaar Y finalmente pa proposito di e
di e mandatario, tin dos articulo aki, ta mustra e parti
articulo cu ta atende cu e unda cu e minister por apunta
asunto aki, esta articulo 3 y 4. areanan specifico unda cu
Den articulo 3, esaki ta bisa cachonan por ta presente sin
specificamente “ 1. Houders problema. “ De minister kan
van honden zijn verplicht delen van Aruba aanwijzen,
zodanige maatregelen te waar het aanlijngebod niet
treffen, dat deze honden geen van kracht is. De minister kan
vrije toegang hebben tot de delen van Aruba aanwijzen die
openbare weg of het terrein verboden zijn voor honden.
van derden.” Esta cu doñonan Deze delen worden door
di cacho ta obliga pa percura middel van borden kenbaar
cu nan cacho no tin acceso gemaakt.”
liber pa caminda publico of
tereno di otro hende. Cu algun di e reglanan aki,
Tambe tin e regla aki “ 2. ya caba ta mustra cu un gran
Houders van honden zijn cantidad di cacho cu ta riba
verplicht er voor zorg te caya, por wordo separa di
dragen dat geen overlast ta ‘cacho di caya’ di berdad
voor omwonenden wordt esta cu nan ta sin doño, for
veroorzaakt door deze di esnan cu ta riba caya y cu
honden” Esaki ta nifica cu e tin doño. Unabes cu e lei aki
doñonan di cacho ta obliga keda introduci, por deduci
pa percura cu nan cacho no mesora si e cacho ta un cacho
ta causa problema pa e bario sin doño y por tuma paso. De
unda cu nan ta biba”. Esaki lo contrario ta bira dificil pa e
por nifica cu e cacho ta blaf sin asunto haya un solucion. Den
mester, of ta causa problema e siguiente dianan lo tin mas
na personanan bisiña debi cu informacion riba e asunto aki,
nan a subi tereno di e bisiña pa wak con por soluciona e
sin permiso. Pa tur esaki e asunto di cachonan di caya.
LOCAL A7
Dialuna 31 di Januari, 2011
Doñonan di trabou, atencion:
Boet te cu 10 mil fl orin si no cumpli cu rekisitonan
‘Reparatietoeslag’
O R A N J E S T A D . - di trabou ta obliga na cu su obligacion pa paga trabou cu te dia di awe no pronto posibel.
Doñonan di trabou cu no paga e reparatietoeslag tur e reparatietoeslag. E doño a paga e reparatietoeslag
cumpli cu e rekesitonan luna na e empleado si nan di trabou tambe ta ricibi na su empleadonan, pero Empleadonan cu tin e
cu lei ta eksigui pa cumpli cu e rekisitonan. un boet si e no paga e cu si lo kier haci uzo di sospecho cu nan doño di
nan trahadornan por Ademas e doño di trabou reparatietoeslag na ora, of e posibilidad pa deduci trabou no a paga nan e
combra e asina yama mester haci mencion no cumpli debidamente cu e reparatietoeslag di su reparatietoeslag aunke nan
‘reparatietoeslag’, ta core di e reparatietoeslag e obligacion pa menciona loonbelasting, prima AOV/ tin derecho riba dje por
e risico di haya un boet riba su declaracion di e reparatietoeslag AWW y AZV, pa paga entrega un keho por escrito
cu por alcansa e suma di loonbelasting, prima di riba e declaracion di e reparatietoeslag mas na Servicio di Impuesto.
10.000 florin. AOV/AWW y prima di loonbelasting, of cu no
AZV. cumpli debidamente pa
Na Servicio di Impuesto menciona e reparatietoeslag
Tin mas cu 700 rijbewijs
y Aduana, SIAD a drenta Tambe e doño di trabou riba e “loonopgaaf” y
hopi keho di empleadonan mester menciona e “verzamelloonstaat”.
cla cu no a ser busca
den sector priva cu nan no a reparatietoeslag riba e
haya e formulario pa aplica declaracion di salario di e Tambe lo tin un boet
ORANJESTAD - Bureau Rijbewijzen ta recorda tur
pa e “reparatietoeslag” for empleado como tambe riba si e doño di trabou no
hende cu a mester busca rijbewijs cu ainda tin mas o
di nan doño di trabou, of e “verzamelloonstaat”. cumpli debidamente cu
menos 700 rijbewijs di aña 2009 cu no a ser busca, y
cu nan no ta wordo permiti e obligacion pa duna
cu ta cla. Si nan no bin busca esakinan algun pronto
door di nan doño di trabou Si asina pidi, e doño informacion na inspecteur
ta hasta bay caduca caba.
pa entrega e formulario. di trabou mester duna di belasting.
Inspecteur di belasting tur
Nan por pasa nan e warda di polis bieu di Santa Cruz
Tambe SIAD a ricibi keho informacion, documento Ministerio di Finanzas,
(Bureau Rijbewijzen) of por yama 5854710 pa mas
cu trahadonan cu a yena y articulonan cu ta Comunicacion, Utilidad y
informacion.
nan formulario pa aplica carga informacion cu ta Energia ta urgi tur doño di
pa e reparatietoeslag y importante pa determina
a entrega esaki na nan si un empleado a
doño di trabou, sin ricibi haya reparatietoeslag
e reparatietoeslag. SIAD eroneamente of un
SALE
ta informa tur nan cliente reparatietoeslag mucho
- llllllaaaaaaddddddiiiiiieeeeeesssssswwwwwweeeeeeaaaaaarrrrrr --- iinn pprrooggrreessss ......
cu e practicanan aki lo ser halto of abou.
sanciona cu multa!
N
Si un doño di trabou no E
T
A base di e ley di cumpli cu e obligacionnan don’t miss it ..! N
A n t
reparatietoeslag e doño di menciona aki riba e ta un T u
S o
trabou ta obliga pa entrega acto di negligencia pa E c
30 7700%% R d i s
e formulario tocante e locual e doño di trabou ta
a
reparatietoeslag na e haya boet. t r
x
e
empleado. oopp==oopp!!
E boetnan cu doño di
E doño di trabou mester trabou por haya ta entre
ricibi e formulario di e Afl. 2.500 y Afl. 10.000
empleado yena. E doño si no cumpli debidamente 2500 Fun Miles = AFL 50,-
Caya G.F. (Betico) Croes 52
Gelukkig kunnen onze klanten weer gratis parkeren.
Per direct op het terrein naast de Arubabank. maandag t/m zaterdag doorlopend geopend van 9.00 tot 18.00 uur
A8 PLUOBCLAILCIDAD
Dialuna 31 di Januari, 2011
LOCAL A9
Dialuna 31 di Januari, 2011
Drs Mervin Wyatt-Ras: un bofta den cara di trahadonan
‘Enbes di ‘reparatietoeslag’ por a subi salario minimo’
ORANJESTAD.- E esaki no por ser considera mester por tin otro forma. Pa
parlamentario independiente, como un derecho automatico e motibo ey tambe Mervin
Drs. Mervin Wyatt Ras a sino cu ta parce cu e tin cu Wyatt-Ras a prefera di corta
tuma nota cu despues cu pidi un fabor. den su propio beneficionan
gobierno a pasa e ley di como Parlamentario, manera
“reparatietoeslag”, awor E parlamentario ta cuestiona den igualdad di edad di
numa ta trece padilanti tambe echo cu pa un trahado pension Ademas a prefera
cu trahadonan tin cu yena paga e primanan di AOV/ di corta den acumulacion di
formulario pa bin na remarca AWW y esun di AZV, e no diferente pensioen, corta den
pa esaki. tin cu yena ningun formulario ‘overbruggingtoelage’ y den
brommer cu kita esaki for di vacacion.
E parlamentario, durante su salario.
e reunion publico cu a Wyatt-Ras kier coregi tambe
trata dicho ley a cuestiona Por conclui pues, segun e esnan cu eroneamente
dicon envez di duna parlamentario, cu esnan cu ta trece padilanti cu su
“reparatietoeslag”, no ta no yena su formulario di votacion pa corta den
hisa salario minimo ya cu e “reparatietoeslag” lo bay su propio beneficionan
ora tur sector tambe sector atras tambe den su salario. automaticamente lo tabata un
priva ta bin automaticamente voto pa sostene e medidanan.
na remarca pa aumento den Di un forma enfatico e
salario. parlamentario ta bisa cu e Paso cada ley cu drenta
sigur no a sostene e media di Parlamento ta para ariba
E ta di opinion cu na momento aumento di AOV e prima di su mes y hamas ora un
un empleado mester bay yena AZV aki di parti di gobierno Parlamentario vota pro
un formulario pa e por bin na pa corta den trahado pa of contra di un ley esey
remarca pa aumento ya caba motibo cu segun Wyatt Ras automaticamente kiermen
Drs Mervin Wyatt-Ras
cu e ta aproba of desaproba apelacion na trahadonan
cualkier areglo, contracto of pa tambe keda vigila e
protocol cu gobierno firma procesonan di cerca, entre
cu cual persona, entidad of otro mester constata cu e
grupo. indexering cu a ser lucha
pen a 2009 a resulta den
E parlamentario ta finalisa medidanan na 2011. Esaki
bisando cu e lo keda vigila sigur ta un bofta den cara di
e desaroyonan na bienestar trahadonan cu a spera un otro
di nos pueblo y ta haci un trato.
A10 LOCAL
Dialuna 31 di Januari, 2011
Studiante di Ley Glenn Ling, despues di
encuentro cu prome minister y coleganan:
Satisfecho pa un mainta hopi
educativo y informativo
ORANJESTAD- Diabierna
Shonnan tur, un feliz siman. Imagina’bo, ya nos a yega e
cu a pasa studiantenan di
ultimo dia di e prome luna di 2011. Ta bula mes tempo ta
Ley di Universidad di Aruba
bula. No ta wega. Y mesun lihe cu tempo ta bula, mes lihe
a bin Bestuurskantoor
desaroyonan den politica ta sigui otro...
na unda nan a haya un
recorido den e edificio,
***
pero tambe a wordo ricibi
Nos a gosa un mundo e reaccion di e parlamentario
pa Prome Minister Eman y
independiente, Mervin Wyatt-Ras riba e asunto di
otro ministernan y a haya
‘reparatietoeslag’. Ta berdad! Dicon pa un hende paga
splicacion amplio riba
prima di AOV/AZV of otro primanan for di su salario e no
diferente punto cu ta regarda
tin cu yena formulario, anto pa e haya ‘reparatietoeslag’ si
gobernacion. Glenn Ling,
e mester cana un caminda di cruz di papel? Dicon, enbes
studiante di Ley den su di
di bini cu e ‘reparatietoeslag’ no a subi salario minimo, ya
dos aña na Universidad di
asina TUR trahado den e categoria ey ta beneficia? Bon
Aruba a duna su comentario loke ta areglo di pensioen. Enberdad pa Aruba
pregunta Mervin. Bon pregunta....
riba e bishita aki. Riba e pregunta con el a ta un novedad pa yega na un sosten amplio pa
haya e mainta Glenn Ling a contesta di e por a tuma e pasonan pa sanea e asuntonan
***
siguiente forma.”Mi a haya e mainta aki hopi di pensioen, pasobra cu enberdad mester a
Nos tin sigur cu gobernantenan no a spera cu e asunto
educativo y informativo pa nos, studiantenan restructura esaki ya cu e no por a wordo carga
di ‘reparatietoeslag’ aki a resulta dje bruha manera un
di Ley. Riba nos preguntanan nos a haya mas di e forma cu e tabata. “E splicacion cu
bol di hilo asina. Cosnan a yega asina leu cu den tur
contestanan masha educativo mes riba con nos a haya for di Minister di Finansas de Meza
corantnan di awe mester a saca aviso di henter un pagina
e sistema di gobierno ta hinca den otro cu ta tambe kende tabata presente tabata amplio y
pa avisa doñonan di trabou di e consecuencianan di no
parti di nos curriculum. Tambe nos a haya bon hopi educativo. Nos tin awor un miho idea
cumpli cu e rekisitonan di ‘reparatietoeslag’...
informacion riba e maneho, perspectivanan con e asuntonan ta hinca den otro”. Glenn
di gobierno y tambe loke ta e structura Ling a keda contento cu nan por a papia cu
***
estatal cu ta un di e temanan importante den casi tur Minister. Tambe e kier a remarca cu
E intencion ta noble. Di esey, no tin ningun duda. Y nos ta
nos estudio.” Sr.Ling ta haya e punto mas ta obvio cu Prome Minister ta un hurista y
compronde tambe cu lo tabata masha dificil pa gobierno
resaltante di e mainta e tema di Dialogo su experiencia a resalta durante e mainta aki.
a ‘bende’ e idea di subi salario minimo cu sector priva.
Social y kico ta e cambionan fundamental pa “Mi ta bay cas satisfecho”.
Pero, expertonan di gobierno mester a studia ehecucion
di e ‘reparatietoeslag’ aki mas miho. Mal ehecucion di
un gesto noble ta nulifica efecto di mesun gesto. Esey ta
realidad di politica...
***
Y di ayabanda nos a ricibi informacion cu e accion di
yena ‘bezwaarschrift’ na sede di MEP diasabra ultimo a
bay bon. Basta hende a duna oido na e yamamento di e
partido pa bin yena nan carta di obhecion contra pago di
mas na loonbelasting. Nos a compronde si cu mayoria di
esnan presente kier a ricibi informacion tocante belasting
y no pa yena bezwaarschrift. Hopi Mepista presente
tabatin miedo di yena y firma un bezwaarschrift. Como cu
segun nan, servicio di impuesto ta tuma represaya contra
nan. Nos di hmmmmm...
***
En todo caso, e accion di MEP di diasabra ultimo ta sin
luga pa duda un paso den direccion di hacimento di politica
moderno. Hacimento di politica den paisnan desaroya
masha dia a comberti su mes den loke na Ingles ta yama
‘empowerment’ di siguidonan. Hacimento di politikeria,
di tira cos pa otro, zundra, bringa, papia palabra malo,
masha dia a bay for di moda. Awor ta ‘empodera’ bo
votadonan cu informacion al caso y relevante. Riba bo
maneho, bo ideologia, bo vision...
***
Y nos ta keda te aki awe. Tur cos bon pa e siman nobo
aki shonnan. Y corda, nos ta sigui papia cu otro via di
[email protected].