Bon Dia Aruba (20 Januari 2010)

125.6 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
Diaranson 20 di Januari, 2010
Diaranson 20 di Januari, 2010 www.bondia.com Email: [email protected] 1,50 Florin
Director di hospital Arnoud Boesten a confirma ayera cu
A tuma medidanan disciplinario contra trahadonan
di hospital envolvi den 2 caso cu hende a fayece
Esaki ta varia entre waarschuwing te na retiro
LOCAL
Pagina 3.
Pa yuda e
damnificadonan
na Haiti
Fila largo di hende den ultimo dia pa
Lo tin Radio/
vacunacion contra griep di porco
Telethon
riba Dia di
Betico
Pagina 3.
LOCAL
Yiunan di
Betico Croes
ta sostene
Radio/
ORANJESTAD – Ayera e rij di hende Publico a haci pa sigui cu e di dos vacunacion aki cu a cuminsa dia 14 di
Telethon tabata largo na Centro Diagnostico di buelta di vacuna contra griep di porco januari ultimo y a culmina ayera.
Influenza (CDI) den Avicenastraat 2, cu a ser suministra na e gruponan di
Pagina 3.
patras di Laboratorio na Playa, durante riesgo, entre nan hendenan grandi. A ser suministra e di dos vacuna na
e ultimo dia pa vacuna contra griep di Bon Dia Aruba a papia cu Dr. Salazar esnan cu ya a haya nan prome vacuna
LOCAL
porco. di Departamento di Salubridad y na tur otro persona cu ta cay den e
Di e forma aki nos comunidad a atende Publico kende a mustra su satisfaccion gruponan di riesgo cu ainda no a busca
Trabou e yamado cu Departamento di Salud riba e culminacion di e hornada di e vacuna contra griep di porco.
Enconexion cu revitalisacion di centro di ciudad
grandi pa
evita lista MAMBO a pidi banconan mas coperashon
Pagina 14.
preto di FATF
Pagina 5.
LOCAL
Lider di RED
a bisa:
NO na
overbruggingstoelage
Pagina 8.
A2 LOCAL
Diaranson 20 di Januari, 2010
Director di hospital Arnoud Boesten a confirma ayera cu
A tuma medidanan disciplinario contra trahadonan
di hospital envolvi den 2 caso cu hende a fayece
Esaki ta varia entre waarschuwing te na retiro
cu a sosode na hospital unda hospital a cuminsa tuma di pashentnan ta mantene nan
cu dos persona a bin fayece. medida riba tur nivel, tanto informacionnan confidencial,
E prome caso tabata di dia 30 riba nivel di personal cu den caso di personal tambe no
di december na momento cu tabata necesario pa tuma. ta divulga nomber y cantidad
un persona a yega hospital cu Tambe a tuma otro medida di persona cu tabata envolvi
dolor den pecho, y un caso di pa revisa e protocol tanto nan den e asunto aki.
nacemento morto di un baby departamento di emergencia E procedura den casonan asina
riba 2 di januari. como esun di parto pa den ta cu ta traha un rapport di e
todo caso por duna comunidad suseso y ta nofica inspeccion
For di e momentonan e garantia cu tipo di foutnan di salud di e caso aki y ta
aki hunta di directiva a asina no ta bolbe sosode cu notifica tambe e compania
cuminsa cu un investigacion consecuencia grave. di seguro di hospital na
profundo den ambos caso, y Hulanda cu ta Medirisk cu
e resultado di e investigacion PA loke ta e medidanan ta un compania cu ta segura
ORANJESTAD – Gerencia cu por cierto a cuminsa riba serca e personal envolvi, e hospital contra claimnan
ta e resultado directo di un
di hospital Horacio Oduber propio iniciativa di hunta di esaki ta trata di medidanan di daño y perhuicio. Den e
investigacion cu a tuma lugar
a tuma medida disciplinario hospital, a constata cu den disciplinario cu ta varia entre caso aki Hospital a notifica
despues cu dos persona den
contra algun trahado, cu ambos caso tabatin foutnan un waarschuwing, schorsing, Medirisk di e caso aki, unda
un tempo cortico a bin perde
ta varia di waarschuwing, grave cu a keda cometi door te na retiro di personal. cu ta proba cu tabatin fayo
nan bida a consecuencia
schorsing te na retiro. Esaki di personal di hospital. Esaki Esei ta e scala di medida cometi. Pero hospital no por
di fayonan cometi door di
a keda confirma ayera door tabatin consecuencia cu dos cu hospital por tuma segun claim su mes. Ta e famianan
personal di e hospital.
di gerencia di hospital persona a perde nan bida den nan CAO cu nan por tuma lo tin cu cuminsa cu e proceso
Arnoud Boesten durante un e dos casonan aki. den casonan asina. Pero di claim, y wak si esaki por ta
Tabata fin di anja ora cu
conferencia di prensa. Esaki A base di e casonan aki, mirando cu mescos cu caso posibel.
tabatin dos caso di calamidad
Hospital a admiti cu pa motibo di negligencia tabatin
dos caso lamentabel cu bida di hende fin di aña
ORANJESTAD – Na final di aña salubridad di e pueblo y mesora hospital
a tuma luga dos caso lamentabel cu tambe a cuminsa cu investigacion. Ora
ciudadanonan cu a bai hospital pa busca cu e investigacion tuma luga, ta papia
cuido, uno tabata tin dolor den pecho cu inspeccion di salubridad y despues
y e otro tabata un baby recien naci. nan mes tin an rol pa haci nan trabou
Ambos famia a bisa cu ta pa motibo di riba e raport y investigacion.
negligencia e situacionnan aki a tuma
luga, despues di investigacion. Director Den ambos caso cu riba peticion di
di Hospital sr. Arnold Boersten a bisa hospital y e hunta di directiva a keda
cu dos caso lamentabel a tuma luga. investiga, den ambos caso tabata tin
Casonan unda personanan a fayece, negligencia a tuma luga. Den ambos
basa riba e hecho cu tabata tin duda caso hospital a tuma medidanan
si e cuido cu a keda duna na hospital disiplinario riba e casonan aki y a
tabata adecuado. Esei ta algo masha informa departamento di inspeccion
lamentabel. riba e caso aki riba kico a tuma luga
den detaye y kico ta e medidanan cu a
Loke hospital a haci ta, cu nan a avisa wordo tuma. A informa esaki cu e famia
departamento di salubridad publico, den detaye y ta pidi comprension pa e
Director di Hospital sr. Arnold Boersten paso nan ta responsabel pa e cuido y situacion.
LOCAL A3
Diaranson 20 di Januari, 2010
Segun Premier Mike Eman relaciona cu e problema inicial di e fecha
Aprobacion di yiunan di Betico pa cu e fecha di Radio/
Telethon ta duna e evento mas contenido
Esaki na e profundidad cu cual Aruba ta sinti e situacion di Haiti
cu no tabata contento cu e aki riba otro dia. Pero e prome
escohencia aki di e fecha y cu reaccionnan cu a drenta a pone
a nota cu nan lo no sostene e cu a sinti cu un decision asina
evento y no kier pa e evento mester wordo tuma cu un base
tuma lugar riba e fecha ey. amplio.
Pero cu presencia di e yiunan Y sin duda na prome lugar
di Betico Croes aprobando e segun Eman, esnan prome
fecha aki, e caminda ta liber yega pa duna e comentario
pa tene e actividad riba e dia tabata e yiunan di Betico. “Ken
aki, unda cu nan mes lo ta miho cu su yiunan pa duna nos
presente y de facto a pidi pa un indicacion di kico lo tabata
nan ta e promenan pa haci e deseo di nan tata” Eman a bisa.
donacion. A yega asina leu cu a dicidi cu
Cu coordinacion di Cruz Cora, no ta haci esaki riba e fecha ei
a surgi e idea pa tene un radio mas, pa temor di un discusion
telethon cu lo ta e miho forma cu no ta husto tampoco pa e
pa recauda fondo riba un base comunidad haitiano cu rond di
nacional den un solo bes. Y un cos asina noble y necesario,
cu e presencia di e yiunan lo por surgi.
di Betico Croes ayera, Mike Tabata dialuna anochi cu
Eman ta bisa cu e ta duna mas Eman a ricibi e yamada di
contenido na e profundidad cu Juni Croes cu a mustra cu no
ORANJESTAD – Otro siman dia 25 di januari cuminsando indicando cu tumando nota di cual Aruba ta sinti e situacion unicamente nan kier pa e sigui
dialuna riba Dia di Betico ta pa 6’or di atardi. e conflicto cu supuestamente di Haiti y e calidad cu cual riba e fecha di nan tata, pero
tuma lugar un evento magno E polemica cu a surgi relaciona lo tin pa cu e escohencia di e Aruba ta responde ariba e reto cu si nan no hacie, nan lo sinti
cu ta auspicia pa Gobierno di cu e fecha di e evento, mester fecha aki. Croes a sigura cu y necesidad grandi aki. nan mes no bon cu a kere cu e
Aruba y tin cu genera hopi a wordo neutralisa y esaki nan, como yiunan di Betico Tabata Cruz Cora cu a fiha cu persona en cuestion lo tabata
placa pa esnan damnifica na a sosode den forma di un no tin ningun problema pa e miho dia pa tene e evento aki kier pa cambia e fecha. “Esey
Haiti. Ta trata aki di un Radio/ intervencion di yiunan di tene e evento riba e fecha riba lo ta dia 25 di januari 2010, a duna nos toch e sentido di
Telethon cu ta wordo organisa Betico Croes. q.e.p.d, ora cu cual Aruba ta recorda fecha pero cu ta tambe dia nacional siguransa pa organisa e evento
y guia pa entre otro Eca yiu homber Gilberto (Juni) natalicio di nan tata. cu ta recorda e politico Betico dia 25 cu ta duna nos e apoyo
Advertising y ta tuma lugar den Croes a haci un yamada na Tabatin problema cerca Croes. Pa motibonan puro nacional di nos pais” Eman a
Entertainment Center dialuna Prome Minister Mike Eman Fundacion Betico Croes logistico, no por tene e evento sigui bisa.
Pa kita tur duda cu por tin den comunidad y evita cualkier problema
Yiunan di Betico Croes publicamente ta apoya radio/
telethon pa Haiti riba Dia di Betico
Segun e yiu homber Juni Croes a declara ayera
ORANJESTAD – Famia di Betico Croes Segun Croes, no tin un manera mas bunita cu
q.e.p.d. a manda palabra di sentido di pueblo por honra e dia aki door di participa
convivencia na tur Haitiano na Haiti y na activamente den un causa humanitario asina.
Aruba pa e momentonan dificil cu nan ta Croes ta mustra cu bida di su tata tabata uno di
pasando aden. Esaki tabata palabra di e yiu sacrificio pa su pueblo.
homber di Betico Croes, Juni Croes durante su Y como tal door di nos haci un sacrificio chikito
presentacion ayera den e conferencia di prensa den e capacidad cu nos por tin financieramente
relaciona cu e evento di radio/telethon. pa contribui na e telethon aki, e ta importante.
Presencia primordialmente ayera di yiunan A mustra cu Dios spaar nos cu esaki nunca pasa
di Betico Croes q.e.p.d. na e conferencia na Aruba y si esey ta e caso mes, cu nan tambe
di e radio/telethon tabata pa pone nan mes lo por yuda Aruba den e caso aki, esta Haiti of
disponibel como voluntario pa e evento aki cualkier otro nacion cu a haya ayudo prome.
den cualkier forma cu ta necesario. Y tambe Croes a reitera un biaha mas cu e kier kita tur
pa purba alivia cualkier precupacion cu ta duda cu por existi cu lo por tin cualkier obhecion
biba den nos comunidad cu si esaki ta e dia pa organisa cualkier evento asina humanitario
corecto pa organisa e evento aki. “Di nos parti, riba Dia di Betico. “E ta un honor grandi. Y si
nos no tin e duda minimo cu mi tata lo ta hopi e tabata na bida e lo a scohe su fecha di fiesta
orguyoso di Aruba, di Cruz Cora, di Gobierno pa convirtie den un fecha pa traha pa e pueblo
di Aruba y tur hende cu ta envolvi cu e evento di Haiti” Croes a sigui bisa. A pidi pa tur hende
aki y cu ta scohe e evento aki” Croes ta bisa contribui riba e fecha importante aki.
A4 LOCAL
Diaranson 20 di Januari, 2010
Presidente di Cruz Cora Greg Peterson relaciona cu e evento
pa recauda fondo
A uza fecha di Dia di Betico pa tene telethon pasobra
no tabatin otro fecha logisticamente posibel
Ta gradici famia Croes cu nan sosten den esaki
ORANJESTAD
– E tamaño di e
calamidadnan na Haiti
ta di un proporcion
incalculable, asina United
Nations a duna di conoce
y pesey mes e situacion
na e momentonan aki
ta hayando atencion y
ayudo di henter mundo.
Centenares di miles
di hende nan bida a
cambia pa semper.
Segun Greg Peterson
como presidente di
Cruz Cora, ta trata aki
di hendenan mayor di
edad; tata y mamanan
y nan rumannan,
muchanan inocente, “ Y manera sr. Junior Croes a
huerfonan, patientenan di Pesey e momento aki mas Dialuna awor Rode Kruis cu bisami den un sms, su tata sigur
hospital. cu nunca nos mester uni apoyo di gobierno lo organisa lo apoya e actividad noble aki
hunto pa actua y contribui un telethon pa recauda fondo pa yuda esnan den sufrimento
Un cantidad manera semper Aruba a haci pa Haiti. Nan a trata di tur na Haiti na e momentonan aki.
desproporcionalmente grandi pa un causa humanitario manera pa haya un otro fecha Nos ta gradici tambe apoyo di
di hende a muri y ta sin precedente pa nos pero pa motibonan logistico gobierno pa yuda nos realisa
muriendo na e momento rumannan di Caribe. no tabata posibel y ta aprecia e actividad aki. Diadomingo
aki, mester di atencion Aki na Aruba hopi ta e masha hopi mes cu yiunan di awor ban uni hunto pa yuda
medico urgente, tin sed Haitianonan biba cu a perde sr. Betico Croes y su famia a Haiti den e momentonan
y hamber, hendenan ta miembronan di nan famia y bay di acuerdo cu e obra cu dificil aki,” Peterson a bisa
drumiendo riba caya. amigonan. Hopi di nan ta nos lo haci pa Haiti. finalmente ayera.
na luto.
Container a “naufraga” saliendo di Aruba
ORANJESTAD – Ayera den oranan di mainta tabatin un mal poni, un container cu material di cas a cay den laman.
operacion di rescate, no di ser humano, pero di un container E barco, segun por a compronde, a sigui su ruta, mientras
cu a “naufraga” dilanti costa di Aruba. cu tugboat a lastra e container te na haf, caminda cu un
Na momento cu e barco “PARANGA” a sali for di e Aruba, kraan a sake for di awa. Como cu e ta seya, awa no a drenta
no ta conoci si ta debi na coriente fuerte of dor cu e tabata den dje.
LOCAL A5
Diaranson 20 di Januari, 2010
Trabou grandi pa revisa tur ley den 18 luna pa
evita lista preto di FATF
ORANJESTAD—Aruba Aruba tabata un di e paisnan E trabounan na caminda ta comercial y fiscal riba nos isla, Banco Central y Meldpunt
tin 18 luna pa cambia tur ‘modelo’ pa loke ta raportahe di enorme y ta encera henter un for di servicio di Duane te na e Ongebruikelijke Transacties,
su leynan, y sigura cu ta transaccionnan sospechoso den revision profundo di nos leynan, profesion di notario. esta MOT ta coordinando e
cumpli cu tur recomendacion caso di labamento di placa.. cu ta goberna actividadnan Na e momentonan aki, proceso.
di Financial Action Task
Force, FATF. Esaki ta un di
e conclusionnan cu a sali for
di un reunion informativo
grandi cu a tuma luga bou
auspicio di entre otro Banco
Central di Aruba.
Manera Bon Dia Aruba a
informa den diferente relato,
Aruba haya un mal evaluacion
di parti di FATF despues cu
un delegacion special tabata
na Aruba pa mira ki paso nos
pais a tuma pa cumpli cu e
49 recomendacionnan, pa
evita labamento di placa y
financiamento di terorismo.
Den su raport, cu a keda publica
na October ultimo, FATF tabata
sumamente critico contra
Aruba y mas bien a cataloga
nos pais como uno cu ta ‘non-
compliant.’
E evaluacion aki por tin
consequencianan drastico pa e
clima di inversion di Aruba. Si
nomber di Aruba mester aparece
riba e lista preto di FATF, lo
por haya dificultad serio pa
atrae inversionista y tambe
financiamento internacional.
Banco Central di Aruba, cu
sosten di e Minister di Finanzas
nobo a hinca tur esfuerzo pa
evita cu nos pais aparece riba e
lista preto di FATF y a presenta
un plan di accion di 300 pagina
na FATF, cu a dicidi pa duna
Aruba 18 luna pa cumpli cu e
plan aki.
Durante e encuentro e siman
aki, Presidente di Banco
Central Sra. Jane Semeleer a
splica e importancia pa cumpli
cu e recomendacionnan. Aruba
a haci algun adaptacion su
leynan na Februari 2009, unda
a inclui cu cierto profesion
y organizacion tambe lo
mester raporta transaccionnan
sospechoso, pero esaki no
tabata nada suficiente. Segun
e informacion cu Bon Dia
Aruba a ricibi, “Aruba ta cay
den e categoria di paisnan
manera Ghana cu no ta cumpli
cu FATF.” Mas serio ta e cifra,
esta cu nos pais ta den e 10
porshento di paisnan cu ta asina
yama ‘Non Compliant,’ cu ta
un desaroyo hopi negativo,
mirando cu na principio,
A6 LOCAL
Diaranson 20 di Januari, 2010
Aldrich Croes di ECA encarga cu organisacion di e evento grandi
Radio/ Telethon pa damnificadonan di Haiti lo
demostra e calor di e pueblo Arubano
Y cu lo contribui na un causa di tal magnitud dialuna awor
ORANJESTAD – E nacional di Betico.
evento di radio/telethon
di otro siman dialuna E evento ta den Aruba
Entertainment Center cu un
ta den man di Eca
line up di bandanan musical
Advertising y Aldrich
y cantantenan cu lo presenta
Croes cu lo coordina
canto y presentacion pa crea
e evento aki den su
un ambiente positivo pa e
totalidad. E evento aki
contribucionnan por drenta.
segun Croes ta uno di
A compara e evento como
tono particular pasobra Band Aid, Live Aid y tipo di
e tin cu demostra e calor eventonan asina semehante.
di e pueblo Arubano y cu Tipo di evento asina ta trece e
e tin cu contribui na un parti di e pais dilanti hunto cu
causa di tal magnitud. su cultura y contribucion.
ECA a set un comision Diferente instancia y gobierno
dinamico cu lo bai traha hunto y Cruz Cora ta yudando cu
cu diferente persona pa set e parti logistico pa set up e

up un evento pa recauda mas evento aki. E banconan di
tanto fondo posibel. E evento Aruba lo ta presente cu nan
lo tuma lugar dialuna awor pa sistema di SWIPE y ATM pa
6’or di atardi enves di 12’or por tin machinan computerisa DIGICEL y SETAR cu tambe Pa loke ta e incorporacion di Claudius y Oreo, Tsunami y
di merdia, pa asina e dia riba cu ta facilita entrada di placa. ta genera fondo asina. e bapor FREEWINDS, esaki Youth Extreme y mas grupo
su mes por desaroya como dia Tambe tin SMS pa medio di ta algo particular tambe unda cu lo toca na diferente ora
cu pa 21 aña nan ta biniendo cu nan ta contribui cune. A
Aruba y ta considera nan gradici tur voluntario cu ta
mes como parti di Aruba. trahando, cu ta monta na un
Nan a ofrece pa ta parti di e total di 75. Nan aporte lo ta
evento ya cu nan tambe tabata varia di cuminda, pa placa,
kier a organisa un concierto. pa otro puntonan cu nan
Nan lo ta e parti final di e mester contribui cune. Den
INSTITUTO PEDAGOGICO ARUBANO evento serando esaki cu un curso di awe, lo cuminsa cu
TA ANUNCIA CU: broche di oro cu artistanan e promocion total pa e evento
internacional. aki. Kier logra un suma
Diahuebs 11 di februari 2010 IPA lo tene un anochi informativo pa tur grandi, aunke cu no a pone
studiante/persona cu ta desea di inscribi pa un estudio na IPA. Lo duna Pa loke ta artista y bandanan un cifra specifico cu nan kier
informacion tocante e contenido di estudio, e pruebanan di entrada y lo tuma local, ta figura entre otro yega na dje.
inscripcion pa estudio di Maestro di Scol Preparatorio y Scol Basico. Despues di
e fecha aki no ta acepta inscripcion mas.
Anochi informativo (ultimo dia di inscripcion)
Dia: 11 februari 2010
Ora: 19:00 – 20:00
Lugar: IPA, San Nicolas
Por inscribi:
� Candidato cu minimo HAVO of MBO-diploma (nivel 4)
� Studiante cu ta den periodo di examen, tambe mester inscribi awor
E pruebanan di entrada ta tuma luga dia:
27 di februari, 1 y 2 di maart (grupo 1)
6, 8, y 9 di maart (grupo 2).
Pa inscribi, acudi personalmente na IPA, Wagemakerstraat 11 San Nicolas.
Ora cu inscribi trece: “Uittreksel di bevolkingsregister” y AWG.75,00,-.
Pa mas informacion yama tel: [phone] of 584.3100.
LOCAL A7
Diaranson 20 di Januari, 2010
Despues di accidente contra palo di lus
Chofer a pone su bida na peliger cu coriente na Hato
ORANJESTAD - Diamars marduga tabatin un accidente cu hopi daño material cu a laga un
parti di e bario di Pos Abou y vecindario sin coriente. Sigur velocidad halto a hunga un rol den
e accidente aki cu milagrosamente no a produci victima. E jeep a dal un palo di lus principal cu
transformer riba dje. E chofer tabata benta riba caminda, pero na momento cu el a wak ambulans
yega el a core bai poniendo su bida den peliger ya cu e wayanan tabatin coriente riba nan ainda.
Ambulans a presenta y a hiba e chofer pa un check up na hospital.
Celebracion di
Dia di Betico
Bin celebra cu nos e dia special aki. Cu musica
tipico di Grupo di Betico y presentacion di un
grupo di baile folklorico
Lo bay tin ofertanan special riba cuminda y
bebida na nos bar y restaurantnan.
Dia : 25 di Jan 2010
Ora: 8pm- 10pm
A8 LOCAL
Diaranson 20 di Januari, 2010
Lider di RED, Rudy lampe a bisa NO na
overbruggingstoelage
Apesar cu hunta di directiva di RED a pidi pa cobre
ORANJESTAD – Despues di na Aruba y na e pueblo di Haiti. Fundacion Elsa Coffi cu metanan
eleccion partido RED a tene nan RED ta gradici Red Cross social-educativo. E idea tras di e
prome conferencia di prensa Aruba pa su trabao di ayudo pensamento tabata noble, no usa
e aña’ki. E enfoke tabata riba den e emergencia aki. Rudy e overbruggingstoelage pa interes
e situacion na Haiti. Partido Lampe tabata presidente di e personal di Rudy Lampe sino pa
RED a extende su palabranan di Comite Cristian Internacional subsidia e trabao cu RED ta hasi
forza na e comunidad Haitiano di Solidaridad cu Haiti y den na beneficio di interes general.
Pero mirando e cantidad di
reaccion den pueblo cu ta aconseha
pa no haci uso di e derecho di
overbruggingstoelage, Rudy
Lampe a dicidi pa no entrega e
peticion pa e suma corespondiente
keda deposita riba cuenta di
partido RED. Rudy Lampe a
reuni siman pasa cu e directiva
di RED, despues di su regreso
for di exterior, y a comunica e
decision aki na e directiva cu
e lo no haci uso di e derecho
Rudy Lampe
riba overbruggingstoelage. Den
calidad di e funcion ey sr. ainda nan contribucion, sea cu cierto sentido ta desobedece
Lampe a conoce di serca e bon ta laga placa den envelop na un decision di mayoria di
trabao cu Iglesia Catolica ta un pastorie y corda pone ariba miembrecia di RED pa por
haci na Haiti. Haiti, of bo por deposita riba e obedese na pueblo. Hopi hende a
cuenta di Bisdom Willemstad expresa cu nan no ta haya apropia
Iglesia Catolica ta e na RBTT, nr. 4047400, y pone pa usa e overbruggingstoelage
unico institucion cu acerca cu ta pa Haiti. pa subsidia RED ni ningun
Fin di October, net prome bon causa. E mensahe cu nos a
presencia nacional na
cu Rudy Lampe a biaha ricibi di e pagador di impuesto
Haiti. Tin otro iglesianan
pa exterior, a tuma lugar e ta simplemente no tuma e
cu tambe ta haci un reunion anual di miembrecia overbruggingstoelage pa ningun
bon trabao, pero nan di partido RED. Durante e causa. Un politico mester scucha
presencia ta na cierto reunion aki a keda aproba dor pueblo y Rudy Lampe ta honra
lugarnan. Lampe ta di mayoria di miembronan e sentimento aki cu tin den
haci un yamado na tur presente un mocion cu ta comunidad.
autoriza Rudy Lampe cobra e E iniciativa di ley cu RED a entrega
hende di bon boluntad
overbruggingstoelage segun e ta encera cu un ex-parlamentario
pa haci donacion na e
espirito di e iniciativa di ley cu solamente tin derecho di cobra
accion di solidaridad fraccion di RED a entrega na e overbruggingstoelage durante
di Iglesia Catolica na Parlamento. A surgi despues e un aña si e cai den un bashi
Aruba. Bo por ta sigur pensamento pa pasa e derecho financiero, sea cu e no tin entrada
cu bo donacion ta yega, di e suma corespondiente of a bai atras den entrada compara
pasobra Iglesia Catolica di e overbruggingstoelage cu su salario di parlamentario, y
na partido RED. Esaki lo mester cobre pa luna, mustrando
ta un institucion di
ta conforme e mocion cu cu prueba su estado di entrada.
confianza cu ta traha
fraccion di RED a presenta Ke men un parlamentario cu bira
directamente cu e pueblo y a keda aproba, esta cu minister no tin derecho mes pa
pober. mester introduci un ley di cobra e overbruggingstoelage,
financiamento y subsidio di pasobra el a bai dilanti den
Esnan cu no a duna via partidonan politico. Esaki lo ta salario. Rudy Lampe tin derecho
collect den weekend pasa na e ora ey un forma di subsidio pa cobre, pero e no ta haci uso di
e misanan catolico, por duna na partido RED cu tin su propio su derecho.
LOCAL A9
Diaranson 20 di Januari, 2010
Segun Andin Bikker di Democracia Real
Banco Central a actua contra principio di bon
gobernacion y di forma desproporcional
Surpasando consehonan di FATF recientemente riba tereno financiero
ORANJESTAD – Den Articulo 119 di nos actual, Banco Central a bai Bo no por yega cambia esaki failliet.
e situacion actual di nos constitucion cu ta regarda mas leu cu esei y ta expone nos di un dia pa otro segun Bikker. Como tal conseho di
economia, nos mester busca propiedad priva, ta bisa cu ora pais na claimnan miyonario. Y riba un mercado di capital Bikker ta pa Banco Central
diversificacion segun Andin cu bo traha leinan, bo mester Esaki pasobra cu tin AVV cu ta hopi importante pa Aruba, reflecciona y reevalua con e
Bikker, parlamentario pa actua di forma proporcional y tin bondsnan di miyones riba sigur awor cu cada rato bo ta actua y pa no expone Aruba
partido Democracia Real. tin cu tene cuenta cu propiedad mercado internacional. habri corant, cu ta nota cu innecesariamente na claimnan
Sigur den e temponan dificil di hende. Y den su conseho companianan ta bayendo miyonario.
financieramente awendia
manera un recesion. Pero
ta constata cu aworaki cu
tin un rapport di FATF cu
Banco Central ta reacciona
na un manera desproporcional
Ta presenta
consehando gobierno di
Aruba pa tuma medidanan cu
den concepto di Bikker ta un
concepto robes.
Segun e parlamentario, nan
no ta mira cu nan por expone
Aruba na claimnan miyonario.
Esaki pasobra Banco Central a
conseha pa elimina entre otro e
structura di AVV, y bisa cu no
por tin mercado di capital na
Aruba y esaki ta consehonan
desproporcional segun Bikker.
Segun e parlamentario FATF a
bisa pa regula y drecha y boek
2 di codigo civil pa loke ta
trata corporacionnan, y regula
mercado di capital. Pero Banco
Central segun Bikker a bai mas
leu y ta actuando asina contra
principio di bon gobernacion
y desproporcional.

Diadomingo 24 di Januari pa 4’or di atardi na Renaissance Convention Center
Servicio di
Aduana riba
22 di januari
proximo
ORANJESTAD – Enconexion
cu celebracion di dia
International di Douane
2010, Servicio di Aduana ta
Super Sunday Bingo
informa tur su clientenan cu
su ofisinanan riba 22 di januari a move pa
proximo lo ta sera parti mainta
y cu su ofisinanan lo habri bek Dialuna 25 di Januari
pa 1or di merdia. Gerencia di
Afl 15,- pa caarchi di 8 wega
Aduana ta pidi tur e clientenan
pa nan tene bon cuenta cu e
aviso aki pa’sina evita cualkier
inconvenencia.
A10 LOCAL
Diaranson 20 di Januari, 2010
Den caso di pagamento di lease di auto
Auto Unie Aruba ta perde su caso den Corte
Superior contra Gobierno
ORANJESTAD – Un caso algo mas cu 3.4 miyon florin mil florin te cu e casonan di
cu ta andando desde 2008 di multa contra Gobierno pa Corte den Prome Instancia.
entre Auto Unie Aruba N.V. no cumpli cu e contract di Dia 8 di December 2009
(AU) y Gobierno, ayera Corte lease. tabatin tratamento di e caso
Superior a dicta sentencia, aki den Corte Superior,
caminda AU cu a apela e AU a apela e sentencia di 5 caminda AU ta persisti riba
sentencia di 5 November November 2008, caminda su demanda.
2008, a perde e caso. AU ta pidi Corte Superior
(Hof) pa elimina e sentencia EVALUACION DI HOF
DEMANDA DI MAS di Corte den Prome Instancia
CU 3 MIYON CONTRA y pa ordena Gobierno pa Hof den su evaluacion di
GOBIERNO paga e multa di 3.433.358,= e caso ta mustra cu tin un
florin, mas e interes pa aña contract di lease entre AU
Ta asina cu AU a cuminsa cu ta ser calcula na 7 % desde y Gobierno y cu AU ta
un caso contra Gobierno pa 29 di Maart 2006 y tambe e basa su mes riba articulo
tardamento di paga lease gastonan di abogado cu ta 7 di e contract. Hof ta di
di autonan. Au ta demanda ser calcula na algo mas cu 64 opinion cu AU y Gobierno ta diferencia di opinion si Instancia caminda e ta bisa
den e articulo 7 ta inclui un cu e lease contract no conoce
multa di 90 florin pa dia pa un suspension di 30 dia.
cada auto, sin tene cuenta
cu e cantidad di lunanan cu Hof ta haya cu e multa cu
Gobierno a keda sin paga of AU a fiha di 90 florin pa
si despues di cada luna un dia ta demasiado halto y
multa cumulativo nobo ta pesey inaceptabel. Hof a
cuminsa. remarca cu struturalmente
Un otro punto tambe ta si tin por mira Gobierno como
un “grace period” o sea cu un pagado laat pero ta sigur
ta despues di 40 dia di keda cu Gobierno ta paga. Hof a
sin paga, e multa ta drenta na mustra tambe cu Gobierno
vigor. corectamente a mustra cu
ta conoci cu Gobierno no ta
Hof ta mustra cu AU ta den e posicion pa mantene
dispuesto di acepta e “grace su mes na e palabracionnan
period” di 40 dia pero esaki di pago y cu AU tabata sa
ta mara na condicionnan. Hof di esaki pa alrededor di 20
a mustra cu importante ta cu aña cu e ta traha hopi serca
e contract di lease a wordo cu Garage Cordia caminda
traha manera un contract ningun momento a cobra
normal door di AU door di multa.
cual no por papia aki di loke
ta para den articulo 7 esta cu Hof a calcula cu e multa cu
conhuntamente e partidonan Gobierno mester paga AU
mester a traha e contract. ta 725.340,= florin. Hof su
conclusion ta cu AU ta perde
su caso.
Hof ta sigui e splicacion di
Corte den Prome Instancia SENTENCIA
pa loke ta stipula den articulo
7 pa multa. Hof a destrui e sentencia
caminda Gobierno ta
Esaki ta encera cu e multa wordo ordena pa paga AU,
ta pa cada dia, sin tene na 1.265.895,= florin. Hof a
cuenta cuanto tempo a pasa ordena Gobierno pa paga
cu a paga laat. Pa loke ta AU, 725.340,= florin. Tambe
e calculacion di Corte den Hof a ordena AU pa cubri e
Prome Instancia, Hof a bisa gastonan di Gobierno te cu
cu e no ta mara su mes na awor den e caso aki cu ta ser
esaki. Hof tambe ta sigui e calcula na 26.100,= florin cu
decision di Corte den Prome ta pa salario di abogado.