Bon Dia Aruba (26 Januari 2017)

7.3 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

Diahuebs 26 di Januari 2017 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone],50 Florin
Un biaha mas a rechasa cu nos por vota pa Tweede Kamer
Pagina 3
‘Casino hungando sabi riba ley di Tin miedo di tuma
personanan cu limitacion
humamento’
na trabou
Pagina2
‘Hobennan
mustrando
interes
pa Museo
Industrial’
Pagina 4
Pagina 5
2 LOCAL
Diahuebs 26 Januari 2017
Mayoria di trahadonan cu limitacion no tin un contract
Gremio di dunado di trabou tin miedo di contrata personanan cu limitacion
ORANJESTAD – Segun trahado cu limitacion. biente di miedo, y e ta haya
cifra oficial, alrededor di 8 cu mester kibra e “miedo”
mil persona cu algun tipo Stichting Trampolin ta un cu e dunado di trabou tin pa
di limitacion ta forma par- hala di fundacion Sonrisa na contrata e trahadonan aki.
ti di nos comunidad. Un Pavia cu ta prepara e hen-
parti di nan ta wardando denan cu limitacion pa nan Kibra e miedo
un salbabida for di gremio ta mas util y por haya mas E gremio di dunado di tra-
di dunadonan di trabou participacion laboral den tur bou tin miedo cu nan mester
pa asina nan por bula for sector di nos pais. Lionel carga cu e trahado aki of cu
di trampolin na e pool di Rumnit kende ta job coach di nan ta cay AO hopi. Tambe
nos mercado laboral. Pero e fundacion aki ta declara na nan tin miedo cu e traha-
ainda gran parti di nos du- Bon Dia Aruba cu mayoria di donan aki no ta uno produc-
nadonan di trabou ta poco e trahado cu limitacion no tin tivo y cu mas bien lo bira un
receptivo pa contrata un un contract. Ta existi un am- peso pa nan y pa nan organi-
sacion. Pero Rumnit ta haya empresarial of comercial pa
cu e tipo di argumentonan no tin miedo y si nan no ta
aki no tin un base real. Nan sigur por lo menos duna e
mester duna un chens pa trahadonan cu limitacion un
evalua nan prome; y duna contract di 6 luna of un aña
nan un oportunidad na e y evalua con el a bay pa asi-
personanan cu limitacion cu na dun’e un contract di mas
lo contribui tambe pa drecha largo duracion cu un salario
nan calidad di bida tambe. normal. “Si e ta bay bon, bo
ta duna e contract. Sino e no
Na 2017 lo bira un aña cu, ta bay bon bo ta bisa thank
Stichting Trampolin lo bati you.”
porta cerca e dunado di tra-
bou pa nan tin e confiansa Preparacion integral
y habri nan portanan na e Cerca Stichting Trampolin, e
trahadonan aki. P’asina nan trahadonan cu limitacion ta
por mira mas leu di nan limi- haya e preparacion integral
tacion fisico, y pa nan evalua cu e mester pa cumpli cu nan
nan potencialidad, produc- compromiso laboral. Nan
tividad y responsabilidad. ta wordo condiciona tambe
Sr. Rumnit ta pensa cu hopi cu no tur trabou ta bay ta e
dunado di trabou kier kibra e trabou ideal pa nan, pa nan
miedo of taboe aki, pero nan no haya decepcion. “Si, bo
no sa con pa haci’e. P’esey e ta prepara nan mas realistico
lo kier papia cu nan pa yuna posibel.”
nan wak cierto cosnan y asina
duna e trahadonan cu algun A base di su experiencia riba
tipo di limitacion un chens. e tereno aki, Sr. Rumnit a
laga sa cu tin biaha no ta ex-
E ta splica cu nan tin un isti un trabou specifico pa e
trayecto pa e trahadonan aki trahadonan cu limitacion, ya
core stagiair pa 9 luna, pero cu esaki ta depende di nan
esaki ta depende di e trabou condicion, potencialidad
y e compromiso di e doño y cualidadnan cu nan tin.
di trabou. Tin trahadonan P’esey ora cu un dunado di
cu limitacion cu mester di trabou ta busca un candidato
guia y esaki ta depende di e pa realisa un trabou e ta pre-
circunstancianan di e trabou senta un profiel di dje: E per-
tambe, pero esey ta e rol di e sona mes, nan habilidad, etc..
job coach di e fundacion aki. Nan cliente semper ta wordo
Sr. Rumnit a bisa cu e ban- poni central; y rond di dje
da bon ta cu e tipo di tra- nan ta mira si nan por dun’e
hadonan cu limitacion por suficiente tarea pa cumpli cu
sorprende bo; ya cu nan por su dia laboral.
duna bo mas di loke bo ta
spera di dje. “Eynan ta e ga- Continuacion riba
nashi.” E ta sugeri e gremio pagina 3
LOCAL 3
Diahuebs 26 Januari 2017
A rechasa test case pa derecho di voto Tweede Kamer
Bikker: nos ta bay Corte Europeo pa sigui bringa
ORANJESTAD - E test y su abogado partner y par-
case entama pa Andin lamentario Bikker (PDR)
Bikker y Dello Gomeza pa hopi a cambia constitucio-
duna tur hende den Re- nalmente, ta p’esey nan a
ino e derecho di vota pa dicidi di purba di nobo. E
Tweede Kamer a keda re- situacion segun nan tambe a
chasa. Sr. Bikker a indica cambia momento cu a ‘forsa’
cu awor lo bay Corte di via un protocol di 2015 cu
Derechononan Humano Aruba mester introduci e ley
Europeo pa sigui e lucha. di CAft, sin no lo impone un
Tambe nan kier atende e decreto real. Den e proceso
asunto di e areglo di con- habitantenan di Aruba no
flicto (geschillenregeling) tabatin algo di bisa pa cu e
na e mesun corte. Asina sr. constelacion di e Conseho di
Bikker ta informa. Minister di Reino riba esaki,
cual desde 2012 ta wordo for-
Hulandesnan mayor di edad ma door di Tweede Kamer,
di e paisnan Caribense di asina sr. Bikker ta splica.
Reino awor solamente tin
derecho di vota pa eleccion di Sigui cu e lucha
Tweede Kamer si nan a biba “Di experiencia nos sa cu ora
dies aña of mas na Hulanda. bo haci test case hopi biaha
Segun sr. Gomez cu esaki ta bo no ta logra di biaha y bo
afecta e principio di igual- tin pa sigui procede (pa habri
dad. Habitantenan di Hu- Minister di Reino cu un me- E pakico di rechasa Tambe Conseho di Estado e mercado di telecomunica-
landa Caribense (munisipio dida general di gobierno di Raad van State ta obheta cu ta skirbi cu tin tiki asunto di cion a procede mas cu 4 aña”,
extraordinario for di 2010) si Reino, mas y mas frecuente ta Conseho di Minister miran- reino compara cu asunto in- segun sr. Bikker.
tin derecho di vota pa Tweede interveni profundamente den do e autorisacionnan no ta terno di e pais Hulanda. Se- “P’esey nos tabata tin speran-
Kamer, pero sinembargo Hu- e orden huridico di e paisnan legislado. Votadonan Aruba- gun nan lo ta bay mucho leu sa cu Raad van State lo a duna
landa Caribense tin un propio Caribense di Reino. Si por a no segun e Conseho tin sufi- pa duna hende Hulandes di e un opinion profundo riba e
orden huridico, e abogado ta considera Conseho di Min- ciente posibilidad pa expresa paisnan Caribense un bos pa tematica cu Gobierno di Re-
rasona, bisando esaki na e ister como legislado, segun nan preferencia na Elecci- Tweede Kamer. Dies aña pasa ino ta mete den asuntonan
fuente Ret Karibense, partner Gomez lo tabata logico si onnan di Staten, y e minister Conseho di Estado a husga interno mas y mas sin cu ha-
di Bon Dia Aruba. residente di Aruba cu nacio- plenipotenciario Arubano na mescos den un caso igual. bitantenan di Aruba, Corsou
Sr. Gomes ta haya tambe cu nalidad Hulandes tambe haya Den Haag por influencia de- Esaki tabata e caso unda min- y Sint Maarten tin algo di bisa
mester considera Conseho di derecho di vota pa Tweede cisionnan. isternan Sevinger y Eman a pa cu e constelacion di e or-
Minister di Reino como leg- Kamer. haci e mesun demanda. For gano aki y den ausencia di un
islado, pasobra Conseho di Asuntonan di Reino di 10-10-’10 segun Gomes geschillenregeling”.
Continuacion di pagina 2 E ta haya cu alomenos si tur
dunado di trabou por tuma
Di e forma aki, e hefe ta wak un hende pa test con un per-
cu su trahado tin suficiente sona cu limitacion ta traha,
trabou, e no ta lepia y tam- ya caba ta un logro grandi.
poco nan no ta sinti cu nan ta “Experencia e persona y no
pagado e trahado aki sin haci necesariamente e limita-
nada. cion. Nan ta hende tambe y
nan tin derecho di hiba un
Di otro banda, e persona cu bida normal.”
limitacion ta sinti su mes util
pasobra e tin suficiente tra- E ta haya cu un persona cu ta
bou pa haci. Pa ehempel, si tuma na servicio un trahado
e dunado di trabou ta traha cu limitacion ta bay haya mas
den oficina y ta contrata un amor pa nan prohimo; ya cu
persona cu limitacion fisico, ora bo ta haci algo bon y bo ta
pues e no por lanta cana tur yuda un hende, bo ta haya un
ora, pero e por coy telefon bon sentimento.
bon y haci tur sorto di trabou E ta sigur cu tur hende cu e
administrativo perfecto. Of fundacion aki ta traha cu ne,
si tin otro hende banda di y cu tin hende den nan or-
dje cu no por type bon, pero ganisacion ta bis’e cu ta un
e por cana bon, bo por lag’e experiencia bunita cu nan
yuda rond di oficina y si bo no kier cambia. Ya cu hasta
mester di algo laga e persona garashi diariamente of pa si- lo ta mas eficiente y produc- crea posibilidad di trabou nan ta bira un rol model y
aki bay busk’e pa bo. man mester haci un limpiesa. tivo, ya cu e no mester perde pa nan. Asina despues di un motivacion pa otro traha-
“Bo ta creativo. Bo ta so- tempo pa haci limpi, sino cu un periodo di prueba e doño donan sin limitacion.
luciona un problema y bo “Si bo ta pone un hende cu solamente e ta drecha auto. di trabou lo por tin un bista P’esey e kier pa tur dunado
ta creando espacio pa otro limitacion cu tin gana di Mientras cu e tin un hende di e caliber di trahado aki; y di trabou tin mas empatia pa
hende.” Tin e caso di clien- traha den garashi, e no worry cu limitacion mental, pero asina tum’e na servicio pa lo cu e trahadonan cu limita-
tenan di e fundacion aki cu kico pa haci’e, den garashi e eficiente cu lo haci limpi e si- menos un aña. cion. Tambe e ta un experi-
kier traha den un garashi, kier traha”, segun sr. Rum- tio. E ta bisa cu esaki ta parti encia cu e dunado di trabou
pero nan tin cierto limitacion nit. Eventualmente e persona di su trabou como coach Bon ehempel of contratista ta pone riba su
mental. Por ta e persona aki aki lo bira esun encarga pa job di e hendenan cu limi- “Na momento cu ta hacie CV, ya cu nan ta crece como
no por drecha motor, pero pa haci limpi e garashi locual ta tacion, esta di pensa hunto esey, bo ta duna otro hende- ser humano y como empre-
experiencia Rumnit sa cu tur crea espacio pa e mecanico cu e doño di trabou con pa nan tambe e bon ehempel.” sario/trahado.
4 LOCAL
Diahuebs 26 Januari 2017
Hopi interes bou hoben den Museo di Industria
ORANJESTAD – Ayera organisacion social, y aun-
Museo di Industria cu a ke e no ta directamente di
habri un par di luna pasa San Nicolas, e tin un cariño
na San Nicolas tabata ma- grandi pa e districto aki y su
sha bishita den cuadro di pueblo, ya cu mayor a wordo
Dia di Betico. Manager di lanta na San Nicolas.
e museo aki, Rosetna Mar- E ta orguyoso y gradicido ya
tinus a bisa cu e ta conten- cu hobennan di San Nico-
to ya cu gran mayoria di e las mes ta comprometi cu e
bishitante tabata mucha. museo aki boluntariamente.
Nan ta yuda den tur activi-
“Esey ta loke nos kier, pa nan dad cu e museo ta organisa
bin conoce e historia y cul- y algun di nan miembro di
tura di nan isla di Aruba.” YMCA.
E ta agrega cu e publico ta sali
contento despues di bishita e E ta probecha pa extende un
museo aki cu a keda inaugura caminda cu nos ta aworaki. bin hayando sugerencia spe- invitacion pa henter pueblo
na luna di september ultimo. Cuater luna pasa e museo cialmente pa nan sigui brinda di Aruba pa bishita e museo
E ta haya cu e museo ta duna aki a tene su apertura oficial e tournan den e museo spe- caminda nan lo bay haya hopi unda bo ta bay”, sra. Marti-
bo un inspiracion ya cu bo ta riba dia 12 di september ul- cialmente pa e hobennan. informacion di pasado, pre- nus a bisa.
bin conoce hopi cos di evo- timo, y regularmente nan ta sente y tambe pa nos futuro.
lucion industrial na Aruba. hayando hopi bishitante. No E luna aki nan a cuminsa Nan ta haci uzo di material Ya caba el a anuncia cu riba18
di Maart dia nacional di
bishita diferente institucion audio-visual, pues nan no
Himno y Bandera tambe nan
educativo, specialmente e solamente ta wak artefacto,
lo ta habri pa publico, y tam-
scolnan na San Nicolas, in- pero historia y biografia di
be riba prome diadomingo
vitado e maestronan prome hendenan cu a forma parti di
di luna nan lo participa den
pa nan bin wak y despues bin diferente industria desaroya
e experiencia na San Nico-
cu e studiantenan pa nan bin riba nos isla. E ta haya im-
las hunto cu mas galerianan
haci e tour. No solamente portante pa nos como mayor
y restaurantnan pa asina nan
e meta tras di dje ta esun di stimula nos hobennan pa nan
disfruta di loke e districto
wak e museo sino tambe siña di nan pasado. “Pa mo-
rico den cultura aki tin di of-
di realisa actividadnan na e tibo di sa di unda bo bini bo
rece.
museo mes cu ta yuda nan pa por sigui bay dilanti y bo sa
hiba e informacion bek na cas
y tambe cerca nan pa nan por
desaroya esaki. Auto a cay for di baranca
Promove San Nicolas na Mangel Halto
E ta haya cu como manager
For di unda nos a cuminsa y
solamente ta existi un interes ta un desafio grandi pe pa
te aworaki cu e industria tur-
grandi di nos hendenan local; maneha un museo asina im-
istico y tin ainda un capitulo
pero tambe turista cu ta keda portante y atractivo. Aunke e
habri pa esun green.
encanta cu e joya di museo ta mustra hopi jong, e ta un
aki cu a bira un atractivo den persona cu hopi experiencia
“E historia cu tambe bo ta
pleno curason di San Nico- riba tereno di turismo, y mar-
scucha, tur ta inspira bo. Y na
las. Sra. Martinus a bisa cu keting. Esaki ta yud’e hopi pa
momento cu bo ta sali, bo ta
esaki ta un satisfaccion grandi asina bin cu ideanan con pa
sinti bo orguyoso, pasobra bo
pa nan “ya cu e museo ta du- promove e museo. Tambe
sa di unda nos a cuminsa te
nando su frutanan”. Nan ta e ta forma parti di diferente
Ministerio Publico ta organisa competencia di
MANGEL HALTO - Diaranson atardi alarma
requisitoria pa studiantenan di derecho na Aruba
a wordo activa pa un auto cu a cay den lama na
Mangel Halto. Tanto polis como ambulance a
ORANJESTAD - Ministerio Publico presenta na e sitio.
hunto cu Corte Superior di Husticia,
Universidad di Aruba (UvA) y Ordo di Polis a topa cu un chevrolet color cora den e lama y e
Abogadonan a organisa un competencia personanan cu tabata den e auto a sali y tabata herida.
di requisitoria pa studiantenan di ley na Paramedico di ambulance a brinda asistencia na tres
Aruba. E competencia lo tuma luga na persona y despues transporta nan pa hospital. Ta trata
fin di maart venidero. di un mucha homber cu dos mucha muhe. Polis a con-
stata cu e hoben no tin rijbewijs y a sali cu auto di su
E ganado lo participa na e final di e Compe- mayor y accidenta den e forma aki ..
tencia Nacional di Requisitoria pa Studian-
tenan (NRWS) riba 21 di april 2017 na Am-
sterdam. Mescos cu Aruba, Curaçao tambe lo
tene un competencia y lo participa na e final
na Hulanda. E competencia na Curaçao lo lo imita un caso penal mas realistico posibel.
tuma luga riba 17 di maart. Tur gasto ta cubri E ganado lo wordo saca pa un hurado profe-
pa Ministerio Publico na Hulanda. sional.
Un fiscal lo coach e candidatanan prome cu Na Hulanda e finalistanan lo participa tambe
e competencia. E competencia ta encera cu na un tayer di tecnica di debate pa e Instituto
e participantenan ta drenta den rol di un fis- di Debate di Hulanda. E iniciativa aki tambe
cal y ta haya un dossier, a base di cual nan lo ta pas den e meta di Procurador General di
tene un requisitorio y lo reacciona den replica Aruba pa recluta miembronan di Ministerio
riba e defensa di un abogado. Di e manera ey Publico den futuro aki na Aruba mes.
LOCAL 5
Diahuebs 26 Januari 2017
‘Casinonan a cuminsa hunga sabi riba ley di huma’
Editor
ORANJESTAD - En bes of un causa di morto cu por a
Caribbean Speed Printers N.V.
cu casinonan ta cuminsa wordo evita. P’esey e ley aki ta
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
prepara pa cumpli cu ley purba di proteha e grupo di no
Caribbean Mercantile Bank N.V.
cu ta prohibi huma, nan ta humadonan y tambe descura-
Acc. #23951903
‘hunga sabi’. Nan ta dedica sha e humadonan, segun e in-
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Hefe di Redaccion entre otro cu un area den stancia. E ley aki ta stipula cu e
Redactor Ehecutivo casino unda no por huma. dunado di trabao tin e obliga-
Esaki Marlon Sneek, lider cion pa percura pa tuma me-
Zulaica Maduro
di fraccion di AVP, ta crit- didanan necesario pa su traha-
ica. donan por haci nan trabao sin
Redaccion
haya daño relaciona cu e uzo di
E ley mes, esta ‘Landsver- productonan di tabaco door di
Benjamin Romero
ordening beperking tabak- otro personanan.
Nathalie Winterdaal sproducten’ a keda aproba. Sancionnan
Leo Maduro Sinembargo e formalidadnan E ley tambe ta stipula cu e ex-
Nicola Gonzalez administrativo ainda mester ploitantenan di transporte pu-
keda finalisa pa asina e ley aki blico, manera busnan, taxinan,
Dino Tromp
por drenta na vigor. Segun sr. ta den e casino mes pero cual ta tours etc., tin e obligacion di
Efraim Odor
Sneek cu tambe tabata e leg- pa esunnan cu no ta huma. “Pa Control ta bao Departa- tuma medidanan necesario
Fabiola Cardenas
islado cu a pasa e ley aki e ley ora cu nos ta cla pa introduci e mento di Salud pa e clientenan cu ta wordo
mes ta hinca den otro pa e ley ley completamente pues nos ta En principio den e parti di transporta por haci uzo di e
Ehecutivo di Benta drenta na vigor paso pa paso. haci e cambio cu no ta bay por control segun sr. Sneek, e ‘Al- transporte sin e wordo exponi
gemene Politie Verordening’ ta na efectonan dañino di uzo di
Marijke Croes-Luidens
cual ta duna Cuerpo Policial e productonan di tabaco. E ley
Mark Gomes autoridad pa controla tur cos. aki tambe ta prohibi pa bende
Departamento di Salud Pu- of distribui productonan cu ta
Aviso y Arte blico - kende tambe ta duna contene tabaco den edificio-
permiso - pues tambe ta en- nan di gobierno, instancianan
Sandra Loefstop carga cu e parti di control. E di cuido, di cultura, deporte,
Lando Rafael departamento aki awo mester educacion etc. cu ta cay bao di
Gladis Palomino-Silva nombra hende cu lo haci e cierto categorianan prescribi
control aki pa nan. E ley aki ta den e ley.
Administracion
riba un linea cu e mision di e
Xiomara Arends (Hefe) departamento cu ta pa stimula Tambe ta trece e prohibicion
salud, evita pa tin malesa y zorg di bende productonan cu ta
Mariette Engelhart
pa tin e condicionnan basico contene tabaco na personanan
Martha Arteta de Ariza
necesario pa crea un ambiente menor di 18 aña. Den luganan
caminda henter e comunidad caminda e productonan aki ta
Distribucion
di Aruba por biba un bida sa- wordo bendi, mester tin un
Jenny Kelly ludabel. borchi visibel pa tur hende ca-
E ta remarca cu ta parce cu al- permiti pa huma den e casino minda ta para cu no ta bende
Coleccion
gun casino no a compronde e pero solamente den e area cera Productonan di tabaco ta causa e productonan aki na perso-
Evelinda de Cuba - Tromp ley anto a cuminsa haci algun designa pa esey. Aworaki e ta- un daño enorme na e salud nanan bao di 18 aña di edad.
ahustacion robes. Casinonan bata hopi pisa pa nos por yega publico cu ta genera gastonan Segun inspectie di salud: “Nos
Pre Press tin mas o menos 6 pa 8 luna introduci e ley aki cu riesgo di halto den e sector di cuido. por mira cu e ley aki ta trece un
mas di tempo prome cu e ley perde cliente. Esaki pues ta e Esaki ta cay den e categoria di serie di medidanan pa proteha
Luis Fernando Arenas (Hefe)
aki cuminsa conta pa nan se- prome paso pa cuminsa cus- “vermijdbare doodsoorzaak” e personanan cu no ta huma
Pablo Libre
gun informacion sr. Sneek ta di e efectonan negativo di pro-
Press splica. Aworaki ta entre otro ductonan di tabaco. E ley aki
departamentonan di gobierno, por wordo enforsa door di un
Roland Schenker (Hefe) luganan deportivo y algun otro serie di sancionnan cu ta pre-
Omar Ramirez negoshinan cu tin e ley aki na scribi den e mesun ley. E ley
Martin Boekhoudt vigor. “Ami ta wak manera cu ta stipula cu minister di Salud
Yair Gambin e casinonan a cuminsa hunga Publico, Cuido di Ancianonan
Francis Dirksz sabi. Manera e casino na Hyatt y Deporte por kita e permiso
por ehempel a pone cu nan ta pa bende productonan di tab-
Colaboracion e unico casino cu tin un smok- aco, ora cu constata cu e ley aki
ing free room. Mi mes no a bay a wordo viola. Tambe por bay
wak e ainda pero si ta asina, es- over na duna un boet. P’esey
Sharina Henriquez
aki mester ta lo contrario: cu e Departamento di Salud Publi-
Assiociated Press casino ta completamente liber co ta informa pueblo di Aruba
Ret Karibense di huma anto cu bo tin un luga y ta pidi tur esunnan concerni
Upload Media Aruba separa cu ta cera pa huma.” pa tuma bon nota di e cambi-
Yakari Gabriel E politico ta enfatisa cu si mes- onan cu e ley aki lo trece cu
ter crea un parti of zona separa ne.”
pa huma esaki mester ta cera
pa e no contamina of molestia tumbra e clientenan.”
e resto di esunnan den casino.
Afiliacion
Anto e no mester ta den e ca- Bon Dia Aruba a tuma con-
Sociedad Interamerica sino mes. tacto cu Departamento di
di Prensa (SIP) Asuntonan di Casino kende
Comentario di Hyatt no por a duna nos ningun
DIRECCION
Bon Dia Aruba a bishita e ca- otro informacion riba e desar-
Weststraat #22
sino na Hyatt hotel pa un re- oyo y preparacion di e ley aki
Tel: [phone] / Fax: [phone] accion riba esaki. Manager Ju- na casinonan na Aruba. Nan
email: [email protected] nior Maduro ta bisa cu locual a referi nos pa tuma contacto
[email protected] nan tin actualmente ta “e inicio cu Asociacion di Casinonan di
BON DIA ARUBA pa e fase di preparacion.” Se- Aruba pa wak con exactamente
Ta un Corant redacta y imprimi na gun sr. Maduro, casinonan tin e casinonan ta preparando pa
Aruba y ta obtenibel di Dialuna te eigenlijk te cu 2 aña pa prepara esaki. Bon Dia Aruba lo tuma
cu Diasabra. Ningun contenido
pa e ley nobo aki. Actualmente contacto cu nan pa trece mas
por wordo reproduci sin permiso
e casino aki tin un area cera cu informacion riba esaki.
di Editor. www.bondia24.com
6 regional
Diahuebs 26 Januari 2017
Mexico
Trump lo cuminsa construccion di muraya cu Mexico dentro di algun luna
MEXICO (Expansion).- Presidente di Merca, Donald Trump a comunica cu e construccion di muraya na frontera cu Mexico lo cuminsa aki
par di luna y cu Mexico ta obliga pa paga 100% di placa cu Merca lo uza pa construccion di e trabou ey, bek. Trump no a duna detaye di trabou
aki ainda.
Trump a firma un orden ehecutivo diaranson, cu obhetivo di duna luz berde na proyecto di
muraya na frontera. Na entrevista cu ABC News, presidente Trump a splica cu su obhetivo ta
cuminsa mas lihe cu ta posibel. E ta referi “ora cu ta fisicamente posibel”, el a splica.
Trump a bisa cu planificacion a cuminsa “inmediatamente”, pero e proceso di construccion
por tarda algun di luna. E presidente di Merca ta mira e muraya aki como un herment contra
trafico ilegal na frontera. “E proyecto ta positivo pa Mexico, nos kier un Mexico hopi stabiel y
solido”, Trump a bisa.
Presidente Mericano a corda cu e “construccion di muraya lo ta pa Mexico paga bek”, pero e
no a bisa e manera cu e ta logra e pago di banda di Mexico, anto el a acepta cu ta un situacion
dificil y complica, pero a sigura cu e ta bay obliga Mexico pa asumi 100% di gasto di e construc-
cion aki.
Trump a anuncia tambe cu servicio di inmigracion lo reforsa cerca y leu di frontera, lagando
atras “ciudad santuario”, unda autoridad local no ta kier coopera y yuda autoridad federal.
Trump ta solicita e fin di e situacion aki, mesun momento cu ta ordena cu gobierno federal
no dun’e mas placa na ciudad, cu no kier cumpli cu e norma aki.
Latino America ta responde tur desafio di Trump cu un solo bos
R. Dominicana (ElUniversal).- Diaranson Presidente di Latino CELAC ta debati e sistema politico di Trump, despues cu el a dicidi di
America y di Caribe a debati na Republica Dominicana nan bay for di tratado di Asociacion Transpacifico (TPP). E tratado aki tabata
prome contesta riba desafionan cu presidente di Merca Donald purba logra un bloki economico grandi rond mundo y tabata consisti di
Trump a trece na sector comercial. Chile, Mexico y Peru hunto 9 otro pais mas.
Presidente di Republica Dominicana, Danilo Medina, ken ta participa
Di cinco cumbre di paisnan Latino Americano y Caribeño (CELAC) ta na Celac ta “preocupa pa posibilidad cu Trump por cuminsa un guera
debati aspecto historico manera pobresa manera semper, pero nan ta en- comercial, despues di tur su decisionnan unilateral tocante sistema di
foca tambe riba politica di proteccion cu Donald Trump ta ehecuta desde tarifa y pago relaciona cu transporte of duana y su fantasma di politica di
Cas Blanco. proteccion pa Merca.”
Panama a presenta acusacion contra 17 Prizonero a cende candela y huy for
di prizon na Brasil
persona envolvi den scandal Odebrecht
BRASIL (Erbol).- Autoridad di Brasil ta busca 52 prizone-
ro cu a huy for di un centro di detencion di regimen semi
PANAMA (ElUniver- Medida aki a sucede despu- un proceso penal” Porcell habri, na estado di Sao Paulo, despues cu nan a cende can-
sal).- Fiscal di Panama es di varios investigacion a bisa. dela den un cuartel di prizon di e luga ey, Secretaria di
a formula acusacion cu fiscal anti- corupcion Administracion Penitenciaria (SAP ) di estado di Brasil, a
contra 17 persona, ken- a inicia na maart di 2016, Autoridad di Panama ta informa.
denan ta involucra den despues cu Suisa a solicita trahando riba dos investig- E incidente a tuma luga diamars, na momento cu un polis di cen-
delito di labamento di Panama un asistencia hudi- acion diferente cu Brasil y tro di progresion penitenciaria di Bauru, situa 330 kilometer di
placa den un investiga- cial pa nan investigacion di Merca tambe. Sao Paulo, a confisca un telefon di un prizonero durante un ris-
cion, cu tin relacion cu e pais Europeo ey, tocante tamento di rutina.
e pago di soborno di tur cuenta bancario cu ta Departamento di husticia Prizonero a cuminsa cu protesta y algun di nan a tuma e oportuni-
banda di Odebrecht, relaciona cu Odebrecht. di Merca a bisa cu empresa dad pa huy for di centro ey, cual ta protegi pa un sistema di sigu-
empresa Brasileño na e Odebrecht ta e contratista ridad simpel cu waya, pasobra tur prizoneronan ta dentra y sali cu
permiso cu nan por haya pa bay traha of studia, fuente a informa.
pais centro Americano Porcell a indica cu entre mas grandi di Panama cu
Secretaria de Administracion Penitenciaria a sigura den un co-
Panama. e personanan cu a wordo contractnan di mas di 9 mil
municado, cu diaranson banda di atardi, polis militar a logra cap-
acusa, tin 8 empresario di miyon dollar. Asina mes a
tura 100 di e mas cu 150 prizonero cu a huy di centro aki. Na
Kenia Porcell, fiscal gen- Panama y cinco stranhero, informa cu den e ultimo
momento cu situacion a sucede mas di 150 prizonero a huy den
eral di Panama a informa hunto cu tres funcionario 12 añanan nan a paga mas
momento di confusion, asina tambe a informa cu prizon ta bay
cu diamars cu a pasa, tur y un oficial di entidad ban- di 59 miyon dollar na so-
bira un prizon cu regimen cera.
hende atribui cu acusacion cario priva. Nan no a revela borno entre 2010 y 2014,
Segun cifra di Secretaria de Administracion Penitenciaria e centro
den caso aki, a wordo yama nombernan. “Ta un infor- aña di gobierno di presi-
aki tin cerca di 1430 prizonero, y tin un capacidad pa 1124 pri-
pa declara den huicio. macion reserva, pasobra ta dente Ricardo Martinelli.
zonero so.
reino 7
Diahuebs 26 Januari 2017
Francisco Zabala-Chirino a wordo asesina
WILLEMSTAD – Ayera alrededor di wordo sorprende pa dos persona cu los algun
07.40’or,central di Polis a ricibi yamada tiro dirigi riba dje. E victima na momento di
di un caso di tiramento cu a tuma luga e tiramento a baha for di e auto y core drenta
riba Providenciaweg. den cura di e compleho di apartamento. E dos
personanan aki a sigui tras di e victima y keda
Na yegada di e unidad policial, nan a bin topa los tiro dirigi riba dje. Probablemente patras
un homber drumi abou cu diferente herida den cura di e compleho di apartamento e vic-
di bala na su curpa y cu no tabata duna señal tima a bin cay abou, caminda polis a bin hay’e.
di bida den cura di un compleho di aparta- Dokter di polis a presentá na e sitio y con-
mento. stata morto di Francisco Zabala-Chirino naci
For di investigacion preliminar a sali na cla, na Venezuela dia 6 di september 1987. Riba
cu un homber a caba di yega na e sitio y na ordo di fiscal di Ministerio Publico a confisca
momento cu e tabata sinta den su auto,el a e curpa pa mas investigacion.
Homber a wordo asesina dilanti di su cas na Sint Maarten
PHILIPSBURG - Franky Brunache a
wordo asesina pa personanan desconoci
dilanti di su cas na Hope Estate diamars
atardi. Polis cu a yega na e sitio a topa cu
e curpa sin bida riba vloer di e SUV preto
cu tabata dilanti di su cas .
Recherchenan a cuminsa papia cu testigonan
pa wak si nan por saca afo kico precies a pasa.
Nan ta purba di saca afo kico por a acusa e
morto di e homber aki . Recherche ta bisa cu
e victima a fayece pa motibo di varios tiro ,mi-
rando cu e auto tabata tur perfora . E team di
forensico a presenta na e sitio y a tuma tur evi-
dencia posibel pa haci nan investigacion. Polis
a haci un apelacion na esunnan cu tin informa-
cion pa bini dilanti.
8 reino
Diahuebs 26 Januari 2017
Henry Kwast (Maduro Holding)
Debe di Venezuela na InselAir ta un inhusticia y mester
atende cu firmesa
di con mester tin un tratado
WILLEMSTAD – E debe
anto?”, asina Van der Kwast
di Venezuela na InselAir
a puntra. “Kisas mester pen-
ta un inhusticia y mester
sa riba un blokeo. Nos por
bay busca e cen cu tur e
blokia tankernan di Venezu-
medio posibel. Hasta mes-
ela drenta nos haf te ora paga
ter uza un blokeo di e pais
e debe. E por causa efectonan
bisiña si un acercamento
secundario, pero conside-
diplomatico no yuda. Asi-
rando loke ta papiando riba
na Henry van der Kwast,
dje, e efecto secundario lo ta
gerente general di e com-
di duracion cortico. Un otro
pania a bisa ayera nochi
posibilidad ta, cu lo busca
na celebracion di 180 aña
dos caminda banda di otro pa
Maduro Holding (antes
un solucion”.
S.E.L . Maduro & Sons).
Den e cuadro aki, segun Van
der Kwast, gobierno di Hu-
InselAir ta un di e compani-
landa mester asumi e pose-
anan afilia di Maduro Hold-
sion di un banda pa busca
ing y tin un debe di 100 mi-
un solucion diplomatico
yon dollar. Posei ta poniendo
cu e tratado den un man i e
un presion enorme riba e
menasa di un blokeo di otro
compania di aviacion local. A
banda den e otro man. Un
uza tur tipo di alternativa den
miho politica sin barco di
e caso aki.
guera, nos no por imagina
“Mi no ta aki sinembargo pa
nos mes awor aki. Y nos por
yora tocante di e debe aki,
cera nos fronteranan cu ta
pero pa wak con nos como
mester uza canalnan diplo- no a implementa e articulo Si no por implementa un arti-
un tipico mundial awor aki”,
pais por coregi e inhusticia
matico. E pregunta ta, di con aki di e tratado. culo asina aki den un tratago,
asina el a bisa.
aki di parti di Venezuela”,
asina Van der Kwast a bisa.
E gerente a bisa cu tin un Relaciona cu mantencion na CRU
tratado di aviacion entre Ven-
ezuela y Reino Hulandes for Refineria Isla ta para completamente pa 2 siman
di 1993 cu ta bisa cu mester
paga tur debe cu ta pendiente
den 30 dia di tempo. Si esey WILLEMSTAD - Re- tamente para pa un perio-
no tuma luga (e debe di Ven- fineria Isla for di 28 di do di 2 siman asocia cu un
ezuela ta data for di 2014), januari 2017 lo ta comple- parada di mantencion di
CRU (antes BOO). general lo no produci mo-
lester na comunidad, asina e
CRU lo sigui suministra un compania ta bisa.
cantidad limita di utilidad E pregunta cu ta surgi ta kico
(coriente, stom, awa y aire) e parada di CRU lo nifica
na Refineria, di moda cu Isla pa suministro di coriente cu
lo por sigui cu entrega di ayera un biaha mas tabata in-
productonan na comunidad. stabil. No tabatin suficiente
E proceso di para e plantanan capacidad di reserva y esey
a cuminsa ayera y pa diasabra a pone cu mester a pasa pa e
28 di januari tur sobra planta programa di kita y pone den
di Refineria Isla lo ta for di barionan. Un biaha mas ta-
servicio. batin hopi malcontento pa
Aparte di esaki, como parti di e situacion cu a presenta. E
Isla su plan di mantencion, situacion falta di capacidad ta
for di 25 di januari 2017 e bin un dia despues cu geren-
“crude distiller” di mas gran- cia di Aqualectra a presenta
di di refineria, Crude Distill- den parlamento y a indica cu
er 3 (CD-3) y e planta Feed ta trahando hopi duro riba e
Preperation Unit 1 (FP-1), lo parti di coriente.
ta for di servicio pa un man- Diferente mashin cu ta den
tencion grandi programa di revision awor aki lo bin bek
4 siman. E oportunidad di y forma parti di e totalidad
tin tur planta for di servicio di produccion di coriente.
debi na mantencion di CRU A tuma nota, cu tin un mal-
lo wordo uza pa trabou di contento creciente pa loke ta
mantencion puntual na otro trata e parti aki di suministro
plantanan di Isla. di coriente y e baymento di
E parada di e plantanan lo coriente den forma constan-
bay di un forma planea y en te.
OPINION 9
Diahuebs 26 Januari 2017
Skirbi pa Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen
Bon dia yen di alegria
onatonan na television algun
dia pasa ora cu nos no tawata
tin ningun afspraak pa sali cu
amigonan. Aunke cu ora den
diferencia di tempo, kisas nos
no a wak tur en bibo, pero
grabacionnan bunita proba-
blemente. Nos studiantenan
balente cu awor ta pasa sea
nan di prome of di dos of di
tres winter na Madre Patria
Hulanda. Nos a topa cu
tata y yiu homber, Harold y
Michael Heiliger, nan tawata
na caminda pa bay Hulanda
na unda Michael lo participa
den campeonato di tiro, si mi
no tin hera na Den Haag. Un
hoben adulto caba cu hopi
talento den e deporte di tiro
mescos cu su tata Harold. Na
ORANJESTAD – Nos no ora tur dos mayor ta traha y Aruba a gusta wak e campe-
kier ansha ningun hende, e muchanan ta na cas di wela onatonan di tiro, bisti cu
pero aki un par di dia nos of tanchi, of na un di e tra’i headphone na horea, ora nan
lo drenta e di dos luna merdianan cu tin riba nos tawata tira riba e cartonnan
di e aña nobo aki 2017. isla. Algo cu no tawata tin for di cierto distancianan.
Mientras yen di “full tempo di nos tempo como
swing” di e actividadnan mayor, of cu nos no tawata Entre otro e miho tiradonan
di Carnaval. Bo tambe sa di nan. Lady Ruth mes, di Aruba cu ta Dinash,
ta spera di por logra tur como mucha a gusta bishita Herbert, Kenneth, Frank aki, pa motibonan di sigu- Y papiando di scouting, per-
bo metanan y realisa tur YMCA Dakota pa hunga vol- y den e seniorennan (awor ridad. Y bo tin cu ta registra miti mi manda palabranan di
) Johan y David y tambe na polis y mi no sa cuanto condolencia, hopi consuelo y
Wiwi, kendenan tempo di cos mas, prome bo por tin amor na sra. Ina Broekman
nan tempo a sali campeon, un arma pa participa na e de- y famia, cu e fayecimento
principalmente Wiwi hopi porte aki. E campeonatonan di nan kerido esposo, tata,
biaha. Awor hasta tin grupo cu nan sa organisa na Aruba suegro y welo “Oubaas
di super senior. Lady Ruth ta mes tambe, semper ta exitoso Ben Broekman” un tempo
corda di a biaha un biaha pa cu participantenan di paisnan Hopman de grupo scout
nos ruman isla Corsou den manera Surnam, Venezuela, Kimball O’Hara, Piedra Plat.
un grupo , den cual varios Colombia, Trinidad, Corsou El a bin Aruba cu vakantie y a
di nan a wordo acompaña pa y Merca. Asina tin mas bira malo y fayece. Scoutnan
nan sra. esposanan y nos a tatanan of mamanan cu ta a rindi homenahe na nan
pasa super dushi hunto riba hiba y compaña nan yiu of colega lider Ben Broekman.
e canchanan na Corsou, den yiunan na nan deporte di fut- Tristeza semper ta bay man
un solo cayente pero hopi bol of di landamento. Esaki den man cu alegria . Danki
anima. Nos ta desea Michael tambe ta un bunita forma di pa a tuma tempo pa lesa nos
Heiliger tur clase di exito, pasa tempo di calidad cu nan. relato cu asina hopi atencion
“have fun” den su hobby di Tempo cu mi yiunan tawata y curason.
tiramento den e campeonato chikito a fungi como chauf- Pasa un dushi dia yen di
na Hulanda e aña aki. “It’s feur pa core hiba nan aki aya alegria, aceptando cada dia
bo soñonan den 2017? Un leyball, pingpong, teken les serious fun”, pasobra ta hopi , tennis, tekenles, pianoles, como un otro bunita regalo
di nan cu prioridad, duna y of “rol schaatsen”, schaat- regla tin mara na e deporte zwemles ,futbol y scouting. di nos Creador di Amor.
bo famia mas tempo, mas sen riba wiel, no riba ijs Cu
atencion y mas prioridad tempo friu actualmente na
den cosnan cu ta di im- Hulanda, por wak chikito y
portancia pa famia. grandi ta schaats riba “natuur
ijs”, pues, ijs natural y no ar-
Ta un poco dificil tin biaha, tificial. Nos a sigui e campe-
10 CLASIFICADO
Diahuebs 26 Januari 2017
PERSONAL GRATIS MX 20 PALABRA- TA ACEPTA AVISO FOR DI 9:00 AM -4:00 PM
PASA LAGA BO AVISO NA OFICINA DI BON DIA ARUBA WESTSTRAAT #22
TA BENDE SERVICIO PUBLICO TA BENDE SE ALQUILA
TA BENDE
Dulce crioyo di guyaba. Se ofrece ayudante de Toyota Tercel L.Blue habitación con todo incluido
4 Rines 16 completo 5 huecos
Excelente sabor. construccion, chapi, pintura y aña 99, motor 2e Brikstraat na Playa
normal Fls.400
Sportage Kia 2006 otros oficios, disponibilidad standard / nO aC!!! Tel.[phone]
vendo un shock Yaris 2000
bon condicion inmediata Pw.PL.PS. ____________________________
Fls. 100 Tel. [phone] Tel. [phone] As is where is !!!
Tel. [phone] TA HUUR
_____________________________ _________________________ Whatsapp
___________________________ TA HUUR Tel. [phone] Apartamento amplio,
SE ALQUILA ____________________________ 1 bedroom muebla, priva
SERVICIO PUBLICO un apartamento grandi, 1 cam-
una habitacion con todo incluido + laundry, cable pa
CONSTRUCTION ber , muebla, inclui awa, gas, TA HUUR
Dirección Playa (Brikstraat) pareha sin yiu
Nos ta haci tur tipo di trabow di cable. Exclui coriente, pa un Para más información Apartamento 1 hab 1 baño (max Awg. 950 pa luna
remodelacion y lanta cas y ne- persona Afl.1.100 pa luna plus 1 llamar 2 persona) amuebla, cable, wifi Tel. [phone]
goshi, electrico, plumber, pega luna di deposit. Call 564 1979 Afl.1000 excl. awa, corriente __________________________
mosaico, bloki, lanta cura Wayaca Residence no pets, no child
__________________________
Tel. [phone] Ubicado en Sabana Basora
Nos ta responsabel
Tel. [phone] ____________________________ Resident SERVICIO PUBLICO
__________________________ FOR SALE - FOR RENT SERVICIO PUBLICO Tel. [phone] construction
TA HUUR Divi Village All Purpose Construccion TA BUSCA ta pega blokkie, pleister, pla-
un apartamento muebla pa un Studio 3405 week 52 Nos ta repara dak, pega bloki, fond, mosaico, azulejo, vloer
pareha. Contact Rosario Villaville pleister, pega tegels, pintura, Trabaou di hasi cas limpi, dak, cura, plafond bow dak, cas
Awa y coriente ta apart Phone number mastik y hopi mas. Remodela oficina pa dia, ta cuida hende completo, nos ta arubiano
Tel.[phone] Aruba: 594 6421 cas of negoshi, bon prijs, nos grandi y ta cuida mucha. y cu bon prijs.
Tin experiencia Tel. [phone]
____________________________ Venezuela:058 414 5375141 / ta sigur y rapido cu bo trabaou, Tel. [phone] _________________________
SE OFRECE 426 5204636 / 414 3270412 nos tin experiencia y bo lo keda
________________________
Muchacha seria para hacer Sale uSD $13,000 satisfecho cu nos
trabajo den limpieza y cuidar e-mail: Tel. [phone] SERVICIO PUBLICO TA HUUR
[email protected] __________________________ ta drecha tur imagen Apartamento na Paradera
niños por dia
pa 1 persona of pareja .
Tel: [phone] Rent:$2,000.= p/week TA HUUR y verf Bedroom(camber apto) muebla
Apartment na Playa Tel. [phone]
TA BENDE __________________________ ta inclui tur cos. Disponibel mes
cu awa, cable, wifi inlui: __________________________
ora Afl. 1.300 p/luna
un auto Toyota Highlander 2002 SERVICIO PUBLICO coriente SERVICIO PUBLICO Tel. [phone]
Miles cori 18.770. Afl. 700 + deposit Afl. 350
buscando auto pa huur y na bon Se realiza trabajo de pintura y __________________________
E auto ta den bon condicion. Interesa yama na
prijs? yama nos mantenimiento de casas. Gente
E 4 tire nobo Tel: [phone] TA BENDE
Tel. [phone] seria y responsable.Buen precio
Prijs 10.000 _________________________ Tel. [phone] Nevera grande Fls.200
Tel. [phone] Tel. [phone]
__________________________ _________________________
__________________________
__________________________
FOR SALE
ASSOCIATED REALTORS TA HUUR
Typical Arubian house un apartment full muebla
completely renovated at 2 camber, sala, cushina na
Savaneta with 4 bedrooms and Seroe Colorado. Pa mas
2 bathrooms, fully informacion yama
airconditioned, on property Tel. [phone]
land of 839 m2, constructed __________________________
237 m2 with apartment and for
TA BENDE
Afl.525.000,00
Cafetera Continental Electric
Call 593 6318
Fls.45
__________________________
Tel. [phone]
FOR SALE
__________________________
1 Kia Sportage autm 2014
Klm 27.000 Price Fls.29.900 TA BENDE
1 Mazda 3 autm 2011 Klm Set di comedor di 6 stoel.
45.000 Price Fls.17.500 Pa mas informacion yama
1 Nissan Versa autm 2014 Tel. [phone]
Klm 35.000 Price Fls.18.900 ___________________________
Tel. [phone]
______________________________________ TA BENDE
TA BENDE
un wasmachine automatic
cas situa na Socotorolaan 25 pa Fls.450
3 camber cu closet, 2 baño, sala Tel. [phone]
comedor, cushina, porch, cura. ___________________________
Central pa tur caminda.
Prijs taxatie rapport Aw.278.000
Prijs pidi den man Awg. 225.000
Tel. [phone]
__________________________
TA BENDE
Tin tur clase di santo pa
pleister, pega bloki, tur clase
di piedra y granito.
Ta corta mata grandi y chiq-
uito y ta benta afo
Tel: [phone]
_________________________