Bon Dia Aruba (20 Januari 2016)

8.1 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

Diaranson 20 di Januari 2016 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone],50 Florin
Minister: mi no a y tampoco lo firma permiso hotel Ocean Z
ORANJESTAD – E min- Origen problema den tur e añanan cu a pasa, su
ister responsabel pa firma contesta ta: “Mi ta un min-
permiso di hotel, esta Alex E ta bisa e origen di e prob- ister so. Y ora un permiso ta
Schwengle, no a pone su lema cu Ocean Z ta cu nunca yega mi desk cu consehonan
firme bou di e peticion di a finalisa e parti legal di plan positivo di tur e departamen-
Ocean Z y tampoco lo bay di destinacion den cuadro di to bou di mi otro coleganan,
hacie. e Ley di Ordenanza Terito- mi no por nenga sin base.”
Esaki e mandatario a bisa Bon rial (aproba na 2007) y Plan
Dia. “E ta riba mi desk, pero di Maneho Teritorial (ROP) Conseho minister
cu e sentencianan di hues, e (finalisa na 2009). “Hasta mi A puntra minister Schwen-
no tin balor mas. Hues has- ta kere mester un adaptacion gle tambe si a discuti e caso
ta a dicta cu mester cambia atrobe pasobra den e plan tin di Ocean Z den Conseho di
e destino bek. Kico mi por area destina pa zona berde/ Minister. Y dicon gobierno a
haci cu e peticion e ora? Mi naturalesa, sinembargo gobi- cambia e destino di e tereno
por mand’e bek di unda el a erno a duna permiso pa con- mientrastanto habitante a
bin.”E minister tambe ta bisa strui.” protesta y ya tabatin un caso
cu en general e procedura Riba pregunta dicon gobi- den corte andando. “Si, nos a
y tin di mas departamento cu tur consehonan positivo,
di permiso di hotel ta uno erno of e como minister no discuti e caso. Pero atrobe, mi
envolvi. Y ora e peticion fi- pone su firme ta nada mas cu
mucho complica, anticua a percura pa regla esaki miho ta un minister so.”
nalmente a yega na su desk un formalidad.
Maneho pa trahado stranhero
Señora herida den accident na San Barbola
ta mas stricto
ta bay pa San Barbola, aki DPL no ta
nan un accidente lo a su-
cede y tin persona herida.
duna
Na yegada nan ta topa cu Su-
permiso pa
zuki Ignis y un Mitsubishi
v-car. Den e v-car un dama
tabata keha di dolor mirando stranhero
cu aparentemente e lo a haci
un operacion recientemente.
pero si
Falta di preferencia a hunga
conseho pa
un rol caminda por wak cu e
Mitsubishi a dal den banda
drechi di e Suzuki. DIMAS
Ambulance a atende e se-
Lesa A3
ORANJESTAD – Diamars di trafico y tambe ambu- ñora y despues a transport’e
atardi despues di 6or polis lance ta bay e crusada cu pa hospital.
Editorial
Polis a core cu grupo dilanti Chines
Entrada y gasto real 2015
no ta mustra positivo
TARABANA – Diamars anochi den care- Segun nos a wordo informa algo manera un
da di 7:30 varios patruya a dirigi nan mes tiro lo zona tambe eynan. Aki nan polis a bay Den debate di presupuesto
pa e Chines den Apelsinastraat na Tara- cu cautela.
bana. Den e grupo tabata tin varios criatura tambe. mester tene cuenta
Parce cu un rato prome ya patruya a bay ey- Segun e grupo awe nan a dera un ser keri y
nan caba, pero e grupo ariba acera lo no a haci bon amigo di nan y p’esey nan tabata na e sitio
cu esaki
caso. E grupo na e sitio tabata bebiendo y toca recordando e. Ta trata di e piscado cu a perde
Lesa A4
musica di reggea basta duro. su bida siman pasa.
A2 LOCAL
Diaranson 20 Januari 2016
Pronostico di tempo
Tempo: 06:36’pm y lo sali mañan Situacion general: son; sobra di dia tempo lo
mainta 07:06’am. keda seco.
Parcialmente nubia cu un Extension di un area di pre-
awasero pasahero Biento: sion halto riba ocean Atlanti- Condicion di lama:
co lo suprimi mayoria forma- Olanan di lama lo ta for di di-
Temperatura maximo 29 For di direccion entre noor- cion di nubianan significante reccion oost cu haltura di 3 te
grado Celsius y temperatura doost te oost y modera; den proximo 24 ora. Sinem- 5 pia.
minimo 24 grado Celsius. forsa 3 te 4 ( 12 te 29 km/ora, bargo por spera un awasero
7 te 16 nudo) localmente den oranan di Temperatura di superficie di
Solo lo baha awe nochi marduga i mainta di diaran- lama 26 grado Celsius.q
Segun Vocero Policial Lito Laclé
Cocaina y Marihuana confisca, cantidad no ta conoci ainda

ORANJESTAD - Segun “Tur esaki teniendo na cuen-
Vocero di Polis ainda e ta cu e investigacion ta in-
cantidad di droga no ta espera pa UGC, ainda banda
conoci mirando cu mester di dje tin investigacionnan
test y pisa cada paki, e ta andando cu tambe mester
un proceso cu ta tuma su traha riba dje. Asina Sr. Laclé
tempo. Tambe teniendo a splica poco di e proceso den
na cuenta cu e investiga- e tipo di casonan aki.
cion ta uno inespera pa
UGC y tin otro investiga- Informacion di e suceso
cionnan andando, cual a Dialuna mainta Polis a haya
haci cu tin mas trabou. notificacion di un boto sos-
Tur cos ta mustra cu ta pechoso, mesora Central di
trata di paketenan di mar- Polis a coordina pa manda
ihuana y di cocaina cu a patruya di San Nicolas pa
wordo haya. Sero Colorado, pa maneha
e situacion na tera, mientras
“Pisa y test no ta un proceso cu a manda BP-2, e boto di
cu ta bay den un dia, cada Polisnan Maritimo, pa bay
paki mester wordo getest y mesora na e sitio. Den menos
pisa, unico informacion cu cu esey no ta informacion di no tin exactamente un kilo tin ‘zes verhooruren”, asina el di 5 minuut e boto di Polis a
ta confirma ta cu tin paki tin polis. No por djis conta paki y tampoco cual ta haci cu no a splica di e cantidad di tar- informa cu e ta na e sitio y a
marihuana y tin paki tin co- bisa. E prome cos cu ta tuma por conta y calcula a base di ea cu tin prome cu conta e topa cu e boto cu e nomber
caina.” Informacion extra luga ta parti cuminsa parti e esey. Tin biaha tin mas tin bi- droga. Siguientemente Min- “Porfin”. Asina cu Polisnan
oficial a sali ta indica cu lo ta pakinan pues local ta mari- aha tin menos. EL a splica cu isterio Publico mester haya a subi riba e boto y a start cu
trata di 200 kilo di droga, a huana y locual ta cocaina y ta e sospechonan mester wordo tur e ‘stukken’ pa prepara pa nan control rutinario, a topa
puntra polis si esaki ta cuadra, test esakinan pa por uza como interoga etc. mas pronto cu ta e sospechoso presenta dilanti cu un cantidad considerabel
sinembargo Sr. Laclé a indica prueba. Hopi biaha un paki posibel, cual den e prome fase di oficier den 2x 24 ora. di droga.q
Como medida di precaucion contra virus Zika
Señora na estado ta cancela su biahe
pa Aruba

tencianan di biahe ta creci-
endo. E señor di New York
Christine Arce-Yee tabata en-
tusiasma pa un delaster biahe
prome cu e nacemento di su
yiu. Sinembargo Despues cu
el a tende di e peliger cu virus
Zika por trece pa muhenan
na estado, specificamente e
conexion cu defecto el a bisa:
‘Oh my God, is it in Aruba?
Because I can’t take that risk.’
Bon Dia Aruba a trata di haya
e dokter na Departamento di
Salubridad Publico (Despa)
ORANJESTAD - Manera Cu informacion cu agenci- pa trece informacion actu- Departamento di salubridad cu ATA, AHATA, Serlimar,
nos matutino a bay ta pu- anan di salud internacional alisa na comunidad di locual publico a bisa di a reuni cu polis di Bario, entre otro,pa
blica tin un epidemia cre- a trece pa dilanti, un señora ta andando cu e virus aki y tur sector cu tin di haber cu nan ta alerta y monitor e
ciente di loke ta e virus di na estado a subi Twitter pa kico ta haciendo na Aruba, turismo. Tambe a reuni cu situacion.
Zika, y cu paisnan rond di anuncia cu el a cancela su sinembargo ainda no a haya tur e teamnan cu ta yuda A keda di crea un grupo di
Aruba manera Colombia “babymoon” pa Aruba. contacto cun’e. combati sangura manera vigilancia y monitor, pa asina
y Venezuela cu e epidemia Ta fin di december cu in- GKMB, Epidemiologia y evita entrada, of contene esa-
aki, e situacion ta bira E infeccion a wordo gelink formacion a sali cu e Virus Dienst Besmetelijke Ziek- ki den caso cu e bin banda di
cada bes mas alarmante. na defecto di baby y adver- a cuminsa drenta Venezuela. ten. Tambe a tuma contacto nos isla.q
LOCAL A3
Diaranson 20 Januari 2016
Maneho pa trahado stranhero ta mas stricto
DPL no ta duna permiso pa stranhero pero si conseho pa DIMAS
ORANJESTAD – E proce- El a haci enfasis cu riba e
dura pa un dunado di tra- maneho aki e trahado local
bou por tin trahadonan ta keda central, ya cu nan ta
stranhero na nan servicio, keda e grupo di meta. Kier-
ta mas stricto. men cu si tin trahado local
disponibel cu por e trabou,
Vocero di Departamento di experiencia y nivel di educa-
Progreso Laboral(DPL), sr. cion cu e dunado di trabou ta
Richenel Stamper a bisa cu exigi, logicamente na e mo-
aunke e decision aki ta cay mento ey un conseho posi-
den man di DIMAS, DPL tivo no ta wordo duna dor di
tin e tarea di manda con- DPL
seho pa e departamento aki. DPL su departamento di ad-
“DPL no ta duna permiso di mision, tin diferente punto
trabou, y esaki ta un pensa- amplio den nan maneho cu
mento eroneo cu tin den ta stipula na ki momento un
comunidad”, el a bisa. Loke dunado di trabou por haya
nan ta duna ta un conseho y un conseho positivo pa un
cu e conseho aki e dunado di permiso di trabou pa un stra-
trabou ta bay DIMAS. Final- nhero. Vocero di DPL a bisa
mente e departamento aki ta cu e maneho aki riba trahado
duna e persona stranhero y e stranhero ta uno publico y
dunado di trabou e permiso tur hende interesa di dje por
Trahado local ta central haya un copia libremente na
El a indica cu tin dunado di DPL. Den e documento aki
trabou cu ta opta preferible- e persona interesa por wak
mente pa un trahado stra- a base di kico un persona ta
nhero y no un hende local. haya of no ta haya un con-
Riba esey el a bisa cu nan tin seho positivo na DPL pa un
un maneho “bastante stric- stranhero.q
to”.
DPL ta pidi pa dunado di trabou registra
nan vacatura cerca nan Vocero di DPL,
sr. Richenel Stamper
ORANJESTAD – De-
“DPL no ta duna trabou”
partamento di Progreso
Laboral (DPL) tambe tin
su retonan pa 2016, y un
ORANJESTAD – Un punto cu vocero di Depar-
di su retonan principal
tamento di Progreso Laboral (DPL), sr. Richenel
tin di haber cu e echo pa
Stamper a trece dilanti durante un entrevista cu
dunado di trabou bin of-
Bon Dia Aruba tin di haber cu e departamento aki
rece nan vacatura cerca
no ta un dunado di trabou.
nan. “Si no tin vacatura,
nos por ofrece servicio”,
Nan ta un intermediario entre e grupo di dunado di tra-
asina sr. Richenel Stamper
bou y e grupo di buscado di trabou. “DPL no ta duna
kende ta vocero di DPL a
trabou”, el a bisa. El a indica cu ta existi un critica cu no
declara na Bon Dia Aruba.
ta esun mas obhetivo caminda tin hende cu ta bisa cu
nan a bay DPL, pero “DPL no a duna mi trabou”. Locual
DPL ta mira cu tin biaha
DPL ta haci ta prepara e candidato pa busca trabou. Nan
tin vacatura pafo disponibel,
ta haya cu e mesun dunado cu por haci e trabou”, asina ta duna bo tur informacion, nan ta percura pa bo haya
pero cu nan no ta wordo reg-
di trabou ta pone anuncio vocero di DPL a declara. directamente un entrevista y no pa yena un aplicacion.
istra na DPL como un vaca-
di vacaturanan den diferente DPL ta ofrece cu na momen- Sinembargo el a indica cu DPL no ta esun cu ta scoge
tura habri. Na 2016, DPL a
corant. Pa un motibo of otro to cu un dunado di trabou ta ken ta haya e trabou, ya cu esaki ta keda na e dunado di
pone riba nan agenda e as-
nan no ta apela na DPL a ofrece un vacatura cerca nan, trabou pa scoge ken ta e miho candidato.
pecto aki di vacatura como
busca candidato, mientras DPL mes gratuitamente ta Sr. Stamper a haci un yamada na e trahado local (Hulan-
un meta principal pa nan
tanto nan tin hopi candidato publica e solicitud aki un bi- des of esun cu tin firma liber) cu ta buscado trabou pero
bay traha mas fuerte riba
cu a registra buscando trabou aha pa siman ariba nan lista cu nunca a tende di DPL of cu nan no a pasa pa registra
esey. Nan ta biniendo cu un
cu lo por yena e cupo of va- cu ta wordo publica den cor- nan mes como un buscado di trabou pa haci esaki cerca
proyecto pa acerca tur duna-
catura cu e dunado di trabou ant, y e compania no tin cu nan. Bo no mester paga nada pa registra y pa yega na un
do di trabou na Aruba tanto
tin. Di e firma aki lo facilita paga pa e servicio ey. Tambe trabou. El a agrega cu e registracion aki ta na bienestar
por escrito y personal unda
pa mas hende local lo por nan ta realisa un pre screen- di e mesun trahado y tambe di nos pais. DPL ta wak e
nan ta bay splica mas tocante
haya trabou. Ora e ta referi mento caminda JOB Center mercado laboral y e posibilidad di aya un trabou como
e servicio di vacatura y tambe
na trahadonan local ta esun ta bay screen e candidatonan parti di participacion ya cu cada persona cu ta haya un
riba e candidato pa un trabou
cu no ta depende di un per- pa wak si nan ta cumpli cu trabou ta participa den nos economia y esaki ta benefi-
cu nan tin den nan sistema
miso pa traha, sino esun cu ta exigencianan di e dunado di cioso pa nos pais.
registra.
ciudadano Hulandes y esun trabou. Di e forma aki nan “Mas hopi hende tin un trabou, menos problema entre
Servicio pa dunado di
cu tin firma liber. ta manda candidatonan bou otro financiero lo tin na Aruba”, el a declara.
trabou
“Nos ta bisa di nos banda cu cita na e compania interesa Den nan grupo di meta nan tin hende di tur edad fei
Sr. Stamper a splica cu DPL
pa gasta e placa pa haci un di adkiri un trahado na nan 18 aña pariba solicitando pa un trabou y nan ta DPL ta
t’ey pa duna servicio tanto
publicacion dicon no ta acer- servicio. Den palabra simpel intermedia pa trabou di 8 ora ya cu masha poco na ta
pa e dunado di trabou y pa
ca nos directamente y nos el a bisa cu e ta un forma di : intermedia pa vacatura cu ta parttime. q
e trahado. Hopi biaha nan
por facilita bo cu hendenan “Yuda mi pa mi yuda bo”. q
A4 EDITORIAL
Diaranson 20 Januari 2016
Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V.Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal BankAcc. #1330772
Hefe di Redaccion
JaimeA. Mata
Redactor Ehecutivo Entrada y gasto real 2015 no ta mustra positivo
Zulaica Maduro Den debate di presupuesto mester tene
Katherine Martinez
Redaccion cuenta cu esaki
Benjamin Romero
Nathalie Winterdaal Faltando solamente un dia pa debate den Gasto di bienes & servicio: aki ta mira cu e
Leo Maduro Parlamento cuminsa riba presupuesto 2016, gastonan a aumenta den e periodo analisa, di
Nadien Philip lo ta bon pa no solamente compara presupuesto 163 miyon pa 172.8 miyon, un incremento di
Margarita Els cu presupuesto. Esey pasobra ta compara bon 6%. Mientras cu 2014 a mustra un total di
Nicola Gonzalez deseo cu bon deseo, nada mas. Asina leu cu bienes y servicio di 220 miyon, si no cambia
nan ta disponibel, nos mester tira un bista e rumbo 2015 lo surpasa 230 miyon florin
DinoTromp
tambe riba e cifranan real di 2015. E rapport den e categoria aki. Hunto cu e gastonan di
Ehecutivo di Benta
di Banco Central cu e cifranan di entrada personal muy probablemente gasto total di
Marijke Croes-Luidens y gasto di gobierno te cu di tres kwartaal di aparato gubernamental lo surpasa e suma di
Mark Gomes 2015 a keda publica recientemente. Pa añadi 900 miyon , consumiendo asina alrededor di
Elly Erasmus positivamente na e debate, a base di e cifranan 95% di entrada total di impuesto.
Diseño Grafico aki, seguidamente nos analisis di esaki. Interes a subi, manera ta di spera cu un debe
E entradanan total di gobierno den nuebe publico creciente, rumbo pa mas di 4100
MichaelArendsz
luna di 2015 ta mustra un reduccion di 2,5% miyon pa fin di 2016. Den tres kwartaal a
Aviso y Arte (-20,4 miyon florin). E entradanan specifico paga na 2015 16,5 miyon mas, compara cu
di impuesto a cay cu 3,7% (-27,5 miyon). 2014 (152,5 vs 136 miyon). Gobierno ta
Sandra Loefstop
Esaki ta significa cu e entradanan cu no ta paga bastante menos na AZV den e periodo
Lando Rafael
impuesto a mustra un mehoracion leve. No menciona; esaki a base di e introduccion di
Gladis Palomino-Silva
tin specificacion di esakinan, cu ta entre 2% di BAZV, cu ta baha contribucion di
Administracion otro dividendo di entidadnan liga na Pais gobierno considerablemente. Na 2014 a paga
Aruba. Den e categoria di impuesto, esaki ta den e periodo menciona 58.1 miyon, mientras
XiomaraArends (Hefe)
e imagen di e categorianan principal cu por cu na 2015 a paga solamente 44.4 miyon.
Mariette Engelhart
duna un impresion di estado di economia. Ademas a baha e prima di AZV pa dunado
MarthaArteta deAriza
Loonbelasting: -19,6 miyon (-9,8%); di trabao, loke pa gobierno tambe tabata un
Distribucion Impuesto di Ganashi: +3,6 miyon (+2,9%); bentaha logico. Pa loke ta inversion for di
Invoerrechten & accijns: - 3,5 miyon (-1,7%); presupuesto: esaki a baha considerablemente.
Jenny Kelly
Invoerrechten: - 1,9 miyon (-1,6%); Accijns Na 2014 ainda gobierno a dedica den tres
Coleccion
gasolin: + 1,8%; Accijns tabaco y bebida kwartaal un suma di 11,6 miyon, mientras
Evelinda de Cuba -Tromp alcoholico: - 2,6 miyon (-5,4%); BBO: +1,7 cu na 2015 esaki a baha te na 3,4 miyon.
miyon (+2,4%); Foreign Exchange Tax: Na aña 2014 gobierno su gasto total a yega
Pre Press
-5,6 miyon (-13,3%). na e suma di 1490 miyon florin, segun cifra
di Banco Central. Esey tabata inclui e 170
Luis FernandoArenas (Hefe)
Gastonan gubernamental ta mustra un miyon cu a paga na APFA, cu un prestamo
Pablo Libre
incremento leve na 2015 compara cu e mesun di e mesun suma di APFA. Si proyecta e
Press
periodo di 2014. E aumento ta 19,7 miyon entradanan di tres kwartaal riba henter aña,
(+2%). Den e categorianan principal, gasto nos ta mira un nivel modera di bao di 1100
Roland Schenker (Hefe)
relaciona cu personal (salario di empleado miyon, es decir bao di e nivel di 2014. Aña
Omar Ramirez
publico, gasto di dunado di trabao, salario 2015 lo conoce gasto, segun e presupuesto
Martin Boekhoudt
subsidia) a baha cu 0,8 miyon den e prome suplementario, di 1432 miyon segun CAFT
Yair Gambin
nuebe luna di aña. Tin un reduccion di gasto y gobierno. Pa banda di entrada, CAFT tin
Francis Dirksz
di dunado di trabao, influencia pa e acuerdo proyecta 1160 miyon, mientras gobierno tin
Colaboracion nobo cu APFA riba pension, compara cu proyecta 1252 miyon. Ta posibel cu hasta e
añanan anterior. Sin embargo, na 2015 calculacion di CAFT pa loke ta entrada por
Sharina Henriquez ya caba ta mira den e periodo analisa, cu e ta demasiado optimista. Hopi ta depende di
NoticiaCla gastonan di dunado di trabao (prima AZV entrada cu gobierno lo a haya di e cobranza
Assiociated Press y prima social) a aumenta cu 7,2 miyon di impuesto di ganashi den december 2015.
Ret Karibense (+10%). Esaki a pesar di un reduccion Loke e panorama di 2015 aki ta haci pa
modera den gasto di salario. Sin cambio 2016 ta tira un sombra scur riba situacion
Afiliacion
substancial, e gastonan di personal na 2015 financiero di gobierno, ya cu e poco desaroyo
Sociedad Interamerica no lo mustra un reduccion considerabel, economico cu tin, no ta keda traduci den
di Prensa (SIP) mientras cu esaki ta e categoria principal aumento di entrada via impuesto. Mientras
unda bahamento di gasto mester tuma luga. tanto e gastonan di gobierno no ta mustra di
DIRECCION
Traduci den puesto di trabao na gobierno, ta bahando. Pa bunita cu e presupuesto 2016
Weststraat #22
por bisa cu e 800.000 florin ta representa un kier mustra, e cifranan real di operacion
Tel: [phone] / Fax: [phone]
reduccion di ocho (8) cupo di trabao, saliendo gubernamental ta indica diferente. Esey
email: [email protected]
di e promedio di 100.000 florin cu cada cupo tambe ta e mensahe di CAFT y Raad van
[email protected]
BON DIAARUBA di trabao ta costa gobierno. Advies, pero gobierno no ta scucha.q
Ta un Corant redacta y imprimi na
Aruba y ta obtenibel di Dialuna te
cu Diasabra. Ningun contenido
por wordo reproduci sin permiso
di Editor. www.bondia.com
LOCAL A5
Diaranson 20 Januari 2016
Ann Angela
Jan de Ruijter mes a pidi pa papia cu abogado prome cu
entrega punto di bista
ORANJESTAD - Anta- prome pa asina e por stipula cu segun e ta perhudica un un decision. “Kiermen no
yera ora a trata e keho cu su punto di bista. Corte Su­ cantidad di studiantenan na tabata tin ningun decision ai­
a wordo entama pa señor perior (HOF) a duna Sr. de Hulanda nda,” Sra. Angela a bisa Bon
Jan de Ruijter na Corte Ruijter dos siman di tempo Ningun decision tuma Dia Aruba.
Superior contra un deci- pa consulta cu su abogado y A puntra Sra. Angela dicon e Eherce derechonan
sion di Ministerio Publico, pa duna un reaccion. biaha aki si e ta wordo bisa di E hoorzitting cu a tuma luga
e punto a bin pa dilanti to- De Ruijter no ta di no ta admisibel mientras cu e dialuna mainta ta bay riba e
cante ontvankelijkheid of acuerdo caso cu Sr. de Ruijter tabata articulo 15, unda cu eigenlijk
niet-ontvankelijkheid di Sr. de Ruijter no ta di acuerdo tin contra minister Oduber Sr. de Ruijter ta protesta riba
su keho. Sra. Ann Angela cu e decision cu Ministerio si e tabata admisibel. Aki e ta e decision di Ministerio Pu­
vocero di Ministerio Pu- Publico a tuma den e caso bisa Bon Dia Aruba cu du­ blico di cual e ta haya no ta
blico a indica cu señor de contra minister di enseñan­ rante e hoorzitting cu tabata bon tuma. “Ta importante pa
Ruijter mes a pidi pa con- sa Sra. Michelle Winklaar­ tin ningun decision a wordo hende eherce su derechonan.
sulta cu su abogado prome Hooyboer. Aki nan lo a trata tuma cu Sr. de Ruijter no ta Ya Ministerio Publico ta bin
cu duna su punto di bisa. e decision pa “seponeer” e admisibel, pero cu ta Ministe­ cu algo y e hendenan tin
caso, di cual Sr. de Ruijter a rio Publico a trece e punto aki derecho di contesta. Si e hen­
Ta Ministerio Publico a entrega un keho na Corte pa pa dilanti cu e no ta admisibel de bisa cu e kier papia cu su
trece e punto aki pa dilanti. revoca e “seponering” y asina of ta admisibel. Mirando cu e abogado prome cu contesta, e punto di Ministerio Publico
Scuchando loke Ministerio lo trata e caso (keho). E caso mes a pidi pa discuti e punto ta oke. Claro el a haya espacio di no ta admisibel, y dia 1 di
Publico tabata bisa, señor cu Sr. de Ruijter a lanta con­ aki cu su abogado, Corte Su­ pa haci esey,” e ta indica. Sr. februari e lo mester presenta
de Ruijter a bisa e ora cu e tra minister Hooyboer­Win­ perior a duna Sr. de Ruijter de Ruijter tin dos siman pa na Corte Superior y duna su
kier consulta cu su abogado klaar ta di EnsureToStudy, dos siman di tempo pa tuma consulta cu su abogado riba e reaccion riba esaki.q
Wim Willems
20 pa 25 porciento di cliente ta bin na remarca pa un aparato di oido
E problema ta cu despues di un para­ banda di horea, e persona tin dere­ con e oido ta, pero cu un verwijsbrief
da un hende no por ripara si e tin un cho na un aparato di oido. Pero si un ta mas facil.
tiki perdida. No ta facil pa duna un persona tin un perdida na un banda
porcentahe durante henter aña di di oido so, e no ta bin na remarca pa Diferente tipo di earplug
cuanto hende a perde oido, pero ta un aparato di oido segun e regla di Durante parada y eventonan di car­
calcula cu entre 20 pa 25 porciento ta AZV. E compania di seguro ta per­ naval Quota Club ta bende earplug,
bin na remarca pa un aparato. cura pa paga cierto cantidad, mientras pero esunnan cu nan tin ta esunnan
Desde un edad hoben no ta ripara si cu e persona ta paga e diferencia pa e full cera. Pero tin diferente tipo di
e oido a bay atras, pero si un mucha aparato di oido. earplug, segun Sr. Willems na Bon
hoben cu a yega na e edad di 40 pa 50 Verwijsbrief Dia Aruba. A puntra Sr. Willems
aña y por ripara cu su oido a bay atras. A puntra Sr. Willems si esunnan cu pa esunnan cu ta traha durante e
Esey ta un di e problemanan cu no ta desea di bay cerca nan pa controla paradanan sea polis, personal di Cruz
tin hopi atencion, pasobra un persona nan oido si mester bay via AZV of por Cora y Ambulance, pa nan haci uzo
ORANJESTAD – Durante añan-
no ta ripara di biaha si e tin perdida bay direct. E ta bisa cu por bay direct di earplug, si tin un otro tipo pa asina
an hende a bira sordo y tambe
di oido. Na FEPO den e ultimo dos cerca nan, pero asina mes nan tin cu nan por scucha kico ta pasando rond.
tin cu a nace cu problemanan di
aña tin un cantidad di casi 500 cliente bay cerca nan dokter di cas. Ora di “Aña pasa nos a duna polis un canti­
oido. E porcentahe di hende cu a
nobo, pero mas o menos 20% pa 25% bay na FEPO via dokter di cas, mes­ dad di earplug cu nan por uza varios
perde oido durante henter e aña,
ta bin na remarca pa un aparato di ter tin un verwijsbrief. Despues cu e biaha. E earplug aki tin un filter, un
segun Stichting Slechthorende
oido na regla di AZV. E compania di resultadonan t’ey e persona mester tubo fini, cu bo por comunica y baha
Aruba (FEPO) Sr. Wim Willems
seguro ta bisa cu si un persona tin un haya esaki cerca su dokter di cas. E e zonido. Esey FEPO a entrega aña
no por bisa durante aña.
perdida di 35 decibel of mas na cada personal di FEPO tambe por mira pasa na polis,” e ta indica.q
A6 LOCAL
Diaranson 20 Januari 2016
LOCAL A7
Diaranson 20 Januari 2016
Gabinete Mike Eman ta anuncia fayecimento di consehero y
bon amigo Piet Pronk
ORANJESTAD - Gabi- Presente durante henter dia Colegio Aruba tabata parti di
nete Mike Eman a perde y anochi tabata tambe Prome su formacion.
un gran persona den e er- Minister di Aruba Mike Piet a yega Aruba na inicio di
udita Piet Pronk, kende a Eman, su señora, miembro- añanan 70 y a haci di Aruba
cera su wowonan pa sem- nan di staf di Gabinete Mike su di dos pais natal. Como
per diadomingo anochi Eman y bon amigonan. Piet consehero di Gabinete Mike
pa 11.33. Esaki a sosode tabata un consehero legal, Eman Piet tabata lesa docu-
den dr. Horacio Oduber pero mas ainda e tabata un mentonan di importancia pa
Hospital den presencia di bon amigo di Prome Minis- despues duna su conseho.
su señora Tine, su yiunan ter Mike Eman. Un persona Prome Minister semper por a
Annemarie y Yolanda. cu e conoce desde su huben- conta riba dje cu wowo cera.
tud cu como conrector na Pero e tabata haci mucho
Banco Central Aruba: mas. E tabata percura pa tur malo y a cuminsa traha for di
cos cana bon na oficina y ken cas. Su deseo grandi tabata pa
Activo domestico netto ta baha mientras cu
cu tabatin mester di dje por bin bek su oficina. Esaki lam-
a conta cu e ta scucha nan entablemente no a tuma luga.
reserva di divisa netto a subi y si por yega na solucion pa
nan problema. Piet tabata un Piet a wordo hospitalisa diasa-
Desaroyo monetario comercial na publico asocia for di Merca. E cantidad di homber stima pa esunnan bra y diadomingo su condi-
Den e luna di Oktober2015, cu importacion di mercan- turista crucero a baha cu 0,3 cu a traha cun’e, un homber cion a empeora. Diadomingo
e cantidad di placa den circu- cia, otro servicionan, e asina porciento te na 50.953 na fuerte y trahado, semper pre- anochi Piet rondona pa esun-
lacion a baha cu 11,8 miyon yama “income account”, october 2015, compara cu sente den su oficina banda di nan cu a stima su persona, a
florin te na 3.703,3 miyon transferencia coriente, y in- october 2014. E cantidad di esun di Prome Minister. bay laga nos. Gabinete Mike
florin , compara cu e luna an- version directo. barconan crucero a baha for Eman ta anuncia despues dia
terior, pa motibo di un baha- di 26 pa 20.q Algun luna pasa Piet a bira y ora di entiero. q
da di 33,9 miyon florin den e Inflacion
activo domestico netto, cual a E nivel general di prijs, cu
wordo mitiga pa un gran par- ta wordo midi door di e in-
ti pa un subida di 22,1miyon dice di prijs di consumo,a
florin den e reserva di divisa registra un bahadadi 0,8por-
netto. cientoden e luna di october
2015,compara cu october
E bahada den e activo domes- 2014. E contribuyente prin-
tico netto a wordo causa pa un cipal na e bahada aki ta e
bahada den e transaccionnan componente“Transporte”,
no relata na credito di 21,4 cual ta debi primordial-
miyon florin y credito do- mente na un bahada den
mestico di 12,5 miyon florin prijs di gasolin. Tambe e
. E caida den transaccionnan componente“Paña y sa-
no relata na credito a resulta pato” a contribui na e ba-
for di un subida den e asina hada aki. Di otro banda, e
yama “shareholders’ equity”, componente“Vivienda”,
un bahada den “accounts re- “Comunicacion”, “Recrea-
ceivable” y transaccionnan di cion y Cultura” y “Restau-
clearing. Credito domestico a rant y Hotel” a registra un
baha pa motibo di un bahada aumento. Si exclui e com-
den credito bancario netto na ponente di cuminda y ener-
e sector publico di. 16,5mi- gia for di e indice di prijs di
yon florin y un subida den consumo, inflacion ta mustra
credito bancario na e sector e ora ey un aumento di 0,8
priva di 3,9miyon florin. porciento. Pa loke ta trata
E bahada den credito ban- e promedio anual di e ta sa
cario netto na e sector pu- di inflacion, esaki a acelera
blico ta relaciona princi- cu0,9 porciento na october
palmente cu un subida den 2015 compara cu September
depositonan di gobierno di 2015.
30,3miyon florin. E aumento
den credito na e sector priva Turismo
a resulta for di subidanan den Na October 2015, e cantidad
hipoteca pa vivienda(5,7 mi- di turista a registra 109.024
yon florin) y credito na con- bishitante, cual ta 17,7 por-
sumidor(. 1,8 miyon florin), ciento mas cu na october
cual a wordo compensa par- 2014. E crecemento aki ta
cialmente pa un bahada den debi na e expansion den tanto
credito na empresa(3,6miyon e mercado Latino Americano
florin). E subida den e reser- (+25,9 porciento) y e mer-
va di divisa netto ta debi na cado Norte Americano (+9,9
compra netto di divisa door porciento). E subida den e
di banconan comercial for di mercado Latino Americano
publico relaciona cu entrada ta mas tanto e resultado di un
for di turismo y e asina yama aumento di 10.378 bishitante
“portfolio investment”. E for di Venezuela. E crece-
compra aki a wordo parcial- mento den e mercado Norte
mente mitiga pa benta netto Americano a wordo causa pa
di divisa door di banconan un subida di 4.272 bishitante
A8 ribA cAyA
Diaranson 20 Januari 2016
Ladron ta horta den cas Lito Lacle
SAN NICOLAS – E homber di inicial R a presenta na warda Eventonan di mucha no mag caba laat
pa entrega un denuncia . Polis a constata cu R tabata tin cu un
kap na su man robes. R a declara na polis cu un par di minuut
pasa el a wordo ataca na su cas pa dos homber desconoci. Ta ORANJESTAD - Den mester termina na ora aunke SMAC. Aunke cu e eleccion
parce cu dos homber desconoci a drenta cas di R sin su per- fin di siman a tuma luga cu esaki a inicia laat. Pa aña di reina a caba laat, e compe-
miso y kier a bay cu su television. R a logra di sali via di e eventonan carnavalesco ta percura pa eleccionnan di tencia di Tumberito si a caba
porta patras y a subi su auto y yega warda di polis pa haci un pa e muchanan. Diabi- mucha caba na ora pa asina trempan.
denuncia. Polis a pone e caso den man di atraco team y R a bay erna anochi a tuma luga e no solamente e muchanan Evaluacion ta yuda
policlinica pa tratamento medico. eleccion di reina infantil y por bay trempan cas, pero cu Vocero di Polis Sr. Lito Lacle,
hubenil, pero esaki a caba tur cos bay bon riba caminda. ta kere cu ora di topa otro
pa 1’or di madruga. Pero tur diamars despues di even-
Menasa na pia di trabou tur diamars polis ta reuni No mag pasa tonan pa tene un evaluacion,
cu SMAC pa tene evalu- E eleccion di reina di diabi- e ta kere pa otro aña lo tin un
SHABA - E homber inicial S a presenta na warda pa haci un
acion con cosnan a bay. erna no a inicia na ora y du- miho organisacion. Aña pasa
denuncia di menasa. E homber a declara na polis cu e homber
Vocero di Polis ta kere te- rante e anochi nan ta logra e ruta di e parada di mucha na
inicial M cu ta e doño di e compaña di construccion a kita
niendo evaluacion ta yuda cay bek na ora, pero loke a Playa a wordo cambia, unda
tres trahado for di trabou . S a splica polis cu e trahado di ini-
pa otro aña. pone cu nan a cay laat ta ora cu a bay bek na e ruta bieu.
cial JC a bira bek den su auto biña y a saca un arma di candela
cu e huradonan mester a bay Pero despues di evaluacion
y a menasa e doño di e compania.
Tempo cu SAC tabata or- conta e puntonan pa saca ken con esaki a bay un biaha mas
ganisa eventonan y esaki no lo ta e reinanan. E tipo di cos- a cambia e ruta y awo esaki lo
Homber ta paga cu placa falso tabata caba na ora, polis di su nan asina aki no mag di pasa cuminsa di Wilhelmina Park
banda tabata bay cerca nan mas den evento di mucha se- y ta caba na Entertainment
PALM BEACH - Central a manda patruya na Hilton hotel
pa recorda nan cu e evento gun e evaluacion di polis cu Center. q
tocante un asunto di placa falso. Na e sitio polis mester a bay
na Gilligans restaurant unda un homber a paga cu cien dollar
falso. E bartender a splica polis cu e homber a paga despues
cu su carchi di banco. E bartender a bisa polis cu el a bay Catochi Merdia a entrega premio
controla e placa den casino y e tabata uno falso. E homber mes
a rabia y a cana bay . E bartender a bisa polis cu e homber ta
di 16.000 Florin
huesped di Marriott hotel.
Homber desconoci ta drenta cura di cas ORANJESTAD- E fiel
hungado, Sr. Albertico M.,
a pasa busca su check cu el
ORANJESTAD - Central a manda patruya na un adres
a gana cu Catochi Merdia,
na Vondellan unda un homber desconoci ta den un cura ta
na Oficina principal di
sacando diferente obheto. Segun central e homber desconoci
Lotto. El a gana e bunita
ta color bruin cu Carson cortico. Polis a busca den bario pero
suma di 16.000 florin na
no a topa cu e persona aki.
Indio Stewart Lottery San
Na e adres polis a topa cu e homber di inicial F cu a bisa polis
Nicolas, hungando e sor-
cu el a wak un homber ta cana den cura,y e homber a cana bay
teo di Catochi Merdia.
cu algo den su man . F a bisa polis cu e lo pasa warda despues
pa duna un denuncia oficial.
Su numbernan ganado tabata
cu Last 3, esta *866. Lotto 8 diferente wega; Catochi,
ta felicita Albertico cu e tre- Big 4, Zodiac, Wega di Num-
mendo suma cu e la gana cu ber Korsou di Lotto, Lotto
Catochi Merdia. Catochi di Dia, Lotto 5, Mini Mega
Merdia ta hunga tur Mer- y weganan di Raspa y Gana.
dia pa 2:30PM, di dialuna pa Cumprando Lotto bo ta con-
diasabra, y diadomingo pa tribui na deporte riba nos isla.
2:00PM. Anochi tambe tin Meta di e fundacion ta pa or-
sorteo di Catochi, brindando ganisa loteria, cambia bida di
bo asina otro chens pa gana, su hungadonan y na mes mo-
di dialuna pa Diasabra, pa mento inverti den deporte lo-
9:00PM, na Telearuba. cal pa medio di donacionnan
Lotto, e loteria di Aruba tin na e comision di subsidio.q
riba caya a9
Diaranson 20 Januari 2016
Cantidad di mata di marihuana confisca
y tres persona deteni
SAN N ICOLAS - Di-
aluna anochi patruya di
San Nicolas a persigui un
Nissan Sentra color blan-
co, e auto a drenta Wer-
netstraat.
E Nissan Sentra a para dilan-
ti di un cas den e caya men-
ciona. Polis ta haci un control
y e control aki ta trece cun’e
e descubrimento di droga. mata. y asina ey ta bin haya mas ar-
Den e auto polis a haya droga Cu permiso di Fiscal Auxilia tefacto di droga. Polis a con-
cu a conduci na e aresto di- polis ta logra drenta den e cas fisca tur e artefactonan.q
recto di e personanan.
Manera cu e investigacion a
continua a bin ta haya mas
prueba di cu aki ta trata di un
caso di droga grandi. Basta
mata di marihuana a wordo
haya den e cura di e cas. Ora
cu polisnan a wak parti paden
di e cas tambe nan a wak mas
Mericano
deteni ta bira
malo na
warda
SANTA CRUZ - Dialu-
na algo prome cu 8’or di
anochi ambulance ta wor-
do pidi pa bay warda di
Santa Cruz, pa un preso
cu a bira malo.
Ambulance a presenta na
Warda di Santa Cruz y para-
mediconan a controla e preso
den presencia di dos agente
policial.
E Mericano aki a wordo de-
teni na momento cu e tabata
cla pa aborda avion. Durante
control a haya un arma di
candela den su poder y esey
tabata suficiente motibo pa e
wordo aresta.
E preso su presion a subi.
Ambulance a hiba e preso
hospital y despues di haya
tratamento el a wordo trans-
porta bek pa warda di Santa
Cruz pendiente di su caso.q
A10 BISTA POLITICO
Diaranson 20 Januari 2016
Rene Herde(AVP)
Fraccion di AVP den preparacion pa presupuesto 2016
ORANJESTAD - For di si- cion mas amplio di e min-
man pasa y atrobe dialuna isterio concerni. Durante di
y diamars, fraccion di AVP e reunion publico lo pidi e
ta sigui reuni riba Presu- Minister encarga splicacion.
puesto di pais Aruba pa E reunion di fraccion di AVP
2016, analisando esaki den ta sigui diamars for di oranan
tur detaye prome cu bay di mainta te den oranan di at-
pa e reunion publico pa ardi caminda fraccion di AVP
aproba e presupuesto aki. lo forma su pensamento riba
e presupuesto 2016.Fuera di
Siman pasa fraccion di AVP atende cu presupuesto di tur
a atende un reunion infor- ministerio, miembronan di
mativo cu intercambio di fraccion di AVP ta trahando
informacion cu Minister di riba amienda of mocionnan
Financia Sr. Angel Bermudez caminda nan ta di opinion
y dialuna mainta a sigui cu e cu esakinan ta necesario na
proceso di analisa e maneho
interes general di e pais y tur
financiero di tur ministerio
envolvi loke tambe ta per-
di Gabinete Mike Eman, pa
ria di Aruba cu Status Aparte, AVP ta discuti e maneho fi- Gobierno di Reino y cu Par- miti e reunion publico cana
loke ta aña 2016. Ta trata di
riba caminda pa yega pronto nanciero di tur ministerio, lamento mes di e dos ultimo den un forma mas adecuado
reunionnan largo pa analisa
na un presupuesto balansa controla si esaki ta cuadra cu añanan. y mas efectivo. Henter e si-
henter presupuesto, cu sin
manera tur hende ta spera cu un maneho responsabel, cu e Tin varios observacion cu ta man aki ta e fraccion lo traha
duda ta un di e presupu-
lo logra dentro di algun aña. ta cumpli cu exigencianan di wordo haci durante di e re- den cuadro di preparacion pa
estonan mas importante cu
Durante di e reunionnan aki ley di Comptabilidad y tambe unionnan aki y caminda ta trata y aproba presupuesto di
cualkier Gobierno lo a yega di
miembronan di fraccion di cu palabracionnan haci cu rekeri claridad of un splica- 2016.q
entrega den 30 aña di histo-
Gerick Croes (MEP)
Jennifer Arends-Reyes(AVP)
Gabinete Eman cu 9 minister ta keda un
Mester bin mas control structura
peso financiero riba presupuesto 2016
ariba e Casinonan na Aruba
ORANJESTAD: Segun
Nuebe ministerio ta mas e ministerionan di 7 pa 9. Sra. Arends-Reyes pa
cu shete ora ta trata di e Manera cu nos a retira na co- algun tempo caba tin
gastonan y peso financie- mienso di e comunicado aki diferente Casino ta den
ro cu e ta trece cun’e riba den principio hasta goberna- noticia. E permisonan
lomba di nos pais y cada dor a desconseha e paso aki pa opera un Casino na
ciudadano di nos comuni- pero Sr. Mike Eman a scoge Aruba basicamente ta
dad. pa haci y deshaci cu placa di mara na un hotel. Ta
pueblo! Den e ultimo añanan asina cu na Aruba tin
Ta for di e prome aña cu AVP cu a pasa (2014-2016) e ci- varios hotel cu ta opta
a dicidi amplia e ministeri- franan ta indica cu e 9 minis- di laga un tercera per-
onan di 7 pa 9 nos di MEP terionan ta costando e pagado sona, hopi biaha inver-
a condena e abuso y acto di di belasting un averahe di sionistanan di afo opera
sinberguensa aki! Es mas 46.7 miyon pa aña. Cu otro Casinonan.
hasta propio gobernador a palabra 16.2 miyon florin
conseha Sr. Eman pa no haci mas comparando cu e 30 mi- Ta conoci tambe e fenomeno cu algun ta opta pa no pasa den
esaki pero sinembargo a opta yon di gobernacion di MEP e proceso rigoroso di 'due diligence' pa habri un cuenta di
pa haci 2 miembro di partido cu 7 minister. banco local cu tur e consecuencianan cu esey por trece cun'e.
contento cu posicion di min- temporada menciona a costa No tin bista registra ariba e financia, fluho di placa, stabili-
ister ignorando e consecuen- Aruba un averahe di 42.3 mi- Ta obvio cu e aumento di co- dad y cumplimento di e compania y sigur esaki no ta algo
cia cu esaki lo tin pa pueblo. yon pa aña. Un comparacion ordinadornan ultimo tempo a deseabel.
Den cuadro di esaki nos kier haci entre e periodo aki di haci su efecto tambe. Pasobra
informa pueblo tocante e de- gobernacion di AVP y e total den e gobernacion di MEP Lo ta bon pa na Aruba bin cu un sistema cu tin mas control
saroyo di gastonan cu 9 min- di 7 ministerionan di MEP na na 2009 bo tawatin un total di structura ariba 'dropboxes', inversionistanan y 'pre-due dili-
isterio bou Gabinete Eman. clausura di su gobernacion na 106 coordinador mientras cu gence' cu lo mester por cuminsa caba standard na por ehem-
2009 cual tawata 30.4 miyon actualmente den 2015 nos ta pel Economische Zaken via sistemanan digital internacional
AVP 2010-2013 vs MEP 2009 ta indica un gasto adicional di papiando di 338! pa background check na momento cu bay pidi un 'vestigings-
Pa medio di un analisis haci 12.3 miyon compara cu na fi- vergunning' prome cu haya un permiso pa opera. Entre otro
di e gastonan di e oficina di nal di 2009! Kico esaki ta bisa Obviamente ministernan nos economia ta wordo afecta pa motibo di posibel salimento
ministernan for di tempo bo? Cu for di e momento cu di AVP falta di capacidad , di fondonan cu no tin bista ariba nan. Via di crea mas control
cu Gabinete Eman a tuma AVP a tuma mando caba a conocemento pa por opera na momentonan crucial e lo yuda facilita pa cosnan cana mas
mando di gobernacion te cu e cuminsa na malgasta placa di pero tambe simplemente ta miho. Sra. Arends-Reyes tambe ta di opinion cu lo ta un idea
presupuesto 2016 e ta posibel e ciudadano pagado di belast- malgasta placa pagando sala- pa considera un 'fondo di emergencia mara na condicionnan
pa demostra e peso financiero ing! rionan astronomico sin cu di pa Casino por paga nan trahadonan y gastonan di operacion
cu gobierno di AVP tin riba berdad esaki ta hustifica! Es- pa algun luna na momento cu e haya problema financiero.
lomba di pueblo algun aña AVP 2014-2016 vs MEP 2009 akinan ta pruebanan palpabel
caba. Remarcabel ta e hecho Pueblo sa na e momentonan di un Gabinete sin rumbo y Esaki lo mester tin por ehempel condicionnan estricto mara
cu e cifranan hasta ta indica aki caba cu AVP ta oportuni- iresponsabel cu e maneho fi- na pa evita su mal uzo y cu lo descurasha companianan di
cu e gastonan di 7 minister- sta. Esey kiermen cu e sed nanciero di nos pais. E ehem- operacion pa bay 'failliet' y bolbe habri bek bou otro nomber
nan bou AVP pa e tempora- pa titulo, poder y placa di pel ariba menciona ta mues- cu un 'clean sheet' despues di tempo. Esakinan ta puntonan
da di 2009-2013 caba tawata AVP no a keda te eynan. Na tra cu 9 ministerio ta keda un cu lo por wordo tuma den consideracion na momento cu
mustra un aumento. Pa bay 2013 dos miembro di AVP peso financiero inhusto riba trata e concepto di ley di 'toezicht kansspelen' cu a yega
mas den detaye e oficina di a persisti pa bira minister y presupuesto 2016 y lomba di Parlamento.q
7 ministernan di AVP pe a complace nan ampliando e ciudadano! q