Bon Dia Aruba (20 Januari 2006)

9.1 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
Diabierna 20 di Januari, 2006
Diabierna, 20 di Januari, 2006 Website: Bondia.com Email: [email protected] 1,25 Florin

Gerente di Aruba Grand
ta rechasa ponencianan di Durante e programa di dr Phil ayera
Rudy Geerman di FTA
Beth Twitty a acusa Steve Cohen di ta duna informacion
Ningun momento
gobierno a duna ga-
falso riba re-aresto di 3 sospechosonan
rantia pa retira t
ur trahado manera ta Cohen a bisa cu tin prueba nobo y cu e tres hobennan ta culpabel
wordo bisa Lesa pagina A/3
Bisa cos cu no ta
Durante su congreso ayera na Holiday Inn hotel
cuadra durante
negoshacion ta trece FTA a trata su presupuesto 2006 y kico e trabou
confusion
Lesa pagina 2. ta pa e sindicato durante e aña aki
Mientras cu riba otro
Lo continua cu e congreso dia 16 di maart proximo
tereno nan relacion ta
sumamente positivo
ORANJESTAD – E con-
E relacion greso di un dia di sindicato
FTA tabata un exito rotundo
financiero entre
segun e sindicato mes. Du-
rante e congreso cu a tuma
hospital y AZV
lugar den Ballroom di Holi-
ta sigui genera day Inn hotel, a trata dos tema
importante. Ta trata aki di e
dolor di cabes pa
presupuesto di 2006, y kico ta
hospital e trabou cu mester tuma lugar
durante e aña aki.
Lesa pagina 5.
Lesa pagina 6.
Despues cu stagiairenan di Hulanda a traha e plan
Fundacion pa Personanan cu Limitacion a
presenta proyecto pa personanan cu un retardo
mental y cu problemanan multiple
ORANJESTAD – Fundacion pa personanan Middelaar y Anouk Roedema.E contenido di
cu un deficiencia fisico y intelectual, ayera e proyecto ta, cu nan mester di un cas pa hen-
a presenta nan proyecto “ gezinsvervangend denan cu un retardo mental, cu no por biba
tehuis voor verstandelijk gehandicapten met den un cas cu un guia so y cu mester di mas
intensive zorgvragen”E proyecto aki a keda guia rond di nan.
realisa door di Elke Dekker, Liesbeth van Lesa pagina 11.
A2 LOCAL
Diabierna 20 di Januari, 2006
Gerente di Aruba Grand ta rechasa ponencianan di Rudy Geerman di FTA
Ningun momento gobierno a duna garantia pa retira
tur trahado manera ta wordo bisa
Bisa cos cu no ta cuadra durante negoshacion ta trece confusion
habri pa un aña mas como un danki
ORANJESTAD – Gerente
na e trahadonan loyal.
di Aruba Grand Hotel, Richard
NOTIFICACION DI
Velazco ta rechasa e loke cu FTA
TRAHADO
a declara den un articulo den
E motibo cu no a notifica e traha-
Bon Dia Aruba. Segun e gerente
donan prome, sino apenas siman
general, e sindicato no ta papia
berdad y ta percura mas bien pa pasa ta pasobra ta awor e docu-
troce e realidad y crea confusion mentonan final a keda cla pa por a
entre e trahadonan. Como tal, a establece un tempo riba cual e ho-
dicidi di pone e ‘record straight’ tel mester cuminsa su renobacion.
di loke ta pasando na e hotel y Unabes cu esaki tabata conoci, a
kico ta e realidad pa loke ta e dicidi di notifica e trahadonan. Pues
futuro di e trahadonan y e sera- e hecho cu e hotel a wordo bendi
mento di e hotel. Finalmente e for di juli aña pasa, no ta necesari-
loke cu gobierno a priminti of no amente necesario y no tabatin infor-
a priminti e hotel pa cu e retiro di macion suficiente pa dicidi e fecha
e trahadonan. pa e renobacion cuminsa. Esaki pa-
GARANTIA DI GOBIERNO sobra un cantidad di rapport mester
Segun Velazco, loke cu Rudy
a wordo trata, manera un rapport
Geerman a bisa den Bon Dia cu
socio economico, estudio special di
gobierno lo a garantisa Aruba
biento, y actualmente ta haciendo
Grand cu nan ta haya permiso pa
un test di fundeshi.
termina relacion di trabou di tur
NO PUBLICA MAS
trahado no ta berdad. “Loke cu
Finalmente e gerente a pidi pa
gobierno a bisa, y a pone masha
mientras cu tin negoshacionnan tu-
cla pa nos ta for di un comienso
mando lugar, pa e tipo di publicidad
cu nos mester acerca e sindicato hado di e hotel. Esaki pasobra un cu gobierno a pidi nan pa haci, ta spera cu aki nan lo splica e
no ta wordo duna na publico of tra-
y e departamento di labor regar- confusion cu tin ta cu ta trata di esta notifica tur e departamen- trahadonan e situacion di kico
hadonan pasobra e unico cu esaki
dando e seramento di e hotel. un renobacion di un hotel, siendo tonan concerni. “Y nos a bisa nos oferta tabata” Velazco.
ta crea ta confusion y inseguridad.
Tambe cu tur e trahadonan nan cu esaki no ta berdad. Ta trata aki nan cu nos lo duna nan exacta- MAL
“Mas rapido nos negosha y haya un
derecho mester ta respeta y hon- di un compra di un hotel unda cu mente loke nan merece segun lei, COMPRONDEMENTO
solucion pa e trahadonan, nan por
ra” Velazco a bisa. tin un doño nobo. Y ora cu bo tin considerando nan edad, aña di Pa loke ta e mal compronde-
sigui cu nan planiamento ora cu e
TRAHA SEGUN LEI un doño nobo, tur trahado tin cu servicio y cesantia, bonus. Ta mento cu esaki ta un compra
Como tal e hotel a tuma tur esaki wordo retira y ta depende di e dispuesto pa negosha mas asunto di hotel y un construccion di hotel sera” Velazco a bisa.
bou di consideracion y a pidi se- doño nobo si e ta tuma nan bek. riba esaki tambe. Pero algo raso- edificionan adicional versus GERENTE TA KEDA CU
gun lei ta rekeri, retiro di tur tra- Segun Velazco, a haci tur loke nabel” Velazco a sigui bisa. un renobacion, tambe e ger- TRABOU
NEGOSACION ente a duna su splicacion. “Al- Un punto cu hopi a critica ta e hecho
A mustra cu actualmente nan ta legro inicialmente lo mester cu e gerente por papia bunita paso-
den pleno negoshacion y e sin- a sera su portanan pa 8 luna bra e ta e unico cu ta keda cu tra-
dicato no a bin bek na mesa cu pa renobacion. Esaki ta algo bou. Aki tambe Velazco a mustra cu
un contesta riba e proposicion diferente unda cu ta basha 85 esaki no ta berdad. E tabata e prome
cu gerencia a haci na nan. “Pero % di e propiedad abou manera persona cu mester a retira y a haci
nan ta opta si pa bai corant cu es- pool, bars, casino, back of the esaki na juli. Unabes cu e la retira,
aki” Velazco a sigui bisa. A bisa house, cafeteria, cushina prin- e por a sigui funciona pero awor
tambe cu contrario na informa- cipal. Esaki ta bai ta un edificio den un otro capasidad, trahando pa
cion cu lo ta riba caya, cu ainda di 10 piso. Un trabou mayor di e compania cu lo ta encarga cu e
e hotel no a ricibi un lus berde construccion” Velazco a sigui construccion ya cu e conoce esaki
di departamento di labor pa retira bisa. bon. Y ora cu e hotel ta cla, e lo bin
tur e trahadonan. E proceso aki a BENTA DI PROPIEDAD bek como director di operacion di
cuminsa apenas siman pasa. E otro punto ta cu a bende e propiedad. Pero no ta asina mas
POSICION DI FTA e propiedad. “Silver Moon e ta keda como gerente, manera cu
Durante e negoshacion cu FTA, (nomber di e propiedad ac- sindicato ta insinua.
segun Velazco, e sindicato a pri- tual:Red) a wordo bendi. Nan CONDICION DI COMPRA
minti di duna gerencia un carta tabatin e derecho e momento
Finalmente como un condicion cu
den cual nan ta splica nan posi- ei pa sera e lugar, manera ta
gobierno a pone ta cu e prome per-
cion riba e caso aki. Tambe e di- normal ora cu un hotel wordo
sonanan cu mester wordo entrevista
rector di recurso humano, hunto cumpra of bendi. Bo ta sera
pa Rio Palace ora cu esaki keda cla,
cu abogado Dello Gomez a topa e hotel, paga tur trahado loke
mester ta e trahadonan cu ta retira.
cu e sindicato y a haci un oferta e hotel ta debe e trahadonan”
Nan tin e prome opcion pa wordo
inicial cu nan a hiba un paso mas Velazco a bisa. Den e caso aki,
entrevista. Ta laga 123 trahado bai
leu cu mester. Esaki a tuma lugar RIO cu a cumpra e hotel a sera
cas awor, pero lo tin cupo pa 325
diabierna siman pasa. Y ainda no un acuerdo cu sr. Rottenger di
trahado. Pues no ta bai tin desem-
a ricibi un contesta bek di e sin- Silver Moon na juli aña pasa
pleo, sino mas bien lo crea mas
dicato. “Mi tin cu bisa cu e sin- ora cu a cumpra e propiedad y
cupo di trabou. No mas, cu lo tin
dicato ta reuni cu e trahadonan a priminti riba peticion di Sil-
un periodo di construccion prome
diabierna pa 3’or di atardi y mi ver Moon pa mantene e hotel
cu esaki ta cla.
LOCAL A3
Diabierna 20 di Januari, 2006

Durante e programa di dr Phil ayera
Beth Twitty a acusa Steve Cohen di ta duna informacion
falso riba re-aresto di 3 sospechosonan
Cohen a bisa cu tin prueba nobo y cu e tres hobennan ta culpabel
LOS ANGELES/ORANJESTAD – Duna Aruba y esaki nunca a sosode. henter un pais,” Steve Cohen a bisa John Kelly en
oportunidad pa resolve e caso. Esaki tabata e “Bo no ta haci esaki”. Twitty a bisa. particular.
peticion di vocero di Aruba na Merca Steve Cohen DEFENSA Dr. Phil di su banda, cu cada biaha tabata señala cu
durante e show di Dr. Phil, e di tres programa unda Den defensa di Steve Cohen, e la mustra cu berdad Cohen tabata den servicio paga ( te hasta a califica
a dedica na e desaparicion di Natalee Holloway. e la duna informacion cu lo aresta e tres hobenan Steve Cohen como un hende ‘smooth’), a bisa cu e
E programa cu tabata graba algun siman pasa a sospechoso na December ultimo, pero cu ta fiscal interes primario no mester ta turismo di Aruba sino
cuminsa cu un bista riba tur locual a pasa den e a dicidi y opta pa no haci esaki mas. Cohen, kende e importancia pa sa kico a pasa berdad cu Natalee.
caso. Mester bisa cu den e videonan a mustra un a expresa comprension pa e dolor di Beth como E abogado di Beth Twitty, kende December ultimo
cantidad di actividad di parti di Cuerpo Policial den mama di un yiu perdi a bisa ta cu e motibo cu cos tabata na Aruba ainda, a bisa di lo bolbe Aruba pa
su buskeda pa soluciona e caso. Pero tambe a bin e no a bai manera e a kere, tabata cu e tresnan lo no papia cu autoridadnan pa mira kico nobo tin. Di
parti unda Dr. Phil personalmente ta bisa cu ningun a bin voluntariamente y a obliga nan, lo mester a otro banda, un biaha mas e a expresa criticanan
Mericano mester pone pia riba Aruba tantem cu no bai corte. Y na e momento ei, Ministerio Publico contra e investigacion, bisando cu esaki tabata
atende apropiadamente cu e caso. Di otro banda, a lo mester a mustra pruebanan nobo cu tin, y tabata qualitativamente pober, y cu Aruba tin suficiente
mustra e programa unda Dr. Phil mes ta señala cu algo cu a scohe pa no haci ainda. Beth Twitty y su recurso pa haci un miho investigacion y como tal
Natalee por ta bibo. Ironicamente, no a pasa nada di Abogado John Kelly no a accepta e argumento aki. tin tur derecho pa critica esaki.
e tape di Deepak, unda segun e edicion di Dr. Phil, e HOBENAN TA CULPABEL Steve Cohen e momento ei a interumpi Kelly
hoben di 21 lo a admiti di tabatin sex cu Natalee. Como sorpresa, Steve Cohen a mustra cu e ta kere bisando cu no ta ora pa keda mira atras, y cu tur
Mester bisa cu na momento di a presenta e personalmente cu e tres hobenan ta culpabel y cu hende kier resultado. Como tal mester bai dilanti.
huespednan den e show, ya caba por a nota e trabou nan lo cai sera. Pero mes momento a pidi tambe Pues, partidonan a basicamente acusa otro cara a
dificil cu Cohen tabatin su dilanti. E motibo ta cu pa tur hende uni por lo menos pa algun siman cara manera cu por a keda pronostica.
Dr. Phil a laga Beth Twitty y su abogado John Q. mas pa resolve e caso. Esaki enbes di bringa otro E trabou di Cohen no tabata facil. Informacion cu
Kelly sinta hunto den un sofa y Steve Cohen e otro continuamente. “Tin informacion y prueba nobo cu BOn Dia Aruba a ricibi cu te hasta e publico a boe
banda. Dr. Phil mes tabata sinta serca di Twitty y lo trece un solucion pa e caso aki” Cohen a bisa. Steve Cohen. Tambe ta bon pa señala cu edicion
Kelly, lagando Cohen su so. Mas ainda, Cohen a enfatisa cu na Aruba tur hende ta haci un diferencia grandi. Asuntonan cu Steve
Aki, Beth Twitty a haya oportunidad pa reclama kier solucion pa e caso tambe. Sea ta e agente Cohen a trece dilanti contra Beth Twitty a keda afo
Steve Cohen di a dun’e speranza falso, ya cu e policial canando riba caya pa e mucha na Santa por ehempel. E ponencia cu tristesa no ta hustifica
ultimo aki a bisa na December cu Ministerio Publico Cruz cu kier trankilidad. “Tur hende kier e mesun un boycott no a aparece mes den e programa, ya cu
lo re interoga e sospechosonan, den cuestion di dia, resultado. Ban warda riba esaki, en bes di condena editornan a corta esaki afo.
Steve Cohen:
Lo mi no papia di detayenan di e investigacion mas
Relaciona cu e caso di Natalee Holloway
ORANJESTAD—Steve Steve Cohen riba dje tabata e tabata e anochi ei. E reportero a su contra. Pero, e tabata un
Cohen tabata pendiente un ponencia cu lo a reinteroga e tres scirbi cu ta ami a bisa cu dos di responsabilidad di dje pa para
cantidad di reaccion riba su sospechosonan na December. e sospechosonan a tene relacion pa Aruba. Y e reaccionnan cu e a
aparicion den e di tres programa Pero no tabata e unico biaha cu sexual cu Natalee. Ami nunca lo ricibi ayera di Mericanonan, tabata
unda a dedica atencion na e Steve Cohen ta bisa algo cu ta crea haci e fout ei, si e declaracion relativamente positivo, ya cu a
desaparicion di Natalee Holloway. mas controversia. Recientemente aki no ta den e documentonan mustra cu Aruba tin comprension
E vocero di Aruba na Merca a na Puerto Rico, The Puerto Rican oficial.” pa Beth y cu ta haciendo tur lo
pasa dor di momentonan dificil Gazette a cita Cohen, kende lo a Steve Cohen ta bisa cu ta posibel posibel pa soluciona e caso. E
prome, durante y te hasta despues bisa cu dos di e sospechosonan a pa separa e caso mes for di e hecho tabata obvio pa e Mericanonan
di e show. admiti di a tene relacion sexual cu Aruba merece su bon nomber. aki si, cu Beth no tabata accepta
Pa cuminsa, na momento cu e a cu Natalee, cu consentimento di e Pero pa logra esaki, e mester nada di esaki.
yega pa grabacion di e programa, hoben. Segun Cohen, e reportero por logra e plataforma pa duna e Despues di a caba cu e parti di
ya caba e staff di Dr. Phil a a interpreta su declaracion, ya cu mensahe ei. “Te awor e proceso grabacion, Dr. Phil a bin papia
mustra nan opinion di e ponencia locual e a bisa ta cu esei ta basa riba ei a bai bon. E problema ta bin cu Cohen, y aki tabata unda a bin
di Aruba. Steve Cohen mester a informacion cu e tin. “Mi no sa si ora cu ta papia di e aspectonan e discusion riba e tape di Jamie
warda den un cuarto pa dos ora nan ta berdad ta culpabel. Pero, spesifico di e caso, cu tin biaha ta Skeeter cu e entrevista di Deepak.
prome cu e show a cuminsa. No mi sa cu nan ta trahando duro pa toca e areanan di problema.” “Dr. Phil a insisti cu e tape di
a pone ni sikiera un botter di pone un caso fuerte den otro cu Cohen a admiti cu e mester ta Deepak no tabata manipula, cu
awa p’e, mientras cu Beth Twitty ta envolvi un serie di crimen.” Es hopi cuidadoso awor cu tur locual nunca lo e permiti algo asina.”
a haya e atencion cu un Reina mas, e contesta di Cohen tabata tin di haber cu e investigacion y (red. Asina mes, Dr. Phil kende
merece. riba un pregunta pakico no a como tal, lo no papia mas riba e a basa su yamada pa boycotea
Asina mes, Cohen tabata papia cu e hobennan di Alabama. investigacion. Aruba riba e tape aki, a kita e a bisa cu no. E combersacion no
determina pa trece e banda di “Mi a contesta cu e contribucion DR.PHIL tape for di su website). Tambe a caba na bon. “Pero toch, mi a
Aruba dilanti, y specialmente e di e hobennan di Alabama ta Steve Cohen a sinti e aura negativo a bin cu e discusion si Dr. Phil haya e oportunidad pa na nomber
banda di Ministerio Publico cu importante pa determina si berdad durante e show di Dr. Phil, y e tambe ta culpabel na crea mas di Aruba bisa locual tabata nos
ta e instancia cu ta dun’e tur su e actonan sexual por tabata cu tabata sa cu esaki lo tabata algo confusion y tristesa pa e famia pensamento. Mi a bisa cu lo mi
informacionnan. consentimento di Natalee, y con e dificil. E tabata tres contra uno, dor di sugeri cu Natalee ta bibo ta dispuesto ora cu conclui e caso
Un di e puntonan cu a ataca estado fisico y mental di Natalee sin conta cu e audiencia tabata na Mexico. Aki Dr. Phil a rabia y aki.”
A4 LOCAL
Diabierna 20 di Januari, 2006
Segun Monica Arends Kock di MPA
Gobierno kier frena pueblo bai dokter
busca remedi pa e bira bon
Eigen bijdrage a fracasa na Hulanda caba
ORANJESTAD - Gobierno
di MEP ta keda insisti cu e
mester bin cu e eigen bijdrage
pa pueblo paga pa baha e gas-
tonan. MPA ya a splica caba
cu e 2% premieverhoging cu
pueblo ta paga additional ta
cubri e te kort di placa cu tin
cu gobierno di MEP no kier
paga. No tin necesidad pa ei-
gen bijdrage. Pero Gobierno di
MEP ta insisti cu mester frena
pueblo di bai docter y busca
remedi. Gobierno di MEP kier
pa hende keda malo. Ora bo ta
malo ta un hende so sa kico
ta malo na bo curpa y esei ta cu ne cu AZV ta keda cu mas esaki. Pueblo mester vocifera atrobe tin cu paga. MPA ta
e docter. Of gobierno ta kere placa. AZV tambe por baha su tambe cu e no por mas. Pueblo keda para riba e punto cu e ei-
cu nos tur sa diripiente con pa mesun gastonan di su person- ta biba malo caba. Awo pueblo gen bijdrage no ta necesario.
cura nos mes? Riba dje gobi- al. Tambe e ta trece cu ne cu tin cu keda malo di salud tam- E no ta frena e consumo di
erno kier frena pa nos busca e eigen bijdrage di gobierno be? Pa kico bin cu algo cu bo remedi. E ta castiga e pueblo
remedi. Pero no ta remedi ta ta bai baha. Awo pa kico mi ta sa cu no ta funciona. so y net esun mas vulnerable
drecha bo malesa? Of ta malo paga belasting anto? Gobierno EIGEN BIJDRAGE ta esun cu ta bai sufri mas.
pueblo tin cu keda? na ningun manera ta purba HULANDA Esun cu ta cobra onderstand y
KEN TA DICIDI di baha su mesun gastonan. Hulanda a kita e eigen bijdrage esun cu tin malesa cronico cu
Riba dje no ta pueblo ta dicidi Enves cu e ta duna ehempel e y a hisa premie den su lugar. tin cu tuma remedi pa resto di
si mester remedi y cuanto re- kier sigui gasta placa di pueb- Gobierno di MEP anti-social su bida. Mester stop cu e eigen
medi y cua remedi. Esei doct- lo. Esaki pa MPA ta inaccep- por mas. E ta hasi tur dos. Pre- bijdrage.
er ta dicidi. Pakico pueblo, cu tabel. Pueblo no mester acepta mie y eigen bijdrage. Pueblo
no por juda cu e ta bira malo
mester keda malo. E gobierno
Aña pasa a haya dos Fiscal Hulandes y un Advocaat General
ki no tin e pueblo na pecho.
Mas ainda pasobra na Hu- Ministerio Publico awor ta conta cu 5 Fiscal,
landa na aña 1980 na a purba
esaki caba anto e no tabatin
un Fiscal Mayor y PG na cabes
resultado y Hulanda a para e
eigen bijdrage. Logico si bo ORANJESTAD – Aña pasa cia aki cinco. E dos Fiscalnan mr. Schaft a yega. E Fiscalnan
kier bira bon bo tin cu busca e Ministerio Publico a haya dos nobo ta mr. Kruimel y mr. cu Ministerio Publico tin ta:
remedi. Dus pueblo no lo stop Fiscal Hulandes cu ta haci e Schaft. Mr. Kruimel a yega mr. Flanegin, mr. Lugo, mr.
pa cumpra remedi. Si e ta trece total di Fiscalnan na e instan- prome y na luna di November Deutekom, mr. Kruimel y mr.
Schaft.
Tambe Ministerio Publico ta
conta cu e Fiscal Mayor mr.
Jansen y e Advocaat General
mr. Jörge. Na cabes di Minis-
terio Publico ta mr.drs. Croes
Fernandes Pedra, kende den
casonan penal den Corte Su-
perior ta wordo remplasa pa
mr. Jörge.
Bon Dia Aruba, den un en-
trevista cu e vocero di Minis-
terio Publico, Mariaine Croes,
el a splica cu normalmente
e Fiscalnan Hulandes ta bin
Aruba pa un periodo di 3 aña.
Ta existi e posibilidad cu e
Fiscal por pidi pa prolonga su
estadia riba nos isla. Pa loke
ta e remplasante di Procurado
General, ta asina cu su perio-
do di estadia ta 2 aña.
LOCAL A5
Diabierna 20 di Januari, 2006
Mientras cu riba otro tereno nan relacion ta sumamente positivo
E relacion financiero entre hospital y AZV ta sigui
genera dolor di cabes pa hospital
Conciente cu nan no ta e unico, pago na tempo ta keda un problema structural
cabes y precupacion” Ho Kang pa forsa AZV di cumpli cu su cion aki, a formula un sentencia tin derecho riba dje for di AZV.
You a sigui bisa. deber financiero pa cu Hospital, cu ta pone cu tin medidanan tuma Pues como tal no ta spera cu por
ULTIMO CASO DEN CORTE hues cu miras pa futuro unda cu ta cu ta evita cu hospital tin cu bolbe lo pronto hospital lo tin cu hiba
Durante e ultimo caso den corte sigur cu AZV lo por ripiti e situa- corte pa asina exigi su placa cu e AZV corte pa bringa pa placa.
ORANJESTAD – Mientras
cu e relacion entre hospital y
AZV ta uno relativamente bon,
e situacion financiero ta keda un
problema. Mester subraya cu riba
varios aspecto, hospital tin un
relacion cu AZV. Varios di nan ta
bon te hopi bon. Pero e aspecto
financiero di pago ta keda pues
un problema structural. Algo cu a
pone cu constantemente hospital
mester a hiba AZV dilanti mesa
berde pa por logra haya nan re-
spectivo pago. Algo cu hues den
e ultimo caso a purba structura di
tal forma cu no hospital no mes-
ter pasa un dolor di cabes cada
bes cu tin un situacion asina.
BON RELACION
E director medico Percy Ho Kang
You a mustra cu riba e proyecto
di clinica Cas di Dokter, hospital
a traha riba un bon relacion cu
AZV, y por papia te hasta di un
relacion bon, un joint venture di
cualitativamente halto. “Algo cu
nos ta masha contento cune” Ho
Kang You a bisa.
ASUNTONAN FINANCIERO
Tin otro asuntonan manera fi-
nanciero y atraso di pago ta esun
atrobe cu ta esun fastioso. “E
relacion financiero cu nos tin cu
AZV mester di atencion contin-
uo” Ho Kang You a admiti. Esaki
pasobra AZV constantemente
tin problema cu likides y deficit
den esaki. Esaki ta debi cu nan
tin mas declaracion di mas du-
nado di servicio, di cual hospital
ta apenas un parti. Su problema
structural financiero ta exigi hopi
atencion di parti di hospital pa
nan por logra haya loke nan tin
cu haya na pago constantemente.
Particularmente e pago na tempo,
pa asina hospital por cumpli cu
pago di entre otro nan personal,
y esnan cu nan ta presta servicio
na dje. “E ta causa hopi dolor di
A6 LOCAL
Diabierna 20 di Januari, 2006
Durante su congreso ayera na Holiday Inn hotel
FTA a trata su presupuesto 2006 y kico e trabou ta pa e
sindicato durante e aña aki
Lo continua cu e congreso dia 16 di maart proximo
ORANJESTAD – E congreso congreso cu a tuma lugar den
di un dia di sindicato FTA ta- Ballroom di Holiday Inn hotel,
bata un exito rotundo segun a trata dos tema importante.
e sindicato mes. Durante e Ta trata aki di e presupuesto
di 2006, y kico ta e trabou cu aña aki. E delegadonan di e congreso
mester tuma lugar durante e OTRO FECHA a aproba pa bin bek dia 16 di
maart 2006 pa termina e discu-
sion ya cu riba un dia dificil-
mente por discuti y keda cla.
Pues ningun decision y apro-
bacion a cai sino solamente a
trata alternativanan cu tin pa
cu e dos topiconan aki. “Nos
lo wak con ta mehora nos
servicio pasobra nos servicio
ta bai conhuntamente cu nos
presupuesto y e lo wordo trata
una bes mas dia 16 di maart”
Geerman a bisa.
ATENDENCIA
Pa loke ta e cantidad di per-
sona cu a atende esaki tambe e
sindicato ta contento. “Fantas-
tico. Tabatin riba 50% di nos
cantidad di delegadonan. Den
e caso aki FTA tin 90 delega-
do y awe tabatin 48 delegado
presente” Geerman a finalisa
bisando.
LOCAL A7
Diabierna 20 di Januari, 2006
Segun Monica Arends Kock di MPA
No tin motibo pa pueblo paga eigen bijdrage di AZV
E 2% premie adicional mes ta soluciona e problema
cu gobierno na un otro manera gobierno ta keda? Nos ta paga Pueblo lo paga e tekort di 28 cu salud di pueblo? Anto riba
ta purba pa baha e 97 miyon cu belasting toch. miyon. Gobierno no ta page. dje bo kier castiga e pueblo
segun lei nan tin cu paga anto PREGUNTA CARDINAL Gobierno ta keda cu 28 miyon cu e eigen bijdrage tambe.
pasa esei atrobe pa pueblo. E pregunta cardinal cu MPA a den su caha. Kico e ta bai haci Pa MPA e eigen bijdrage ta
Unda e responsabilidad di puntra e minister e tempo ei ta: cu ne? Kico ta mas importante inacceptabel.
ORANJESTAD - MPA ta di
opinion cu e no ta necesario
pa bin cu eigen bijdrage. Esaki
MPA ta conclui a base di e
begroting di 2006 di AZV mes.
Gobierno kier bin cu eigen
bijdrage pa baha e gastonan di
AZV. Esei kiermen cu pa cada
remedi pueblo tin cu paga
Afl. 2,= y pa cada consulta na
docter pueblo tin cu paga Afl.
5,=. Dus pueblo tin cu paga
atrobe paso gobierno no ker
paga aunke pueblo awo caba ta
paga 2% extra atrobe. Segun e
lei gobierno tambe tin cu paga
su parti. Pa aña gobierno ta
paga 97 miyon. Pero esei no ta
jega cu consecuencia cu tin un
tekort. E tekort na 2004 tabata
28 miyon y tambe lo ta 28
miljon pa 2005. Dus gobierno
a dicidi di hisa e premie cu
2%. Esei ta trece un entrada
directo di pueblo pa AZV.
Pueblo ta bai paga e tekort
awo en bes di gobierno.
CALCULACION
Segun e calculacion di AZV
e 2% extra lo trece 30 miyon.
Dus suficiente pa cubri e te
kort di 28 miyon cu gobierno
no kier paga mas. Kiermen no
ta bai tin ningun te kort e ora
ei na 2006 segun e begroting
di AZV. Pueblo a drecha
esei caba. Pueblo ta paga esei
caba. E ora ei MPA no por
compronde pa kico e pueblo
tin cu paga eigen bijdrage
si no ta bai tin te kort. E 2%
additional cu pueblo ta paga
ta suficiente pa cubri tur cos.
No tin motibo pa castiga
pueblo mas ainda. E ta parse
A8 LOCAL
Diabierna 20 di Januari, 2006
Fiscal a bisa cu e no ta kere nada loke e sospechoso a bisa
Boet di 300 florin pa homber haya cu revolver den un auto
ORANJESTAD – Apesar cu placa for di e caha fuerte pa- cu e culpabel a wordo condena ba Polis den un investigacion. florin y a bisa A.T. cu si e no
e homber A.T. ta para riba cu sobra nan no tin falta di nada. na 8 luna di prison. El a mus- Hues a confirma e exigencia paga esaki, e lo wordo sera pa
e no tabatin arma di candela J. no tabata por a habri e caha tra riba e razia di Polis, camin- di Fiscal esta e boet di 300 6 dia largo.
den su poder sino su primo fuerte y a pidi A.T. A.T. a bay da a haya den e auto di A.T. e
J., Hues a bay di acuerdo cu e na e cas pero no a habri e caha revolver, e scopet di aire y e
Dr Percy Ho Kang You riba su retiro
exigencia di Fiscal y a fiha un fuerte eynan sino a dicidi cu e caha fuerte. E revolver tabata
boet di 300 florin. lo transporte pa cas. e arma cu a wordo usa den e entrante 1 di maart proximo:
ACUSACION Hues a mustra cu segun e menasa na Tanki Leendert.
E acusacionnan cu Fiscal a relato di Polis, nan a haya un Fiscal a bisa Hues cu e no A pensa hopi prome cu a tuma
presenta ta cu entre 9 y 12 di yamada pa un caso di amen- ta kere nada di loke A.T. a
Mei 2004, tabatin un caso di aza cu arma na un restaurant declara. El a señala cu e de- decision di retira como
amenaza cu arma, caminda na Tanki Leendert. Polis a bay claracion di A.T. ta diferente
A.T. a wordo haya cu un re- haci investigacion y algun di na loke el a declara na Polis. director di hospital
volver, un scopet di aire y un e testigonan a reconoce e sos- Fiscal a sigui bisa cu aparente-
Hospital ta buscando un remplasante
caha fuerte cu e lo a horta. pechoso riba foto. Polis a bay mente A.T. no kier corda cu a
A.T. a bisa Hues cu ningun tene un razia na cas di A.T. ofrece un transaccion di 250
responsabel pa funcion di director
momento el a horta un caha Prome un patruya a bay pa ob- florin. El a exigi un boet di
fuerte y tampoco e tabatin un serva movecionnan. 300 florin.
ORANJESTAD – Ta un
revolver y mucho menos un A.T. a wordo para net na mo- Ta asina cu A.T. ta para riba hecho cu director medico di
scopet di aire den su poder. mento cu el a bandona e cas cu e no tabatin e arma den su hospital dr. Horacio Oduber
Segun A.T., ta su primo ta esun caminda su primo J. ta biba. poder y cu e no a horta e caha Hospital, dr. Percy Ho Kang
cu tabatin un revolver hinca Den e auto a haya e arma di fuerte. You ta retira di e funcion aki
den su tas y ta su primo a pidie candela, e scopet di aire y e entrante 1 di maart proximo.
pa yude cu e caha fuerte di su caha fuerte. SENTENCIA Mientras cu den wandelgan-
gen ta papia di un motibo
tata ya cu e no por habri esaki Segun A.T., ta J. a pusha e Hues a sera tratamento di e
personal pa dedica mas na su
pa saca placa. caha fuerte hiba pafo di cas . caso y a dicta sentencia di bi-
famia, e director ainda no kier
A.T. a splica Hues cu tabata EXIGENCIA DI FISCAL aha. E no ta haya cu a keda
duna mucho informacion riba
di su primo J., a wordo deteni Fiscal a remarca cu Ministerio proba cu ta A.T. a horta e caha
su retiro. “Mi no ta cla pa pa-
como sospechoso di amenaza Publico a ofrece A.T. e areglo fuerte y ta declare liber pa e pia cu prensa ainda riba e top-
cu arma di candela. Segun di transaccion caminda a fiha acusacion aki. Sinembargo ico aki” e director medico a bisa Bon Dia Aruba e siman aki.
A.T., J. a bise cu den pasado un boet di 300 florin. Ta asina Hues ta haya A.T. culpabel pa CIRUHANO SO
ora cu su tata a yega di cay cu A.T. no a cumpli cu esaki. tabatin un arma di candela den Unico cos cu e director kier a confirma ta cu e ta keda fungi
sera, hendenan a horta for di Relaciona cu e caso di amena- su posecion. Hues a sigui bisa como ciruhano medico na Hospital. Ta solamente e funcion di
su cas. E biaha aki e kier saca za cu arma di candela, ta asina cu loke A.T. a haci tabata stro- director medico e ta retira di dje. Manera por corda aña pasa
hopi a keda sorprendi di e anuncio di Ho Kang You cu e ta
retira. Esaki pasobra no tabata sa di ningun problema, of in-
dicacion mes cu e docter lo a bai retira. Pero esaki pa e docter
sinembargo mes no a bin como un sorpresa.
DECISION BON TUMA
“No ta asina cu mi a lanta un mainta y dirigi mi mes na directiva
di hospital y bisa cu mi ta retira” Ho Kang You a bisa. Ta algo
cu e la pensa hopi bon riba dje y cu e ta para su tras 100%. Pero
atrobe, e la re-itera cu e no ta bai papia ainda riba su retiro den
un forma mas extenso te ora cu e fecha yega mas serca. Loke si
e la confirma tambe ta cu hospital ta den proceso pa busca un
director medico nobo pa e hospital actualmente.
LOCAL A9
Diabierna 20 di Januari, 2006
E spoornan ta traha di parti di turtuga cual ta prohibi pa lei
Boet di 1440 florin pa homber gara cu cantidad di
spoor di gay di pelea den maleta
ORANJESTAD – Ayera maleta e tabatin 23 spoor di pecienan den extension, ta mente Ministerio Publico a spoornan ta wordo destrui.
mainta Corte den Prome In- gay di pelea. Ora miembronan prohibi pa usa cualkier parti fiha un boet di 1200 florin pero Hues a sera tratamento di
stancia a trata un caso penal di Douane a puntre di ki mate- di turtuga. Aruba tambe ta J.Q.L. no a paga esaki. Esei ta e caso y a dicta sentencia di
cu no ta usual. Bon Dia Aruba rial e spoornan aki ta traha, L. usando e ley aki y esei ta mo- motibo cu Ministerio Publico biaha. Hues a confirma e exi-
por a compronde cu door cu e a bisa cu ta di turtuga ta traha tibo cu J.Q.L. a wordo para na e ora ey ta cuminsa un caso gencia di Fiscal y a agrega cu
persona en cuestion no a paga esakinan. aeropuerto y un procesverbaal penal den Corte caminda ta si J.Q.L. no paga e boet, e lo
e boet cu Ministerio Publico Ta asina cu segun leynan a wordo traha. aumenta e boet. Fiscal a exigi mester bay sera pa un periodo
a stipula, a trata e caso den internacional pa proteha es- Fiscal a splica cu anterior- un boet di 1440 florin y cu e di 29 dia.
Corte.
SPOORNAN ILEGAL
E homber J.Q.L. no a presenta
den Corte apesar cu el a haya
citacion nan tempo. A dicidi
cu ta sigui cu e caso caminda
a sali na cla cu miembronan
di Douane a gara J.Q.L. na
aeropuerto na momento cu
el a yega di exterior. Den su
Dia di Betico
na Playa
Pabao
PLAYA PABAO – Enconexion
cu Dia di Betico, directiva
di Centro di Playa Pabao
cohuntamente cu studiantenan
di IPA, srta Ichelle Yanez y
srta Elly Maria ta organisa un
dia di famia na Playa Pabao.
Tema di e dia aki ta Tin Union
Familiar (TUF). E meta di e
actividad aki ta pa fortifica e
laso familiar entre mayor y
yiu den bario di Playa Pabao
y Aruba en general.
E programa ta consisti di
entre otro diferente wega den
forma di estafette, domino,
rancamento di cabuya y hopi
mas. Tambe lo bai tin show
cultural y hopi sorpresa. E
actividad principal pa e dia
aki ta e wega di estafette na
unda mama, tata y yiu lo uni
forsa pa competi contra otro.
Naturalmente lo tin premio
y regalo pa esnan cu ta den
competencia. Inscripcion ta
tuma lugar tur dia entre 4’or
y 7’or na Centro di bario di
Playa Pabao y tambe dia 25 di
Januari for di 9’or di mainta.
Pues un invitacion pa un y tur
pa bin celebra dia di Betico
na Playa Pabao hunto cu bo
famia. Lo bai tin un cushina
crioyo.
A10 LOCAL
Diabierna 20 di Januari, 2006
Segun Vicente Krozendijk
Aruba ta traha cu reglanan di Organisacion
Panamericano di Salud pa combati sangura
Pueblo mester duna su contribucion substancial pa e situacion actual di Dengue
nan ta ser informa p’asina nan ta CONSCIENTISACION DI ya cu su departamento ta hiba un
bai e cas, y nan ta spuit e cas di NOS PUEBLO trabou tecnico y di prevencion
tur y e casnan den e besindario E ta bisa cu su departamento pa evita e criadero di sangura. Pa
ei. ta duna informacion bisando loke ta informacion relaciona cu
Den cuadro di combatimento di pueblo cu: “Si bo no tin criadero, casonan di Dengue, departamento
Dengue, e ta señala cu ta dificil si bo no tin bleki of boter, bo no di Malesanan Contagioso ta esun
pa papia riba cual ta e area mas tin sangura”. ta esun cu ta atende e casonan aki,
afecta pa e malesa aki, ya cu Pero lamentablemente e ta sinti ya cu ta nan esunnan cu ta manda
lamentablemente tur caminda tin cu nan ta haya e sangura Aedes nan e casonan cu ta ser registra pa
sangura. Esaki debi cu e sangura aegypti den cas di hende positivo, departamento di Combatimento
aki ta un sangura domestico, ya y nan ta wak cu e sangura ta di Sangura ta bai spuit e cas di e
cu e ta bruin pa den of rond di cas bruin den dje. Pesei nan ta bin pashent y e vecindario ei.
di hende. “Si e ta haya lugar di haciendo un apelacion constant
“Si nan ta bisa cu tin 20 mil,
bruin na cas di hende, e ta bruin”. riba comunidad, pero e ta sinti cu
30 mil, 100 mil, buske cerca
Pesei nos por haya e sangura aki e situacion ta keda mesun cos.
nan, no serca mi”, asina sr.
na Noord, na Santa Cruz of San Pesei e ta reitera cu e punto
Nicolas. Sinembargo Krozendijk relaciona cu prevencion ta Vicente Krozedijk a bisa
ta remarca cu e situacion aki no cuminsa na cas, ya cu tin categoricamente.
ta uno di aña 2006, sino cu e ta hopi controversia cu trabou di Relaciona cu e pregunta si e
algo di semper. combatimento di sangura no casonan di dengue ta sigui
Sr. Vicente Krozedijk tin 36 aña ta tumando lugar keto bai. Pa aumenta keto bai, sr. Vicente
trahando cu e departamento di loke nan ta trabou, manera el a Krozedijk a señala cu nan
gobierno menciona, y 21 aña splica ariba nan ta inspecciona e ta hayando un par di caso, y
cu e ta fungi como director di e casnan, y na momento cu nan ta manera departamento di Malesa
ORANJESTAD – Den El a splica cu e trabou cu e departamento di Combatimento haya e cas positivo, nan ta spuit
Contagioso ta informa nan riba
declaracion duna dor di director personal di departamento di di Sangura, y segun e semper e cas. Sr. Vicente Krozedijk ta
cierto casonan di dengue, nan ta
di departamento Combatimento Combatimento di Sangura ta nan a traha guia dor di reglanan opina cu e pueblo mester duna
di sangura, Vicente Krozendijk, consisti mas tanto pa bishita cada di Organisacion Panamericano su contribucion substancial pa actua mesora.
a señala cu su departamento ta cas, spuit e casnan, y nan ta spuit di Salud. E ta bisa cu e sangura e situacion actual di Dengue “Tin algun casonan compara cu
traha mas tanto riba e tereno den un area di 100 meter rond di aki, esta Aedes aegypti normalisa bek. ultimo tempo, por ta tin un par
tecnico pa combati tur sorto di e cas. E ta señala cu pa añanan lamentablemente e ta na Aruba, Sr. Vicente Krozedijk a aclaria cu di yamada ta bin aden di pabou”,
sangura specialmente e sangura largo nan ta keda realisa nan e ta bruin ora cu pueblo ta duna su departamento no tin nada di asina el a declara. Pero e no ta
Aedes aegypti, cu ta esun cu ta trabou mescos, y na momento cu oportunidad pa bruin. haber cu informacion relaciona tribi di bisa cifra ya cu nan no tin
transmiti e malesa di Dengue. un caso di Dengue ta presenta, cu casonan di Dengue raporta, nada di haber cu registracion di
casonan di Dengue.
E ta bisa cu e trabou tecnico cu
nan ta bin realisando ta a base
di un rutina. E ta declara cu aña
aden, aña afo nan ta hibando un
control manera Organisacion
Panamericano di Salud ta
prescribi. E ta agrega cu tur pais cu
tin un campaña organisa, manera
nan ta hibando na Aruba ta traha
mescos. Nan ta bai e cas, papia
cu e habitantenan di e cas, duna
conseho y ora tin criadero nan ta
mustra e hendenan y nan ta bisa
nan como pa prevenie. Na cada
cas cu personal di departamento
di Combatimento di Sangura ta
bishita nan ta laga un folder cu
informacion relaciona cu e forma
di evita criadero di sangura. E ta
lamenta cu tin biaha e situacion
tin ora ta bai foi man, y esaki ta
un parti cu nan ta lamenta, pero
e ta bisa cu esaki no ta den nan
man. “Nos ta haci nos parti, pero
e comunidad mester haci di dje”,
asina el a bisa.
Hefe di departamento di
Combatimento di Sangura, sr.
Vicente Krozedijk a laga sa cu
nan ta 35 hende, y nos tin un
poblacion di 100 mil hende na
Aruba. Pesei e ta haya dificil pa
nan por haci tur cos, pesei e ta
haci un apelacion pa pueblo duna
su colaboracion pa asina nos tur
hunto por combati eficasmente e
problematica aki di Dengue.