Bon Dia Aruba (21 Januari 2006)

9.5 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
Diasabra 21 di Januari, 2006
Diasabra, 21 di Januari, 2006 Website: Bondia.com Email: [email protected] 1,25 Florin
Casonan na Gerencia di Aruba Grand no ta papia berdad segun sindicato
cantidad Tur locual Rudy Geerman a bisa riba Aruba
di dengue
Grand ta corecto segun e sindicalista
na Aruba ta
E lo prueba esaki cu carta cu prome minister a manda pa Aruba Grand
riba nivel Lesa pagina 6.
epidemico?
Durante tratamento di caso penal
Hues Comisario a bolbe
Departamento di Salud
ta sali na cla
Publico ta hermetico prolonga detencion di trio
riba cifranan Choller ta gara muhe hoben
sospecha di atraca
Lesa pagina 2.
cu a horta na un cas pareha turista
Lesa pagina 8. Lesa pagina 8.
Despues cu vocero di
Strategic Committee a
publicamente bisa cu Empleadonan a celebra Dia di Biblioteca Relacion entre Comision
Strategico y Ministerio
su cliente ta culpabel
Publico tenso pasobra
den caso Holloway
nan kier sa
Abogado di
Unda Steve
Satish Kalpoe Cohen a haya
ta evaluando su informacion
pasonan legal suministra
durante ultimo
contra Steve
programa
Cohen
di dr Phil
“Mi ta kere cu e ta
totalmente for di sla” Informacion duna no ta
cuadra segun Ministerio
–mr. David Kock ORANJESTAD – Ayera e empleadonan di Biblioteca Nacional a dicidi di celebra e Dia
Publico
Lesa pagina 7. di Biblioteca na un forma unico. E empleadonan a reuni na Hoffie Prikichi unda a tene
Lesa pagina 3.
diferente actividad.
A2 LOCAL
Diasabra 21 di Januari, 2006
Casonan na cantidad di dengue na Aruba ta
riba nivel epidemico?
Departamento di Salud Publico ta hermetico riba cifranan
di e cifra alarmante. Di un na Aruba ta responde riba e cu un porshento, cu e cuido
banda ta papia di 620 caso, yamada pa caba cu criaderonan apropia ( suficiente likido,
pero segun e Presidente di di sangura. remedi pa tene e keintura bou
HAVA, pa cada caso cu keda Y su grito no ta por nada, ya control etc). Esnan cu mas
detecta sea pa un docter of na cu e casonan ta aumentando risico ta hendenan di edad y
laboratorio, tin tres otro cu dia pa dia. mucha chikito. Mester bisa cu
no ta keda registra. Kiermen Segun Dr. van Trigt, e prome segun Dr. van Trigt, tin biaha
e cifra di esnan afecta pa cuater dianan di e malesa ta muchanan por tin e sintoma di
dengue ta mucho mas halto. haci un hende hopi contagioso diarea banda di e sintomanan
Aunke cu Dr. van Trigt no pa otro. Den otro palabra, si normal cu ta dolor di cabes
a papia directamente di un un sangura pica un hende, den fuerte, dolo di curpa, keintura
epidemia, ya cu e no por a su prome cuater dianan cu e halto.
bisa e momento aki cuanto malesa dengue, e sangura por Esaki no ta prome biaha
caso ta rekeri pa esaki, e ta transmiti e virus pa un otro cu Aruba a cai den gara di
reconoce cu a detecta un hende. Ya pa di cinco dia, un epidemia di dengue. Y
aumento drastico den casonan e curpa humano ta cuminsa como tal, pa varios aña,
di dengue na Aruba. bringa e malesa. Esaki ta e Departamento di Salud Publico
motibo tambe pakico testnan cu ayudo di entre otro PAHO
UN EPIDEMIA??? di sanger tuma den e prome a traha riba protocolnan pa
Un epidemia ta un malesa cu cuater dianan no ta indica si tin combati dengue. Docternan di
a plama den un comunidad, dengue of no. Ta unicamente cas a keda prepara pa reconoce
unda hopi hende ta malo na ora cu e anticurpanan ta sintomanan di dengue, y segun
e mesun momento. Y registro presente, por confirma si ta e protocol, tuma cierto paso. Un
di 20 caso di dengue pa dia trata un caso di dengue of no. di nan ta avisa Departamento
ta halto, specialmente den “Esei ta nifica, cu un hende di Salud Publico. Es mas,
comparacion cu e cifra di asina cu e a bira malo, y ta duna na 2004, e director di Salud
habitante na Aruba. sintomanan di dengue, mester Publico e tempo ei a avisa
E motibo di e aumento keda isola, preferiblemente Minister Wever cu tin tur
den caso, ta e presencia den un area unda e no por indicacion cu tin un epidemia
di e sangura di cas Aedes haya pica di sangura,” Dr. van di dengue andando. Mesora
aegypti, un di e sanguranan Trigt a bisa Bon Dia Aruba. Minister, kende awe ainda
mas comun cu ta prefera “E cuater dianan ta crucial, ta encarga cu Salud Publico,
pica hende. Ta un hecho pasobra di otro forma ta core e hunto cu e Departamento a
cu awa ta yobiendo hopi, y risico cu e resto di famia tambe avisa comunidad cu tin un
cu plasnan di awa ta keda por keda afecta pa e virus.” epidemia, a cuminsa mesora
tur caminda, y esaki por ta cu un campaña agresivo di
motibo di criaderonan grandi CUATER VIRUS informacion y concientisacion.
di e sangura aki. Ademas, tin SEROTIPO DI E MALESA Y den menos di un luna a logra
un trafico di hende constante Tin cuater virus serotipo di e domina e casonan.
entre Venezuela/Colombia y malesa. E serotiponan aki ta E pregunta ta pakico anto tanto
Aruba. Y dengue ta fuerte na casi mescos. Un hende afecta secrecia awor. Bon Dia Aruba
e dos paisnan aki tambe. Pues pa un di e serotiponan aki no a tuma contacto cu e diferente
un hende afecta por a trece por keda afecta pa e serotipo seccionnan di Departamento
e malesa aki facilmente pa en cuestion, pero e por bira di Salud Publico cu por tin
ORANJESTAD—Dengue van Gellecom ta permiti pa
Aruba. malo pa motibo di e otro informacion riba dengue, y
ta parse di a bira un palabra papia di Dengue. E seccion di
Sinembargo, pa hopi tempo ta virusnan cu ta similar. e contesta cu tabata haya ta
malo. E instancia competente informacion di Departamento
purba concientisa comunidad Un persona cu a haya dengue cu mester papia cu e director
tin un maneho stringente riba di Salud no por toca e tema
pa percura cu rond di cas, no den pasado por core e risico actual, ya cu ta e so ta permiti
dunamento di informacion tampoco.
duna e sangura oportunidad di keda afecta e tiponan mas pa papia.
relaciona cu e malesa viral aki, Y esaki ta haci dificil pa haya
pa multiplica. Ta cuanto serio cu ta Dengue Hemoratico Despues di a yama varios
cu ta afectando un cantidad di un bista real di tur e casonan
biaha, no ta mira spotnan na y Dengue Shock cu por ta biaha y varios dia, te ora cu
hende, parse di no kier toca e di Dengue. Bon Dia Aruba
television di Departamento sumamente peligroso. Bon Dia Aruba a menciona
tema abiertamente. tin entendi cu laboratorionan
di Salud Publico cu ta papia Di otro banda ta bon pa cu lo publica cu e Director Dr.
Y kico e motibo ta, no ta priva ta detecta casonan di
pa preveni criaderonan na menciona cu dengue ta plama van Gellecom no a reacciona,
conoci, mirando cu no tin dengue tur dia, tin biaha te
cas. Ayera ainda, hefe di e rond mundo. Por lo general a bin un yamada cu Dialuna lo
ningun hende autorisa na hasta 20 caso pa dia.
seccion di combatimento, dengue no ta fatal. Expertonan tin un comunicado di prensa.
Departamento di Salud Y Presidente di e Asociacion
Sr. Krozendijk a expresa su ta kere cu e percentage di Esaki sin cu a of ta duna
Publico pa papia riba e tema. di Docternan di Cas, Dr. Glen
frustracion cu poco hende morto por ta hasta mas abou oportunidad pa haci pregunta.
Unicamente e Director, Dr. van Trigt ta bon conciente
LOCAL A3
Diasabra 21 di Januari, 2006
Relacion entre Comision Strategico y Ministerio Publico tenso pasobra nan kier sa
Unda Steve Cohen a haya su informacion suministra
durante ultimo programa di dr Phil
Informacion duna no ta cuadra segun Ministerio Publico
ORANJESTAD – Declaracion nan a haya un avalancha di di Aruba di loke ta pasando, bisa. “Nos lo wordo yama awor suministra y loke ta pasando
di Steve Cohen durante e pregunta di miembronan di specificamente dunando e cu preguntanan di miembronan awor. Te aki e contenido di e
programa di dr Phil e siman prensa puntrando ken e fuente version di Ministerio Publico. di prensa cu preguntanan di carta.
aki no a cai den bon tera serca di Cohen ta. “Te cu awor nos a ken den ministerio publico ta KEN A RICIBI COPIA
ministerio publico. Ta trata di bin ta bisa nan e berdad. Nos INFORMACION dunando bo e informacion, No ta conoci ken mas a ricibi un
e informacion cu e la duna cu no sa di unda bo ta hayando tur INCORECTO specialmente awor cu bo copia di e carta aki, pero ta un
segun Ministerio Publico, no e informacion cu bo ta uzando “Tanten e informacion cu bo presencia den e programa ta hecho si cu Ministerio Publico
ta cuadra cu e informacion den bo entrevistanan” e carta a bin ta duna no ta cuadra wordo critica pa prensa local” no a keda nada contento cu e
cu Ministerio Publico tin. ta sigui bisa. den ningun forma cu e forma e carta ta sigui bisa. loke cu Steve Cohen a haci den
Como tal, nan kier sa di unda CITA BON DIA ARUBA con nos oficina ta duna RESPONSABEL PA e ultimo programa di dr. Phil.
e informacion ta cu Cohen ta Ministerio Publico ta referi informacion riba un caso cu ta INFORMACION Mes momento nan ta pone na
hayando ya cu e ta stroba e den su carta na Cohen, citando ainda bou di investigacion, ta Finalmente e carta ta pidi duda awor, e profesionalismo
caso asina. un articulo di Bon Dia Aruba hopi importante pa nos sa ken Cohen pa laga Ministerio pa cu e caso aki di Cohen y
CARTA PA COHEN unda cu Cohen ta bisa cu e no a ta esun cu ta suministrando Publico sa mesora ken esun mes momento e comision
Den un carta cu Ministerio ricibi e trato cu Beth Twitty lo a bo e informacion cu bo ta ta, pasobra Ministerio Publico Strategico. Si tabatin un
Publico a manda ayera pa haya. Asina mes Cohen tabata suministrando na prensa local no por wordo teni responsabel friccion aki caba, awor esaki a
Cohen, nan ta reclama cu determina pa conta e version y internacional” e carta ta sigui pa e informacion cu bo a caba di bira un poco mas pio.
Pa motibo cu abogado Oomen a desisti di sigui como abogado di Deepak Kalpoe
Abogado David Kock lo fungi como abogado pa ambos rumannan Kalpoe awor
No kier confirma cu ta pa motibo di placa esaki a sosode
situacion ta diferente. Segun caba. Kier men cu nan no fase di cuminsando unda cu
Kock, na cuminsamento bo no ta aresta mas tampoco. Aki tabatin motibo pa bisa cu
sa si tin conflicto di interes. tambe bo no kier un abogado mester separa e abogadonan.
Porta un ruman ta acusa otro, cu ta papia cu un, despues Pero mirando e resultado
of ta tapa pa otro. “E fase di e bisa e otro kico e otro a bisa” di investigacion, no ta mira
onderzoek a caba hopi tempo Kock a bisa. Esei tabata un ningun sorto di problema.
A resulta cu e mester a wordo opera di inmediato
Centro Dak Riba Bo Cabes a percura pa interna
choller hopi malo den hospital
ORANJESTAD – Riba wordo interna den hospital. Centro Dak Riba Bo Cabes
insistencia di Centro Dak Riba Por a compronde cu personal pasobra no tin personal pa bay
Bo Cabes, e conocido choller di Centro Dak Riba Bo Cabes dune e cuido necesario pa su
Roy Nicolas, miho conoci a bay AZV pa regla e papelnan operacion.
como Roy Largo, a wordo necesario pa asina Roy Largo E dos posibilidadnan ta cu
hospitalisa y mester a wordo por a wordo interna den Roy Largo ta dicidi di bay na
opera di inmediato. hospital. un centro di rehabilitacion of
Investigacion cu Bon Dia Ta asina cu diahuebs el e ta dicidi di keda riba caya
Aruba a haci ta mustra cu a wordo opera cu urgencia y core e riesgo grandi cu e
pa basta dia caba Roy Largo ya cu a constata cu e tabatin por haya un infeccion na su
ORANJESTAD – Abogado DOS RUMAN
tabata malo pero e no kier a problemanan serio cu su higra. operacion.
di Deepak Kalpoe, mr. Rudy Abogado Kock a djis confirma
acerca Centro Dak Riba Bo Vocero di Coordinatie Bureau Por ta cu awor cu el a haya
Oomen a desisti di sigui como cu e ta considerando pa tuma
Cabes pa ayudo. Na dado Drugs Bestrijding, Ann Angela ayudo di Centro Dak Riba Bo
su abogado. Como tal, Deepak e caso di Holloway pa tur dos
momento e dolor tabata asina a duna di conoce cu Roy Largo Cabes, e lo reflecciona y bay
Kalpoe lo haya un abogado ruman. Algo cu den pasado
fuerte cu Roy Largo no por awor ta sintie hopi bon y e ta den un centro di rehabilitacion.
‘nobo’ den persona di mr. sinembargo no tabata posibel
a soporta mas y e ora ey si sumamente agradecido cu el a Si esei ta e caso, esaki lo
David Kock. Tanto abogado pa motibo di conflicto di
el a bay Centro Dak Riba Bo wordo yuda. Ta asina cu Roy ta un bunita ehempel pa e
Oomen como Kock a confirma interes. Manera por corda, na
Cabes, caminda di inmediato Largo a bisa cu e motibo cu e otro chollernan ya cu entre e
esaki. Aunke sinembargo comienso di e caso di Natalee
el a wordo atendi. no a acudi na Centro Dak Riba chollernan, Roy Largo ta ser
ningun di dos kier a confirma Holloway, abogado Oomen
Bon Dia Aruba a combersa Bo Cabes, ta pasobra e ta sinti considera e gobernado. Si Roy
cu ta pa motibo di placa, Bon tabatin representacion di tur
cu e vocero di Coordinatie cu el a wordo bandona. Awor e Largo dicidi di bay rehabilita, e
Dia Aruba a compronde cu e dos ruman. Pero esaki a cambia
Bureau Drugs Bestrijding, ta recuperando den hospital. chens ta grandi cu un cantidad
famia no tabatin e recursonan y a dicidi cu ta duna abogado
Ann Angela, kende a confirma E problema lo bira ora Roy di choller lo sigui su ehempel.
necesario pa sigui paga e Kock un di e rumannan.
cu Centro Dak Riba Bo Cabes Largo sali for di hospital. Ta Tempo lo bay mustra awo kico
honorarium di e abogado SITUACION DIFERENTE
a interveni pa asina Roy Largo asina cu e no por bay keda den lo bay pasa cu Roy Largo.
Oomen. Pero aworaki cos ta cambia. E
A4 LOCAL
Diasabra 21 di Januari, 2006
Editorial
Aruba a supera crisisnan mayor cu esun
di Natalee y lo supera esaki tambe
Dr. Phil y Beth Twitty a bolbe papia, a bolbe bai derecho, y cu e tin duda con henter e caso a ser atendi
television y a sigui hunga nan “wega” emocional, y investiga, tambe ta su derecho y loke e ta haciendo
cu en realidad ta algo tristo, pero cu “mester” ta ta loke e como mama ta kere cu e tin cu haci, y tambe
produciendo miyones den e causa aki. tin cu respeta esaki.
E programa di tres ora di Dr Phil, no a trece nada pero Sinembargo ta keda na nos como pais, como hendenan
nada nobo dilanti, no a yuda na hiba e investigacion cu ta biba riba e isla aki, pa sostene y defende loke
den e caso di desaparicion di e studiante Natalee Aruba ta para p’e, esta un isla pacifico, di bon hende
Holloway ningun caminda, pero solamente a produci y di hendenan amabel, cu tambe kier mira un solucion
mas sensacionalismo cu otro cos. den e caso aki, cu ta conta cu repudio di casi tur
E programa su contenido no tabata otro y e ciudadano.
“representante” di Aruba na Merca pa atende e caso Nos tambe ta precupa con e mucha a desaparece y
aki, esta Steve Cohen, solamente a yuda pa agrega como ciudadano di Aruba, nos mester busca un forma
algo mas di drama y sensacionalismo na e caso tristo mihor pa soluciona e misterio cu tin 8 luna caba
y desagradabel aki. siguiendo su curso.
Si señor Cohen ta Aruba su representante na Merca Te cu e dia di awe, ta mustra cu tur pero tur esfuerzo
pa e caso di Holloway, anto ta mihor nos keda sin haci, a dal den bashi y un caminda tin cu cuminza di
representante, y laga destino mes defini e final di e nobo, buscando un otro forma pa atende cu e caso pa
drama tristo aki, cu ya ta den su di ocho luna. trece claridad pa tur hende.
E desaparicion di Natalee Holloway ta tristo, un hoben Aruba a yega di pasa den cantidad di crisis, y aki tin
studiante Mericano, kende su desaparicion ta biba den cu menciona esun di mas grandi, cu tabata Segunda
tur pero tur cas aki na Aruba, cu ta precupacion di Guerra Mundial, y e isla a sobrebibi y sigui dilanti.
mas cu dos tercera parti di e pueblo di Aruba, cu kier Nos pais a confronta problema serio ora cu na 1985
mira un solucion pa e caso tristo aki. Exxon a dicidi di sera e refineria LAGO, cual decision
Ya ta ocho luna cu Aruba ta luchando pa husticia, no a percura pa un di e peor momentonan den historia
solamente na nomber di Natalee y su famia, pero pa economico y social di Aruba.
su propio bienestar ya cu e caso aki a bin ta afectando Tambe como isla chikito, nos a confronta crisisnan
nos pais barbaramente. mundial serio manera e guerra na medio oriente, e crisis
Mas tanto riba tereno emocional, y no manera hopi ta di petroleo y e crisis den aviacion. E atentandonan
pensa riba tereno turistico y economico, pero e pueblo na New York di teroristanan riba e edificio di World
di Aruba, mescos cu mama di e hoben aki, tin derecho Trade Center, cu a causa un impacto rond mundo y
riba trankilidad, derecho pa sera e cuenta tristo aki cu otro guera na Medio Oriente.
a bin ta influenciando bida di nos ciudadanonan. Aruba a confronta e retonan aki, a supera y a sali mihor
No ta pasa un dia, cu e caso di Natalee Holloway ta for di nan y si analisa tur e situacionnan aki, e caso di
den noticia di un medio di comunicacion, y tur hende Natalee Holloway, ta un crisis cu nos pais lo supera
ta trata di duna un version diferente di e drama familiar y lo Sali mihor como pais dilanti. Pero e ta keda na
cu famia Holloway y henter Aruba ta pasando aden. esfuerzo di cada un di nos atrobe pa atende cu e caso
Den cierto forma por tin comprension pa loke Beth aki pa asina su efecto negativo ta minimo.
Holloway ta haci y lo sigui haci por lo pronto, ya cu e Na lugar di perde tempo valioso pa contradeci tur loke
tin un yiu cu a perde aki na Aruba y e kier sa kico a pasa cu Beth Twitty of Dr Phil kier haci na Merca contra
cu e mucha y te na ora cu no tin solucion pa e misterio Aruba, nos lanta para atrobe y inicia c’un campaña
di su yiu muher, Beth lo keda cu su esfuerzonan pa di promocion di nos isla, ya cu tanto cos bon asina,
forza autoridadnan di Aruba, soluciona e caso. no por bai perdi pa un caso lamentabel cu nos tur sin
Cu e ta kere cu e tres hobennan ta culpabel, ta su duda algun ta condena y reprocha totalmente.
PUBLICLIODCAADL A5
Diasabra 21 di Januari, 2006
A6 LOCAL
Diasabra 21 di Januari, 2006
Gerencia di Aruba Grand no ta papia berdad segun sindicato
Tur locual Rudy Geerman a bisa riba Aruba Grand ta
corecto segun e sindicalista
E lo prueba esaki cu carta cu prome minister a manda pa Aruba Grand
Si dado caso e la bisa algo cu minister Oduber a bisa. tur hende tin cu wordo retira
no ta corecto, Geerman lo tin e “Minister ta garantisa nan cu y e doño nobo ta dicidi ken
grandesa di rectifica esaki. departamento di labor ta duna e ta tuma bek. “Esaki no ta
KICO TA CORECTO permiso, contal cu nan cumpli corecto pasobra akinan nos ta
Den e caso aki si Velazco por cu cierto condicionnan. Anto e papiando di turismo y akinan
comproba cu Geerman a bisa cu condicionnan cu nan a pone, nos ta papiando di trahado cu
no ta corecto, e lo ta prome pa ta condicionnan basico cu tur tin 20 pa 25 aña di experencia.
rectifica. Pero segun Geerman hende mester cumpli cune” Ningun hotel cu ta habri nobo
e no ta kere cue saki ta e caso. Geerman a bisa. lo ta desea pa haya un trahado
“Tur locual cu mi a bisa ta AREGLO di 20 pa 25 aña di experencia.
corecto” Geerman a enfatisa. Como di dos punto, Geerman Aki bo ta ripara atrobe cu no
Ta trata aki di e declaracion cu ta mustra cu claro cu por haya tin argumento. Simplemente e
prome minister lo a priminti un areglo manera trahadonan compania kier sali barata y no
e hotel cu nan lo tin garantia di Allegro a haya pasobra kier tuma e trahadonan cu tin
pa retira tur trahado di e hotel, Allegro ta un hotel di 200 hopi aña di experencia. Esaki
contal cu nan tene nan mes y pico trahado. “Awor nos ta nifica cu nan tin cu paga nan
na nan palabracion di cumpli ta papiando di apenas 100 mas. Esei ta nan problema”
cu e exigencianan basico di e pico trahado, di cual lo keda Geerman a sigui bisa.
trahado. solamente 60 trahado. Y nos GERENCIA NEGOSHA
CARTA DI GOBIERNO a te hasta propone nan pa den E hecho cu gerencia a mustra
“Mi ta kere cu ta mas pior e caso aki, nos den e caso aki cu no por ta asina cu tanten
manera cu nos a papia, e busca trabou pa nan pa no tin cu ta negosha, ta papiando
carta cu gobierno y minister gasto. Esaki pa otro compania riba caya riba problema, no ta
a manda pa nan” Geerman paga nan, nan mester ta stroba e sindicato. Y esaki no
a sigui bisa. Segun Velasco, trahando pero garantisa” ta cambia e ambiente tampoco
nunca gobierno a bisa esaki, Geerman a sigui bisa. “Nan a di e sindicato. “Pa nos, nos a
y tampoco ta papiando di un bisa nos cu nan no sikiera kier expresa locual nos ta kere cu ta
renobacion di un hotel, sino garantisa e trahadonan trabou corecto. Ningun hende ta bin
un construccion di edificionan aki dos anja” Geerman a sigui bisa un organisacion di 42 aña
ORANJESTAD – Sindicato
nobo. Como tal ta dificil bisa. kico e tin cu bisa. Nos semper
FTA kier pa gerente di Aruba
pa haya contract manera e SPLICACION DI den e caso aki ta transparente
Grand bisa kico ta loke nan
trahadonan di Allegro a haya. VELASCO y nos ta dispuesto pa sigui
a bisa malo, pa asina esaki
GARANTIA DI MINISTER E splicacion cu Velazco negosha cu nan tur ora. Pero
keda clarifica. Esei tabata
Aki tambe Geerman ta bisa a duna tambe na Bon Dia simplemente nan mester ta
reaccion di Rudy Geerman
cu esaki no ta corecto, y e Aruba cu ora cu ta trata di honesto si. Esaki ta hopi
riba e declaracion di gerente
sindicato lo saca un copia di un construccion y benta di importante pa nos” Geerman a
di Aruba Grand den Bon Dia
e carta pa prensa, pa wak cu un hotel, no por garantisa cu bisa finalmente.
Aruba, esta Richard Velazco.
FTA no ta ganja loke prome tur hende por haya trabou. Ta
LOCAL A7
Diasabra 21 di Januari, 2006
Despues cu vocero di Strategic Committee a publicamente bisa cu su cliente ta culpabel den caso Holloway
Abogado di Satish Kalpoe ta evaluando pasonan legal contra Steve Cohen
“Mi ta kere cu e ta totalmente for di sla” –mr. David Kock
full fout cu e ta mandando INTERNACIONALMENTE Aruba. Esaki pasobra Cohen
internacionalmente” Kock a Como abogado, Kock a no ta un residente. “Nos no
bisa. Y segun e abogado, ken cuminsa tuma paso caba ta buscando of tampoco lo
cu bisa cu e personanan ta internacionalmente pa para e no kier mas problema pa cu
culpabel ora cu nan no a bai efecto di loke e declaracion Aruba. Nos no t’ei pa ataca
dilanti hues, ta fout bezig. di Cohen por tin riba su Aruba. Ta analisando diferente
Algo cu a wordo haci caba. “ cliente. “Nos ta studiando posibilidad pero no por bai den
Bo por bisa cu e personanan posibilidadnan pa bai tuma detaye. “Pero cosnan asina
aki ta sospechoso, tin sospecho accion cu ta pafo di Aruba” simplemente no por continua”
pisa contra e personanan aki. Cohen a bisa. E hecho cu Kock a sigui bisa. Te cu awor,
Pero bo no por bisa cu nan Cohen ta wordo paga for prome tabata referi na otro
ta culpabel. Un ta hues bo ta di Aruba pero ta traha den personanan cu tabata culpabel,
toch?” Kock a sigui bisa. exterior, ta haci dificil cu pero awor Cohen a hinca su
PASO bo por cuminsa algo aki na cliente aden.
ORANJESTAD – E hecho
akinan” Kock a sigui bisa. 
cu e vocero di Task Force di Como tal, e no ta kere cu
Aruba den caso di desaparicion Cohen a yuda, sino mas bien 
di Natalee Holloway a bisa daña e intento cu ta wordo
publicamente na television haci pa limita e influencia
Mericano cu tur tres negativo turisticamente pa 
sospechoso den e caso aki ta cu Aruba. “E bashing contra
culpabel, lo tin consecuencia Aruba enbes di baha, ta bai

serio pa e vocero, Steve Cohen. subi” Kock a bisa.
Esaki segun abogado di Satish PESO DI MENSAHE 
Kalpoe, esta mr. David Kock. A mustra cu e hecho cu berdad 
“Mi ta kere cu e ta totalmente hopi hende a opina riba e caso 
for di sla, fuera di e hecho aki unda cu varios ta acusa

cu simplemente esaki no ta su cliente di ta culpabel,

berdad loke e meneer ta bisa, esei ta nan derecho. Pero e

mi ta kere cu e meneer en bes hecho cu ta un persona cu ta
di yuda drecha e problema, wordo paga pa AHATA, ATA 
e ta haci e problema mas y gobierno di Aruba pa ta su 
grave” Kock a bisa. Como vocero ta bisa algo asina, ta 
tal e ta considerando pasonan crea un problema serio. Esaki 
legal contra e persona aki na pasobra e ta dune un peso mas 
Merca. halto y cu tur su consecuencia 
IMPLICACION DI cu esaki por tin cune.

DECLARACION DECLARACION NA

Segun Kock, e implicacion TELEVISION

di e declaracion di Cohen Kock ta mustra cu e

ta bai tin un rabo mas largo declaracion haci diahuebs na
awor. “Aworakinan na Merca television Mericano por tin 
nan ta bai cuminsa bisa cu si dos implicacion. “Mi ta kere 
gobierno di Aruba mes ta bisa cu sigur e ta crea e impresion 

cu e hendenan aki ta culpabel, cu Aruba (gobierno, OM) 

anto nada no ta wordo haci
ta bisa cu e tres hobenan ta

contra e hendenan, anto e ora
culpabel. Esaki ta e mensahe

algo ta fout den nos sistema
A8 LOCAL
Diasabra 21 di Januari, 2006
Durante tratamento di caso penal ta sali na cla
Choller ta gara muhe hoben cu a horta na un cas
ORANJESTAD – Ayera kendenan a drenta e cas. Un cu paña y ta ora a gare y pero door cu declaracion di L.L. ta bayendo Mavo y
mainta durante tratamento rato despues e choller aki kita e paña a constata cu e e testigonan ta diferencia, ta den su ultimo aña. E
di un caso penal contra e a presenta na e cas hunto ta hende muhe. no ta convence Hues cu ta ta aspira pa bira Douane.
muhe hoben L.L. (18), a cu e sospechosonan. E ora Fiscal a reacciona L.L. a horta. Pesei Hues a Fiscal a mustre cu si e tin un
sali na cla cu ta un choller ey e doño a yama Polis pa mustrando cu e ta haya cu tin declara L.L. liber pero a bise castigo di prison, nunca e lo
na San Nicolas a gare na detene e culpabelnan. tres persona cu ta confirma pa e paga bon tino kico e ta por bira Douane. Esaki L.L.
momento cu e ta bulando e Hues a remarca cu prome e declaracion di e choller. bay haci awor cu su bida. mester considera como un
cura di cas pa bay. L.L. a bisa e choller cu el Ademas ta e choller a gara Ta asina cu actualmente advertencia.
Sinembargo a base di a horta pero ora Polis a e muhe, pues el a mira su
lei, Fiscal ta haya cu tin yega, L.L. a bisa cu e no sa cara. Fiscal ta haya cu no
prueba cu ta mustra cu L.L. di nada y a tira culpa riba e tin confusion den esaki. Hues Comisario a bolbe
a horta na e cas pero no ta choller. Door cu ta trata di Fiscal ta haya cu tin
convicentemente prueba un choller, nan a tira culpa suficiente prueba cu L.L. a prolonga detencion di trio
manera lei ta prescribi riba dje keriendo cu Polis lo horta pero no ta convincente
cu L.L. y pesei ta declare detene, pero nan a dal nan cu ta L.L. a horta. Esaki ta sospecha di atraca pareha
liber. dede duro. e exigencia den lei y si bo
turista
Ta asina cu tabatin mas no tin un di e puntonan
E acusacion contra L.L. ta hende cu a mira momento aki, bo no por condena e
cu dia 25 di December 2004, cu e choller a grita L.L. y ora persona. Ta pesei Fiscal a ORANJESTAD – Ayera mainta e tres sospechosonan
esta pasco, el a horta for di el a core su tras. Despues di pidi pa declara L.L. liber.
di atraco riba un pareha turista den bicindario di The
un cas na San Nicolas. E a gara L.L., e choller a gara Fiscal a mustra si cu den
Mill Resort, a presenta pa di dos biaha dilanti Hues
victima di roba a resulta di e otro dos personanan cu un Tom zitting a palabra
Comisario. Hues Comisario e biaha aki a haya cu tin
ta un director di un school. tambe a bay horta na e cas. caba cu L.L. cu e lo asisti
suficiente motibo pa bolbe prolonga e detencion di e
Ta asina cu bisiña a yama e Hues a bisa Fiscal cu e tin na e curso di hobennan
trio pa un periodo di 8 dia mas.
doño pa informe cu nan a problema cu e declaracion problematico cual ta bou
Ta trata aki di e hombernan Bryan Fuentes, Harlem
horta na su cas. Ora e doñ di e testigonan. Hues a guia di Reclasering.
Villar Rada y Juan Pablo Zapata, kendenan diaranson
a yega, e bisiña a dune dos remarca cu ta solamente e Hues a sera tratamento di e
11 di Januari a wordo deteni como sospechoso di un
saco di plastic blanco cu choller a bisa cu el a mira caso y a bisa cu e ta comparti
pertenencianan di su cas. L.L. Tin otro testigo ta bisa e punto di bista di Hues. E atraco cu a sosode dia 5 di Januari caminda un pareha
E bisiña a bise cu ta un cu ta e choller a bise y tin caso di ladronicia na cas turista a bira e victima.
choller a dune e saconan otro testigo ta bisa cu e di hende ta un hecho. Un Diabierna 13 di Januari, e trio aki a presenta dilanti
aki y a informe cu e sa persona tabatin su cara tapa choller a core tras di e muhe Hues Comisario, kende a evalua si e procedura di
detencion a bay bon. Normalmente ta Fiscal ta dicidi
pa e prome prolongacion. E trio aki nan detencion a
keda prolonga pa un periodo di 8 dia.
Ayera mainta un biaha mas e trio aki a presenta dilanti
Hues Comisario. E biaha aki ta Hues Comisario ta
evalua si tin suficiente motibo pa bolbe prolonga nan
detencion. Ta asina cu Hues Comisario a dicidi cu e ta
prolonga e trio aki nan detencion cu ocho dia mas.
LOCAL A9
Diasabra 21 di Januari, 2006
Ruman muhe ta menasa su
Polisnan ta detene
ruman cu cuchiu
hoben busca pa polis
ORANJESTAD—Diahuebs pa 06.26 polisnan ta bai na un cas den Mispelstraat pa un
problema familiar. Einan polisnan ta papia cu e mucha homber di 16 aña C.J.D., kende
ORANJESTAD—Diahuebs pa 20.45, Departamento di
ta bisa polisnan cu el a Sali bai busca su ruman muhe D.S.D. di 17 aña, como cu e ta riba
Recherche ta detene e hoben U.R.G. naci na Corsow di 18 aña,
caya. Ora cu el a papia cu su ruman muhe, e ruman a saca un cuchiu pe. Polis a papia cu
kende tabata wordo busca pa Recherche pa intento di asesinato.
e rumannan y a resulta cu e problema ta di basta tempo caba den famia. Polisnan ta bai
Ora cu polisnan a busca na su curpa, nan a haye cu un revolver
papia cu e wela, y despues di basta ora di entremedia, nan a yega na un comprondemento
y tambe un cuchiu.
temporal.
Bringamento
pa jalurs
ORANJESTAD—
Diahuebs pa 20.30
polisnan ta bai den
Arendstraat paun
bringamento. na e sitio
polisnan ta papia cu
e hoben N.A. naci na
Colombia di 16 aña,
kende ta declara cu e
muhe B.F.S. di 26 aña
naci na Aruba a dale
algun mokete den su
cara.
E señora ta bisa
polisnan cu el a dal A.
como cu e tin relacion
cu su ex amigo. Polis
a papia cu e muhe y
a bise cu e homber a
pushe prome.
Mucha di 16
aña ta dal
homber riba
su cabes
O R A N J E S TA D —
Diaheubs pa 22.30 patruya
ta bai na Tat Fat, pa un
bringamento. na e luga e
homber P.R.R di 24 aña, ta
bisa polisnan cu un homber
a dale ria su cabes . Polisnan
a bai den Panamastraat y ta
topa cu e hoben J.J.M di 16
aña,
E ta bisa cu el a dal e homber
pa un problema bieu. Polis
a cual tur dos, y a hiba e
homber P.R.R. cas.
A10 LOCAL
Diasabra 21 di Januari, 2006
Segun director di departamento Combatimento di Sangura, Vicente Krozendijk
Tire-shop ta ser inspecciona regularmente pa controla presencia di sangura
Tire bieu mester wordo benta na dump y no den mondi
ORANJESTAD - Y esun nobo cu nan tin pa
Director di departamento bende nan mester pone bou
Combatimento di Sangura, dak.
Vicente Krozendijk, ta E ta bisa cu e doñonan di
señala cu regularmente e tire-shop ta ser poni na
personal di su departamento haltura cu si nan ta benta
ta inspecciona e e tirenan nan ta crea un
establecimentonan di situacion nada bon. Pesei
drecha tire. nan ta pide e hendenan
Ta asina aki cu mescos cu tin tire-shop pa hiba e
cu nan ta papia cu e tirenan bieu na dump, y ora
habitantenan, nan ta papia cu nan ta na dump personal
cu e doño di e luga di drecha di departamento di Sangura
tire pa asina concientisa nan ta trata nan riba dump.
cu e tire ei, ora cu nan no ta Den cuadro di combatimento
usa nan mas, nan tin cu tire di sangura sr. Krozendijk a
na dump y no den mondi. declara cu si e hendenan ta
keda usa e mesun tipo di ta yega di presenta ya cu tin un aña, pero e por dura 20
insecticida, bo ta haya bo hende cu ta pone hemchi minuut tambe. E ta agrega
cu un dado momento sigura of bari na momento cu awa cu e larvanan ta crece cuater
ta keda resistie. E ta bisa cu yobe, anto nan no ta tapa biaha, cada dia e ta crece
esaki ta un situacion cu ta nan manera mester ta. un etapa, y den situacion
sosode cu tur insecto, ya cu Pesei nan ta sugeri nan pa normal di 7 pa 10 dia bo
si bo ta spuit bo cas tur aña ora hende ta usa di yobida, tin sangura producto di
aden aña afo cu e mesun usa nan pa caba. Kiermen yobida.
producto cu bo ta cumpra, e una bes cu un hende ta pone E aña aki 2006 e trabou di
insecto cu bo kier combati, un hemchi cu awa di yobida combatimento di sangura ta
e ta bai bira resistente p’e. tape, pone algo riba dje pa sigui normalmente, segun
Pesei e ta conseha pa cambia evita cu e ta keda habri pa director di departamento
habitualmente di producto sangura por drenta sali. Combatimento di sangura,
pa combati cualkier sorto Vicente Krozendijk. E ta
di insecto. E ta señala cu CRIADERO DI bisa cu e personal di su
su departamento ta haci SANGURA departamento ta trahando
mesun cos, ya cu p.e e aña bek, ya cu temporada di
aki nan ta usa cierto tipo di E ta laga sa cu e tempo cu e december a pasa, y tur hende
producto, y e siguiente biaha sangura ta bruin ta depende ta na nan trabou atrobe, y
nan ta usa otro producto, di varios factor, p.e den nan ta trahando normal bek,
esaki ta pa evita resistencia tempo di secura, por ta un y sperando cu 2006 e pueblo
di e insecto. Sinembargo e sangura por pone webo den lo comprende cu e tambe
ta señala cu e eliminacion e recipient nan, kiermen den tin un parti hopi importante
di e criadero ta esun mas e blekinan, boter, hemchi, den e lucha pa combati
importante, pasobra asina bari, tire, etc… Si e webo sangura. “E no por laga e
bo ta bai spuit y depende so no ta haya contacto cu e asunto di e combatimento di
den insecticida bo ta haya bo awa, e ta wanta secura te cu sangura di un instancia so,
den problema di sangura. aña mes. e tambe mester evita di tin
E ta bisa cu aña pasa nan Pero ora cu awa ta yobe y criadero di cas, sino nos ta
ta bin haya den un cas hopi e recipient ta yena cu awa, carga awa hiba lama”, asina
criadero, den bari, hemchi mesora bo ta haya bo cu e director di departamento
cu tabatin rond di e cas. E sanguranan. E ta bisa cu Combatimento di sangura,
ta splica cu e situacion aki di webo pa laba e por dura Vicente Krozendijk, ta bisa.