Bon Dia Aruba (18 Januari 2011)

71.6 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
6 morto relaciona cu “swine fl u’ na Hulanda
Diamars 18 di Januari, 2011
Gobierno ta bay tira 11.000 vacuna
contra griep di porco afo
Diamars 18 di Januari, 2011 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone] 1,50 Florin
Ora creatividad ta supera
tecnologia...
ORANJESTAD- Coriendo tras di e pickup pickup dobel cabina, den dos y uza e cabina
di señor Luis Simon kende ta traha cu DOW patras cu e baki, como un baki extra pa e haci
cu number A-37882, e impresion ta cu tin su trabou. E bista ta sumamente interesante
un pickup ta pusha otro pickup cu no kier manera por mira riba e combinacion di
a start. Sinembargo pasando banda di e dos fotonan.
supuesto pickupnan aki, ta bin resulta cu e E dobel cabina parti patras ta reduci na un
ta un creacion di señor Simon, cu a hinca cabina y ta sirbi como compartimento pa
dos pickup den otro pa funciona como uno. carga su hermentnan di trabou. Unda cu e
Esun dilanti tin motor cu ta e auto oficial, auto aki pasa, e haci un impacto pa su forma
un pickup Toyota dobel cabina mientras cu straño. Pero na mes momento e ta impresiona
su tras señor Simon a dicidi di corta un otro pa e creatividad di su chauffeur y doño.
A2 LOCAL
Diamars 18 di Januari, 2011
Director di AFPA a laba su man
manera Pontius Pilatus
a cuminza bira mas stricto a permiti e compania encarga y como tal, e mester keda cu
segun ley cu ta papia di tres cu inversionnan den bolsanan e responsabilidad of asumi
luna. “ Den cualkier funccion, sigui cu su propio curso sin e responsabilidad pa tur locual a
un hende mester ta mas husto control necesario. Bernabela pasa. “Aunke cu e tin derecho
si,” ta opinion di Presidente di ta sinti cu e pregunta cardinal pa baha cu pensioen, toch
SPA. pa Diti Croes de Jong ta cu cua no por kita di e impresion cu
areglo di pensioen e lo baha, e ta inhusto cu awor e si por
E sentimento aki ta comparti esun bieu cu ta mas lucrativo baha cu pensioen segun e
pa Rene Bernabela di TOPA, of e nobo, cu ta basa riba e areglo bieu,” ta locual Rudy
kende a culpa e Director di salario promedio. Geerman a declara.
APFA di ta entre e culpabelnan No a logra comentario di
cu fondo a sufri asina hopi Pa Rudy Geerman di FTA, vocero di SdU, sr. Ivo Valdez
perdida cu finalmente mester Croes de Jong ta actua manera ni tampoco di SEPPA.
a trece cambionan den e Pontius Pilatus. El a tuma un
areglo pa saca esaki. “E raport decision y awor ta laba su man. Pa loke ta e 6 luna di pre-
di Banco Central mes ta ilustra “E Director ningun momento aviso, segun informacion cu a
esaki. Den e raport a sali bon durante e discusionnan riba yega na Bon Dia, a considera
cla cu esnan na cabez di APFA e cambionan necesario den e esaki necesario pa motibo
no a hiba un bon maneho,” areglo di pensioen, a informa cu awor lo mester cuminza e
Bernabela a enfatisa. di su intencionnan pa baha proceso pa busca no un, sino
cu pensioen. E noticia aki a dos director nobo. E director
“A bay asina leu pa bisa cu cay manera un baño di awa encarga cu inversionnan ya
for di e Director pa e hunta frieu, pasobra el a percura pa a tuma su retiro, y te ainda
di supervision no tabatin e si sali afo cu un bon areglo,” no a logra un reemplazante.
conocemento den e maneho Geerman a sigui comenta. E E unico yamativo ta cu e
di e fondo, particularmente Presidente di FTA, kende a organisacion cu ta maneha
den e forma con a inverti e participa den e reunionnan di e fondo ta consisti di mas o
fondo di APFA.” Ehempel ta Dialogo Social durante cua a menos 35 persona, y asina
cu mientras cu a laga KPMG yega na acuerdonan pa scapa mes tin funccion pa no menos
traha un raport na 2003, ta e fondo di pensioen general cu tres director, esta e Director
apenas na 2009 a publica e ta haya cu Sra. Croes de Jong di Inversion, Director di
relato aki. Mas ainda, APFA tin un posicion di ehempel Pensioen y Director General.
sra. Migdid ‘Diti’ Croes de Jong
ORANJESTAD—“Sigur cerca diferente sindicato. Relato Banco Central di Aruba
e si lo haci uzo di e areglo Sigur cerca sindicato SPA y
bieu di pensioen.” Esaki ta TOPA, pero te hasta cerca
Aruba su reserva di divisa a subi
comentarionan di lidernan FTA. Guillfred Besaril di SPA
sindical, kende nan no tabata a bisa Bon Dia Aruba cu ta
nada contento cu e decision obvio cu Sra. Croes de Jong ORANJESTAD – Pa luna di Novemeber Den october 2010, e entrada di impuesto di
di sra. Migdid ‘Diti’ Croes a scohe pa su propio interes, ultimo, Aruba su reserva di divisa gobierno a cay cu Afl. 12, 3 miyon (-16,1
de Jong, Director di APFA awor cu a caba di cambia -excluyendo diferencianan den reevaluacion porciento) te na Afl. 64,2 miyon, compara
pa baha cu pensioen na henter e e areglo di pensioen di oro y reservanan internacional- a subi te cu e mesun luna na aña anterior. E bahada
luna di Juni. Sra. Croes de pa mayoria trahado den sector na Afl. 1.411,9 miyon na final di November aki ta relata na caida di ingreso for di e
Jong e momento ey lo tin 57 publico. 2010, asina Banco Central di Aruba ta impuesto riba benta di negoshi (BBO) –Afl.
aña. Segun informacion lo conclui de su relato mensual pa November 6,0 miyon; di impuesto riba gasolin (-Afl.
por haci uzo di e areglo di “El a traha pa tur hende drenta 2010. 4,7 miyon), impuesto riba ganashi (-Afl. 3,8
pensioen cu ya lo no conta pa den un areglo cu ta menos miyon), y di impuesto riba entrada (-Afl.
mayoria empleado publico y bentahoso y awor e mes ta Den e relato aki cu a ser divulga ayera, 2,5 miyon).
trahadonan di companianan di baha cu pensioen segun e Banco Central di Aruba ta indica cu e cifra Di otro banda, e entrada di impuesto riba
Gobierno. areglo bieu.” Besaril ademas di Afl. 1.411,9 miyon di e reserva di divisa, importacion (+Afl. 1,9 miyon), impuesto
ta haya straño cu Sra. Croes de ta Afl. 41,7 miyon of 2,9 porciento menos riba divisa (+Afl. 1,7 miyon), y di impuesto
E noticia cu Bon Dia Aruba Jong ta anuncia su retiro te aki cu e suma registra den e luna corespondiente riba camber di hotel (+Afl. 1,5 miyon) a
a trece a cay manera un bom 6 luna, mientras cu pa otronan di 2009. aumenta den e luna bou reviso.
LOCAL A3
Diamars 18 di Januari, 2011
6 morto relaciona cu “swine flu’ na Hulanda
Gobierno ta bay tira 11.000 vacuna
contra griep di porco afo
O R A N J E S T A D . - No mester pensa sinembargo Destruccion di e vacunanan complicacionnan di ‘swine temporada” contra griep, cu
Informacion cu Bon Dia cu ta trata aki di tiramento aki lo sosode estrictamente flu’. segun informacion, ta contene
Aruba ta dispone di fuentenan di placa afo, pasobra Aruba segun stipulacion y reglanan e substancia necesario pa
fededigno ta indica cu na luna de facto no a paga nada pa internacional. Den cierto circulo na proteha hende contra griep di
di maart proximo, lo deshaci e vacunanan aki. Manera Hulanda hasta ta papiando di porco.
di casi 11.000 vacuna di tur hende por a corda, e Lanta cabes un epidemia di e tipo di griep
Swine Flu debi cu nan ‘fecha’ vacunanan aki tabata un aki. No tin ningun duda cu e No ta conoci si e tipo di griep
ta vence ta na fin di maart donacion di parti di Gobierno Na Hulanda entretanto griep aki a bolbe lanta cabes aki, cu por lo general ta uno
proximo. Hulandes. Mirando cu a uza ta reinando bastante na Europa, segun expertonan hopi suave, a bolbe surgi na
Mirando cu no tin interes apenas 25% di e cantidad preocupacion den mundo ta bisa. Aruba. Salubridad publico,
na otro paisnan pa ricibi e di vacunanan cu a ricibi e medico y di salud publico, Loke ta preocupando mundo por lo general, no sa haci
cantidad di vacuna aki, a tempo ey, a resta un total di despues cu den fin di di medicina na Hulanda ta testnan di laboratorio pa
tuma e decision pa deshaci di 11.000 vacuna di e 15.000 siman cu ta tras di lomba e echo cu personanan ta determina cua ta e virus di
esakinan, conforme reglanan cu salubridad publico di a registra e di 6 persona cu ‘pega’ cu griep di porco griep cu den un temporada
internacional. Aruba ricibi di Hulanda. ta muri a consecuencia di apesar di a ricibi e “vacuna di specifico ta esun prevalente.
Blok a entrega su funcion como director interino ayera
Management team ta maneha Departamento
di Salud for di ayera atrobe
ORANJESTAD — For di ayera e management director interino di e tempo ei esta Trevor
team di Departamento di Salud na Aruba a van Gellecum un banda y a nombra un
tuma timon atrobe y ta maneha e departamento management team di tres persona. Nan
incluyendo inspectie. Esaki despues cu e director a funciona te cu maart di aña pasa ora
interino Derek Ian Blok a ‘draag over’ su funcion cu Blok a haya e nombracion temporal.
ayera na e grupo di tres persona, pa e por cuminsa Prome cu esei, Blok a funciona como
riba su reto nobo cu e tin su dilanti pa e proximo un coordinador/consultant di minister
lunanan. Blok tin cu bai yuda lanta un Inspectie di Visser y a yude implementa e reglanan
Salud den su miho forma, despues cu e ultimo aki pa tanto dengue como swine flu na final
no a funciona manera cu mester. di 2009. No a mira Blok mas, y diripiente
For di ayera Sharline Koolman, Nivia Doolabi y na maart di aña pasa e la aparece atrobe
Wilmer Salazar ta bek na cabes di e departamento, unda cu despues di basta insistencia, a
despues di un interupcion di mas of menos 11 luna. bin admiti cu e a bira e director nobo di
Tabata aña pasa maart cu gobierno a nombra Blok departamento di Salud.
Derek Ian Blok
den funcion di director interino di Departamento di E idea ta pa e management team haci nan
Salud, pero esei aworaki ta cambia. E matutino aki trabou y ora cu inspectie ta completamente problema cu e gobierno actual tin ta cu e gobierno
a compronde cu e no a funciona den e funcion y funcional, apunta y nombra un inspector capacita anterior a nombra e mesun director di Salud, como
awor ta bai traha den un otro ramo pa asina yuda pa e funcion ei. E pensamento ta cu e funcion ei e inspector. Y esei ta algo cu no por ta posible debi
lanta Inspectie. no por y mester wordo ocupa pa un medico, sino na e conflicto di interes. Inspeccion tin cu controla
For di momento cu gobierno a cambia na 2009, e mas bien un otro tipo di experto medico pero cu e departamento y dificilmente e por ta dirigi pa e
departamento aki a conoce cambio ora cu a pone e no ta docter pa por maneha e departamento aki. E mesun persona, manera cu tabata e caso anterior.
Banco Central Aruba: Cantidad di turista a cay cu 6,6% luna di November
Cantidad di turista crucero a baha cu 36.507 durante prome 11 luna di 2010
ORANJESTAD – Cantidad di turista a cay cu Di otro banda, e cantidad di bishitante for di Brasil E total di turista crucero a crece cu 6.363 pasahero
4.460 bishitante (6,6 porciento), asina Banco (+593), Antias Hulandes (+498), y Hulanda (+274) (+7,8 porciento) durante November 2010 den
Central di Aruba (CBA) ta conclui den su relato a mehora un tiki. comparacion cu November di 2009. Sinembargo, e
mensual pa november 2010. cantidad di turista crucero a baha cu 36.507 turista
E bahada aki ta atribui mas tanto na caida di e Sinembargo, e cantidad total di turista den prome of 7,0 porciento durante e prome 11 luna di 2010
cantidad di turista for di Venezuela (-3.881) y 11 luna di 2010 tabata 1,5 porciento mas hopi ora cu compara esaki cu e mesun periodo di aña
Merca (-1.831). compara cu e mesun periodo un aña anterior. pasa.
A4 LOCAL
Diamars 18 di Januari, 2011
For di momento cu gobierno a cambia
A para e proyecto di cambia caminda
dilanti di aeropuerto Reina Beatrix
ORANJESTAD – tambe embeyecimento di unda cu tabatin puntonan di Sinembargo, gerencia e
Gobierno a para e plan aeropuerto. E camindanan precupacion. tempo ei a mustra cu si
pa trece cambio dilanti cu lo haya un cambio tin Investigacion cu e matutino traduci e cifra aki pa un cifra
aeropuerto pa loke ta e un plan con tin cu haci aki a haci ta cu ora cu e annual, e ta sali menos cu 2
dos camindanan cu ta core esaki cu ta full un proyecto gobierno actual a sinta na florin pa dia cu un taxista
paralelo dilanti e parti dilanti desaroya. Segun e vocero 2009, a para e proyecto mester paga pa drenta.
unda cu ta baha y busca Hendrik Croes, ta trata di aki durante un reunion aña A mustra e tempo ei tambe
pasahero. Sinembargo un proyecto pa esnan cu por pasa. Oficialmente e motibo cu tin otro camindanan
vocero di aeropuerto ta pasa riba e caminda dilanti ta esun menciona ariba, manera APA unda cu un
mustra cu motibo cu e y e tweede rijbaan dilanti di aunke cu e informacion cu taxista tambe mester paga
proyecto ta para, ta pa aeropuerto. E ta un proyecto e matutino aki tin, e motibo pa por haya un badge, y aki
analisa y haci algun ahuste cu a inicia algun aña pasa ta otro. si esaki a bai sin problema.
na e plannan existente. E caba segun Croes, pero cu DI otro banda algun taxista
no por a confirma si ta trata no a sigui mas. Croes no ta Por coda cu un tempo a mustra cu si na aeropuerto
di un paro cu e gobierno bisa cu ta gobierno a para atras caba e plannan aki tambe tin cu cuminsa paga,
aki a haci. A mustra cu pa esaki pero cu tin diferente tabata anuncia, te cu a bin e ta bira un gasto mucho
februari awor un reunion aspectonan cu mester e discusion pa loke ta e hopi pa nan y cu nan no por
entre Minister Otmar tene cuenta cune tabata e taxistanan cu lo a duna e a bai di acuerdo cu esaki.
Oduber, hunta di directiva motibo pa cual a para esaki. taxistanan un pass special
di aeropuerto y e bondnan “Mester a bestudeer esaki pa por a pasa ei dilanti y E matutino aki a compronde
di taxista tin cu clarifica tur un tiki mas miho” Croes a contra un suma di mas of cu esaki ta un di e motibonan
cos pa e proyecto ranca sali bisa specificamente. Loke menos 400 florin, lo por a cu e gobierno actual a para
atrobe. e ta bisa tambe ta cu pues haya un badge di entrada. e proyecto di e caminda cu
Ta trata di un plan maestro na februari lo reuni cu e Algo cu segun e taxistanan ta core dilanti y cu awor
cu ta ensera varios gruponan pa repasa tur e cu a protesta, tabata un tin cu warda un siguiente
faceta, manera cambio puntonan cu a keda discuti ofensa pasobra a considera reunion pa esaki por haya
di e infrastructura pero den un reunion di aña pasa e suma aki mucho hopi. clarificacion.
Camaron que se duerme.....
Nan ta bai cu su bicicleta
ORANJESTAD- E homber riba e foto aki, tabata cansa ripara cu nan a pasa man pa su bicicleta y a bai cu esaki.
super cansa, asina cansa cu el a laga tur su DVD y video
plama riba acera, pa e por a sinta tuma un ‘break.’ E no sa e ora, kende of con nan a bai cune. Anto riba
El a staciona su bicicleta netjes asina riba rand di e acera su t-shirt e tin poni: “13 rason di con un cerbes ta miho
y a pega soño y su soño tabata asina profundo, cu e no a c’un muher”........
LOCAL A5
Diamars 18 di Januari, 2011
Areglo di transicion di APFA no ta conoci cerca
doñonan di curpa
O R A N J E S TA D — Te “Esey no ta bon maneho departamentonan di Gobierno hopi aña ta paga 8 porshento, y pa aumento di costo di bida,
ainda no tin claridad cerca ,toch?” ta su pregunta. “Dia tabata basa riba cifranan awor e ta baha na 5 porshento. sea ta un of dos porshento, e
sindicatonan riba e areglo cu mi a drenta servicio, mi a manipula, y cu contrario na Pero, ami lo kier sigui paga 8 ta duna un miho perspectiva
di transicion den APFA. Ta bay sinta mi so cu e persona locual a presenta, e areglo porshento pa mi por acumula no solamente pa su poder
trata di e fase di transicion di APFA, e tempo ey na nobo no ta nada bentahoso pa mas pensioen posibel. Pakico di compra, pero na final, e
cu segun vocero di APFA, lo Paardenbaaistraat y nos a e trahado publico.” esey no por?” trahado por ta mas trankilo cu
permiti esnan cu a acumula tur yega na e areglo , mi so cu Es mas, segun e Presidente di locual e lo haya na pensioen.
derecho pa baha cu pensioen n’e. Di con awor no ta duna e SPA, no por ta posibel cu sin SPA ademas tabata desea di “Di e forma aki e trahado no ta
segun e sistema bieu, esta e informacion aki?” Bernabela mas ta limita empleadonan mira un structura garantiza di sali hopi perdi. Esaki a sosode
PVL of pensioen basa riba ta insisti cu e informacionnan publico na contribui na nan indexacion manera ta e caso na Corsow. Pakico e no tabata
ultimo salario. E topico aki cu APFA a duna durante propio pensioen, pa asina por na Corsow. Na momento cu por na Aruba tambe,” ta e
ta crucial pa sindicatonan, presentacionnan na diferente haya mas beneficio. “ Mi tin incorpora e garantia di ahuste pregunta di Guillfred Besaril.
particularmente awor cu
Director di APFA mes a
anuncia cu e ta retira na Juni,
na edad di 57 aña.
Rudy Geerman di FTA a
bisa cu ainda mester finalisa
e areglo di transicion, cu ta
permiti cu esnan cu mester
baha cu pensioen denter di
dos a tres aña lo no perde
beneficionan segun e areglo
di pensioen bieu. Manera ta
conoci e areglo bieu ta inclui
70 porshento di e ultimo
salario, sin franchise, pues sin
conta e AOV. E areglo nobo
ta cu empleadonan publico y
trahadonan di companianan
estatal cu ta cay bou di APFA
entrante 1 di Januari 2011
lo drenta e sistema nobo di
pensioen basa riba salario
promedio, sin cu nan ta perde
nan derecho di e areglo bieu,
acumula prome cu 2011.
Di otro banda, tanto Guillfred
Besaril como Rene Bernabela
ta mira e areglo di transicion
cu wowonan sospechoso.
Particularmente pasobra “ta
for di November aña pasa
nos ta wardando pa mira e
areglo aki y te ainda nos no a
ricibi’e,” e Presidente di SPA
a bisa. E areglo aki mester
keda regla via un lbham,
mester pasa pa Parlamento
y esaki no a tuma luga
ainda. Unicamente si e pasa
Parlamento, lo por garantiza
cu ta sigura e derecho di e
sistema bieu pa esnan cu ta cay
den e periodo di transicion.
“Mester salvaguardia derecho
di esnan cu tin 30 aña caba
trahando segun e sistema
bieu,” Besaril a bisa.
Rene Bernabela ta haya
straño con doño di curpa,
esta trahadonan y nan
representantenan, esta e
sindicatonan no a mira e
areglo di transicion ainda.
A6 LOCAL
Diamars 18 di Januari, 2011
Minister Benny Sevinger
Tin menos prome permiso otorga y menos
prolongacion di permiso
ORANJESTAD – Gobierno o aumenta. Esaki no ta kita afo Aki a bisa cu tur hende for Kico a haci na aña 2009 e permiso. Na e momento ey
ta duna ningun prome permiso cu tin hopi hende ilegal riba di e momento ey ta haya tres tempo ey a dicidi di hala e ta hala e strepi. No tin prome
nobo si no ta cu conseho di Aruba. Mester separa dos cos. permiso. Si un persona tabata fecha aki pa 2012, pues a peticion pa permiso cu a ta
DIMAS. Ultimo aña gobierno Personanan cu ta bin ilegal y tin un permiso, dos permiso ta prolonga e fecha cu tres aña wordo duna. Tin un stop riba
a percura pa regla tur loke cu no por haya permiso. Esey tres permiso so e ta haya. mas. Esey ta nifica cu e mesun peticion di prome permiso.
a bay robes cu personanan nan ta keda poni riba lista ley di modelo Suiso gobierno Naturalmente cu excepcion
stranhero. Awor aki gobierno pa deporta si nan keda gara. Consecuentemente mayoria a declara cu e not a funciona. cu tin cu departamento di
ta trahando riba algun cambio Esunnan cu tin mas cu cinco hende mester a sali na E ora tabata tin hendenan cu a labor por declara na DIMAS.
di ley di admision. Na aña na Aruba y tabata tin un aña 2009. Ora cu a yega e bay den apelacion. Tin miles Si bo tin un persona cu
momento cu e cambionan. permiso of intento, esey nan momento na juni 2009 ya di caso na LAR. E hendenan mester bin traha na un banco
Adelantando riba e ley, ta ta cay den e SPR regel, cu ta tuma nota cu loke a pasa den aki mientras nan caso tabata como hefe, of un experto den
implementando diferente un amni9stia cu limitacion. Parlamento ta imposibel pa pendiente a keda ilegal. ATM of un director di hotel
nota di maneho. A cuminsa Na e momento aki ta haciendo cumpli cune a cambie. Tin 12 Gobierno a bisa cu nan mester cu mester ta na Aruba pa
na kita e modelo Suiso y a un analisis dor di KPMG pa mil hende riba permiso y tur haci algo. cualkier motibo bo ta dune un
implementa e sistema di dies duna gobierno conseho con 12 mil mester Sali juni 2009. permiso. Diferente categoria
aña pa firma liber mas flexibel pro regla e personanan aki Con lo haci esaki fisicamente. A bisa cu no pro saca e caminda cu no ta haya local
su permiso. Mayoria di e Ta bin cu 50 avion cu ta bay hendenan aki. ta bay saca y departamento di labor duna
Si analisa e cifranan permisonan aki ta debi na e Colombia y 20 ta bay Santo nan y mester bin cu un otro. un conseho positivo e ora ta
compara cu añanan anterior e cambionan di ley cu a bin na Domingo etc,etc. Kico ta Awor aki tin hende cu ta duna permiso. Ningun hende
otorgamento di prome permiso 2006. Un famoso ley modelo bay bisa e hotelnan? Cu nan trahando caba un caminda cu tin conseho positivo di
a baha. Permisonan cu a Suiso, unda cu Minister mester busca hende nobo. y a pidi prolongacion. Cu e labor ta haya un [permiso di
wordo duna y prolongacion Booshi Wever a pasa un hendenan aki ta bay haya un DIMAS.
nan cu a tuma luga no a LTU nobo den Parlamento.
Minister Arthur Dowers
No por papia di situacion nan
inhumano na KIA
ORANJESTAD – Ora awa yobe na KIA, not a muha ora awa yobe.
presonan ta muha paden. Esaki a conduci Mester papia di un situacion hopi grandi
cu presonan a entama un caso contra di di un violacion di un derecho humano. Tin
gobierno. Awor Minister a confirma cu e alternativa cu si acaso mester bay over na
situacion na KIA no ta optimal. Minister kita e cinco presonan di caminda nan ta y
di Husticia a bishita KIA y a constata e pone nan otro caminda. No ta asina cu ta
situacion pa su mes. A consecuencia di hopi laga e presonan aki bay. Kisas esey ta e
awasero, a sinti e efectonan di e situacion deseonan cu e presonan tin. Si e persona no
no normal. Minister di Husticia a bisa cu kier ta den prizon, e no mester haci cosnan
no directamente por papia di violacion di contra ley.
derecho humano. Esaki ta keda na hues pa Prizon no ta un hotel tampoco y tin
dicidi. reglanan internacional cu mester tene na
Ta haciendo tur esfuerso conhuntamente cuenta si mester bisa cu tin cosnan no a
cu Minister di Infrastructura pa soluciona bay bon ultimo añanan. Caminda mester
e problema. Director di DOW a traha un a haci inversion esaki no a tuma luga y e
rapport hopi lihe riba e situacion. Ora a tin consecuencia. E awasero cu a bin tabata
presenta den corte, tur cos tabata riba papel tin su consecuencia cu hendenan a muhe.
caba. A mustra hues cu ta trahando duro pa A traha rapido pa soluciona esaki, pero no
soluciona e problema aki. ta asina cu presonan pro exigi pa bay cas.
E infrastructura na KIA ta di cierto forma E reglanan cu tin actualmente ta mantene
cu mester bin intervencion mucho mas nan bon y e plannan cu tin pa ehecuta e
grandi. A haci diferente inversion durante proceso lo ta hopi mas optimal. E proceso
ultimo añanan, pero apesar di esaki di rehabilitacion cu kier pa e presonan
cosnan mester mehoracion. Tin un pan si tambe mester cuminsa tuma luga. pa asina
pa soluciona e problemanan den forma e presonan bay bek den comunidad como
rapido. Si tur cos bay bon, ta cuminsa cu e personanan cu a siña algo di e castigo cu
parti di renobacion, pa percura cu presonan nan a haya.
LOCAL A7
Diamars 18 di Januari, 2011
Na luna di juni ta publica cifranan
preliminar Censo 2010
ORANJESTAD - Trabaonan cu a drenta y e adresnan cu a
ta andando relaciona cu bishita y cu no a bishita.
e procesamento di tur e
datonan adkiri durante Censo E proceso aki a tuma 3
2010, asina Oficina Central siman den cual personal di
di Estadistica (CBS) kier CBS a identifica e adresnan
a trece na conocemento di cu, pa un of otro motibo,
comunidad. CBS ta activo mester bishita durante di e
trahando riba tur datonan ‘Natelling’. Mientras cu e
compila durante Censo ‘Natelling’ tabata andando,
21010. e trabaonan den CBS no a
E prome publicacion di e stop.
cifranan di Censo Aruba
2010 lo ta un compilacion di Den transcurso di november
e tabelnan basico aki, y esaki a cuminsa cu e proceso
ta programa pa final di juni di sortia y controla e
2011. formularionan cu a drenta
na CBS di e siman di
Despues di e siman di Censo Censo. Alavez a saca e
2010, ora cu e hoofdtellernan formularionan destina
a indica cu nan a caba di pa Oficina di Registro
controla tur e formularionan, Civil afor. Di e momento PROCESONAN DI codificacion di e datonan cu e datonan ta.
personal di CBS a busca tur ey, e procesamento di CONTROL scanner a produci. E proceso
e materialnan uza y a hiba formularionan y datonan na di scanning, verificacion y Diferente motibo por causa
nan oficina bek. Na oficina CBS ta bay den un forma E proceso di sortia y controla codificacion di e datonan lo erornan di consistencia y
e ora a cuminsa e proceso completamente anonimo. e formularionan ta uno cu ta dura te cu mas of menos mita esaki por sosode durante
di controla e formularionan tuma su debido tempo, ya di maart 2011. diferente periodo di e proceso
cu mester haci un control di colecta y procesa datonan.
rigoroso prome cu e proceso Despues ta sigui un di tres Despues di e control final,
di scanning cuminsa. Di e proceso di control y coreccion lo agrega e datonan pa crea
Problema entre bisiña pa
manera aki por evita lo mas di e datonan. E proceso aki un base di datonan nacional
posibel cu foutnan por drenta ta wordo haci cu ayudo di (Nationaal Bestand). For
cachonan cu sarna
den e base di datonan di e un programa di computer di e base di datonan aki, lo
Censo. Esaki ta e prome special (CSPRO) cu a wordo produci un gran cantidad di
PAPAYA—Polis di Santa Cruz a bay diadomingo 10or control cu mester tuma luga y diseña pa Oficina di Censo di tabelnan basico.
di mainta na un cas na Papaya, na unda e habitante tin lo dura mas of menos 1 luna Merca (US Census Bureau)
problema cu cachonan di su bisiña. Na e cas e habitante y mey, for di mediado januari y programa door di CBS pa Por ultimo, CBS kier a notifica
ta bisa polis cu un dia prome e dos cachonan di su bisiña te cu fin di februari 2011. controla e datonan colecta tur hoofdteller, controleur y
morde su pushi mata y awe , nan a mata un galiña. Ademas durante Censo 2010. Cu teller di Censo, cu si nan ta
e ta bisa cu e dos cachonan ta yen di sarna y ta drumi den Durante e fase aki ta pasa ayudo di e programa aki, desea pa haya nan pasfoto y
su balcon. Polis a bay cerca e bisiña I.B naci na Aruba e formularionan door di e personal di CBS lo controla badge di Censo 2010, nan por
di 56 aña, kende ta bisa polis cu el a regla caba pa nan scanner y un segundo control y coregi e datonan obteni. pasa personalmente na CBS
bin busca e cachonan, pero si nan no buscanan e mes lo ta cuminsa. Despues ta sigui Lo pone hopi atencion riba durante oranan di oficina y
hibanan Veterinario. un proceso di verificacion y con completo y consistente e busca esakinan.
A8 LOCAL
Diamars 18 di Januari, 2011
Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
Minister di Finanza no kier ahusta ‘inkomstenbelasting’
perhudicando esnan di menos recurso
ORANJESTAD- Den un mester ahusta e tarifanan di
comunidad di prensa emiti inkomstenbelasting pa asina
ayera tardi, e miembro brinda e pagado di belasting
di Parlamento, Xiomara un alivio pa e inflacion cu a
Maduro di fraccion di MEP, surgi e dos añanan prome.
ta cuestiona e maneho di E ahustacion aki ta hasi cu e
Minister di Finanza, Mike de pagado di belasting ta paga
Mezza y ta tilda e mandatario menos belasting y tambe cu
di ta perhudicando esunnan di e “belastingvrije voet,” e
menos recurso den comunidad. suma pa cual no mester paga
“Nos a bin ta alertando Pueblo belasting, ta bira mas halto.
di Aruba riba e inhusticia cu ta Pa esunnan cu un salario
wordo haci pa e management mas abou, e hisamento di
team di Belastingdienst na e belastingvrije voet aki ta
unda cu consentimento di significa e diferencia entre
Minister di Finanza ta keda mester paga belasting of no.
sin ahusta e tarifanan di Dor di keda sin haci e ahustacion
inkomstenbelasting mane ley aki Minister di Finanza ta
ta prescribi. A consecuencia di actua deliberadamente contra
esaki tur pagado di belasting ley y ademas e ta perhudica
ta bay wordo perhudica ora fin e pagado di belasting cu un Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
di luna yega ya cu tur hende lo otro medida. Pa motibo cu
cu Gobierno di un banda kier tuma luga y esaki ta pone cu
mester bay paga mas belasting Minister ta scohe pa no baha ta subi poniendo asina mas
yuda cu reparatietoeslag, e pagado di belasting mester
cu ta rekeri pa ley. belasting, e ta haci tambe presion riba esunnan di
Minister ta castiga di otro haya e placa bek cu e a paga
Ley ta prescribi cu Minister cu e belastingvrije voet no menos recurso. Net esunnan
banda dor di keda sin ahusta e di mas. Ta bin acerca cu e
inkomstenbelasting. Decreto Ministerial den cual e
Pa e motibo aki nos ta urgi tarifanan a ser publica ta nulo,
Partido RED Minister di Finanza pa pa motibo cu e ta traha contra
recapacita y hasi e ahustacion ley.
Gobierno mester introduci un mane ley ta prescribi prome Si Minister no recapacita,
cu e fin di e luna aki. Si acaso den e siguiente dianan nos
e Minister no kier recapacita, lo publica un formato cu
ley di responsabilidad fiscal
anto e pagado di belasting na pueblo lo por uza pa traha
Aruba mester bay masalmente nan bezwaar. Pa esunnan cu
den bezwaar serca e Inspector mester di ayudo pa traha esaki
ORANJESTAD – RED a bin compronde cu gobierno ta sanea e situacion aki, pero di
di Belasting manera ley ta nos lo organisa un campaña
cu e cambionan den ley nan di pension, otro banda ta sigui fia. Mientras gobierno
prescribi den articulo 17 di e na sede di MEP pa brinda nan
beneficionan di politiconan, prima di ta sigui fia, e ta keda gasta mas, esaki cu
Algemene Landsverordening e yudansa.
AZV y prima di AOV, lo bin cu diferente tur e consecuencia cu despues e mester
Belastingen. Pueblo di Aruba pa con
medida. Pero prome cu gobierno introduci bolbe introduci mas medida di austeridad.
E pagado di belasting mester chikito cu e suma di e
cualkier medida, e mester aplica un ley Tur hende den pais Aruba ta austerisa, pero
haci su bezwaar dentro di dos ahustacion por ta, e principio
di responsabilidad presupuestario. Awor gobierno mes no ta reduci su gastonan.
luna despues di a ricibi su ta importante, Minister di
aki gobierno no tin ningun obligacion cu Pa loke ta e situacion di APFA, RED ta kere
salario. E motibo di e bezwaar Finanza deliberadamente ta
ta mare na baha gasto. Si e la implementa cu mester introduci un team di maneho. Un
ta obvio, e suma cu a paga na traha contra ley pa perhudica
cierto medidanan pa pueblo, pero no a di e fayonan grandi cu a tuma luga ta den
belasting ta mucho halto ya cu e pagado di belasting y esaki
implementa medida directo riba nan mes e dirigencia di APFA. Con ta posibel cu
e ahustacion na inflacion no a no por!
pa baha gasto. ainda APFA, compara cu APNA di Antia,
no pro a normalisa e situacion y a perde
Si mester tuma medida pa pension y tur, miyones. E a perde placa di empleadonan
Homber burachi ta menasa
mester bin na mesun momento cu e ley publico paso APFA a bay gamble cu placa
di responsabilidad fiscal. Aki lidernan di empleadonan publico. Hustamente na
muhe cu morto
di organisacion comercial y sindical a APFA cu tin mal maneho, no a pone team
faya. Na momento cu e partnernan aki di maneho tur caminda unda no tabata
tabata sinta na mesa, nan mester a pone necesario. SANTA CRUZ—Diadomingo 8’or di anochi, polis ta bay
condicion mesora. RED ta di pensamento A kita hefe di departamento cu tabata naun cas na Santa Cruz,naunda un homber a menasa un
cu gremionan a laga gobierno pone nan actua corectamente y esun cu no a actua muhe cu morto. Na yegada polis a papia cu e muhe P.D.
pensamento, pero no a bisa gobierno cu corectamente no tin team di maneho. Esaki kende ta bisa polis cu su casa E.D. a bise si e drenta den
nan tambe tin responsabilidad pa carga. a mustra cu gobierno no tin seriedad tras cas e ta mate. Polis a haya e homber drumi den camber y
Awor aki ta laga tur cos habri pa gobierno di e protocol y tur e medidanan cu ta bin a bise pa bin den sala pa nan papia. E homber E.D. tabata
sigui malgasta placa di pueblo. Despues contra pueblo. Gobierno no pro bisa cu hopi agresivo y no tabata razona. Polis a detene y el a
den futuro un biaha mas gobierno ta bolbe paso RED ta na fabor di e ley di austeridad, resisti pisa. Cu hopi problema polisnan a logra kibra su
presenta e cuenta. RED ta di pensamento cu nan ta na fabor di e medidanan. forsa y a hibe warda di Santa Cruz,naunda el a haya un
cuarto gratis.
LOCAL A9
Diamars 18 di Januari, 2011
Ley di cacho na Aruba pega entre varios minister
Problema cu cacho birando mas y mas grandi tur dia riba nos isla
ORANJESTAD – Burocracia hende cu tin cacho, no tin e cura pa otronan. Un problema cu aun mas grandi. concientisacion nacional pa asina
gubernamental tin cu e asunto sera pa tene su cacho paden. polisnan ta confronta masha hopi E asunto ta uno serio cu segun por implementa reglanan nobo
di cachonan na Aruba no por Sea ta pa motibonan financiero mes na Aruba ora cu nan patruya e matutino a compronde, tin su di e lei aki, ya cu e lei ta duna
wordo regla ainda. Esaki debi of otro rason, e cacho ta wordo den barionan y haya nan mes cu solucion cla caba pero cu mester hopi poder na autoridad e ora pa
cu e lei revisa conoci como teni den cura sea na cabuya of situacion cu ‘cacho di bisiña’ di un ‘jump start’ pa repasa e lei actua ora cu cosnan no bai bon cu
‘hondenverordening’ ta mal pega cadena, of ta simplemente cana ta ataca otro cacho of bisiña. entre e ministernan concerni, haci e cacho of e doño, den cuadro di
serca gobierno y no por keda cla los cu consecuencia cu e ta subi Ora cu polis bin, tin e ora e loke mester haci pa pasa esaki seguridad. Ta ora cu esaki sosode
pa wordo trata den parlamento di caminda creando peliger. problema cu doño di cacho no ta pa parlamento cu tin cu aproba di un forma responsible, por ta cla
Aruba ainda. Y tanten cu esaki Ambos asunto ta un problema responsabilisa su mes pa e asunto esaki siguientemente. Despues pa introduccion di e sancionnan
no sosode, e problema di cacho pasobra e ta crea un peliger y ta haci e asunto un problema tin cu sigui un programa di cu e lei nobo presenta.
na Aruba ta keda un problema
tur dia practicamente. Y cu esaki,
gastonan relaciona cu problema cu
cacho ta sigui keda un problema
mientras cu e solucion ta mas
serca cu hopi ta kere.
“E lei ta pega entre dos minister”
ta loke un minister recientemente a
bisa e matutino aki ora cu a puntre
riba e avanse di e lei aki. “Ta einan
e lei ta pega y nan ta ‘bringando’
riba esaki” e mandatario en
cuestion a bisa e matutino aki.
Esaki mientras cu a compronde
cu e lei tabata completamente
cla, revisa y cu ta parlamento e
mester a yega. Ora cu a cuminsa
puntra, a resulta cu e lei tin asina
hopi asunto mara na dje y cu e ta
regarda mas cu un minister, e la
bira un batata cayente cu no por
keda cla manera mester ta.
Tin como tres minister bou di
cual e lei ta regarda y cada uno
tin un parti di dje pa anda cune,
siendo cu e embergadura total
di e lei aki ta cai bou di un solo
minister. Pero, e minister aki ta
mustra cu e lei ta pega entre dos
otro minister y cu tanten cu esaki
no keda regla, no por sigui cune.
Ora cu e matutino aki a aserca e
supuesto minister aki, a resulta cu
e minister no tabata na altura mes
di e asunto. “Ami no sa nada di
e asunto aki” e mandatario a bisa
e matutino aki, creando aun mas
duda den henter e asunto aki.
Un di e problema di e lei ta cu
e cambionan proponi, ta asina
radical cu e ta creando un ola di
protesta serca hopi grupo cu a bin
tende di e cambionan proponi.
Entre nan, un of mas grupo di
persona cu tin un tipo di rasa
di cacho, cu den e lei nobo ta
wordo considera como un cacho
peligroso. Y parti di e lei nobo ta
obliga e doño cu tin e cachonan
aki, pa paga un cierto suma como
permiso, pa por tin derecho pa
tin un cacho asina. E grupo a
bisa e mandatario caba cu nan
no ta di acuerdo y cu nan cacho
no por wordo poni den e grupo
aki. Y asina tin mas grupo cu a
acerca e mandatario caba cu e
reclamo aki. “Ma hayami cu un
grupo cu a acerca mi basta rabia
cu e ponencianan menciona” e
minister en cuestion a sigui bisa e
matutino aki.
Un otro asunto ta e hecho cu
segun e lei aki, lo exigi pa tur
hende cu tin cacho, tene esaki den
su cura, sino e por perde su cacho.
Mientras cu esaki ta zona algo hopi
logico y normal, e ta un problema
social na Aruba unda cu hopi hopi
A10 LOCAL
Diamars 18 di Januari, 2011
Minister Hooyboer-Winklaar
Lo implementa programa di
“Stevige Ouderschap”
dilanti, lo nota mas adelanto Aruba y kico precisamente
pa nos muchanan, manera lo mester wordo cambia pa
ta e programa di “Stevige mehora e posicion di mucha
Ouderschap” den cual y hende muhe riba nos isla.
hunto cu Wit Gele Kruis lo
identifica mayornan cu lo Algun siman pasa, Gobierno
mester di mas yudansa pa a organisa e prome congreso
guia nan yiunan den e bon nacional riba abuso di
caminda. Tambe ta trahando mucha, den cual a atende tur
riba e “Opvoedwinkel” tipo di casonan di abuso y
na unda mayornan lo por con pa preveni esakinan.
haya mas informacion y
guia via telefon mes, riba Na mes momento, Minister
con pa educa y lanta nan Michelle Hooyboer-
yiunan. Ambos programa lo Winklaar a traha duro pa
cuminsa e aña aki mes. por a logra habri Imeldahof
durante 24 ora pa dia den
E mandatario na juni aña weekend pa muchanan cu
pasa a logra cu Aruba a bira ta depende riba Imeldahof
miembro di UNICEF, cu como nan unico cas.
sin duda lo duna e empuhe
ORANJESTAD - Dia 17 di Aruba ta riba e bon caminda, mucha. necesario pa logra mas pa Gobierno tin un lista di otro
januari 2001 Aruba a ratifica pero nos tin un caminda largo nos muchanan. programanan mas pa realisa
e tratado di derechonan di pa cana ainda pa cumpli Minister Michelle Hooyboer- Ta bon pa tene na cuenta na bienestar di nos muchanan,
mucha y un aña despues a totalmente cu e tratado”, Winklaar ta felicita tur cu entretanto UNICEF ta den cual lo traha masha cerca
entrega e prome rapport na e asina Minister Michelle esunnan cu a haci esaki trahando riba nan rapport cu instancianan manera
comite di Nacionnan Uni. Hooyboer-Winklaar a duna posibel 10 aña pasa y cu a “State of the Aruban Child” Telefon pa Hubentud, Bureau
“Si nos analisa kico tur nos a di conoce na ocasion di 10 sigui traha na bienestar di cu lo duna nos un miho Sostenemi, Fundacion pa
logra den e ultimo 10 añanan, aña cu Aruba a ratifica e nos muchanan den e ultimo bista riba e situacion di nos nos Muchanan y Fundacion
anto nos tur ta di acuerdo cu tratado di derechonan di añanan. Den e temponan nos muchanan y hende muhe na Respetami.
Minister Plenipotenciario a bishita ‘Vakantiebeurs 2011’
Abath a topa na e bolsa asina cu turismo for di importante den e periodo nos
su colega Minister Europa lo conoce un aumento dilanti.
Plenipotenciario di St.
Maarten sr. Mathias
Voges. Durante
Polis ta detene homber
su bishita na e
Vakantiebeurs sr.
agresivo y burachi
Abath a papia cu
representantenan
MATADERA—Polis di San Nicolas a bay diadomingo
di aereoliñeanan,
5’or,na un apartamento na Matadera, naunda tabatin un
oficina di biahe y
problema entre ex pareha, cu a sali for di man. na yegada
representantenan di
polis a topa cu e homber O.W. naci na Aruba di 44 aña, kende
hotelnan na Aruba.
ta bisa polis cu el a caba di yega cas for di un fiesta y a haya
Sr. Abath a bisa di a
problema cu su ex amiga. Segun e ta bisa cu e ta biba hunto
haya e bishita na e
cu su ex amiga den e apartamento, pero e relacion a termina.
‘Vakantiebeurs 2011’
E ta bisa cu e tin un pushi chikito cu e ta zorg pe, pero e
DEN HAAG, Hulanda – Dor pa duna informacion turistico hopi interesante y
amiga no kier pa e pushi ta den cas. E amiga a cuminsa un
di invitacion di ATA Europa, di nan pais. Asina tambe informativo, principalmente
problema relaciona cu e pushi y hasta a coy un cuchiu pa
Minister Plenipotenciario sr. Aruba ta presente cu un pa a mira y pa a tende e
mata e pushi. O.W. ta bisa polis cu el a bay kita e cuchiu for
Edwin Abath a bishita e bolsa stand cu ta situa central den experencia positivo di e
di e ex amiga y a corta su dede. E ex amiga, sinembargo a
di vacacion mas grandi na e ‘Caribbean Village’ hunto personanan cu ta encarga cu
kere cu O.W. ta bay atake cu e cuchiu y el a core bay warda
Hulanda, esta ‘Vakantiebeurs cu otro paisnan Caribense. e promocion di Aruba den su
pa busca asistencia. Polis a mira cu O.W. tabata basta burachi
2011’ na Jaarbeurs na Utrecht. E mandatario e keda ricibi totalidad aki na Hulanda. Ta
y no ta razona, y dilanti polis ta sigui busca problema cu e
Diferente destinacionnan pa sr. Tirso Tromp y sr. Jaap reina un ambiente alentado
ex amiga. Polis a detene y hibe warda di Noord, pa e sosega
rond di mundo tin standsnan Ellis di ATA Europa. Sr. y di confianza, indicando
su curpa.