Bon Dia Aruba (23 Januari 2017)

6.2 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

Dialuna 23 di Januari 2017 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone],50 Florin
Departamento di impuesto:
Caricom y Reino den
No sa si un empresa lo bay cera colaboracion mas estrecho
of no, lagando debe atras
Pagina 3
40 hoben a aplica
pa ‘Trayecto Siña Traha’
Pagina 3
RIU: Nos ta controla riba
trahado ilegal
Pagina 2
Pagina 3
A2 LOCAL
Dialuna 23 Januari 2017
Gobierno a tuma esaki na su encar-
go y inscripcion ta habri ainda
40 hoben a cuminsa
‘Trayecto Siña Traha’,
mayoria nivel di EPB
ORANJESTAD – ‘Trayecto Siña Traha’ ta un proyecto
bandera cu fundacion Reclassering cu ayudo di OAA ta
ehecuta y cu despues di un periodo di incertidumbre
riba su futuro a keda rescata, a lo menos pa un aña mas.
Gobierno a tum’e na su encargo y nan ta continua cu e
proyecto aki, ya cu Reclassering poco poco lo sali for di dje,
ya cu mayoria di hobennan cu ta participa no a cay cera. Nan
a cuminsa cu e proyecto, ya cu nan a mira un necesidad pa bin
cu esaki. Pero mirando cu e ta proyecto ta bayendo stabiel y
gobierno a tum’e bek, Reclassering su rol ta bay bira menos
den dje. lidad t’ey pa esunnan ainda interesa pa forma keda 40 di nan so. Un di nan tin di haber cu
parti di dje. Ya un grupo di 40 hoben a cum- un grupo di nan a haya trabou caba prome cu
Asina e ta duna e hobennan mas chens pasobra e echo cu insa cu nan estudio, 15 hoben cu ta femenino a cuminsa cu e trayecto aki. Tambe tabatin
Reclassering a carg’e, nan ta pensa cu ta pa clientenan di e y 25 hoben cu ta masculino. Nan edad pro- hobennan cu a dicidi haci algo otro y tambe
fundacion aki cu ta atende cu hobennan cu a cay cera of cu a medio ta entre 17 pa 18 aña, y mayoria di nan, hobennan cu definitivamente no tabata mo-
confronta problema cu husticia. E proyecto aki ta uno pre- nan ultimo trayectorio escolar tabata na nivel tiva pa sigui.
ventivo pa evita cu hoben cu no ta bayendo scol y cu no ta di EPB. Nan tin un promedio entre 1 pa 2 aña E ta pone accento cu e proyecto aki ta pa
trahando, ya sea recidivista of no, lo por sigui un estudio cu lo cu nan no ta bay scol of cu nan a drop out. E hoben den edad menciona ariba y pa full na
por brind’e e posibilidad di traha. grupo aki tin 15 hoben cu ta mayor caba, kier- Aruba. E ta habri tambe pa e hobennan cu no
men cu nan tin yiu caba. a cay cu problema cu husticia y esun cu a con-
Inscripcion fronta problema cu husticia. Gran parti di e
Shinuska Albertus kende ta encarga cu e proyecto aki na fun- Proyecto y drop out hobennan cu ta participa den e proyecto aki
dacion Reclassering ta declara na Bon Dia Aruba cu ainda e Na inicio a inscribi 74 hoben locual ta refleha ta hobennan cu pa un of otro motibo no ta
posibilidad ta habri pa e hobennan cu lo desea di sigui cuater cu e proyecto aki ta un necesidad pa nos ho- bayendo scol of nan no a cana nan scol.
curso cu nan ta ofreciendo actualmente: Assistent pa Man- bennan mas vulnerabel. E grupo aki mester
tencion; Assistent pa Mecanico; Assistent pa Empleado Co- pasa pa seis siman largo un trayecto di prome Directora di Reclassering, Seraida Pemberton
mercial y Assistent di Cuido. Nan a bin cu e delaster curso unda nan a haya diferente training manera di ta mira importancia di e proyecto aki miran-
nobo, specialmente pa e hende muhe oportunidad riba e area comunicacion, con pa anda cu rabia pa asina do e gran demanda di hoben interesa den e
ey, y nan tin e oportunidad pa por inscribi tambe. Reclassering por wak e motivacion di e ho- proyecto aki cada aña cu nan ta bin cu ne. E
E ta un proyecto pa hoben entre 16 cu 25 aña cu no a caba bennan mes cu e proyecto aki. ta refleha cu ta existi un gran cantidad di ho-
su scol secundario y cu no tin trabou. Di e forma aki nan ta ben cu no a bin cla cu un scol secundario na
ofrece e hoben aki un oportunidad pa nan por caba nan scol y Sra. Albertus ta bisa cu tabatin diferente mo- Aruba, y e proyecto aki ta duna nan chens pa
tambe drenta den e mercado laboral. tibo pakico di e grupo di 74 cu a inscribi a nan por logra algo den nan bida.
Aunke siman pasa nan a cuminsa cu e proyecto aki, e posibi-
Auto pega intencionalmente na candela
Polis a para taxista cu
tabata core auto zigzag
PARADIJS - Diadomingo
marduga central di polis ta
haya un yamada cu lo tin un
auto na Candela den Caya
Frere Henricus. Na yegada
di e patruya di berdad nan ta
topa cu un Toyota Camry cu
e bahul completamente na
candela. Brandweer tambe
SAVANETA - Diadomingo marduga ns altura di
a yega na e sitio y ta paga e
Club Arias na Savaneta a sucede un accidente di
candela.
auto basta fuerte entre un Daihatsu shinishi y un
Toyota Passo preto. Patruya di San Nicolas a pre-
Polis a constata cu tras di e auto
senta na e sitio y a solicita ambulance.
tawata tin un kerstboom poni y

probablemente lo a cende esaki
E Daihatsu shinishi bayendo direccion ariba a bay den
intencionalmente. E auto tawata
banda contrario y dal contra e auto preto bayendo direc-
para pega cu e muraya di cas y
cion abou. E impacto tabata fuerte ambos auto a keda
tras di e muraya aki tawata tin 2
kibra. Ambulance a presenta na e sitio y paramedico a
boter di gas cu tawata forma un
brinda asistencia na e victima.
peliger y por a causa desaster.
LOCAL 3
Dialuna 23 Januari 2017
RIU: nos ta controla activamente riba trahado ilegal
ORANJESTAD – E ca- cadena ta otro y bo ta paga
dena hotelero RIU tin 500 dollar y mas pa un ano-
dos hotel na Aruba y am- chi. E huespednan tin su-
bos a sali diferente biaha ficiente placa. Pa nan come
den noticia como cu nan afo no ta algo cu nan no por
ta duna trabou, directo paga, mirando e prijs di ano-
sea por medio di contrat- chi di nan camber. Y nan ta
istanan, na stranheronan haci esey tambe. P’esey nos
cu no tin un permiso pa tambe tin den nos lobby un
traha. Sinembargo e di- stand di Aruba Gastronomic
tel nobo. Pero manera esaki,
rector di RIU Juan Blanco Association cu informacion
bo ta papia di un inversion di
ta bisa awor cu awor nan di tur nan restaurantnan.”
350 miyon dollar. Y pa awor
tin un control frecuente Hotel nobo di RIU na
nos ta keda cu e dos.”
riba esaki. Aruba?
valido. directamente for di exterior, Ta basta tempo caba cu tin
Pero e director Blanco no
“Mi no kier nenga cu nos manera cuminda y bebida, y rumor cu lo bende Hilton
E director ta informa cu na kier bay mucho mas den e
tabatin un reputacion nega- asina no ta stimula e econo- Aruba pa RIU. Ya caba e
e dos hotel nan tin 150 stra- discusion di restriccion di
tivo pa cu trahadonan ilegal. mia local. “Mira aki, mi ta cadena tabata interesa mo-
nhero trahando cu tin nan all-inclusive cu reciente-
Pero awor mi ta dos aña den mustra bo e recibonan. Bo mento cu Radisson a dicidi
permiso na ordo. E ta admiti mente a pas den forma di ley
e posicion aki y mi traha pa mes por mira cu nos ta cum- di bende e hotel. Pero final-
cu tabatin problema cu traha- na Aruba. Pe e discusion no
mehora esaki mas lihe po- pra for di companianan local mente Aruba Growth Fund a
donan ilegal ainda, te mas cu ta relevante mas. Ora Bon
sibel.” E director ta mustra so. Wak cuanto nos ta cumpra bira e doño y a trece Hilton.
un aña pasa ainda, como cu Dia Aruba a puntra si RIU
Bon Dia Aruba e-mailnan tur siman y luna.” Aruba Growth Fund a ne-
nan ta trahado di contratis- kier habri un hotel nobo na
for di su computer unda por Bon Dia Aruba a haya un bi- nga recientemente cu nan ta
tanan cu RIU ta duna cierto Aruba y den e contexto aki lo
mira e listanan. sta amplio y por constata cu den proceso di bende e hotel.
trabou manera construc- ta willing pa cumpra Hilton
Beneficio di all-inclusive e hotelnan berdad ta cumpra “Absolutamente no”, Rene
cion. Pero awor desde aña Aruba, e ta bisa: “Mi tabata sa
Un otro punto cu e direc- for di companianan locual di Kan di e fondo aki a bisa Bon
sr. Blanco ta bisa cu awor tin cu e pregunta aki lo bin. Wak
tor ta consciente di dje cual importacion sea cu ta produci Dia Aruba.
un control for di nan depar- nos no ta bisa no na un ho-
ta biba den comunidad, ta na Aruba mes. Companianan
tamento di recurso humano
cu e hotelnan di RIU ta all- manera Caribbean Overseas,
structural riba esaki. Cada
inclusive y cu esaki no ta Aruba Trading, Carex, Casa
dos siman nan ta pidi un lista
duna suficiente bek na e eco- Haime, Del Mar y Compras. Departamento di impuesto no
di e contratistanan cu e copia
nomia y comunidad local. E “Mi ta compronde e senti-
di e permiso unda mester in-
percepcion ta, segun e direc- mento cu hende tin cu all- ta na haltura si un empresa tin
dica te ki fecha e permiso ta
tor, cu nan ta importa tur cos inclusive. Sinembargo nos
intencion di bay cera of no
Miembrecia di Aruba den consideracion
ORANJESTAD – No necesariamente departamento di
Caricom y Reino den un colaboracion impuesto mester ta esun cu mester bati e bel prome, ora
cu companianan ta cera di un dia pa otro, lagando tra-
hadonan desampara y sin pago di nan salario y sin paga
mas estrecho
otro compromisonan. Hasta lagando un debe grandi di
belasting manera tabata e caso di Aura Casino y mas
GEORGETOWN - Reino Hulandes y e recientemente Señor Frogs.
organisacion Caribense Caricom (repre-
sentando 20 pais) a forma un colabora- Vocero di Servicio di Impuesto Aruba (SIA), Mervelyn Roma-
cion mas estrecho. Nan a acredita e rep- no a declara na Bon Dia Aruba cu normalmente nan no ta na
resentante Jules Bijl di Hulanda cu a in- haltura si un empresa tin intencion di bay cera of no. Mayoria
dica cu nan kier expande e cooperacion. di bes e cliente doño di un empresa asina no ta bin SIA pa
informa cu nan ta bay cera nan empresa.
Aruba mescos cu Corsou y St. Maarten awor “Si e ta bin informa nos, nos ta cuminsa cu e proceso kico tur
no ta forma parti di Caricom como islanan tin pendiente y wak pa e por paga loke tur tin pendiente.”
autonomo, como cu nan ta considera parti Mayoria di bes ta sosode ultimamente cu e empresa ta djis dal
di Reino. Sinembargo nan a aplica pa bira e porta cera. Si e empresario ta un persona di exterior e ta bula
miembro y esaki ta den consideracion. E rep- bay su pais; y e ta laga tur e debenan atras y “despues nos no
resentante special ta bisa cu Hulanda mes ta tin manera pa cobra e debenan.”
sostene e peticionnan di e islanan Hulandes Urgi trahadonan pa meld
Caribense. tereno di cambio di clima, maneha riesgonan Sra. Romano a indica cu den practica loke ta yuda hopi pa
Tin intercambio caba. Aruba hunto cu Cor- di desaster, siguridad, desaroyo sostenibel y atende e tipo di situacion aki caminda empresario muy spe-
sou y St. Maarten ta participa activamente den empleo. cialmente inversionista di afo, bay lagando debenan y com-
Carpha cual ta e Caribbean Regional Public promisonan atras ta, ora cu e trahadonan mes ta bin informa
Health Agency. Y Corsou tambe ta den e Preocupacion grandi di Caricom e departamento di impuesto cu tal empresa tin pensa di bay
Council for Human and Social Development cera. Tambe nan ta haya tips di publico cu ta informa nan cu
(COHSOD). Un otro punto cu secretario general di Cari- tin intencion cu den tal sitio nan ta haci negoshi y despues nan
Awor cu e representante special den Caricom, com Irwin LaRocque ta menciona ta e impor- ta bay.
e meta ta pa Reino, y siguramente e islanan tancia di acceso na desaroyo financiero den e E ta informa cu SIA ta conta cu un departamento cu ta esun di
Hulandes Caribense por haya mas acceso na region Caribense. E ta enfatisa cu e region ta FIOT cu ta e team cu ta encarga pa investiga casonan asina pa
cierto programa y financiamento. Pero di par- mustra cu nan ta sincero cu e obligacionnan nan por tuma accionnan rapido. “Si nos no ta haya niun tips y
ti di Caricom nan a indica cu nan ta hopi in- financiero cu mundialmente ta imponi, entre niun indicacion cu empresa ta bay cera, e empresa ta cera y nos
teresa pa siña mas di Hulanda su experiencia otro pa evita actividadnan criminal manera no ta yega na tempo pa cobra loke cu nan mester paga ainda.”
riba terenonan di proteccion di medio ambi- labamento di placa y financiamento di ter- E punto e ora ta keda sin contesta dicon departamento di im-
ente, maneho di awa, maneho di desaster, en- orismo. Sinembargo sr. LaRocque ta sinti cu puesto ta laga acumula e debe di belasting di compania y no
ergia duradero, agricultura, procesa cuminda e region Caribense ta sinti e efecto negativo. ta cobra mas efectivo sea lihe. Un otro punto ta cu ora inver-
y infrastructura di waf y kimico. Como cu mas y mas banconan internacional sionista sea doñonan stranhero di un compania na Aruba ta
E intencion tambe ta pa inicia programanan ta stop di duna servicionan financiero den e bay lagando debenan, nan ta keda mayoria biaha pa e doñonan
hunto cu lo promove negoshi, turismo, cul- region. Esaki tin su impacto negativo pa haci local. Como cu mester un doño locual semper ora di lanta
tura y recursonan humano, asina Caricom transaccionnan financiero internacional, ne- un compania. Sinembargo tambe un trust office por habri un
ta indica di nan banda. Di parti di Hulanda goshi y pa e servicio di e hendenan cu ta biba compania aki y asina por mira cu e sistema no tur ora ta fun-
nan ta interesa di expande colaboracion riba den Caribe, e secretario general ta enfatisa. ciona.
4 LOCAL
Dialuna 23 Januari 2017
ATIA kier sa posicion di candidatonan den eleccion venidero riba
diferente asuntonan specialmente economia
ORANJESTAD – E organisacion cu ta rep- implementa. Como gremio nan ta kere cu un pais
resenta parti di e sector comercial na Aruba, cu nan tin cu inverti den dje, mester ta un pais bon
ATIA, kier sa e posicion di participantenan pa biba den dje tambe.
den eleccion venidero riba asunto di econo-
mia. Vigila
Tambe e presidente ta indica cu ATIA no solamente
Como cu e aña aki cu ta uno di eleccion general ta un bos cu ta informa, pero cu ta vigila kico ta
na Aruba, presidente di ATIA Ronald van Trigt ta sosode den comercio. Durante 2017 e gremio aki ta
bisa cu e gremio aki su posicion principal semper ta bay sigui haci esaki. Tin biaha esaki por varia, ya sea
esun di ta un bos di comercio. “Kiermen nos mes- riba posicion di otro gremio of di gobierno, pero
ter informa.” Specificamente riba nos economia, nan ta kere cu nan opinion ta uno cu nan ta vocifera
pero tambe riba otro puntonan manera e mercado na beneficio semper di comunidad den un forma
laboral cu pa ATIA ta importante. positivo.
“Nos ta purba y nos ta bay keda di haci esey. No
Puntonan solamente di purba di trece un critica pero tambe
Tambe riba cierto desaroyonan den leynan ATIA bin cu su solucion.” Ya cu ta facil pa critica pero ta
kier sa kico nan ta pensa di con efectivo nan ta y mas importante pa contribui pa logra cierto meta-
nan bista riba e implementacion. E presidente ta nan, segun e. Sr. Van Trigt ta bisa cu unda ATIA
referi na leynan manera “ketenaansprakelijkheid”, lo por sostene y traha, nan lo bay t’ey. Te hasta tin
caminda tur comerciante ta responsabel tambe pa biaha den cosnan chikito cu ta pasando, ATIA lo
su sub contratistanan. tin un rol cu ta bay hunga y nan ta bay purba di ta
Un punto tin di haber cu e posicion di belasting, presente durante 2017.
ya cu ATIA kier sa kico ta e vision di e partidonan
participante ta riba e tereno fiscal. Kico nan kier Presidente di ATIA ta considera importante cu nan
propone y kico nan incentivonan lo ta pa cu com- a logra haya un directora nobo, Michelle de Groot,
ercio. Sr. Van Trigt ta mira e aspectonan aki como y pa medio di dje nan bos lo ta mas frecuente y mas
esun di interes den e temporada di campaña. consistente. E ta spera cu pa e aña aki cu a caba di
habri ATIA como gremio lo por sigui informa, ya
Sostenibilidad cu e ta un aña electoral.
ATIA ta añadi e punto tambe di sostenibilidad. El “Kiermen un aña unda cu hopi cos lo wordo treci
a bisa cu na aña 2016 recientemente Aruba Bank a dilanti for di varios partido”. Locual ATIA kier si ta
organisa un forum tocante e topico aki pa cu nos riba crecemento y riba GDP, pero e ta haya cu tin cu nos mester tene tur hende honesto y tur hende
isla. “Kiermen nos no por los mas sostenibilidad. otro factornan cu ta importante, entre nan salud, mester papia locual ta realidad, ya cu nos debe co-
Kico nos lo bay haci cu nos isla y con nos ta bay ta educacion, etc.. Recientemente nan ta wak cu go- mercio esey, y nos debe e pueblo esey. Specialmente
aki 10 aña.” bierno a confirma e sosten di Nacionnan Uni pa riba cosnan cu mester ta realisabel y cu ta cumbini
Aruba como un pais sostenibel. ATIA ta aplaudi economia di Aruba , pero tambe Aruba en general,
E ta agrega cu como gremio nan ta consulta hopi esey, pero nan kier wak tambe con nan ta wordo segun sr. Van Trigt.
Confiansa di consumidor ta crece levemente den e di cuatro
trimester di 2016
ORANJESTAD – Banco E indicenan di expectativa di
Central di Aruba a publica prijs y custumber di compra
e cifranan mas recien di consumidor a empeora
pa loke ta confiansa di den di cuatro trimester. E
consumidor. Esaki ta pa indice di expectativanan di
e ultimo kwartaal di 2016 prijs a baha te na 90,2 den e
unda ta mustra cu e indice trimester prijs di coriente, e
a crece levemente cu 0,1 porcion di consumidornan
punto, pa 96,1 indicando cu prijsnan lo ta
mas abou den e siguiente seis
Tambe consumidornan a luna a baha di 2,8 porciento te
evalua e situacion actual na 0,8 porciento. Finalmente,
menos negativo compara cu mayoria di consumidornan
seis luna pasa ya cu e indice a indica cu no tabata apropia
a subi cu 1,7 punto di indice pa cumpra un auto (66,0
te na 96,5. Sinembargo, e porciento), aparatonan
futuro expectativanan di grandi (55,5 porciento), bay
consumidor tabata un poco riba vakantie (40,8 porciento)
mas abou ya cu e indice di haci un prestamo (63,8
expectativanan a empeora di porciento) of un hipoteca
99,6 te na 99,3 compara cu e (72,8 porciento).Maske tin
periodo anterior. un crecemento consistente
den hipoteca, solamente
Menos perspectiva pa 6,3 porciento a indica cu ta
empleo apropia pa haci un hipoteca,
Consumidornan tabata permanece igual a subi di na 49,3 porciento) tambe consumidornan ainda ta kibrando e resultado mas
mas neutral riba e futuro 36,1 porciento te na 40,8 den e posicion financiero di kere cu e expectativanan pa abou di 7,3 porciento e
cercano den e di cuatro porciento. Esaki tambe tabata gobierno pa futuro (di 28,8 empleo lo empeora (di 44,9 encuesta cu a wordo registra
trimester di 2016. E grupo e caso den nan sentimentonan porciento te na 39,5 porciento) porciento pa 44,5 porciento). den e trimester anterior. E
di consumidornan cu ta di, respectivamente, y e expectativanan di empleo resultadonan aki a baha e
spera cu nan condicionnan condicionnan di negoshi pa (di 23,8 porciento pa 29,o Interes pa hipoteca ta indice di habito di consumo
financiero personal lo futuro (di 33,7 porciento te porciento).Sinembargo, mas baha atrobe pa un record di 94,3.
EDITORIAL/COLOFON 5
Dialuna 23 Januari 2017
Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Hefe di Redaccion
Redactor Ehecutivo
Zulaica Maduro
Redaccion
Benjamin Romero Cas di Cultura: consecuencia di
Nathalie Winterdaal
Leo Maduro situacion financiero
Nicola Gonzalez
Dino Tromp Aki ta corta ora placa caba...
Efraim Odor
Fabiola Cardenas
Den e dianan cu a pasa nos por a tende construccion den e prome parti di siglo pasa?
cantidad di opinion tocante e edificio cu pa
Ehecutivo di Benta
varios decada tabata e luga di encuentro pa Ora nos yega na e conclusion cu no tin placa
evento cultural. Hopi di nos tin recuerdo cu pa haci algo na e problema aki (di Cas di
Marijke Croes-Luidens
ta algo pa henter nos bida. Tur pueblo culto Cultura), nos ta yega na e pregunta ta pakico
Mark Gomes
tin un of mas luga asina unda pueblo ta bin no tin placa pa haci algo? E contesta ta simpel:
hunto pa celebra momentonan di placer y di den e cosnan aki ta bira visibel kico ta significa
Aviso y Arte
siña. Y, segun e prosperidad cu ta toca e pais ora bo tin un pais cu ta te su nek den debe y
en cuestion, ta percura pa mantene un luga ta cay desde algun tempo bao di supervision
Sandra Loefstop
sagrado asina den bon condicion. Realmente financiero di Reino! Hopi biaha, ora bo purba
Lando Rafael
no ta necesario ni discuti un tema asina; e ta splica un persona kico ta un ‘megadebe’ (di
Gladis Palomino-Silva
un di e cosnan cu nos por considera, wel... 4000 miyon florin plus 1000 miyon di PPP),
Administracion normal! bo ta haya bo cu e problema cu cifra riba nan
mes no ta bisa tanto. Pa hopi hende, tanten e
Xiomara Arends (Hefe)
No na Aruba! Y no pasobra no tabatin un problema no bira algo cu nan ta sinti ‘en carne
Mariette Engelhart
maneho cultural. Bon of malo, tabatin un propia’ o en todo caso bira visibel pasobra ta
Martha Arteta de Ariza cierto maneho cu tabata mas bien dirigi riba, algo cu ta toca nan personalmente, e no ta bisa
por ehemplo, e expresion di herencia cultural nan mucho.
Distribucion
no tangible, loke naturalmente ta bon. Pero Ta dificil pa hopi di nos ciudadanonan pa
Jenny Kelly conserva y stimula cultura ta implica tambe visualisa cu pa e proximo 20 aña of mas e placa
cu bo mester di luga pa tene evento cultural. pa cualkier gobierno cu sinta, lo ta limita. Y
Coleccion
Y tampoco ta asina cu e recursonan pa e cosnan cu ta keda sin haci, ta e cosnan
Evelinda de Cuba - Tromp mantene e infrastructura necesario lo mester ‘normal’ cu bo mester por spera di cualkier
di e ministerio cu ta maneha cultura, pero di gobierno. Buraco den caminda, por ehemplo.
Pre Press
algun caminda den presupuesto e lo mester Algo cu ta afecta nos tur cu mester transita
Luis Fernando Arenas (Hefe) bin. Conclusion ta cu e problema no a bin nos camindanan pa yega unda nos mester
dilanti te awor y cu no tin nada presupuesta yega. No ta ultimamente cu awa ta yobe hopi,
Pablo Libre
awor pa alivia e situacion inmediatamente. diripiente e mal estado di caminda a bira un
Press
problema. E ta un problema pasobra tin asina
Y, tene na cuenta cu e situacion actual na Cas di hopi trabao di mantenemento atrasa, cu awor
Roland Schenker (Hefe)
Cultura ta djis un parti chikito di e problema, cu awa ta cay, e asfalt cu a habri aña pasa, awe
Omar Ramirez
crea pa falta di recurso pa haci e cosnan a bira un buraco grandi. Djis pa menciona un
Martin Boekhoudt
‘normal’ cu cualkier gobernacion, di cualkier par di ehemplo: ta ultimo lunanan e caminda
Yair Gambin
color, mester haci o resolve. Algun ehemplo. principal di Noord, di luz di trafico te Saliña
Francis Dirksz
Cualkier persona cu mester atende un asunto Cerca, ta un desastre? Ta awe e caminda di
Colaboracion cu polis, mester haya henter un splicacion Sabana Basora ta un desastre? Ta ultimamente
prome unda tal o cual departamento di polis e ‘patchwork’ dilanti e hotelnan a bira un
ta situa. Y pakico? Pasobra simplemente no problema?
Sharina Henriquez ta duna prioridad na resolve e problema
Assiociated Press di luga adecua pa funciona. No ta awor a E realidad ta cu gobierno, ora caba di paga
Ret Karibense yega na conclusion cu e oficina central na salario, interes riba debe, y un minimo di
Upload Media Aruba Wilhelminastraat ta na un luga inapropia bienes y servicio cu mester, no tin placa pa nada.
Yakari Gabriel mirando e desaroyo urbano cu a tuma luga Hasta silenciosamente a corta rigurosamente
na Aruba y cu ta haci cu polis mester un den e recursonan pa asistencia social riba
miho base di operacion. Memey di monton diferente tereno, y a pasa responsabilidad pa
di plan bunita pa haci yen di cos ‘fancy’ cu AZV pa nos como ciudadano paga den forma
acomodacion pa servicionan di gobernacion di aumento - bao di otro nomber (BAZV) - di
Afiliacion
den e districtonan, nos tin ainda un ex-JFK BBO. Y e situacion aki ta bay, o mester, marca
Sociedad Interamerica na Camacuri den ruina, igualmente e edificio paso den e campaña electoral e aña aki. No
di Prensa (SIP) anterior di DOW. Mientras cu polis ta plama tin pakico kere storia bunita, plan fantastico,
DIRECCION entre varios oficina, obstaculisando asina un pasobra cu 5000 miyon di debe y un GDP di
Weststraat #22 trabao eficiente. No por a drecha sikiera un di menos di 5000 miyon, nos mester ta contento
Tel: [phone] / Fax: [phone] e dos edificionan aki cu tambe ta pertenece na cu un gobierno cu ta duna prioridad na e
email: [email protected] nos herencia cultural, siendo parti di e arte di cosnan ‘normal’.
[email protected]
BON DIA ARUBA
Ta un Corant redacta y imprimi na
Aruba y ta obtenibel di Dialuna te
cu Diasabra. Ningun contenido
por wordo reproduci sin permiso
di Editor. www.bondia24.com
6 regional
Dialuna 23 Januari 2017
Chapo Guzman a utilisa pista clandestino na Venezuela pa trafico di droga
VENEZUELA (InfoBae).- expande su cartel na Su- ente na mafia local, y asina
Venezuela a ser usa como damerica, y asina el a logra controla tur parti di e cadena
punto di reunion pa miem- ocupa diferente espacio cu di suministro.
bro di cartel di Sinaloa, tabata pertenece na cartelnan Algun transportado di droga
hunto cu otro narcotrafi- Colombiano, segun un texto cu a participa na importacion
cante local. Esaki durante di 56 pagina a indica, cu ta di carga di cocaina na Merca
e reinado di Joaquin “El detaya bida y obra criminal di ta dispuesto pa duna testi-
Chapo” Guzmán, asina Guzman durante 25 aña den monio bao figura di “Testigo
un documento cu Fiscalia negoshi di narcotrafico. cooperante” den huicio con- tra Guzman. on carga di cocaina cu tabata
di Merca a presenta di- Den e proceso aki autoridad biaha desde pista clandestino
lanti di Corte di Districto Autoridad di Merca a bisa cu ta spera cu haya sa tur detaye na Venezuela te Honduras,
Este di New York dia 20 di “modus operandi”di Guz- tocante metodo cu a usa pa El Salvador, Costa Rica y
januari ta indica. man tabata pa penetra cu yega Merca cu carga di co- Panama. Asina tambe infor-
miembro di su organisacion caina, marihuana y metamfe- macion tocante traslado te
Venezuela, Ecuador y Co- criminal den e pais aki, pa tamina. Mexico y despues pa Merca
lombia tabata paisnan prin- despues logra un acuerdo E informante tambe ta dis- den auto modifica of tunel
cipal cu El Chapo a usa pa directo cu persona perteneci- puesto pa splica e uso di avi- clandestino.
Hopi hende muhe a protesta contra Donald Trump
na America Latino
E protesta a sucede tambe na
diferente pais manera Fran-
cia, Australia, Argentina, Co-
lombia y Inglatera.
Na Mexico organisado a pu-
blica riba social media e in-
vitacion pa e manifestacion
aki na ciudad di Mexico y 16 Tres sobreviviente di Chapecoense a
ciudad mas. Un di e protes-
tanan mas importante tabata ricibi Copa Sudamericana 2016
dilanti di embahada di Merca
AMERICA LATINA (Nodal).- Diasabra cu a pasa na na Ciudad di Mexico, capital MEXICO (ELDEBER).- Tres hungado di Chapecoense
Mexico muhenan a participa na protesta, cu obhetivo di e pais. cu a sobrevivi e accidente aereo unda casi henter ekipo
di solicita presidente di Merca, Donald Trump respet Organisadonan a bisa cu e di futbol di Brasil aki a fayece na november pasa, a
pa nan derecho, como tambe derecho di grupo di mi- marcha aki, a ser planifica di logra alza e Copa Sudamericana-2016 na stadion Are-
noria y di migrante cu ta yega constantemente na teri- manera pacifico cu obhetivo na Condá, na Chapecó, sur di Brasil.
torio Mericano. di manda un mensahe na
Trump, tocante e respet pa E arkero Jackson Follmann ken a sufri amputacion di un parti
Durante e protesta aki grupo di muhe a protesta contra e mu- tur hende muhe, minoria di di su pia drechi despues di e tragedia aki, a lanta e trofeo di
raya cu Trump kier lanta entre frontera di Mexico cu Merca, grupo na Merca, inmigrante, campeon hunto cu e defensor Neto y e lateral Alan Ruschel,
y cu segun Trump a bisa ta Mexico mester paga pa e muraya y hende di diferente prefer- bao hopi aplauso. Tur casa di e hungadonan cu a fayece den e
ey. encia sexual, despues di tur accidente a yega tambe na e cancha di wega y nan a ricibi un
Riba prome dia di periodo di gobernacion di Trump den teri- mensahe negativo cu Trump medaya como un reconocimento na nan casa morto.
torio Mericano hopi persona a participa desde ora tempran a manda na e gruponan social
den manifestacion cu nan a yama Women’s March, na Wash- aki durante campaña elector- Ekipo Atletico Nacional di Colombia, tabata e ekipo contrario
ington y diferente otro ciudad di Merca. al. pa e wega cu no a wordo celebra pa motibo di e accidente
ey, y nan a solicita pa entrega e copa di campeon na ekipo di
Hollande na Colombia pa confirma
Chapecoense.
apoyo proceso di paz Morales a hustifica su continuidad
den poder cu mas obra cu 64
COLOMBIA (Terra).- Awe François mon Bolivar, y despues un bishita na Casa
Hollande, presidente di Francia, a inicia de Nariño, pa cumpli cu reunion cu Juan presidente DEN 180 aña
un bishita oficial di dos dia na Colombia, Manuel Santos y canciyer María Ángela Hol-
pa mustra su apoyo na proceso di paz en- guín. Santos y Hollande ta asisti na teatro Co-
BOLIVIA (LosTiempos).- Presidente Evo Morales a in-
tre gobierno di Colombia y forsa arma lon na un evento cultural conoci como “Aña
augura aña number 11 di su gobierno, bisando cu el a
revolucionario (FARC), y pa coopera- Colombia-Francia 2017”.
logra mas obra, cu 64 presidente cu a goberna prome
cion den e periodo post-conflicto tambe. Diamars Hollande tin planea bishita un
cune durante 180 aña di gobierno di partido republi-
“zona veredal transitorio di normalisacion” di
cano. Pa tal motibo el a celebra su continuidad den
E bishita aki ta e prome cu un presidente FARC na departamento di Cauca. Den e zona
poder.
Frances a haci na Colombia den 28 aña. E ul- aki tur guerrillero mester reuni pa duna nan
timo presidente cu a bishita Colombia tabata prome paso den proceso di desmobilisacion y
Morales a bisa cu su gobierno a permiti pa hende muhe, in-
François Mitterrand, ken a reuni na Bogota cu posterior entrega di nan armanan.
dian y hende hoben participa den poder, pasobra durante go-
Virgilio Barco na 1989, cu intencion di mus-
bierno di partido republicano e pueblo tabatin posibilidad di
tra su apoyo den lucha contra narcotrafico. Segun canciyernan di Colombia “ Francia a
voto so.
Hollande a yega ayera na Bogota desde San- demostra cu ta un pais comprometi cu paz na
Presidente di Bolivia a destaca tambe e instabilidad politico
tiago de Chile. Presidente di Francia tin pla- Colombia, den aspecto bilateral y multilat-
di tur gobierno di banda republicano, relaciona cu 11 aña cu
nea cuminsa cu un ofrenda na quinta di Si- eral, y e bishita aki a reforsa e compromiso.”
Morales tin den presidencia di Bolivia.
“Na Bolivia den 180 aña e promedio di gobierno di un presi-
Peloteronan Yordano Ventura y Andy Marte a fayece durante fin di siman
dente tabata cerca di 2 aña. Durante dos aña un presidente no
DOMINICANA (Hoy).- Yordano Ventura ta un di e personanan cu a fayece diadomingo por planifica of organisa nada(...) den nos gobernacion nos tin
marduga den un accidente na Juan Adrian, na Rancho Ariba, asina Jacobo Mateo Mo- 11 aña. Estabilidad ta hopi importante pa planifica y inverti,
quete, autoridad gubernamental , a confirma riba Twitter. asina cu un pais por bay dilanti”, Morales a bisa.
Ventura tabata hunga den ekipo di Reales di Kansas City. Diadomingo marduga a fayece Morales ta busca un reeleccion pa su di cuatro periodo den
tambe e pelotero Andy Marte den un accidente riba caminda Pimentel-San Francisco de presidencia na 2019, pero constitucion ta prohibi e posibili-
Macorís. Marte tabata hunga den ekipo di Piratas di Pittsburgh, desde 1 december di 2010. dad aki.
LOCAL 7
Dialuna 23 Januari 2017
Plasterk su proposicion pa
un areglo di disputs a bay
Conseho di Estado
DEN HAAG – Conseho di Minister di Reino a manda
un proposicion pa un areglo di disputa pa Conseho di
Estado (KdE). Esaki Minister Ronald Plasterk (Asun-
tonan Interno y Relacionnan den Reino )a laga sa awe
despues cu Conseho di Minister di Reino a caba di re-
uni.

Den un conflicto entre paisnan den Reino KDE ta duna un
conseho crucial, asina e proposicion ta den dos palabra. E
paisnan Caribense di Reino anteriormente a prefera Corte
Supremo como e instancia cu ta resolve conflicto.

Reconsidera decisionnan
E areglo di disputa no ta obligatorio tampoco, manera e pais-
nan Caribense tabata ke. Plasterk: “Den caso di conflicto
Conseho di Minister di Reino mester recontempla e decision.
Den practica mi ta kere cu si Conseho Estatal haya e decision
ilegal, mester tene hopi cuenta cu esaki.” Si presidente di Conseho di Minister haya ku ta bini bek atrobe cerca Conseho di Estado i
no por pospone e decisionnan, e areglo no ta despues di un trato final e ta bay parlamento”,
Sinembargo e areglo no ta limita na disputa estrictamente conta. Plasterk: “Pensa riba casonan di siguri- e minister ta bisa.
huridico, manera anteriormente (entre otro di e parlamen- dad. E dos tres disputanan cu nos tabatin ul- Un otro version di e areglo di disputa, cu a
tarionan Arubano David Yrausquin y René Herdé) tabata e timo añanan no ta cay bou di esaki.” trata riba algun edicion anterior di e Delib-
caso. Plasterk: “Mi a wak e cos seriamente pero den practica E areglo di disputa no ta conta pa decisionnan eracion Interparlamentario di Reino (Ipko)
e parti estrictamente huridico y e parti di contenido semper cu por haci un Apelacion di Corona contra den un recapitulacion cortico ta encera cu
ta pasa di un bay den e otro. Ora cuater aña pasa nos a haya di nan. Ora ta trata di Ley di Reino riba cua un instancia independiente ta dicta senten-
cu algo mester a sosode cu e screenmento di ministernan Conseho di Estado a duna un conseho caba cia obligatorio tocante disputa estrictamente
na Sint Maarten, e obhecionnan tabata huridico y a motiva na Reino, tampoco no por apela na e areglo huridico tocante interpretacion di Statuut. E
nan tocante contenido. No ta parce mi posibel pa establece di disputa. version aki ta diferente for di esun di Plasterk
matematicamente: esaki ta un disputa huridico y esaki ta un y parce lo no uza esun aki mas.
disputa di contenido.” Dos areglo di disputa Plasterk: “Conseho di Minister di Reino a di-
cidi pa manda mi proposicion pa un areglo di
Excepcionnan Plasterk su proposicion pa un areglo di dis- disputa pa Conseho di Estado pa asesorament,
puta sigur no ta cla pa eleccionnan di Tweede no e otro proposicion. Awor nos ta warda cu
Tin caso di excepcion caminda e areglo di disputa no ta valido. Kamer binidero. KDE mester wak e proposi- kico Conseho di Estado lo bini, naturalmente
cion e lunanan binidero prome. “Despues e nan tambe sa riba kico e discusion ta agudisa”
No ta acepta peña crioyo na television
di Corsou
di aparencia mi ta haya cu bo peña no ta pas cerca dje. Ade- na Corsou ainda ta mira
ta discrimina. E intencion di mas mi ta haya cu su peña ta blanco como superior na no
mi statement riba Facebook hala mucho atencion y asina blanco, bruin, preto. Esaki ta
ta pa pone hende pensa. Si e enfoke riba su trabou como conta tambe pa nos cabey y
hende husga cabey den su reportero ta bay perdi.” nos manera di peña.”
forma natural esaki por ta
doloroso tanto pa hende Nathanly Isenia (40) ta bisa: ‘Mal kabel
grandi como pa mucha, cu “Mi ta mira un hende muhe
tur consecuencia.”Mayornan na su punto. Sea cu e ta re- “Pa kabel ‘afrotextured’ of ka-
mester siña nan yiunan pa tin portero of ambtenaar, no ta bel peper sa uza entre otro e
un idea di nan mes cu ta posi- importa. Loke ta importante palabranan ‘mal cabey’ na pa-
tivo, Osepa ta argumenta: bo ta e mensahe cu e ta trece piamento “, Roe ta bisa. “Esa-
ta manera bo ta y bo tambe cu su peña. E ta manera e ta. ki ta basa riba e norma racista
por logra tur cos cu bo ke, no Ademas un peña no ta duna cu tur cos cu ta preto ta malo,
obstante bo aparencia. un hende mas balor.” Lavita sushi, mahos y indecente.
Mohabiersing (28) no ta haya E norma ta bisa tambe: por
Opinionnan varia e peña adecua pa television. drecha kabel peper si, pero
Si e ta haya cu hende no tin e ora ey bo mester saca e
E opinionnan tocante e peña nodi di cunsumi tanto. “Biba peper uzando weave, peluca,
di siboyo ta varia. Rikobert y laga biba.” straightmento of hal’e den
Girigori (27): “Ta su cabey, un dunado pa maske ta asina
WILLEMSTAD – Report- a dicidi pa haci un state- ke men ta é ta dicidi con e “Den tempo di sclavitud e cu- e ta mustra lizo y no brabo.”
ero di TeleCuraçao Belkis ment extenso riba Face- ta peña. Yiu di Corsou ta as- ero blanco, e cabey y e forma
Osepa a spanta di e reac- book: ‘I am who I am”. ter masha kico otro hende ta di cara di Europeonan a bira Segun e antropologo hende
cionnan impetuoso riba su haya y esey no ta bon.” Tracy e simbolo di libertad, supe- di descendencia Africano tin
peña di ‘siboyo’, un estilo A lesa Osepa su mensahe ma- Jackson (29) su opinion ta rioridad, habilidad, decencia, drechi di ta orguyoso. “Belkis
di peña Africano. Tabatin salmente riba social media. diferente. “Mi no tin nada confiabilidad, inteligencia, Osepa hustamente ta mustra
esunnan cu no tabata haya E ta enfatisa cu no ta pone e contra cabey peper, pero mi profesionalisa y bunitesa”, esaki, entre otro cu su kabel
su peña adecua pa televi- enfoke riba su trabou, sino no ta haya su ‘look’ nechi pa antropologo cultural Angela bunita di flecto, y su contesta
sion Curasoleño. Osepa riba su aparencia. “Si ta trata television, pasobra e estilo di Roe ta bisa. “Lastimamente firme y inspirando”.
8 REINO
Dialuna 23 Januari 2017
Ainda Sint Maarten no a haya instruccion The Future
Megapier 2 ta desaroya
tocante camara di integridad
positivamente
DEN HAAG –Sint Maarten aprecia si mi a tende esaki del- reclama cu nan ta sinti cu nan
ainda no tin nodi di teme anta. E tempo aya Corte a bisa: a haya sin spera cu e nombra-
un instruccion tocante e tin algun punto cu mester ta mento. Prome minister Wil-
Camara di Integridad. Ron- diferente. Despues nada mas liam Marlin a nenga cu a pone
ald Plasterk (Asuntonan no a sosode di banda di Sint na altura di e nombramento.
Interior y Relacionnan den Maarten pa adapt’e. Pero no ta Plasterk: Di tur manera at-
Reino) ke si pa e pais haci asina nos a palabra.” ministrativamente a palabra e
lihe cu e lantamento. asunto ampliamente. Si nos no
Preparacion pone un paso, ta nada mes no
Esaki e minister a bisa ayera Anteriormente e siman aki ta sosode.”
despues di Conseho di Minis- Den Haag a nombra un per- No tin indicacion
ter “Ora nos a haci palabracion sona pa haci tur e prepara- Ora a puntra e mandatario ta
cu prome minister, a pone tur cionnan delanta pa na Sint bisa cu e lo no duna e isla un
cos preto riba blanco y a paraaf Maarten promove lantamento instruccion. “Mi ta prefera pa
cada pagina”, Plasterk ta bisa. di un Camara di Integridad. nos haci normalmente loke
“E tempo ey mi no tabata sa Hans Leijtens mester haci e nos a palabra hunto y pa nos
cu Corte Constitucional ai- tarea aki. tene nos na esaki. E ora ey un
nda mester a husga. Lo mi a Politica di Sint Maarten ta instruccion no ta necesario. WILLEMSTAD – E proyecto di Megapir nobo ta ga-
nando conforme e skema di construccion. Diferente
barco lo ta yegando Corsou den luna di januari y feb-
e comunicado ta bisa. No a bisa ta ken ta haci- ruari cu material pa construi e pier nobo.
Auditorio externo mester trece claridad
endo e auditorio externo.
Expertonan di afo lo investiga Den un carta pa presidente di Acusacion di E lancha Marlin cu tin grua riba dje a sal Ijmuiden, Hulanda
Dokter Wallid Elhage, tin mas informacion riba
diferente specialista di SEHOS dia 12 di december 2016 cu ekipo di construccion a yega Cor-
kico ta pasando realmente. E carta ta skirbi na
sou 19 di januari. Spanbeton cu ta wordo construi na Hu-
nomber di vakgroep Chirurgie Sehos pa dr.
landa lo yega Corsou den februari. Na e momentonan aki e
WILLEMSTAD – Sint Elisabeth Hospital Jeannnouel van Leeuwen, ciruhano general
produccion di e pipanan cu tin cu sostene e pier ta tumando
(SEHOS) hunto cu Inspeccion di Salub- y hefe medico coordinado di e sesion di ciru-
luga na China.
ridad ta investigando mundo di special- gia di SEHOS. E ta bisa den e carta cu tin dos
E prome carga di 50 pipa lo sali China prome cu 20 di januari
istanan, pa hopi tempo un gremio cu ta- miembro di e seccion di Cirugia awor aki no ta
bata parce intocabel. Un ouditoria externo trahando. Dr. Michel Berry no ta haciendo tra- proximo y ta plania pa yega Corsou prome cu fin di februari.
mester trece claridad. bounan clinico na SEHOS, pero si ta siguiendo E pipanan tin un largura di mas cu 50 meter y un hanchura
Awor aki un specialista ta riba non activo riba cu su actividadnan policlinica pendiente di un di mas cu 1.3 meter. Despues di yegada di e lancha lo tuma
orden di Inspeccion di Salubridad y no por auditorio. Collega Fa So Oen tin dos siman di mas of menos 2 pa 3 siman di preparacion nan prome cu por
drenta e instituto, un otro ta cu “vakantie” apa- fragancia y a suspende su actividadnan policlin- cuminsa bati e pipanan den tera bou di lama.
rentemente pendiente di un investigacion riba ico y na hospital temporalmente. Minister di Desaroyo Economico no por tabata presente du-
su certificacion y un di tres a bin den publici- E siman aki tabatin un publicacion cu tabata bisa rante di yegada di Marlin, pero e la manifesta su palabranan
dad negativo pa motibo di morto di un pashent. cu Fa So Oen no tin e certificacionnan necesa- di“ Bonbini”na e lancha.
Status di e tres specialista, un cardiologo, no ta rio, algo cu e specialista a desmenti den forma
masha cla. SEHOS mes a saca un comunicado categorico. E specialista ta na Belgica, caminda
masha superficial riba e desaroyonan. e lo tene un presentacion na e Universidad ca-
“E comunicado ta bisa, cu e conexion cu e no- minda el a studia na Leuven.
ticianan cu ultimamente ta circulando den nos Van Leeuwen ta bisa, cu cuido lo sigui normal-
medionan di prensa tocante ciruhano na Hospi- mente cu e ciruhanonan cu a sobra. Pa cuater
tal St. Elisabeth, Gerencia ta informa cu ta ehe- siman a busca ciruhano interno dr. Jan Ringers
cutando un “External Audit” . Den expectativa ku ta tambe experto di e HepatoBiliairPancre-
di e resultadonan y pa por garantisa e integridad as. E ta hinca tambe den e schedule di 24 ora
di e “Audit” aki gerencia lo no duna un declara- di SEHOS. Pa pashentnan agudo riba tereno
cion. Si nos por informa boso cu desde 16 di di oncologia, tin garantia suficiente di e sec-
januari 2017 tin un ciruhano extra pa reforsa e cionnan Oncologia, MDL y Mammapoli. Dr.
team den hospital temporalmente. Van Leeuwen ta bisa, cu e mes lo atende e se-
Pronto un di dos ciruhano tambe lo bini for di sion di Mammapoli te ora su coleganan regresa.
exterior. Di e forma aki gerencia di hospital ta E formulacion aki ta parce di indica cu sin cu e
garantisa continuidad y calidad di cuido”, asina auditorio ta cla, e dos specialistanan lo regresa.
opinion 9
Dialuna 23 Januari 2017
Okay, Donald ta presidente y awo kico?
dencia ta bay tin un ripple Yankee Dollar. “Island girl, The internet is undefeated
effect full rond di mundo Donald Trump wants me go manera Mayweather. Mi a “Not my circus, not my
y nos no por actua manera home, still pull up with my hari te haya dolor di bariga, monkeys” Mi kier bisa mi
cu no ta asina. wrist looking like a snow mino por a keep up cu Twit- mes tin ora, pero boso mes
cone” e rapper Nicki Minaj, ter y Instagram y cada bes cu sa. E activista den mi ta yena
Pakico tabata tin marcha di kende ta originalmente di mi tabata kere cu mi a haya cu adrenalina. Boso ta kere cu
hende muhe full rond di Trinidad ta canta den “Black e meme di mas pret un otro e cosnan aki no ta bay afecta
mundo ayera? Te hasta na Barbies”. Cu “snow cone” e tabata aparece. Ta parce cu nos? Dios sa cuanto di e
UTRECHT - Yep, e
Aruba! Pasobra nan tabata kiermen tur e diamantanan mundo colectivamente a Trump supporters nan ey cu
ta presidente. Barack
para den solidaridad cu Mer- cu e ta bisti na su man. Claro, siña uza humor pa anda cu ta pensa cu nos tur ta menos
Obama a bay y tur hende
ca, pasobra Merca ta e pais Nicki no ta e unico cu ta desgracia. Hari pa nos no cu nan ta bin bishita nos isla.
mester cuminsa mara faha
mas poderoso di mundo, pa- preocupa cu Donald Trump, yora, pasobra kico mas tin Tur e hendenan ey cu a grita
pasobra locual ta bin no ta
sobra si Merca no ta bon nos nos tur ta. E diferencia ta cu pa haci? Akibanda nos tin y festeha ora Donald Trump a
bunita. Donald su presi-
niun no ta bon. All hail the e, manera hopi otro tin un Geert Wilders uzando tur grita cu tur Mexicano ta vio-
snowcone berdad, nan tin Trump su tacticanan pa con- lado, ta bin cana rond den nos
miyones na un banco. Y tur vence Hulandes cu nan ta cayanan, cana memey di nos
hende sa cu esunnan cu mas kitando Hulanda di nan. Su hendenan, humiya e Latinon-
ta bay sufri bou di Trump su ultimo joke durante un di su an cu ta traha den hotel. Esey
Prome Minister Eman : presidencia ta esunnan menos speechnan tabata “Muhenan no ta spanta bo? Ni un tiki?
afortuna, specialmente Lati- Hulandes tin miedo di sali Cu e pais mas poderoso di
Proyecto di algen den refineria
nonan y Moslimnan kende riba caya cu nan cabey blond mundo awo tin un presiden-
Trump a insulta mas cu un pasobra nan ta wordo ataca”. te cu ta target esunnan di mas
ta solucion importante biaha durante su speechnan. Wel, tur e blondies ta cana vulnerabel y no ta ni kere cu
rond den mi caucasian uni- global warming ta algo real?
pa e dañonan cu e emision di Mi no por gaña si, mi a gosa versity masha unbothered. Di berdad nos a lucha asina
hopi riba internet e dia di in- Nan no ta mustra niun tiki hopi pa harmonia entre na-
carbon ta haci auguracion presidencial. E preocupa, pero segun Geert cionnan pa conta cu un lider
meme’s nan tabata fo’i con- cu por cierto no ta ni Hu- kende ta kere solamente un
trol, e edit di e videonan y landes y ta tiña su cabey grupo di hende merece privi-
creatividad di hende simple- blond manera impostor cu e legio? Den bon Dominicano
ORANJESTAD – Prome emiti carbon.
mente no tin ningun limite. ta esaki ta locual ta pasando. “Papa Dios, mete mano!”
Minister Mike Eman ta Pa e añanan aki ta impor-
hopi satisfecho cu e rap- tante pa crea procesonan cu
port cu el a haya riba pro- ta recoge e carbon aki. Riba e
greso di e investigacion cu tereno aki no tin hopi desar-
TNO ta haci pa loke ta e oyo ainda na mundo.
proyecto pa conecta e re-
fineria na algo cu ta uni- Tin aplicacion cu nan ta
co na mundo: emision di hinca carbon bou di tera,
carbon ta wordo capta pa pero nan ta hopi discuti. Pa
cultiva algen. bini cu e proyecto di algen,
unda bida ta cuminsa, y cu
E reunion cu TNO y dife- lo hiba na algo nobo ta algo
rente partnernan a tuma luga hopi unico. Pa Aruba mustra
siman pasa diahuebs na sede cu esaki ta posibel, hunto cu
di Gobierno. institutonan manera TNO,
ta algo hopi grandi,” Prome
Aunke un proyecto asina a Minister Eman cu hopi or-
wordo proba caba y ta cien- guyo a bisa.
tificamente posibel, sinem-
bargo no tin un laboratorio Awor ta asina leu cu henter e
di e indole aki nan, esta den proceso a wordo poni riba pa-
estilo industrial. E proyecto pel, incluyendo tur e fasenan
aki ta basa riba un acuerdo cu mester pasa aden pa yega
cu a yega na dje cu CITGO na ehecucion di e proyecto y
pa crea un proceso unda ta e forma con ta bay lag’e fun-
capta e emision di carbon pa ciona. “E ta un “pilot proj-
cultiva algen cual cu despues ect” na nivel industrial.” E
ta wordo uza pa diferente trabounan probablemente lo
proposito comercial. bay ta mesun momento den
ehecucion cu rehabilitacion
Prome Minister Eman ta di e refineria cuminsa.
cataloga e proyecto aki no
solamente como algo suma- Esaki ta nifica cu denter di 18
mente importante, pero tam- luna ora cu e refineria cum-
be unico y nobo. “Pa Aruba insa su operacion, por cum-
desaroya un proceso asina ta insa capta parti di e carbon pa
nifica pa nos mes cu ta bay cuminsa cu e cultivo di algen.
capta parti di e carbon cu ta E por nifica un solucion im-
sali for di e refineria loke ta portante pa tur e dañonan cu
cuadra cu nos pensamento e emision di carbon ta haci.
di un refineria berde. Pero
na mesun momento henter “Si esaki wordo concipia na
mundo ta bay mira con esaki Aruba, bo por imagina bo
ta posibel, a pesar cu den e mes kico e impacto pa e rep-
proximo 100 añanan lo sigui utacion di Aruba lo ta?”
bay tin procesonan cu ta keda
10 CLASIFICADO
Dialuna 23 Januari 2017
PERSONAL GRATIS MX 20 PALABRA- TA ACEPTA AVISO FOR DI 9:00 AM -4:00 PM
PASA LAGA BO AVISO NA OFICINA DI BON DIA ARUBA WESTSTRAAT #22
TA BENDE SERVICIO PUBLICO TA BENDE SE ALQUILA
TA BENDE
Dulce crioyo di guyaba. Se ofrece ayudante de Toyota Tercel L.Blue habitación con todo incluido
4 Rines 16 completo 5 huecos
Excelente sabor. construccion, chapi, pintura y aña 99, motor 2E Brikstraat na Playa
normal Fls.400
Sportage Kia 2006 otros oficios, disponibilidad Standard / nO aC!!! Tel.[phone]
vendo un shock Yaris 2000
bon condicion inmediata Pw.PL.PS. ____________________________
Fls. 100 Tel. [phone] Tel. [phone] As is where is !!!
Tel. [phone] TA HUUR
_____________________________ _________________________ Whatsapp
___________________________ TA HUUR Tel. [phone] Apartamento amplio,
SE ALQUILA ____________________________ 1 bedroom muebla, priva
SERVICIO PUBLICO un apartamento grandi, 1 cam-
una habitacion con todo incluido + laundry, cable pa
CONSTRUCTION ber , muebla, inclui awa, gas, TA HUUR
Dirección Playa (Brikstraat) pareha sin yiu
Nos ta haci tur tipo di trabow di cable. Exclui coriente, pa un Para más información Apartamento 1 hab 1 baño (max Awg. 950 pa luna
remodelacion y lanta cas y ne- persona Afl.1.100 pa luna plus 1 llamar 2 persona) amuebla, cable, wifi Tel. [phone]
goshi, electrico, plumber, pega luna di deposit. Call 564 1979 Afl.1000 excl. awa, corriente __________________________
mosaico, bloki, lanta cura Wayaca Residence no pets, no child
__________________________
Tel. [phone] Ubicado en Sabana Basora
Nos ta responsabel
Tel. [phone] ____________________________ Resident SERVICIO PUBLICO
__________________________ FOR SALE - FOR RENT SERVICIO PUBLICO Tel. [phone] construction
TA HUUR Divi Village All Purpose Construccion TA BUSCA ta pega blokkie, pleister, pla-
un apartamento muebla pa un Studio 3405 week 52 Nos ta repara dak, pega bloki, fond, mosaico, azulejo, vloer
pareha. Contact Rosario Villaville pleister, pega tegels, pintura, Trabaou di hasi cas limpi, dak, cura, plafond bow dak, cas
Awa y coriente ta apart Phone number mastik y hopi mas. Remodela oficina pa dia, ta cuida hende completo, nos ta arubiano
Tel.[phone] Aruba: 594 6421 cas of negoshi, bon prijs, nos grandi y ta cuida mucha. y cu bon prijs.
Tin experiencia Tel. [phone]
____________________________ Venezuela:058 414 5375141 / ta sigur y rapido cu bo trabaou, Tel. [phone] _________________________
SE OFRECE 426 5204636 / 414 3270412 nos tin experiencia y bo lo keda
________________________
Muchacha seria para hacer Sale uSD $13,000 satisfecho cu nos
trabajo den limpieza y cuidar e-mail: Tel. [phone] SERVICIO PUBLICO TA HUUR
[email protected] __________________________ ta drecha tur imagen Apartamento na Paradera
niños por dia
pa 1 persona of pareja .
Tel: [phone] Rent:$2,000.= p/week TA HUUR y verf Bedroom(camber apto) muebla
Apartment na Playa Tel. [phone]
TA BENDE __________________________ ta inclui tur cos. Disponibel mes
cu awa, cable, wifi inlui: __________________________
ora Afl. 1.300 p/luna
un auto Toyota Highlander 2002 SERVICIO PUBLICO coriente SERVICIO PUBLICO Tel. [phone]
Miles cori 18.770. Afl. 700 + deposit Afl. 350
Buscando auto pa huur y na bon Se realiza trabajo de pintura y __________________________
E auto ta den bon condicion. Interesa yama na
prijs? yama nos mantenimiento de casas. Gente
E 4 tire nobo Tel: [phone] TA BENDE
Tel. [phone] seria y responsable.Buen precio
Prijs 10.000 _________________________ Tel. [phone] Nevera grande Fls.200
Tel. [phone] Tel. [phone]
__________________________ _________________________
__________________________
__________________________
FOR SALE
TA HUUR
aSSOCiaTED rEalTOrS
Typical Arubian house un apartment full muebla
completely renovated at 2 camber, sala, cushina na
Savaneta with 4 bedrooms and Seroe Colorado. Pa mas
2 bathrooms, fully informacion yama
airconditioned, on property Tel. [phone]
land of 839 m2, constructed __________________________
237 m2 with apartment and for TA BENDE
Afl.525.000,00
Cafetera Continental Electric
Call 593 6318
Fls.45
__________________________ Tel. [phone]
FOR SALE
__________________________
1 Kia Sportage autm 2014
TA BENDE
Klm 27.000 Price Fls.29.900
Set di comedor di 6 stoel.
1 Mazda 3 autm 2011 Klm
Pa mas informacion yama
45.000 Price Fls.17.500
Tel. [phone]
1 Nissan Versa autm 2014
___________________________
Klm 35.000 Price Fls.18.900
Tel. [phone] SERVICIO PUBLICO
______________________________________ Sra ta ofrece su servicio pa
TA BENDE
haci trabou di cas
cas situa na Socotorolaan 25 Tel. [phone]
3 camber cu closet, 2 baño, sala ___________________________
comedor, cushina, porch, cura.
TA BUSCA
Central pa tur caminda.
Prijs taxatie rapport Aw.278.000 un trabou parti atardi of
Prijs pidi den man Awg. 225.000 diadomingo pa hasi trabou di
Tel. [phone] cas of wak pa hende grandi of
__________________________ pa mucha
Tel. [phone]
TA BENDE
_________________________
Tin tur clase di santo pa
Ta busca:
pleister, pega bloki, tur clase
A & K BROADCASTING
di piedra y granito.
CORP. N.V. ta busca un
Ta corta mata grandi y chiq- 3D Graphisch Ontwerper /
uito y ta benta afo Video Ontwerper.
Tel: [phone] manda bo CV na info@
_________________________ coolaruba.com