Bon Dia Aruba (18 Januari 2017)

6.1 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

Diaranson 18 di Januari 2017 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone],50 Florin
Hotel RIU:
Hues a faya cu su sentencia
Pagina 3
Minister Mike De Meza: Cas di
Parkietenbos ta
Cultura den
un situacion estado
alarmante deplorabel
Pagina 2
Pagina 2
A2 LOCAL
Diaranson 18 Januari 2017
Minister ta haya dump Parkietenbos ta un situacion ‘alarmante’
Gobierno ta mira cu tin sinergia
entre Ecotech y Serlimar y
nan por traha hunto
ORANJESTAD – Encuan- dump, y Ecotech ta un cli- Serlimar lo bay haya hopi mas
to si gobierno a logra caba ente sumamente grandi di trabou. Pues e chens ta hopi
un acuerdo cu Ecotech pa Serlimar. E mandatario ta grandi cu nan mester busca
tuma over e recogemento kere cu esun cu ta haci of kier mas trahado acerca, segun
di sushi domestico, min- pa no tin niun relacion entre minister De Meza. No sola-
ister Mike de Meza a de- ambos compania “ta ekiboca mente nan tin cu bay sanea
clara na e matutino aki cu su mes”. Ya cu si pa ehempel e dump, pero traha un luga
ainda nan ta analisando e awe Ecotech mester stop di nobo y ehecuta hopi trabou.
diferente aspectonan rond haci uzo di e dump, Serlimar Gobierno ta bay como Serli-
di dje. ta perde alrededor di 4 miyon mar tambe pa atende cu tur
florin. “Den negoshi gen- e buraconan cu tin rond di
Den reunion cu el a yega di eral semper companianan ta Aruba. “Ta hopi trabou tin.”
sostene cu sindicato STA y busca sinergia pa haci trabou Nan ta trabou cu por dura
Seppa y nan delegadonan, e cu otro. Esey ta algo normal”, entre 10 pa 20 aña largo pa
mandatario a splica nan cu asina e mandatario ta declara. nan tin e situacion di sanea-
“caminda tin sinergia bo lo mento bon controla.
por haci uzo di dje”. E ta Minister: dump ta un situ- Na final minister de Meza
haya cu tin sinergia entre e acion alarmante a declara cu esunnan cu ta
dos compania, esta Ecotech E ta haya cu nos tin un situa- purba crea obstaculo y in-
y Serlimar, y e ta un win-win cion alarmante den e dump certidumbre “ta hacie pura- to politiconan cu ta tranca dump Parkietenbos. Ta awor
situacion pa tur dos compania y como gobierno nan tin mente pa consumo politico progreso”. E ta haya esaki un gobierno no a indica den
cu nan por haci uzo di dje. El cu busca un solucion. E local”. E ta haya esaki un las- lastima. E ta kere cu na aña cua termino ‘lo cera dump’
a trece como ehempel e sin- por ta un solucion na corto tima pasobra un cierto mo- 2017 cu por cierto ta un aña manera priminti na novem-
ergia cu ta existi entre Digicel plaso, mediano y largo plaso, mento door di purba tranca electoral nan tin cu madura ber. Y tampoco ta conoci ki
y Setar, caminda ambos com- y den esey lo por tin momen- progreso bo ta causa daño politicamente den esey. momento gobierno lo atende
pania un di sector priva y otro tonan cu un ta haci uzo di na e mesun compania y nan cu e peticion di un grupo di
estatal ta traha cu otro. servicio di otro. Esaki no ta futuro mes, enbes di protege Sinembargo Bon Dia Aruba habitantenan pa stop e can-
nifica –segun e minister- cu nan. ta constata cu no tin bista riba dela riba dump, cual pa nan
P’esey e ta haya cu Ecotech lo hendenan ta bay perde tra- “Si bo no ta hacie otro ta bay ki dia lo cuminsa mehora e ta e molester mas grandi,
por traha cu Serlimar tambe; bou, “totalmente cu no”. hacie. Aruba no por bira su- situacion y baha e molester afectando nan salud casi dia-
ya cu nan ta haci uzo di e E ta bisa cu realidad lo ta cu shi pasobra pa actitud di cier- pa e habitantenan cerca di e riamente.
Edificio ta den hopi mas pio estado cu directiva a pensa
Renobacion di Cas di Cultura lo costa entre 15 pa 20 miyon florin
di Cas di Cultura lo costa entre 15
pa 20 miyon florin pues esaki ta un
‘wake up call’ segun sra. Arens. “Nos
ta bezig for di aña pasa pa yega na un
diseño nobo di nos edificio. Pasobra
nos sa cu nos solamente nos tecnica
y logistica den e edificio ta ‘outdated’.
Pero tambe cu e edificio riba su mes
ta hopi bieu.” Sra. Arens ta bisa cu e
edificio tin 58 aña caba anto tempo
no ta para keto. Si no tin placa pa haci
un inversion cada decada pa drecha
y mantene e structura, e ta segura-
mente bay atras.
Empresarial
Tin un organisacion na Hulanda cu
ta yudando Cas di Cultura cu e dis-
ORANJESTAD - Director di Cas
eño nobo di e edificio. Otro siman
di Cultura Vicky Arens ta splica
tin un fundacion di Hulanda cu ta
pasado, Cas di Cultura a yega di haya caba cu nan no kier recomenda nada
Bon Dia Aruba cu e edificio di
bay ofrece Cas di Cultura un curso y
apoyo di algun artista mes pa yuda re- mas den e area di algo cosmetico, se-
Cas di Cultura ta den pio estado
coaching pa yega na haya metodonan
cauda fondo pa drecha e edificio. gun sra. Arens. E contratistanan ta
cu nan a pensa. Dialuna mainta
pa bira mas empresarial y hisa nan
“ E tabata un campaña di recauda bisa cu e siguiente paso ta pa bay na un
nan a topa cu un situacion fas-
entradanan. “Mi no sa con lihe nos
fondo cu a tuma luga na 2015. E fon- ingeniero pa wak kico ta e berdadero
tioso y peligroso unda cu un pida
por bay implementa esaki pasobra
donan akinan a bay den e proyecto cu problema y drecha esaki. “Esaki ta un
di un kolom hopi importante di e
nos ta sinta cu un situacion aworaki
nos ta haciendo awo di renobacion y problema andando un tempo caba cu
sala a kibra den otro.
cu nos mester drecha. Pero en todo
diseño. E fondo no a bay na drecha nos sa cu nos tin humedad.
caso nos lo sigui pa bira empresarial
e luga pasobra e no tabata suficiente Na 2015 nos a drecha un parti dilanti
Esaki seguramente ta peligroso paso-
y nos mester ayudo pa e edificio,” sra.
tampoco. Pero esaki si a yuda nos cu tabata daña. Pero lastimamente na
bra e pida di kolom a cay den sala y
Arens ta bisa.
pensa den futuro cua ta e Cas di Cul- december ultimo, parti di esey a kibra
esaki ta algo espantoso pa Cas di Cul-
tura cu nos kier.” di nobo. Kiermen e edificio no por
tura, asina e ta conta.
Campaña di 2015 no tabata sufi-
wanta lapimento mas.” Cas di Cul-
ciente
Nan a haya hopi donacion di verf y tura ta bay haya bishita di un ingenie-
Ya caba un sondeo preliminario a
Esaki no ta prome biaha cu e tema
mankracht cual ta mas tanto cosnan ro pa bin duna conseho y wak con ta
bisa cu un renobacion y restauracion
aki ta bini pa dilanti tampoco. Den
cosmetico. Tres contratista a laga sa bay sigui.
LOCAL A3
Diaranson 18 Januari 2017
Caso RIU hotel: E otro banda di medaya
Segun abogado defensor hues a faya cu su sentencia pa RIU
ORANJESTAD - Den Bon oralmente ja cu manera ante-
Dia Aruba di 16 di januari riormente menciona, tur cos
a keda publica un articulo ta pasa via un dispenser.
tocante un caso di RIU ho- E director di e hotel tambe a
tel. E articulo aki ta basa mustra cu no ta refill e bot-
completamente riba un er cu marcanan mas barata.
vonnis di Corte di Prome El a mustra cuentanan unda
Instancia (GEA) caminda por mira e cantidad di boter
a atende un caso sumario cumpra, tur na companianan
na november di 2016. local.
Tanto e hotel como tambe Pakico no a sigui e caso
abogado defensor a keda sor- Un di e preguntanan princi-
prendi cu e articulo treci pa pal rond di e tur e susedido
dilanti y tabata tin e percep- ta pakico no a sigui cu e caso?
cion cu esaki lo a bin a base For di splicacion y declara-
di un opinion di Bon Dia cionnan haci pa e abogadonan
Aruba. Despues di splicacion Pieters y Wix, por conclui cu
di nos parti, e hotel a haci un si bay den apelacion e caso ta
invitacion pa duna un spli- uno gana. E abogadonan ta
cacion amplio pa loke ta nan splica cu nan ta wak e aspecto
banda di medaya. financiero di nan cliente y ta
prende e caso”. Bon Dia Aruba a haya e opor- por a scoge for di cual por a
Durante e reunion tabata pone den un balansa si di ber-
tunidad pa revisa e control constata cu den e cambernan
presente di parti e hotel Juan dad ta bale la pena sigui cu e
Kico a bay robes sheet cu ta wordo uza pa e tin un mini bar cu tin entre
Blanco kende ta General caso. Den e caso specifico aki,
Sr. Blanco a splica e origen di hotel y di berdad por constata otro 4 boter cera den un cashi
Manager (GM) como tambe despues di e ricibi e peticion
e “problema” ta cu a nenga di cu e trahado den posicion di traha di palo y glas cu su lock.
e abogadonan cu ta repre- for di abogado di e trahado pa
duna e trahado un pakete pa supervisor tin full control pa Den e cashi aki tin un boter
senta e hotel Lianne Pieters y sinta na mesa, a dicidi di yega
bay for di e compania. E tra- declara locual cu e kier. Pa di whisky, un vodka, un rom
Ronny Wix. E reunion a ini- na un areglo y no sigui mas
hado lo a pidi pa esaki (suma e motibo aki, e dirigente ta y un brandy. Cada boter tin
cia cu comprension di e GM den corte. Pieters y Wix ta
di 40.000 florin) pero e hotel lamenta cu hues a tuma e de- su dispenser cu ta saca e con-
y e abogadonan riba e articulo splica cu pa bay den un ‘bo-
no a mira motibo pa dun’e claracion di e trahado despu- tenido solamente ora pusha
treci pa dilanti. Ambos abo- dem procedure’ ta costo y ta
un pakete si e ta bayendo a es cu a cera e caso sin duna contra di e dispenser cu un
gado ta comprende cu locual consumi hopi tempo pues a
glas. Na e dispenser tin plas-
a keda publica ta basa riba prefera di yega na un acuerdo.
tic poni cual segun sr. Blanco
locual cu e sentencia ta bisa. “E abogado den mi kier sigui
ta declara, esakinan ta wordo
A sigui na comenta di biaha bringa e caso aki pero e bien-
cambia cada biaha cu tin un
cu e manera cu e sentencia a estar financiero di e cliente ta
huesped nobo.
keda publica, ta duna impre- bin na prome luga”, sra. Pi-
sion eroneo di e situacion real eters ta comenta. Si ta pe, lo
Refill boter
y ta wak e manera un eror den sigui bringa e caso pero e ta
Riba e pregunta si ta refill
e proceso cu e Hues Vanw- comprende cu pa ora yega na
e boternan of no, tanto e
ersch a uza pa trata e caso aki. un sentencia nobo, e factor pa
GM como e bar manager sr.
recupera tur costo haci no ta
Alonso ta splica cu ora un
“Huesnan ta hende mescos faborabel pa RIU.
huesped nobo drenta e cam-
cu nos y nan tambe sa comete
ber, e ta haya e 4 boternan
eror,” tabata comentario di Imagen di hotel
manera e huesped prome a
abogado Wix. E abogado ta Bon Dia Aruba tambe a pun-
laga nan.
splica cu a laga afo detayenan tra director Blanco dicon no a
Si tin algo cu a caba, e
den e parti di evaluacion saca un declaracion indicando
huesped ta notifica front desk
(beoordeling) pa loke ta e de- cu locual e trahado a declara
y na su turno nan ta manda
fensa treci pa dilanti di nan den corte no tabata cuadra cu
un persona pa refill esaki-
parti, referiendo na seccion 3 berdad. Den sentido cu sen-
nan. Na banda di esaki, tin
inciso 3 di e sentencia. tencianan ta publico y asina e
un control diario cu ta tuma
Abogado Pieters a keda sor- mal percepcion por keda biba
luga y ta re-stock e bar segun
prendi ora a lesa e sentencia y den comunidad. Sinembargo
tin necesidad. E hotel tin su
ta bisa cu e declaracion duna e maneho di RIU ta pa no
maneho di con ta atende cu e
door di e trahado a bin dilanti reacciona publicamente riba
bar cual ta encera entre otro
despues cu hues ya a cera e casonan asina, siguramente
con e labelnan di e boternan
caso. E abogado no ta com- ora ta den corte. Tambe parti
mester ta posiciona, ki canti-
prende dicon a inclui esaki di e areglo cu e trahado ta cu
dad di cada producto mester
den e sentencia, hasta pa bay ambos partido no ta divulga
tin y e higiena cu tin rond di
asina leu di duna e trahado informacion.
esaki.
rason creando e impresion cu Nos tambe a puntra si e GM
E GM y e bar manager a spli-
RIU lo ta actua na un manera awor no ta tin miedo cu mas
base boluntario. Desde e mo- e hotel oportunidad pa splica ca cu tin un huesped specif-
iresponsabel cu su clientenan. trahado por uza e forma aki pa
mento aki e actitud di e tra- nan banda. ico cu ta gusta pa semper su
A puntra e abogadonan si a haya un pakete, como cu nan
hado a cambia por completo boternan ta mustra yen, pa
entrega un obhecion contra ta mira tambe cu e trahado
y posiblemente bou conseho E boternan di alcohol cual su dilanti ta refill boter-
di e decision di hues pa cual finalmente a logra mirando e
di su abogado a stop di firma Contrario na e impresion nan cu e mesun producto.
nan a contesta, “Asina cu nos areglo cu el a haya. Sr. Blanco
tur papel cu ta bin di parti di cu e sentencia ta duna riba e Segun e dirigente, e huesped-
a lesa e sentencia, den me- ta contesta cu e tin confiansa
RIU. E GM ta pone enfasis boternan di alcohol, RIU ta nan no por asumi cu nan ta
nos di 24 ora a apela riba e den su trahadonan; y di 420
cu contrario na e declaracion demostra cu aki no ta trata yega haya un boter nobo pa-
decision.” E abogado Pieters empleado trahando na RIU
di e trahado, na niun mo- di boternan chikito sino di sobra aki no ta trata di mini
ta sigui comenta, “Mi tabata Antiyas, solamente 3 pues su
mento a oblig’e di firma un boternan mas grandi cu bo no boter. Tambe ta pone enfasis
den contacto cu e abogado di tempo (2 aña como director)
documento cu no ta cuadra por djis yega refill. Bon Dia cu na niun manera ta expone
e trahado y hasta e a bisa mi a bay (di cual uno pasobra e
cu e berdad. Aruba a haya un recorido den huespednan na posibel peli-
cu ta parce cu hues no a com- señora a fayece).
diferente camber cu nos mes ger di malesanan transmiti
a4 local
Diaranson 18 Januari 2017
Pa crecemento economico y inversion di 1 biyon florin den sector priva
ATIA ta bay monitor di cerca e pronostico
economico di gobierno
ORANJESTAD – Presi- versionnan ATIA mester sa e
dente di ATIA, Ronald detayenan.
van Trigt den compania “Manera bo sa nos ta repre-
di directora nobo di e senta den ATIA un gran var-
gremio aki, Michelle de iedad di nos economia con-
Groot, nan a referi na e struccion, telecomunicacion,
pronostico cu minister hotel.”. E ta agrega cu esaki
Richard Arends a haci ta permiti pa nan por tin un
riba crecemento econom- bista basta amplio di kico ta
ico durante 2017. Nan ta pasando den nos economia.
kier sinta cu e mandatario Pues si e inversion anuncia
pa haya sa mas detaye di pa e mandatario di economia
con gobierno a yega na e ta bay tuma luga na e balor ey
pronostico. di casi 1 biyon florin, natural-
mente nan mester ta proceso-
Nan a tuma nota di e de- nan basta cuantioso.
claracion di e mandatario di Nan no sa si e cifra aki ta in-
Economia kende ta sinti cu clui negociacion cu Citgo ta
e proceso di rehabilitacion bay cuminsa haci den e sector
di refineria ta tumando su priva aki.
buelta normal y cu nos por Pero e presidente a ta prefera
spera actividad economico di reserva su mes di bisa algo
na San Nicolas; y un crece- den detayenan di e suma di 1
mento economico alrededor biyon florin cu nan no sa di
di 3,4%. dje.
Esaki ta algo cu ATIA lo
wordo monitor di cerca, ya Refineria
cu nan ta pendiente di un re- ATIA a yega di papia cu Ban-
union cu minister Arends co Central Aruba ariba e ul-
mes; ya caba nan a yega di timo kwartaal. Nan a tene un
sostene un reunion. Den e seccion den nan organisacion
reunion ultimo cu nan a pidi, tambe ariba Banco Central su
ATIA kier haya un perspec- punto di bista riba economia,
tiva for di e mandatario riba pero nan lo tene como gre-
kico ta pasando rond di Citgo mio otro reunion di e caliber
y nos economia en general. aki pronto.
Nan ta mira Citgo como un
Sinembargo nan a tuma nota catalisado importante cu ta
tambe di e rapport di CAft bay influencia economico
caminda nan ta bin cu cierto di nos pais pa e aña aki. Ya
remarca ariba e proyeccion cu nos ta bay haya inicial-
cu ta wordo haci en conexion mente 1.250 cupo di trabou
cu reapertura di e refineria. den e refineria. “Natural-
ATIA ta haya cu den e rapport mente pa un economia relati-
ey, CAft a duna gobierno un vamente chikito como Aruba,
chens pa nan reacciona. Mi- esey ta algo hopi positivo.”
rando cu CAft su opinion ta
cu e proyeccion cu ta wordo ATIA tin atencion necesario
poni den nos presupuesto ora cu a wordo anuncia cu e
2017 ta “mucho positivo y refineria a conoce un opera-
nan kier haya mas clarifica- dor nobo.
cion riba dje”. Pa tal motibo nan a tene
prome cu fin di aña, un con-
Crecemento economico be”. Nan ta sinti cu Banco na 2016 no tabata e miho aña na Aruba. ferencia special unda nan a
Encuanto si ATIA ta sinti cu Central a duna nan un bi- cu nos tabatin. “2016 tabata Riba e anuncio cu minister di invita e director di Citgo,
economia ta draai pa yega na sta riba con e aña a cera, ca- un aña duro y nos mester Economia a haci di un suma hunto cu e director di Re-
e cifra porcentual di 3,4% minda en general 2016 tabata wak awor naturalmente cu di casi 1 biyon florin na inver- fineria di Aruba (RdA), pa
of mas di crecemento eco- un aña dificil. Aunke por ta bista positivo con 2017 ta bay sion na 2017 den sector priva, asina nan miembronan y in-
nomico, sr. Van Trigt ta bisa den cierto sectornan miho bira”, e ta declara na Bon Dia sr. Van Trigt ta kere cu nan vitado general por a haya un
cu mester bay bek na e per- cu otronan, “pero economia Aruba. mester papia cu e mandatario perspectiva di kico ta bay pasa
spectiva cu a wordo poni riba mes a mustra cu e ultimo encuanto esey. E gremio aki den e futuro cercano.
ki influencia e refineria ta bay dos kwartaal economia a bay Incentivo y inversion tin indicacion cu ta bay tin
tin ariba nos economia. Ya cu atras, e ora ey nos ta den un ATIA ta haya cu ta na comer- inversion den e sector ho- E indicacion cu ATIA a haya
su rehabilitacion lo bira un situacion cu mester sali for di cio na prome luga pa incenti- telero, specialmente expan- ta cu e proyecto pa rehabilita
fuente di trabou grandi di- dje”. va nos economia tambe, pero sion di cierto inversion den e refineria ta riba un caminda
recto y tambe indirecto. esaki mester bay conhunta- e sector aki. Ya caba na 2016 positivo. Pero sr. Van Trigt a
Sinembargo e ta indica cu Den general, e presidente di mente cu gobierno pa bin cu e sector hotelero a aporta cu trece acerca cu nan no sa ex-
ATIA mester tuma nota “di ATIA mester bisa a base di incentivonan pa asina nan inversion importante den nos actamente “ki dia of ki parti
e cosnan manera nan ta tam- cifranan oficial cu economia por haya confiansa pa inverti economia. Di otro tipo di in- di aña esaki ta bay cuminsa”.
EDITORIAL/COLOFON A5
Diaranson 18 Januari 2017
Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Hefe di Redaccion
Redactor Ehecutivo
Zulaica Maduro
Redaccion Menos registracion na KvK ta relevante
Benjamin Romero Si otro indicador ta indica mesun tendencia!
Nathalie Winterdaal
Leo Maduro
Nos ministro nobo encarga cu asunto eco- batin den poder di compra en general di e
Nicola Gonzalez
nomico no por a keda sin reacciona riba e no- consumidor local y di e turista cu no ta gasta
Dino Tromp
ticia di Camara di Comercio tocante e caida manera prome. Ademas e survey di Banco
Efraim Odor
serio den registracion di negoshi nobo. Esaki Central bao di consumidor tampoco ta duna
Fabiola Cardenas por ta un indicacion di cu economia no ta un imagen positivo di confiansa den econo-
avansando normal, ta e mensahe di Camara mia.
Ehecutivo di Benta di Comercio. Segun e ministro, no mester
preocupa pa cifra abao di registracion di ne- Pero tin mas aspecto den e discusion cu ta
Marijke Croes-Luidens
goshi nobo. Den su concepto, esey no ta bisa parce di surgi entre e ministro y su consehero
Mark Gomes tur cos. pa ley (grandemente ignora semper, KvK).
Esey ta e debate tocante e cantidad di negoshi
Aviso y Arte
“Corecto”, nos lo bisa, pasobra esey ta de- cu lo a cera den un cierto aña y kico esey por
pende tambe di kico e otro indicadornan significa. Aki nos ta riba un tereno totalmente
Sandra Loefstop economico ta bisa. Por tin e caso cu na mes diferente. Ora un negoshi fracasa, e por fraca-
Lando Rafael momento tin crecemento economico, a pesar sa den su prome aña, di dos, di tres o despues.
Gladis Palomino-Silva di e caida den registracion. Por ehemplo pa- Ken lo ta core bin Camara di Comercio di
sobra e companianan existente a opera bon, biaha ora nan cera nan negoshi? Hopi ta bin,
Administracion
y a produci e balor economico necesario pa obligatoriamente, ora añanan despues Servi-
Xiomara Arends (Hefe) por tin crecemento economico. Pero esey ta e cio di Impuesto ta core nan tras. Por ta cu na e
Mariette Engelhart caso? Si den su totalidad economia a sigui bay momento di registra e clausura, cu esaki mes-
Martha Arteta de Ariza bon, anto e ministro lo tin rason. ter a tuma luga tanto aña pasa caba. Con tal cu
e cifranan di cancelacion hamas por duna un
Distribucion Pero kico nos ta mira? Economia den termino bista real di negoshi cu a cera den un cierto
real (GDP real) practicamente no a crece na aña, en bista di e coyuntura di e aña specifico
Jenny Kelly
2015, y na 2016 e situacion a empeora di tal ey.
Coleccion forma cu nos lo tin probablemente un caida
di 2% di GDP nominal, cu parcialmente lo Por lo tanto ta imposibel, y incorecto, pa bisa
Evelinda de Cuba - Tromp
keda compensa pa un deflacion, terminando “tanto a registra, tanto a cancela, anto nos
Pre Press asina e aña cu un GDP real pareu cu 2015, economia a haya tanto empresa acerca, y lo a
o hasta cu un reduccion chikito. Como in- crece anto.” Ta p’esey pa hopi aña Camara di
Luis Fernando Arenas (Hefe)
dicador importante den esaki por tuma por Comercio no tabata uza cifra di cancelacion
Pablo Libre
ehemplo un BBO, cu na 2015 a keda colga como posibel indicador di situacion econom-
Press na Afl. 93,5 miyon, apenas mita miyon mas ico.
cu 2014, indicando asina e crecemento casi Pa bolbe un rato na e empresanan nobo reg-
Roland Schenker (Hefe)
insignificante cu tabatin e aña ey. Na tres cu- istra: esaki por ta un indicador di crecemento
Omar Ramirez arto di aña 2016 transcuri (segun informe na economico of no, manera bisa anterior-
Martin Boekhoudt CAFT di gobierno mes), BBO a cay como mente, dependiendo di otro factornan. Kico
Yair Gambin dos miyon florin compara cu 2015 pa e me- ta e aporte real na economia den e prome aña
Francis Dirksz sun periodo. ey, ta depende di e inversion cu e empresa ta
haci. Esaki por varia hopi, igualmente e im-
Colaboracion
Si esaki a keda asina pa fin di aña, lo ta e pacto total riba inversion den cierto aña. Pero
prome biaha desde su institucion na 2007 cu en todo caso un aumento di registracion di
Sharina Henriquez nos ta mira crecemento negativo den BBO. Y negoshi nobo por indica un aumento den
Assiociated Press esey den e contexto cu nos tabatin mas aña no animo pa cuminsa negoshi, cu por ta relacio-
Ret Karibense asina fuerte desde e crisis global di 2008/2009, na cu confiansa di e empresario den e clima
pero BBO no a cay. Loonbelasting y invoer- economico di e momento specifico ey y por
Upload Media Aruba
rechten na 2016 tampoco ta indica e crece- lo tanto si tin un relevancia pa e situacion
Yakari Gabriel
mento cu gobierno a anticipa pa 2016. No ta economico di e aña ey, contrario na e cifra di
pornada Banco Central a cambia su estima- cancelacion.
cion pa GDP pa 2016 te Afl. 4754 miyon, mas
abao cu e Afl. 4818 di 2015 y esey si acaso e Y pa termina e asunto inicial: e cifranan di
Afiliacion rehabilitacion di e refineria a cuminsa den e Camara di Comercio ta cuadra enteramente
Sociedad Interamerica ultimo lunanan di aña, loke no a sucede. cu e otro indicadornan, cu ta mustra riba un
di Prensa (SIP) deterioro serio den nos economia. Manera
Menos negoshi nobo por ta tambe un indi- bisa anteriormente den varios editorial, go-
DIRECCION
cacion di menos animo pa lanta negoshi, tu- bierno y e ministro nobo tambe, no ta ori-
Weststraat #22
mando na cuenta e situacion economico den enta riba mehora condicion pa comercio en
Tel: [phone] / Fax: [phone]
futuro cercano cu e empresario nobo ta mira. general, pero a pone tur nan fichanan riba e
email: [email protected]
Tumando na cuenta tambe e reduccion cu ta- rehabilitacion di e refineria.
[email protected]
BON DIA ARUBA
Ta un Corant redacta y imprimi na
Aruba y ta obtenibel di Dialuna te
cu Diasabra. Ningun contenido
por wordo reproduci sin permiso
di Editor. www.bondia24.com
a6 regional
Diaranson 18 Januari 2017
PDVSA: produccion di crudo 2017 na nivel 1993
Venezuela E documento di 261 pagina cu Reuters a mira, ta duna un acceso inusual na e plannan di PD-
VSA, cu ta custumbra di mantene su informacion secreto y poco biaha ta publica detaye di su
negoshi.
Di acuerdo cu e informe, e compania ta anticipa un deficit den importacion di diluyente nec-
esario pa e mescla di crudo extra pisa, como tambe plannan agresivo di mantenimento den
refineria. PDVSA no a responde riba un mail manda pa Reuters solicitando comentario riba e
reporte interno.
E envionan di petroleo pa su aliado China, cu a presta Venezuela mas di 50.000 miyon dollar
atraves di un acuerdo, den cual e pais ta paga cu crudo, lo aumenta cu 55% e aña aki te yega na
550.000 bpd, segun e informe.
E compania no a splica e aumento, pero esaki por indica e final di un periodo di gracia cu Ca-
racas a negocia cu China, loke a permiti reduci e envionan te 355.000 bpd na 2016, di e 627.000
bpd di aña 2015.
Sin embargo, ta anticipa cu e envionan di petroleo pa India lo cay cu 15,5% te 360.000 bpd.
VENEZUELA (REUTERS).- E empresa petrolero es- Diferente cu China, India ta paga principalmente den efectivo, loke lo significa un situacion
tatal Venezolano PDVSA ta calcula cu su produccion empeora pa finanzas di Venezuela.
di crudo na 2017 lo keda cerca di e nivel minimo di 23
aña pasa, segun un documento interno, cu agencia Re- Importacion minimo, mantenimento largo PDVSA tambe ta proyecta un importante deficit
uters a haya pa mira. Esaki lo ta sugeri mas dificultad di crudo liviano y nafta, crucial pa converti su crudo extra-pisa di e Faha di Orinoco den un
ainda pa e pais aki, cu ya ta hundi den un crisis profun- petroleo mas lihe, apto pa exportacion.
do, segun e articulo di Reuters, elabora pa Alexandra
Ulmer y Brian Ellsworth. Venezuela a inicia importacion regular di diluyente na 2015 debi na caida di su produccion
di crudo liviano y mediano, pero escasez di efectivo di PDVSA a provoca tardansa y compra
PDVSA, cu ta provee casi e total di entrada na divisa pa Ven- insuficiente. Den e puertonan fila extenso di tanker ta forma cu ta warda pago pa nan descarga,
ezuela y cu ta motor financiero di e gobierno socialista, ya a segun dato di Thomson Reuters, y fuente di e industria aki. E aña aki, PDVSA tin planea pa
registra un caida di su produccion di casi 10% na 2016, em- importa 125.000 bpd di crudo liviano, pero ainda lo enfrenta un deficit di 217.000 bpd, segun
peora pa e colapso di e prijs internacional di crudo. E situa- e documento. Tambe lo enfrenta un escasez di 28.000 bpd di nafta, usa pa dilui e petroleo di
cion financiero debil di e empresa ta causando interupcion Orinoco.
operacional y ta contribuyendo na un recesion economica sin PDVSA a informa cu ta spera di compensa parcialmente su deficit di diluyente a mediano
precedente den e pais. plazo cu e mantenimento di su refinerianan pa na por produci mas nafta. Ademas, tin planea
Pa 2017, PDVSA ta anticpa un produccion di 2,5 miyon bari pa reactiva un refineria na Aruba, opera pa su filial Citgo. Pero e proyectonan di PDVSA regu-
pa dia (bpd), un aumento di apenas 5.000 bpd compara cu larmente tin retraso, asina cu ta poco probable cu e refineria di Aruba lo ta operativo a corto
e 2,49 miyon bpd di e prome 11 luna di 2016. Esaki segun plazo. Ademas, e plantanan na Venezuela ta sufri un plaga di interupcion y apagon.
e plan strategico di nuebe aña presenta na december ultimo. E plan di mantenimento di circuito refinador pa e aña, describi den e documento ta mustra cu
PDVSA ta planea pa para algun unidad domestico crucial durante 90 dia, aproximadamente
Por compara e nivel di produccion aki cu esun di 1993, mien- doble di e standard di e industria pa programa di mantenimento mas importante.
tras cu PDVSA tambe ta haciendo un esfuerso pa paga su Esaki ta sugeri cu PDVSA lo ta tratando di probecha un produccion stanca pa reacondiciona su
proveedornan di servicio, di cual algun ya a para nan servi- red di refinacion. E refinerianan na Venezuela y Curaçao na 2016 a ricibi 200.000 bpd menos
cionan. na entrega di crudo cu e aña anterior, e documento ta bisa, segun e relato aki di Reuters.
Peru Mexico
Fiscal di Peru a adverti posibel riesgo di Mexico: Polis a haya seis
fuga di ex-presidente Humala curpa decapita den auto
PERU (LaInformacion).- Peru hunto na Mexico e curpanan di
Diamars un fiscal a ad- cu yiunan 4 homber na municipio di
verti tocante e posibilidad di e pareha Chilapa, situa na 60 kilome-
di fuga di ex-presidente di presidencial, ter di Chilpancingo.
Peru Ollanta Humala y su mientras cu E cuatro curpanan cu auto-
casa Nadine Heredia, am- si cualkier di ridad a haya a ser maltrata
bos den un investigacion nan, Ollanta MEXICO (BioBio).- Di- pasobra nan tabatin nan man
pa presunto labamento di of Nadine por aluna cu a pasa polis di mara, mientras nan tabata
placa. bay exterior Mexico a haya seis cabes presenta hueya di tortura, un
hunto of sep- di humano riba dak di un fuente di gobierno di Guer-
Diamars German Juarez ara, Rosa He- auto y e resto di e curpnan rero a bisa bao condicion di
Atoche, funcionario hudicial su escrito di acusacion di- tabata den e auto ey, cu a anonimato.
di Peru a solicita na husticia lanti di Hues Richard Con- redia por Sali trankilamente ser bandona na municipio E crimen cu a ser reporta
un modificacion di e regla- cepcion Carhuancho. Hues cu e yiunan for di e pais.” di Chilpancingo, capi- dialuna ta resultado di un
nan di conducta cu ta im- Carhuancho tin un plaso te E pareha ta bao investigacion tal di estado di Guerrero, “bringamento entre e car-
pone na Humala y su casa, awe pa resolve e solicitud cu desde aña 2015 pa ricibi mi- Gobierno di Mexico a in- telnan yama ‘Los Ardillos’ y
na momento cu el a mustra Fiscalia a presenta den e hu- yones di dollar no justifica y forma. ‘Los Jefes’, un fuente a bisa.
documento hudicial yama icio aki. cu nan a usa pa campaña di E grupo ‘Los Jefes’ tabata
“poder” (volmacht), cu e presidencia di Humala na Cerca di un boulevard na ci- conoci anteriormente como
matrimonio Humala a duna E podernan cu Humala y su 2006 y 2011. Fiscalia ta sig- udad di Chilpancingo, unda ‘Los Rojos’.
na un famia cercano, pa por casa a duna na un persona di ura cu e placa a ser manda pa ta biba cerca di 187 mil ha- Gobierno a bisa cu Los Ro-
firma sin ningun limitacion su famia a ser tramita 22 di Peru di banda di gobierno di bitante, autoridadnan a haya jos tabata enemigo di e cartel
cualkier tramite y biaha pa november cu a pasa. Juarez a Venezuela, tempo cu Hugo riba un auto “ un saco preto Guerrero Unidos, cu a ser
exterior hunto cu yiunan di bisa cu e poder aki “ e pareha Chavez Frias tabata presi- di plastic unda nan a haya culpa como responsabel di e
e ex- pareha presidencial di ey ta prepara e caminda pa dente entre 2005 y 2006, y ta seis cabes y den e auto aki desaparicion di 43 studiante
Peru. un posibel fuga for di Peru. trata tambe di placa di e em- tabatin e curpanan,” Roberto na september 2014 na Iguala
E sospecho ta asina pasobra presanan Odebrecht y OAS Alvarez , vocero di seguridad y cu segun informacion ofi-
“Ta existi e posibilidad cu e poder cu nan a duna Rosa di Brasil na 2011. Na Peru pa di Guerrero a bisa den un co- cial a ser asesina pa cartel Los
Ollanta Humala y su casa Heredia, prima di Nadine e delito di labamento di placa municado. Rojos, na un basurero, pa
Nadine Heredia por bay for Heredia, ta otorga e posi- por ricibi un castigo entre 8 y Den otro informe, a relata despues kima, garna y tira e
di Peru.” Juarez a bisa den bilidad cu e por bay for di 25 aña di prizon. cu dialuna autoridad a haya restonan den un rio.
REINO A7
Diaranson 18 Januari 2017
Ya caba a detene Rogelio Koeiman y Kamala Felisia
Parlamentario Elsa Rozendal:
Ronchi Rietwijk gara ayera mainta
Gobierno mester paga
pa entrega na Merca
e persona cu obesidad
na Merca, pero nan a perde
e caso. No ta masha cla si pe baha di peso
esey tabata e ultimo recurso.
E trio ta core e riesgo di casti-
gonan halto na Merca, como WILLEMSTAD - Gobierno mester bini, aparte di
cu leynan federal ta impone programanan di conscientisacion, tambe cu incen-
castigonan severo pa trafica- tivonan pa yuda y stimula hende pa baha di peso.
cion di droga. Por ehempel Segun parlamentario Elsa Rozendal (MAN), si
e yiu di e lider di Surinam Gobierno paga e hende pa e baha di peso, esaki por
Desi Bouterse cu a detene stimul’e pa baha di peso mas lihe y spaar Gobierno
na Merca, a haya un castigo hopi placa.
pisa, tambe pa traficacion di
droga. Un di e metanan di e Gobierno actual pa logra un po-
Merca a pidi nan extradicion blacion mas salu y haci nos poblacion mas consciente di
pa traficacion di droga. E e consecuencianan di sobrepeso of “Obesidad”. E meta
proceso pa finalmente entre- ta, pa stimula ciudadanonan pa come mas saludabel y
ga nan na Merca a dura largo. move mas. Tambe programanan di conscientisacion via
E caso a cuminsa na Cor- medionan social mester informa comunidad con pa hiba
sou, caminda hues a prohibi un bida mas saludabel.
pa entrega nan na Merca, pa Segun cifranan publica den un rapport di 2014 di “Volks-
motibo di metodonan inusu- gezondheid Instituut Curaçao”, 62.6% di hende homber
al cu no ta sanciona pa ley cu na Corsou, esta 32.148 hende homber ta sufri di “Obe-
Ministerio Publico a uza. sidad”. Di e hendenan muhe, 67.3%, esta 43.941 ta sufri
Despues na Sint Maarten a di “Obesidad”. Esaki ta nifica, cu 76.089 hende ta sufri di
bolbe detene Koeiman, ca- “Obesidad”. “Obesidad” ta causa hopi malestar y malesa.
WILLEMSTAD – Minis- tin ya caba 2 persona detene, minda hues a sanciona nan Aparte cu e persona hopi biaha no ta sinti’e comodo cu
terio Publico a informa, cu ta Rogelio Koeiman y Ka- detencion pa extradita nan pa su aparencia e por sufri tambe di malesanan manera, Pre-
cu ayera mainta e Tim di mala Felisia. Tabata falta Ri- Merca. Nan a sigui procede sion halto, Diabetes y Colesterol.
Aresto di Polis a detene etwijk ainda, cu ayera mainta y a perde tur caso, di manera E malesanan aki ta Costa nos comunidad y Gobierno di
trempan e homber R.R. trempan a keda detene den cu awor aki si nan extradi- Corsou hopi placa anualmente.
(Ronchi Rietwijk). un cas den area di Jan Noor- cion lo formalisa. Merca y Un estudio di “Mayo Clinic” na Merca a mustra, cu hen-
duynweg. Awor a keda na Corsou (Reino) tin un acu- denan cu keda ofrece placa pa baha di peso, mas lihe ta
E detencion a tuma luga riba Gobernador pa firma e de- erdo di extradicion di hopi motiva pa baha di peso. Den e programa di “Mayo Clin-
ordo di Ministerio Publico cretonan corespondiente pa aña. No mas cu den fin di ic” e participantenan a haya placa pa baha di peso, pero si
relaciona cu un peticion di entrega nan na Merca. siman, Merca a entrega un nan no cumpli, nan mester hustamente paga.
extradicion di parti di Estados Abogadonan a trata tur sospechoso den un caso di Dr. Roshini Raj di “Mayo Clinic” ta satisfecho cu e ex-
Unidos. manera, incluso via di un hu- crimen na Saba na autoridad- perimento. E ta bisa cu e ser humano su cerebro ta re-
Den e caso aki di extradicion icio civil, pa no entrega nan nan di Islanan BES. sponde bon na incentivo y recompensa. E dokter a sigui
bisa “e echo cu un hende sa cu bahamento di peso ta
dun’e un bida y curpa mas saludabel y liber di malesanan,
Pa motibo di conflicto di interes
mester ta un recompensa riba su mes, pero e ser humano
ta gusta placa y ta algo cu e ta sinti di biaha unabes e tin e
Fundacion E Hende kier pa presidente
placa den su saco”.
Segun Rozendal, Gobierno mester considera e incentivo
di Huurcommissie baha
aki y haci e estudionan necesario pa calcula cuanto placa
esaki lo por spaar Gobierno si hopi hende baha di peso y
WILLEMSTAD - Fundacion E Hende ta biba mas saludabel.
haya cu minister president cu ta alabes
minister di Asuntonan General, mester
pidi e actual presidente di huurcommis-
sie – mr. ing. Dirk d’Ancona – pa saca su
conclusion. E tin un conflicto di interes,
segun e fundacion.
E fundacion ta splica cu recientemente el a
publica cu pa 33 aña Gobierno pa medio di
Fundacion Kas Popular a manipula den con-
tractonan di huur cu nomber di Huurcom-
missie. Tambe den e publicacion a conclui cu a funciona pa añanan den e fundacion y
ku despues di aña 1984 prijsnan di huur pa actualmente ta pensionado ta e presidente di
e casnan di Pueblo no a ser stipula pa Huur- Huurcommissie.
commissie sino pa e propio FKP. Esaki ta conflicto di interes, paso e mesun per-
Otro hecho tambe ta, cu FEH a pidi claridad sona cu a forma parti di e tomo di maneho y
cu si un decision di Corte contra un ciudada- decision den Fundacion Kas Popular ta bay
no por conta pa henter un bario. Y manera skrutina e kehonan cu nos Pueblo a entrega
por a sigui tambe den nos comunidad ta cu contra FKP.
e respektivo huurdonan di e casnan di Hofi Ta p’esey ta na su luga pa minister president y
Moonchi a pidi Huurcommissie pa stipula e e Ministerio di Asuntonan General cu ta carga
prijs di huur maximo, ya cu actualmente esa- e responsabilidad di Huurcommissie pa pidi e
ki ta varia entre 400 – 1.185 pa hür pa luna. E actual presidente di Huurcommissie pa tene
investigacion al respekto ta canando y pronto honor na su mes. Tumando e decision aki
lo bay tin un decision al respekto. asina lo garantisa cu e huradonan por haya un
Pero haciendo nos trabounan nos a bin com- trato corecto y husto, asina e fundacion, enca-
pronde, cu e ex miembro di gerencia di FKP besa pa Ardieth Merien.
A8 REINO
Diaranson 18 Januari 2017
Traspaso di barconan di Hulanda Caribense
KRALENDIJK - Reci-
entemente a tuma luga
firmamento di e man-
dato pa traspaso di cer-
tificacion di botonan di
Hulanda Caribense entre
gezaghebber Edison Ri-
jna y e Director General
Alcansabilidad di e min-
isterio di Infrastructura y
Medio Ambiente, sr. Marc
Frequin.
Den e ‘Ordenansa mandato
y apoderacion certificacion
botonan di Hulanda Cari-
bense’ e gezaghebbernan di
Boneiro, Sint Eustatius y
Saba ta haya e mandato pa
ehecuta tareanan di certifica-
cion na nomber di e hefe di
Inspeccion Maritimo a base
di e Ley di Maneho Mariti-
mo pa nabegacion local rond
di e islanan di Hulanda Ca-
ribense.
Alabes e gezaghebbernan a E botonan ta cay den e area y e exigencianan pa esaki ta nan di haf. un instancia, esta e capitan di
haya e mandato pa ehecuta di nabegacion rond di e isla stipula den articulo 41b y haf. E bentaha pa Inspeccion
investigacion na beneficio di na cu a e boto ta pertenece anexo 6 di e Regulacion pa E traspaso di tareanan di cer- Maritimo ta cu no tin mester
e certificacion. Ta trata den e manera ta stipula den e Reg- Siguridad di Embarcacion. tificacion pa e gezaghebber- di envolvi inspector proce-
caso aki di botonan cu a base ulacion pa Siguridad di Em- Conforme e palabracionnan nan tin motibonan practico. dente di Hulanda Europeo.
di e ‘Vaartuigenwet 1930 barcacion. cu a haci relaciona cu esaki, e E bentaha pa e doñonan di Esaki ta hopi mas barata y al
BES’ ta registra cerca e capi- gezaghebbernan lo pasa e au- boto ta cu por realisa haya- final, pa medio di e tarifanan,
tan di haf (havenmeester) E botonan aki ta ricibi un cer- torisacionnan cu nan a haya mento di permit, registracion hopi mas bentahoso tambe pa
y cu ta den uzo comercial. tificado di siguridad nacional como mandato, pa e capitan- y certificado cerca solamente e doñonan.
Gabinete di Aruba positivo cu bista critico di Fuente, sinembargo
kier a aclaria y corigi algun punto
DEN HAAG – Gabinete di Aru- controla si e persona tabata traha/ inatorio pa Arubianonan, siendo cu Na momento cu ricibi e factura, e
ba a tuma nota di un articulo di stage na Hulanda y si a paga belas- nan tin nacionalidad Hulandes. Pa studiante mester mand’e pa Insure
e plataforma Fuente tocante e ting ariba e entrada cu e ta ricibi. con incomprendibel esaki por ta, to Study pa nan paga e factura aki,
seguro medico pa studiantenan Na momento cu Belastingdienst e ta keda un ley Hulandes di cual pues no mester schiet voor.
Arubiano cu un Arubalening. stipula cu bo no tin derecho riba e mester respeta.
zorgtoeslag, bo lo mester paga esaki Tocante e accesibilidad telefonica-
Un bon iniciativa di Fuente a skirbi bek. Gabinete di Aruba den pasado Pa loke ta trata e diferente kehonan mente di Insure to Study manera
un articulo dunando splicacion riba a haya diferente caso di studiante tocante e restitucion di e costo describi den e articulo, ta berdad
e pro y contra’s di Insure to Study. cu a haya nan mes den probleman- medico, lo siguiente. Desde un cu pafo di oranan di oficina Insure
Tambe pa duna splicacion kico ta e an financiero pa motibo di e zorg- principio Gabinete di Aruba den to Study no ta alcansabel via nan
diferencia entre e seguro basico cu toeslag, debi cu nan mester a paga combersacion cu Insure to Study y number di telefon regular, pero riba
ta obligatorio pa residentenan Hu- esaki bek. Pa es motibo ey Gabinete basa riba kehonan di studiantenan, e carnet di seguro tin un number di
landes y e seguro internacional cu di Aruba ta bisa tur studiante cu no a traha duro pa drecha e sistema alarma cu e studiante por yama cu
ta conta pa studiante Arubiano. ta traha of stage y ta ricibi un entra- den cual un studiante ta hay’e con- ta 24 ora pa dia y shete dia den si-
da pa cual e mester paga belasting fronta cu e situacion cu e mester man na disposicion di e asegurado.
Den e articulo a bin dilanti pakico ariba dje, pa NO pidi zorgtoeslag. “schietvoor” e costonan di dokter
e seguro aki ta necesario. Tur stu- Si un studiante dicidi di tuma e of botica. E kehonan cu Gabinete Finalmente mester bisa cu e seguro
diante cu ta bin studia cu un Arub- zorgtoeslag toch, esaki ta core pa su di Aruba a ricibi directamente, a ta cubri unicamente casonan med-
alening ta firma un contract den mesun risico! ser resolvi. No ta exclui cu ainda ico. Un operacion cosmetico cu
cual ta stipula cu Gabinete di Aruba tin studiante cu lo por ta haya su no tin di haber cu salud, no ta cay
ta zorg pa un seguro medico pa nan. Un otro punto cu a ser treci di- mes confronta cu e lo mester schiet bou di e seguro di Insure to Study.
Esaki ta algo cu e studiante a firma lanti den e articulo di Fuente, ta e voor cierto facturanan, mescos cu Aparte di e cubrimento medico, e
pe y ta pa proteccion di e studiante! confusion tocante articulo 20 di e por pasa cu tur seguro y cu e seguro seguro via Insure to Study ta cubri:
“Besluit uitbreiding en beperking anteriormente. Si esaki ta e caso, aansprakelijkheids-, repatriërings-,
Un punto cu semper ta keda bin kring der verzekerden volksverze- Gabinete di Aruba ta pidi pa tuma reis- y inboedelverzekering. Tur
den discusion tocante seguro med- keringen 1999”. contacto inmediatamente cu In- studiante por haya informacion di
ico, ta e zorgtoeslag. E metodo di E ley aki ta stipula cu personanan sure to Study pa nan drecha esaki. e dekking di e seguro, den e polis
zorgtoeslag ta uno cu na momento cu ta na Hulanda solamente pa Ta door di avisa esaki, nos por sigui voorwaarden.
cu bo aplica pe, bo ta ricibi e zorg- nan estudio y cu ta procedente di mehora e servicio. Si ta asina, cu
toeslag, pero ta despues di un aña Aruba, Curacao, Sint Maarten, Bo- por ehempel dentistanan ta manda Gabinete di Aruba ta keda enfatisa,
Belastingdienst ta stipula si ber- naire, Saba y Sint Eustatius, ta ser un factura via Famed pa e studi- cu na tur momento e studiante por
daderamente bo ta tin derecho pa exclui di e seguro basico. E ley aki ante, esaki ta un procedura normal contact e Gabinete den caso di duda
haya zorgtoeslag. Belastingdienst ta por wordo mira como uno discrim- pa tur aseguradonan na Hulanda. of pa pregunta.
opinion A9
Diaranson 18 Januari 2017
Skirbi pa gregorio wolff:
Parti 2 Sucesonan 2016 Loke a pasa na Aruba di dos parti

Cao na WEB nv. miembronan di STT y SEPPA so a Gobierno no ta haci nada. Pakico? bini cu varios toelagenan. Cierto mo-
Den prensa nos a lesa cu sindicato na keda lucha te na e final victorioso. Kico tin eytras? Ta bale la pena un in- mento nos a bisa cu e pensionado
prome instancia a rechasa un proposi- E dianan nos dilanti, e pago (+4 mi- vestigacion profundo. tambe mester gosa di e inhaalmaneu-
cion di gerencia di Web nv. Despues yon florin) final mester sosode. No, un investigacion estilo e Feiten- vre, como cu e inhaalmaneuvre no ta
nos ta lesa cu dos dia despues traha- E decision di Stt ta uno sumamente onderzoek den e caso di Hedging na bay mas salario, pues e no ta ser cal-
donan y sindicato ta aproba e mesun mahos pa laga bo miembronan na WEB nv, cu Gobierno a paga un com- cula den su pensioen. E pensionado
proposicion pero cu sumanan mas caya ora mas nan mester di bo. Pero pania local, pero no a trece e claridad cu a entrega durante 1984 pa 1995,
halto, pero e proposicion no ta di ge- gracia na SEPPA cu a paga tur cos e y ni e berdad dilanti. no por wordo benta un banda, pero e
rencia, tampoco gerencia ta envolvi, caso a sigui y trahadonan a gana nan Tur hende sa cu “wie betaalt, bepaalt”, mester sigui ricibi su parti den toela-
pero di Gobierno (ministro concerni) caso. pues eyden ta bini solamente e feiten genan. P’esey a bini e geljijkbedrag pa
of di Utilies nv y presenta pa Mediad- cu gobierno kier mira. Den un fei- pensionadonan, bashi premie y mas
or di Gobierno. Pues mediador a bira 17 Aña trahado na SETAR nv, tenonderzoek di Gobierno no ta sali toelage pa pensionadonan.
un sorto di mucha manda di Politica, pero den vaste dienst na Tempo. e claridad y ni e berdad. Loke mi sa cu Gobierno a manda
cual legalmente no ta para den su tar- Siguiendo cu SETAR nv y e postura APFA un carta di dos regel bisando
eanan como mediador. Su tarea ta pa debil of malisimo di Stt, nos ta haya Eliminacion di Gelijkbedrag y APFA cu personanan cu bay cu pen-
intermedia entre sindicato y gerencia na e compania aki cu casi 50% di tra- otro areglonan pa lesnan cu ta sioen despues di 31 december 2014
di e compania. Director di Web nv ta hadornan ta den servicio di Tempo. bay cu pensioen despues di 31 de- no ta ricibi gelijkbedrag, ni voorja-
bisa despues cu e no tabata envolvi Hasta tin casonan di trahadonan cu cember 2014. arspremie.
pero si ta bay di acuerdo cu e acuer- 12, 13 y 17 aña di servicio trahando Un eror grandi di Gobierno, sindi-
do logra. Durante e gobernacion di na Setar nv, pero den servicio di Tem- catonan no haci nada contra esaki of Kico sindicatonan ta haci, tambe
Henny Eman y Glenbert Croes como po. Como nan tin asina hopi aña den sindicatonan mes ta parti di e fayo e trahado?
ministro, como 20 aña pasa, tabatin servicio di Tempo, awor ta den vaste grandi aki contra e clase trahado den E decision aki di gobierno mester a
algo similar, pero Gerencia di WEB dienst di Tempo, pero trahando tur e sector publico. Sali di hendenan cu ta anti penshu-
nv a nenga e acuerdo, pero e ministro 17, 15,12 añanan na SETAR nv. Bo ta Ta bon pa mustra di unda e gelijkbe- nado.
a pusha e acuerdo y despues e placa trahando 17 aña pa un compañía es- drag pa pensionadonan cu a traha pa E pregunta grandi ta unda sindica-
a wordo cobra na Gobierno. Prome tatal, pero ainda bo ta den servicio di gobierno a bini. tonan a keda, pasobra no ta mira nin-
ministro H. Eman a pasa e cuenta un uitzendburo, esaki ta un abuso di Mi persona tabata parti di acuerdonan gun comunicado sindical bringando y
pa ministro G. Croes. Despues e co- primera orden pa un compañía estatal aki den pasado dor di propone, nego- condenando gobierno pa e hecho aki.
branza a bay pa sr G. Croes paga e haci sorto di maneho asina, e pregun- sha y acorda. Tin mas pregunta, si tin sindicato cu
suma. ta grandi ta unda e sindicato STT a Durante e periodo dificil encuanto a firma e acuerdo aki cu gobierno pa
Pues historia ta ripiti na Web nv keda. ceramento di e rafinaderia Lago, tra- perhudica pensionadonan. Si ta asina,
hadonan di Gobierno no a ricibi in- e splicacion cu mi a duna mas dilanti,
Setar nv Panama-Papers dexering for di 1984 pa 1995. E por- ta indica un eror grandi di sindicato,
Na e compania estatal aki tambe hopi Otro asunto cu sigur ta rekeri un centahe durante e 12 añanan a monta cual mester wordo corigi.
cosnan straño ta pasando. Na maart investigacion profundo ta e hecho te banda di + 40%. Durante nego- P’esey mi yamada na tur trahado di
Hues ta duna un veredicto despues cu den e Panama Papers a Sali ciacion cu gobierno nos (sindicato) a Gobierno, bay na bo sindicato y ex-
di un proceso di como 13 aña, cual ta nomber(nan) di funcionario halto na logra di ricibi bek banda di 19%, cu igi pa Gobierno coregi e eror aki. Si
encera un “mal” pago na trahadonan, SETAR nv. Esaki sigur ta e dealnan inicialmente mester a bay den salario. mester, tur trahado mester prepara pa
cu gobierno a obliga pa nan tuma nan cu funcionario(nan) ta haci cu com- Nos a yama esaki e inhaalmaneuvre. lucha, esta demostracionnan, otro ac-
retiro, ora cu a cuminsa cu e compa- panianan grandi pa cierto servicionan Despues di a ricibi personahenan pa cionnan, pa no lubida welga. E gelijk-
nia SETAR nv. E veredicto a cay na cu pueblo di Aruba, e clientenan di 2 aña den salario, gobierno a bini bek bedrag pa hopi trahado ta nifica banda
fabor di trahadonan. SETAR nv ta paga. Pasobra pa bo ta y bisa cu ta hopi dura pa hinca e in- di 6 pa 12% di e total na pensioen pa
E caso a inicia cu dos sindicato enta- ariba e lista di nombernan di Panama haalmaneuvre den salario, pasobra e aña, pa gran parti di e trahadonan ac-
mando e caso contra Gobierno, SEP- Papers tin algo cu no por claridad di tin hopi consecuencia. Nos a negocia tual den servicio di Gobierno. Pues e
PA y Stt. dia, e ta hole stinki y placa mester a y nos a yega na un acuerdo cu e in- ta bale la pena pa lucha pe, pero ta bo
Durante e caso Stt a retira for di e lora bao di mesa. Na SETAR nv tur haalmaneuvre ta bay den Toelagenan. mes mester bay pe y forsa bo sindi-
caso, maske un parti grandi ta ex hende sa, sindicato no ta denuncia. Nos a hisa vakantie-uitkering, nos a cato pa Sali y lucha pe.
tin un clase di glamour y e ta keda leu di proto-
Skirbi pa Atan Lee:
col, mescos algun di nos politiconan. Hopi per-
sona den mundo y aki na Aruba tambe ta kere
Mundo ta den expectativa
cu ta placa o titulo ta haci nan hende perfecto y
inteligente, pero nan ta keda leu di ta un persona
ORANJESTAD - Bon dia y bon siman ami- bon tactica esta “Make US big again” y hopi ta cu un actitud y comportacion adecuado.
Aki na Aruba hopi ta ocupa posicionnan, pero pa
gonan, rumannan. Nos a drenta un siman esunnan cu a cay den su trampa. No lubida cu pa
ignorancia nan ta prefera di comete erornan, na
crucial pa mundo henter. Un siman na unda voto popular Hillary Clinton a gan’e pa mas di 3
luga di pa busca informacionnan corecto. Den
nos ta bay haya huramentacion di e presi- miyon voto, pero e sistema di eleccion presiden-
mi bida mi a yuda hopi mandatarionan impor-
dent di e pais mas poderoso di mundo. cial na Merca ta diferente.
tante den drecha nan actitud y siña nan e forma
E ta un bon ehempel pa politiconan aki den nos
adecuado con nan mester por representa nos
Desde cu mi ta mucha mi ta corda huramenta- pais cu ta tuma un posicion como garantia, aro-
pais, pero tin hopi pa capricho o cu e actitud di sa
cion di Presidente D. Eisenhower 1953, despues gante y no ta trata di crece den nan forma di ser y
tur cos ta neglisha e parti importante aki.
John F. Kennedy 1961, e presidente mas stima pa hopi biaha ta laga cara di nos pais na caya.
Donald Trump no por kere di trata su pueblo y
mundo henter. Asina a bin diferente otro Presi- Mi ta gradici Dios inmensamente cu mi a haya e
mundo manera e ta trata un animal, tumando e
dentenan, te cu no a yega cu diabierna awor Mer- oportunidad di crece den bida y sa di comporta’
actitud, debi cu tin tanto placa y ta exitoso den
ca y Mundo lo conoce un Presidente nobo, esta mi segun ocasion, na tur caminda y tur ora, unda negoshi e sa tur cos y por trata tur hende manera
Donald Trump. mi mester haci’e. Ariba dje keda sumamente hu- nan ta su mucha manda. Ta su pais e ta laga na
Un empresario multimiyonario, exitoso den ne- milde. caya cu su comportacion.
goshi. E tin negoshi den hopi pais den mundo. Señor Trump a kere cu placa e por haci tur cos, Ta p’esey mi ta spera cu nos Politiconan lo tuma
Un persona cu ta kere cu e ta doño di mundo. cana bachi habri como si fuera e ta den un bar, pa- bon ehempel di esaki y sa di “upgrade” crece den
Aki amigonan boso por saca afo cu no ta tur ora pia palabranan insolente, trata prensa malo, actua nan comportacion y actitud, boso ta cara di nos
placa ta haci bo un persona representabel, un per- manera un mucha malcria, insulta hende. pais. Di berdad amigonan, rumannan, siguiendo
sona digno di ta Presidente di e pais mas podero- Mundo nan curason ta bati mas duro cu nunca, semper politica mundial y di Aruba mi curason
so di mundo. Pa tur placa cu e tin, e a keda atras pasobra cualkier mal decision cu e tuma por tin ta bati mas fuerte cu nunca, ora falta algun dia
den cultura, den comportacion, den crecemento consecuencianan fatal pa mundo henter. Tur pais pa nos haya un Presidente nobo pa e pais mas
den su mente y como ser humano. E a uza un di mundo ta papia di su mal comportacion. E no poderoso di mundo. Dios cuida y spaar nos.
A10 LOCAL
Diaranson 18 Januari 2017
PERSONAL GRATIS MX 20 PALABRA- TA ACEPTA AVISO FOR DI 9:00 AM -4:00 PM
PASA LAGA BO AVISO NA OFICINA DI BON DIA ARUBA WESTSTRAAT #22
TA BENDE SERVICIO PUBLICO TA BENDE TA BENDE
TA BENDE
Dulce crioyo di guyaba. Se ofrece ayudante de Toyota Tercel L.Blue cama matrimonial y 1 cama sen-
4 Rines 16 completo 5 huecos Excelente sabor. construccion, chapi, pintura y aña 99, motor 2E cilla pa 1 persona. 2 portanan
normal Fls.400 Sportage Kia 2006 otros oficios, disponibilidad standard / no aC!!! di palo di paden 1 Heckwerk di
vendo un shock Yaris 2000 bon condicion inmediata Pw.PL.PS. aluminium bon prijs, bon condi-
Fls. 100 Tel. [phone] Tel. [phone] As is where is !!! cion , matanan grandi di fruta,
Tel. [phone] _____________________________ _________________________ Whatsapp Tel.[phone]
___________________________ TA HUUR Tel. [phone] ____________________________
SE ALQUILA
____________________________
SERVICIO PUBLICO un apartamento grandi, 1 cam-
CONSTRUCTION ber , muebla, inclui awa, gas, una habitacion con todo incluido TA HUUR TA HUUR
Dirección Playa (Brikstraat)
Nos ta haci tur tipo di trabow di cable. Exclui coriente, pa un Para más información Apartamento 1 hab 1 baño (max Apartamento amplio,
remodelacion y lanta cas y ne- persona Afl.1.100 pa luna plus 1 llamar 2 persona) amuebla, cable, wifi 1 bedroom muebla, priva
goshi, electrico, plumber, pega luna di deposit. Call 564 1979 Afl.1000 excl. awa, corriente + laundry, cable pa
mosaico, bloki, lanta cura Wayaca Residence no pets, no child pareha sin yiu
Tel. [phone] __________________________ Ubicado en Sabana Basora Awg. 950 pa luna
Nos ta responsabel
Tel. [phone] ____________________________ Resident Tel. [phone]
__________________________ FOR SALE - FOR RENT SERVICIO PUBLICO Tel. [phone] __________________________
TA HUUR Divi Village All Purpose Construccion TA BUSCA SERVICIO PUBLICO
un apartamento muebla pa un Studio 3405 week 52 Nos ta repara dak, pega bloki, construction
Trabaou di hasi cas limpi,
pareha. Contact Rosario Villaville pleister, pega tegels, pintura, ta pega blokkie, pleister, pla-
oficina pa dia, ta cuida hende
Awa y coriente ta apart Phone number mastik y hopi mas. Remodela fond, mosaico, azulejo, vloer
grandi y ta cuida mucha.
Tel.[phone] Aruba: 594 6421 cas of negoshi, bon prijs, nos dak, cura, plafond bow dak, cas
Tin experiencia
____________________________ Venezuela:058 414 5375141 / ta sigur y rapido cu bo trabaou, Tel. [phone] completo, nos ta arubiano
SE OFRECE 426 5204636 / 414 3270412 nos tin experiencia y bo lo keda y cu bon prijs.
________________________
Muchacha seria para hacer Sale uSD $13,000 satisfecho cu nos Tel. [phone]
trabajo den limpieza y cuidar e-mail: Tel. [phone] TA HUUR _________________________
[email protected] __________________________ Camber pa un persona sola
niños por dia
TA HUUR
Tel: [phone] Rent:$2,000.= p/week TA HUUR Pa mas inf yama
Apartamento na Paradera
Apartment na Playa Tel. [phone]
TA BENDE __________________________ pa 1 persona of pareja .
cu awa, cable, wifi inlui: __________________________
Bedroom(camber apto) muebla
un auto Toyota Highlander 2002 SERVICIO PUBLICO coriente SERVICIO PUBLICO ta inclui tur cos. Disponibel mes
Miles cori 18.770. Afl. 700 + deposit Afl. 350
Buscando auto pa huur y na bon Se realiza trabajo de pintura y ora Afl. 1.300 p/luna
E auto ta den bon condicion. Interesa yama na
prijs? yama nos mantenimiento de casas. Gente Tel. [phone]
E 4 tire nobo Tel: [phone]
Tel. [phone] seria y responsable.Buen precio __________________________
Prijs 10.000 _________________________
Tel. [phone] Tel. [phone] TA BENDE
__________________________ __________________________ _________________________ Nevera grande Fls.200
FOR SALE Tel. [phone]
ASSOCIATED REALTORS __________________________
Typical Arubian house TA HUUR
completely renovated at un apartment full muebla
Savaneta with 4 bedrooms and 2 camber, sala, cushina na
2 bathrooms, fully Seroe Colorado. Pa mas
airconditioned, on property informacion yama
land of 839 m2, constructed Tel. [phone]
237 m2 with apartment and for __________________________
Afl.525.000,00 TA BENDE
Call 593 6318 Cafetera Continental Electric
__________________________ Fls.45
FOR SALE Tel. [phone]
1 Kia Sportage autm 2014 __________________________
Klm 27.000 Price Fls.29.900 TA BENDE
1 Mazda 3 autm 2011 Klm Set di comedor di 6 stoel.
45.000 Price Fls.17.500 Pa mas informacion yama
1 Nissan Versa autm 2014 Tel. [phone]
Klm 35.000 Price Fls.18.900 ___________________________
Tel. [phone] SERVICIO PUBLICO
______________________________________
TA BENDE Sra ta ofrece su servicio pa
haci trabou di cas
cas situa na Socotorolaan 25
Tel. [phone]
3 camber cu closet, 2 baño, sala
___________________________
comedor, cushina, porch, cura.
TA BUSCA
Central pa tur caminda.
Prijs taxatie rapport Aw.278.000 un trabou parti atardi of
Prijs pidi den man Awg. 225.000 diadomingo pa hasi trabou di
Tel. [phone] cas of wak pa hende grandi of
__________________________ pa mucha
Tel. [phone]
TA BENDE
_________________________
Tin tur clase di santo pa
SERVICIO PUBLICO
pleister, pega bloki, tur clase
Mi ta ofrece servicio di
di piedra y granito.
electricista, electricidad en
Ta corta mata grandi y chiq-
general, problema cu corto
uito y ta benta afo
circuito y mantencion
Tel: [phone] Tel. [phone]
_________________________ ___________________________