Bon Dia Aruba (16 Januari 2017)

8.4 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

Dialuna 16 di Januari 2017 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone],50 Florin
Caso grandi di estafa no tin
PDR y Andin Bikker ta distancia di
atencion di autoridadnan Alonso Tromp
Pagina 23
‘Hopi adulto victima
Editorial
Wega cu cifra di termento
ta yega su
na trabao’
culminacion?
P’esey tabata importante
pa tin un gobernador
‘berde’?
Pagina 5
Pagina 3
No a cumpli cu empleadonan di Señor Frogs
Pagina 2
Pagina 4
A2 LOCAL
Dialuna 16 Januari 2017
Temor di empleadonan di Señor Frogs a bira realidad
ORANJESTAD – Em- promesanan falso pa mantene
pleadonan di ex Señor e prensa calma”, sra. Ramos
Frogs nan temor di mas ta subraya.
grandi a bira realidad: 32 Politico
empleado a keda sin en- Sra. Ramos ta splica cu e no
trada anto desapunta cu kier pa esaki bira un tema po-
no a cumpli cu palabra cu litico pasobra esaki no ta su
a duna nan. trabao. “Mi trabao ta pa bringa
pa e derecho di mi mes y mi
Segun informacion di Starr coleganan. Pa nan haya nan
Ramos, kende tabata market- derecho – pa nan haya nan
ing manager di Señor Frogs y pago – te cu e bancarota final.
representante di e emplead- Esaki ta pa nan haya locual
onan: “Yen di promesa a wor- Joseline Croes a priminti y
do haci cu trahadonan lo haya garantisa den tur su declara-
pago en todo caso te ora cu cionnan oficial y entrevistan-
compania declara failliet. Un an.” E empleadonan a perde
suma chikito di placa a wordo nan pensioen, placa di vakan-
manda pa paga trahadonan te tie, rutina diario y un famia,
cu loke nan tabata debe nan segun e. Nan no a haya nin-
prome cu nan cera nan kin- gun pago pa tur e añanan di
sena pa november.” Tambe servicio. “Ta facil pa bisa bus-
belasting a bende e cosnan ca un otro trabao, pero kico ta
di Señor Frogs na findishi. bay pasa cu Aruba si esaki ta
Aworaki 32 persona a keda wordo acepta?” A pesar cu e
sin entrada y desapunta cu no pa asina protege nan dere- dora Anderson. A wordo pasando duro y cu a keda sin por ta un caminda largo, caro
a cumpli cu palabracionnan. chonan despues cu e luga haci cantidad di promesa se- confiansa.” y dificil pa e empleadonan, lo
Esaki ta palabracionnan cu a cera inesperadamente. Dere- gun sra. Ramos incluyendo haci e maximo esfuerso hun-
wordo duna y garantisa door chonan cu nan a teme cu lo cu e director ta bay presenta Abogado Croes a acepta Gru- to cu abogado Dello Gomez y
di abogado Croes. Segun sra. wordo trapa riba dje pa parti pa asisti cu e situacion. “E po Andersons Coorporate Brian Coffe pa e compania y
Ramos, ta lamenta cu awor di Señor Frogs y Grupo/Op- ultimo palabranan di Joseline como cliente – sabiendo cu Joseline Croes cumpli cu nan
ta mustra cu e garantia cu a eradora Anderson di Mexico, Croes no a sorprende nos. e ta bay representa y defende obligacionnan.”
wordo duna tabata uno bashi. segun nan. Despues cu Dan- Nos tabata tin miedo di esey. contra tur locual Croes mes
Director no a presenta iel Orosco a wordo nenga sal- Mi ta representa 32 emplead- a bisa – kier cambia den su Bon Dia Aruba ta buscando
Tabata november aña pasa ora ida di Aruba, abogado Joselin onan di un compania cu a campaña pa su carera politico un reaccion di abogado Jose-
cu trahadonan di Señor Frogs Croes a presenta na nomber laga nos – como hende local segun sra. Ramos. “Y awo ta line Croes y ex doño pa trece
a uni, organisa y tuma paso di Orosco y Grupo/Opera- – cu man bashi. Hende cu ta mustra cu e tabata solamente e otro banda di medaya.
Departamento nobo di Gobierno introduci
Inspectie Volksgezondheid Aruba (IVA) den funcion oficialmente
ORANJESTAD – E departamento man Corsou. Cu tempo nos ta spera
nobo di gobierno, esta Inspectie cu lo tin un bon cooperacion cu Cor-
Volksgezondheid Aruba a drenta sou tambe”, segun e mandatario.
den funcion oficialmente. E de- E temanan cu a enfoca riba dje ta
partamento a wordo introduci calidad y siguridad y a invita henter
durante un seminario tocante e sector di cuido. “Nos a invita, por
cuido di salud riba nos isla. ehempel Hospital, Imsan, SABA, Wit
Gele Kruis, y no solamente esunnan
Esaki segun informacion for di un re- cu ta ehecuta e cuido pero nos a in-
lato di gobierno tocante esaki. vita ODEA, Asociacion di Special-
istanan, e Asociacion di Dokternan di
Durante un seminario di dos dia den cas, Boticarionan, Directie Volksge-
fin di siman, Minister di Salud Pu- zondheid, y te hasta a invita EPI sec-
blico, Cuido di nos Grandinan y De- tor di cuido pasobra ta nan ta educa e
porte, Alex Schwengle a atende un nursenan, assistentnan di boticario y
seminario pa cuido di salud riba nos ta hopi importante pa nan tambe sa e
isla. For di aña pasa a anuncia cambi- situacion nobo cu ta bay tin awor cu
onan grandi den nos sistema di salud nos a bin cu Inspectie nobo,” asina e
publico. Cambionan cu lo mester Minister ta accentua.
garantisa cuido di salud riba un nivel
hopi mas halto y cu enfoke riba cali- E mandatario ta enfoca tambe riba e
dad y siguridad. parti pro activo di Inspeccion y cu no
Den e esfera aki a cuminsa organisa y cu tin mira riba dje. siguridad cu lo mester garantisa pash- ta bay ta cu solamente ta reacciona ora
planea pa introduccion di un departa- entnan den cuadro di un miho cuido. algo pasa. “Nos ta bay exigi tambe di e
mento nobo cu awe ta carga e nomber Seminario “Pa reenforsa nos seminario nos a sector cu nan mester traha pro activo
Inspectie Volksgezondheid Aruba “Esaki ta un seminario di dos dia – pidi tambe Inspectie di Sint Maarten pa keda monitor nan mesun sistema y
(IVA). Un organo cu ta encarga cu diasabra y diadomingo – organisa pa (SXM) y Hulanda pa ta presente, siña continuamente pa cada bes saca
control di calidad y siguridad den nos Inspectie Volksgezondheid Aruba specialmente e Inspecteur cu ta haci tur e foutnan cu tin den e sistema pa
cuido medico. Pero tambe lo e sirbi cu a cuminsa funciona desde dia 1 e islanan BES.” Corsou no tabata pre- asina evita cu lo tin problema. Claro
como consehero pa Minister di Salud di januari 2017, unda cu nos tin e sente pasobra cu no a cera un conven- kisas e ta bay ta casi imposibel pa bay
Publico, Ministerio di Salud Publico tema di calidad y siguridad,” Minis- io di cooperacion.“Cu Sint Maarten y garantisa un sistema cu ta bay ta sin
y e sector completo, o sea, e centro ter Schwengle ta informa. Durante e Hulanda si, pero lamentablemente fout 100%. Pero esey mester ta bo
unda tur cos lo mester pasa pa asina seminario a toca temanan di kico ta door di cierto circunstancianan te dia meta si purba di saca tur fout di bo
yega na e nivel di calidad y siguridad calidad, con ta bay controla y e parti di di awe no a logra ainda cu nos isla ru- sistema.”
LOCAL A3
Dialuna 16 Januari 2017
‘Autoridadnan no ta duna atencion na’
Caso grandi di hortamento, estafa y falsificacion
di tramite di permiso di trabou
ORANJESTAD – Un pone e persona na haltura cu
eventual caso grandi di e no ta haci e trabou ey, pero
hortamento, estafa y falsi- si nan ta interesa, nan mester
ficacion di firma relacio- dun’e un poder pa busca un
na cu tramite di permiso compania pa haci esey. E abo-
di trabou ta birando un gado ta splica cu den nos ley
sneeuw bal grandi. ta trata di un caso di ‘lastheb-
ber’ caminda ta wordo duna
Tommy Leest di e compania un encargo na un tercer per-
Ox Employment Agency & sona pa e persona of lastheb-
verbaal. pa e haya sa con a
Consultancy kende a sirbi ber aki haci un cierto tarea pa
para cu su aangifte.
di intermediario pa tramita bo.
Nos a puntra si tin base legal
permiso di trabou a declara
pa OM procede den e caso
na Bon Dia Aruba cu su bon Abogado Dijkhoff a indica
aki? Riba e punto aki, el a
nomber y esun di su compa- cu esey tabata e encargo cu
laga sa cu normalmente ta
nia a wordo perhudica, y e sra. Joseph a duna sr. Leest
spera pa Landsrecherche ta
ta señala como responsabel pa busca un compania pa tra-
–segun sr. Leest - te hasta a crea un debe na banco sacrifi- bin cla cu su trabao, y a base
directo na Nadine Melisha mita e permiso pa e famia di
haci citanan falso na Dimas, y cando su pensioen pa entrega di esey ta wordo tuma un de-
Buddy di e compania The dje. Ta e mesun situacion di
te hasta a falsifica su firma na un suma di alrededor di 14 cision na ki manera lo sigui.
New Odessey cu tabatin su e otro clientenan cu sr. Leest
DPL. mil florin pa tramita dos per- “Te cu ta asina leu, no tin
oficina na Bernhardstraat 14. a intermedia pa asuntonan di
miso pa su sobrinonan. mucho cos eigenlijk cu nos
permiso di trabou E mesun
Bon Dia Aruba no a haya su por bisa”, e vocero di OM ta
argumento legal aki el a man-
version riba e acusacionnan El a declara na Bon Dia Aru- laga sa.
da riba un carta cu fecha 26 di
aki ainda. ba cu el a paga e suma aki
september pa oficina di Roos
na sr. Leest su compania pa “Mi ta spera cu mi no ta to-
Gerechtsdeurwaarders & In-
Ministerio Publico tramita e permisonan di Na- cando ariba e porta di Min-
casso.
Sr. Leest a yega di skirbi un dege Corneille y Guerline isterio Publico envano si mi
Tanten sr. Leest ta masha in-
carta pa Ministerio Publico Honores. Pero nunca e dos berust mi mes ariba e ar-
digna ya cu sra. Buddy a logra
cu fecha 22 di februari 2016, permisonan aki a bin cla y ticulonan di Wetboek van
den poco tempo daña su
caminda el a señala cu na aña tampoco e placa a wordo en- Strafvordering artikel 199 y
nomber, no solamente cerca
2012 el a wordo acerca pa sra. articulo 201, y cu mi lo por
Buddy kende a ofrece su ser- pronto haya un reaccion
vicio di tramitado di permiso positivo cu accion afirmativo
di trabou, etc. Sr. Leest a bay tuma contra di e señora aki”,
di acuerdo pa haci uzo di su esaki tabata e suplica cu sr.
servicio ya cu e tabata hay- Leest a haci na OM pa medio
ando hopi cliente cu mester di un carta cu fecha 22 di feb-
permiso, specialmente di ori- ruari 2016.
gen Haitiano. Pero e mes no
tabatin tempo pa haci esey, y Caso ex polis Gibbs
Un caso cu autoridadnan
el a prefera di brinda su servi- E caso aki ta casi similar na
competente, entre nan Min-
cio di intermediario ganando esun di ex polis Gibbs, ca-
isterio Publico (OM) y Di-
un comision. minda 28 di november ul-
visie Algemene Recherche ta
timo, recherchenan a bay
na haltura di dje, pero nan no
Na cuminsamento e relacion over na detencion di e per-
a actua ainda, a pesar cu de-
aki a bay bon, pero despues sona aki riba e sospecha cu
nuncianan formal a wordo
tur cos a bolter. E ta señala el a comete delitonan cu ta
haci casi un aña pasa. Pero
cu e señora di un banda a empugna cu nos leynan pe-
tambe porta a wordo bati di
cuminsa horta su clientenan trega bek. El a cana diferente nal. Delitonan manera fal-
Dimas, DPL (departamento su clientenan sino te hasta
for di dje. Pero tambe el a caminda entre otro el a solic- sificacion di documentonan
di labor) te hasta di Radhi cu e companianan di utilidad
cuminsa haya un mal servi- ita e servicio di e kantoor di of firma falso riba documen-
Abdoel Khan kende tabata Elmar y WEB unda a laga su
cio, ya cu e sra. no a cumpli Roos Gerechtsdeurwaarders tonan of tambe “oplichting”
consehero di ministerio di debenan atras.
cu su clientenan. Pero ariba pa bin cu un incasso y tambe cu ta estafa.
Integracion, pa atende cu e
dje, el a cuminsa trata su cli- di un abogado liber pa recla- Sr. Leest a bisa cu su abogado
asunto aki y nada a wordo so- Leest a declara na Bon Dia
entenan malo, hasta varios ma su placa bek. Sinembargo y Landsrecherche a bis’e cu e
luciona. Aruba cu e no sa cual porta
relacion di amistad y confi- abogado Roland Dijkhoff di e caso aki ta cay bou di verdu-
bati mas pa e por haya un
ansa cu e tabatin pa añanan kantoor Legal Solutions cu ta istering y cu esey si ta casti-
Sr. Leest ta bisa cu e señora solucion satisfactorio pa su
a daña. Ademas e señora aki representa su cliente Tommy gabel.
aki no cumpli cu e servicio- problema y esun di su clien-
a cuminsa saca mas placa for Leest a declara na Bon Dia
nan di tramite di permiso di tenan.
di nan clientenan exigiendo Aruba cu su cliente ta un Diahuebs ultimo, el a declara
su clientenan. Pero tampoco
cierto documentonan cu no intermediario, y esey ta para na Bon Dia Aruba cu a tuma
e señora no a entrega e placa Ministerio Publico y
tabatin mester. Pa ehempel for di e carta cu sra. Joseph a contacto cu Landsrecherche
bek cu el a dun’e pa haci e tra- investigacion
el a cuminsa cobra pa cosnan firma unda e ta duna sr. Leest pa haya sa kico ta pasando cu
bou aki. E ta un suma di mas Bon Dia Aruba a tuma con-
cu Dimas hamas tabatin mes- poder pa sali na su defensa. su aangifte. Na Landsrecher-
cu 40 mil florin cu sr. Leest tacto cu vocero di OM, Ann
ter entre nan fingerprint pa che el a haya como contesta
ta bisa cu a entrega e señora Angela pa sa con a para cu e
hende cu ta bay saca prome “Mi cliente no ta tramita per- cu ta fiscal ta esun cu ta eval-
pa tramita alrededor di 9 pa caso di Leest, y el a bay check
permiso. miso. Mi cliente locual e ta ua e relevancia di cada caso,
10 permiso di nan clientenan. cu e fiscal cu tin Landsre-
haci of su negoshi mas bien ta y mirando e importancia di e
Pero e denuncia aki no sola- cherche den su cartera. Tam-
Cliente perhudica cu e tin trahadonan cu ta haci caso, nan ta procede. E pro-
mente tin di haber cu horta- be e lo recomenda sr. Leest
Un cliente di sr. Leest per- trabounan sea pa hotel”, e ces-verbaal a wordo traha dia
mento di placa, pero tambe pa yama e rechercheur na
hudica ta Marie Elise Joseph, abogado ta bisa. Mientras cu 15 di april 2016, y ainda sr.
di falsificacion di firma y Landsrecherche cu a atende
kende ta un señora di origen si un hende ta bay cerca dje Leest ta wardando pero nada
documentonan. E señora aki su caso of cu a traha e proces-
Haitiano di 63 aña, kende a pa tramita un permiso, e ta ainda.
A4 LOCAL
Dialuna 16 Januari 2017
Termento no ta stop despues sali for di scol
‘Hopi adulto victima di termento na trabao’
ORANJESTAD - E Telefon pa Hubentud.
fenomeno di termento
no ta stop despues cu bo Origen y base di nos
sali for di scol. Psicologo sociedad
Dimitri Halley ta splica cu Algo cu a bin dilanti den
e ta consulta hopi adulto entrevista aña pasa cu
cu ta victima di termento Telefon pa Hubentud, tabata
y asalto na pia di trabao. e hecho cu esunnan cu ta
tenta otro ta pasobra nan mes
Manera cu nos a informa ta wordo tenta na cas, club
anteriormente, Telefon pa deportivo of otro caminda.
Hubentud ta preparando E mucha ta cuminsa tenta y
pa introduci un protocol uza esaki manera un forma
di termento na 31 scol na di defensa emocional.
Aruba. Esaki segun nan, ta Psicologicamente, sr.
un proyecto necesario den Halley ta confirma e tipo
nos comunidad en cuanto di comportacion aki den
ta problematica di termento. adultonan cu ta abusa of
Den un entrevista aña pasa tenta otro na pia di trabao.
cu Bon Dia Aruba, director “Esaki ta bay bek atrobe den
di Telefon pa Hubentud a e prome experiencianan
remarca cu e problematica como mucha. Famianan
di termento ta uno hopi mas kibra, muchanan cu ta lanta
profundo di loke mayoria di practicamente sin cuido,
nos ta kere. cariño y guia. E ta bay bek na
e base di un sociedad. Si bo ta
scol - pues e abuso di/of rond
papiando di un sociedad cu
e mucha na cas - e ta keda bin
tin mas cu 80% di divorcio,
pa dilanti structuralmente.”
bo ta papiando aki di un
sistema unda e famia kibra ta
Adiccion
e norma.”
Un di e puntonan
importante pa remarka den
E cuido pa trata cu e tipo
esaki segun sr. Halley ta cu e
di comportacion aki ta
comportacion aki ta un forma
bayendo practicamente a
di adiccion sea na abuso
base di remedi. E tipo di
of sufrimento. No ta asina
comportacion aki na pia di
asina cu bo por interveni den
trabao hopi biaha tambe ta
un sistema asina y cambi’e.
keda bon tapa of scondi. “Den
“Sociedadnan por ta den un
organisacionnan nos no tin
Stockholm Syndrome den
un sistema por ehempel ora
liderazgo. Unda cu bo ta bisa
cu un hende ta victima di un
cu bo no tin suficiente briyo hefe. Unda e empleado tin cu
of curashi pa sali for di e rol bay? Bo tin e departamento
di e victima of esun cu mester di Human Resources cu ta
keda carga e sufrimento.” Pa traha mas pa e gerencia cu
bo atende suficientemente pa e empleadonan. E ta hopi
bon cu e problema aki, bo no dificil pa atende cu e cos aki
mester djis deal cu e bully, den organisacionnan mes
segun e psicologo. Esaki ta si e maneho mes ta ocupa
un punto cu tambe ta inclui cu termento”, sr. Halley su
den e proyecto nobo di opinion ta.
Termento no ta solamente pasa
na scolnan y den hogarnan
cu muchanan y hobennan.
A base di mas cu 20 aña di
experiencia y trabao diario
como psicologo, sr. Halley
ta confirma cu:”E ‘bully’ y
victima riba e schoolplein bo
ta hay’e bek den e organisacion
(na trabou).” E ta enfatisa cu
na pia di trabao bo ta haya
inhusticia y termento di hende
locual el a conclui cu ta pasa
den cada relacion: sea doño di
trabao cu empleado, mayornan
cu yiunan y parehanan. “Esaki
ta un problematica cu ta afecta
tur area den nos sociedad anto
ami ta wak e constantemente.
Door cu nunca nos ta atende
suficientemente bon cu e
cosnan aki por ehempel na
scol, pero tambe prome cu
A5
EDITORIAL/COLOFON
Dialuna 16 Januari 2017
Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Hefe di Redaccion
Redactor Ehecutivo
Zulaica Maduro
Redaccion
Benjamin Romero Wega cu cifra ta yega su culminacion?
Nathalie Winterdaal
P’esey tabata importante pa tin un
Leo Maduro
Nicola Gonzalez gobernador ‘berde’?
Dino Tromp
Efraim Odor
E ultimo carta di CAFT no ta laga nada na dad politico. Awor ta sali na cla cu, a pesar di
Fabiola Cardenas
imaginacion. Cla y raspa ta pone riba mesa cierto oposicion interno den departamento
kico ta e asunto cu mester atende: e contra- di Finanza, segun cu nos por a comprende
Ehecutivo di Benta
diccionnan entre presupuesto y e analisis di di fuente bon informa, bao di responsabili-
Marijke Croes-Luidens riesgo, cu aparentemente tin diferente autor. dad di e ministro encarga a produci cifra pa
Mark Gomes Aunke esey por ta e caso, ora nan yega na presupuesto cu ta totalmente ilusorio, mi-
man di esun cu ta responsabel politicamente rando e contexto economico di e momento
Aviso y Arte pa ambos, lo mester a ripara e discrepanci- aki. Realmente, den e asunto aki no ta in-
anan prome cu confronta CAFT y gobierno teresante kico e funcionarionan concerni a
Sandra Loefstop Hulandes cu e resultado. Y ya cu ta trata di haci cu cifra o laga. Esun responsabel politi-
un ‘eminencia gris’ ora ta papia di asunto fi- camente mester duna cuenta na parlamento
Lando Rafael
nanciero, ta imposibel cu e discrepancianan kico finalmente ta e panorama realistico pa
Gladis Palomino-Silva
aki por a scapa di atencion di e mandatario. cu presupuesto y mas cu tur cos, pa e deficit
Administracion anticipa pa 2017.
Prome e asunto di e proyeccionnan presupu- Si coregi solamente caba e BBO y loonbelas-
Xiomara Arends (Hefe)
estario exagera. Ta parce cu e maña bieu di no ting pa un nivel mas realistico, ya nos lo ta
Mariette Engelhart
tuma e cifranan real di un aña anterior como papiando un Afl. 75 miyon menos na entra-
Martha Arteta de Ariza
base, no a termina. Den e caso aki ta bisto cu da, cual ta algo mas cu 1,5% di GDP nomi-
a djis tuma e presupuesto 2015, pone un por- nal. Anto na lugar di yega na 0,5% di GDP
Distribucion
centahe riba esey, bira tuma esun di 2016 y na deficit, ta papiando 2% limpi di deficit cu
Jenny Kelly aument’e cu otro porcentahe pa 2017. Asina mester financia.
cualkier ‘dream team’ di cualkier scol basico
Coleccion
por a traha proyeccion despues di nan prome E pregunta grandi ta con un experto finan-
Evelinda de Cuba - Tromp les di porcentahe. Realidad ta parce di no ta ciero manera nos actual ministro encarga cu
relevante den e asunto aki. Finanza ta bin hay’e den un situacion asina,
Pre Press
unda e ta responsabel pa cifra asina contra-
Luis Fernando Arenas (Hefe) Aparentemente no a haci ningun esfuerso pa dictorio, y cu e agravante cu e no por bisa cu
Pablo Libre averigua si e aumento grandi di por ehemp- e no tabata sa. Por ta cu el a spera cu ningun
lo loonbelasting ta cuadra cu realidad. Un hende lo a cay riba e discrepancianan aki?
Press
ehemplo pa mayor claridad. Si bo loonb- Of por ta cu e ta pensa cu semper e por bisa
Roland Schenker (Hefe) elasting crece cu 15%, y e structura di sala- cu un presupuesto ta, wel... un presupuesto:
Omar Ramirez rio promedio pa e cuponan nobo no ta tanto loke ta supone di antemano. Despues por
diferente cu pa e alrededor di 55.000 emplea- bay ripara cu e suposicion no tabata corecto,
Martin Boekhoudt
do cu nos tin na Aruba caba, kico por spera? ‘sorry, little mistake.’ Por tin hende contento
Yair Gambin
Si nos bisa cu 15% di aumento di loonbelast- cu e splicacion aki, pero na Den Haag y na
Francis Dirksz
ing ta bin di 10% di aumento di empleado, Curaçao (CAFT) nan no ta acepta y CAFT a
Colaboracion nos ta papiando como 5500 empleado mas. recomenda caba pa haci adaptacion.
Si e refineria na su punto maximo di activi-
dad di rehabilitacion ta emplea 2000 hende, Kico lo ta e consecuencia di tur esaki? Cu lo
Sharina Henriquez
cifra di esnan envolvi mes, unda otro e resto por bin un ‘aanwijzing’ di Reino pa modi-
Assiociated Press
grandi ey ta bay haya trabao? Nunca e ‘spin fica presupuesto. Esey lo bay bira e siguiente
Ret Karibense off’ den resto di economia di e refineria den conflicto grandi, cu por involucra e repre-
Upload Media Aruba su fase di rehabilitacion por ta asina grandi sentante di Rey entre nos. Talbes p’esey ta-
Yakari Gabriel cu ta duna empleo na tanto hende. Di tur- bata asina importante pa por tin un goberna-
ismo tampoco por spera e tipo di milagro aki, dor ‘berde’ sinta den e oficina na Aruba? Y pa
sigur no den e coyuntura actual, unda logi- colmo e candidato predilecto di nos Prome
camente a perde un gran parti di e mercado Ministro lo tabata e persona, cu lo a bay laga
Afiliacion Venezolano. P’esey tambe cu e cifra calcula un presupuesto asina dudoso atras, como su
pa e analisis di riesgo ta bastante realistico ‘legado’ pa nos?
Sociedad Interamerica
na Afl. 4 miyon, mientras cu e aumento di
di Prensa (SIP)
proyeccion riba proyeccion den presupuesto Naturalmente gobierno no ta den panico.
DIRECCION ta duna e cifra di Afl. 309 miyon, mientras cu Nan lo sali cu un of otro ‘meevaller’ pa cera
Weststraat #22 lo mester ta contento caba si pa 2017 yega na aña cu ne. Pa nan mala suerte cos na Venezu-
Tel: [phone] / Fax: [phone] e proyeccion pa 2016 di Afl. 270 miyon. ela no ta pinta bon pa e proyecto di Citgo na
email: [email protected] Aruba, di cual por anticipa mas retraso ainda,
[email protected] Pero den e edicion awe nos no ta bay full den y menos entrada pa Aruba. Ta ki propiedad-
BON DIA ARUBA detaye tecnico, pero mas den responsabili- nan lo bende anto?
Ta un Corant redacta y imprimi na
Aruba y ta obtenibel di Dialuna te
cu Diasabra. Ningun contenido
por wordo reproduci sin permiso
di Editor. www.bondia24.com
a6 regional
Dialuna 16 Januari 2017
BRAZIL COLOMBIA
Otro masacre den prizon Di dos persona aresta den caso Odebrecht
COLOMBIA - Ex sena-
dor Otto Nicolas Bula a
keda aresta diasabra ul-
timo como di dos persona
den e caso Odebrecht na
Colombia.
Un serie di pais Sur Ameri-
cano actualmente ta aten-
diendo caso di corupcion
BRAZIL - Un masacre mas a tuma luga ayera diado-
y soborno, cu e compania
mingo, den oranan tempran na un prizon di estado
di construccion Brasileño
Rio Grande do Norte, cerca di Natal, cu a laga un
lo a paga na funcionarionan tus 2013 pa “obtene e con- mento di peaje pa e tramo, cu
saldo di dies persona morto, segun informe prelimi-
halto den e respectivo gobi- tracto di e caretera Ocaña Odebrecht a pone, vice fiscal
nar.
ernonan. E prome captura na – Gamarra”, conoci como Maria Paulina Riveros a de-
Den e oranan despues a menciona e cifra extra oficial di
Colombia tabata trata di e ex parti di e tramo dos di asina clara diasabra ultimo.
30 morto Esaki despues cu dia 5 di januari 33 preso a re-
vice ministro di transporte yama Ruta del Sol. E ruta Pa su intervencion Bula lo a
sulta morto na Roraima, den un conflicto entre dos grupo
Gabriel Garcia Morales. E aki ta un caminda grandi cu ricibi di Odebrecht un pago
perteneciente na banda delincuente organisa den henter e
ta encarcela pero cu prob- ta core entre Bogota y costa haci den suma parcial for di
pais. E matanza nobo aki ta haci e posicion di e autoridad-
lema di salud cu por rekeri Atlantico di Colombia. Bula Brasil, pa un suma total di 4,6
nan hudicial mas dificil ainda. Te na e momento aki a cay
tratamento medico cu no por lo a haya e tarea pa logra e miyon dollar. Fiscalia lo acusa
mas di 100 otro caba den motin causa pa guera entre gru-
duna den un centro peniten- inclusion di cierto condicion Bula di delito di soborno pa
ponan narcotraficante. E serie di incidente a cuminsa dia
ciario. den e contracto. Na 2014 e duna y ofrece enrikesimento
1 di januari cu un masacre den un prizon na Manaus, es-
E investigacion ta tocante institucion Agencia Nacio- ilicito na otronan. Fiscalia
tado di Amazona. Den e acontecimento ey a keda 56 preso
pago di soborno cu Ode- nal de Infrastructura (ANI) ademas ta investiga funcio-
morto. Den e caso nobo den e prison Penitanciaria Estad-
brecht a haci pa obtene con- a otorga e obra, traves di un narionan di ANI, responsa-
ual de Alcaçuz na ciudad di Nisia Floresta, cerca di Natal y
tractonan grandi den obra di “otrosí” (adicion posterior) y bel pa facilita e adicion di e
e prizon mas grandi di estado Río Grande do Norte, tambe
infrastructura na Colombia. no segun licitacion publico. tramo Ocaña – Gamarra den
ta papia di caso di desmembramento y decapitacion di vic-
Bula lo a keda contrata pa E contracto tabata contene e e contracto.
tima. Ministro di Husticia di Brasil, Alexandre de Moraes,
Odebrecht riba 5 di augus- condicionnan, entre otro au- El Tiempo – 15-jan-2017
a reconoce diahuebs pasa cu e “mayor problema” di e pri-
zonnan di e pais “ta corupcion”. Hustamente e siman cu a
pasa, e secretario di Husticia y Ciudadania di Rio Grande COLOMBIA
do Norte, Wállber Virgolino, a denuncia cu e estadonan ta
traha acuerdo cu e presonan pa evita rebelion. Gobierno y ELN tabatin reunion ‘fructifero’
Gobierno federal a compromete su mes cu un presupuesto
extra di 135 miyon dollar pa instala scanner den cada pri-
zon y pa e construccion di cinco prizon federal di maximo
siguridad, como un prome medida.
O Globo/EFE 15 jan 2017

VENEZUELA
Nicolas Maduro ta duna
cuenta na tribunal supremo;
no na asamblea
VENEZUELA - Presidente di Venezuela, Nicolás
COLOMBIA - Delegado apuntando cu e combersa- Colombiano a expresa cu por
Maduro, a duna su mensahe anual dirigi na nacion,
di gobierno nacional y di cionnan lo continua. lo pronto lo no tin mas de-
dilanti di Tribunal Supremo di Husticia (TSJ). Nor-
organisacion guerrillero claracion tocante e reunion.
malmente esaki mester tuma luga dilanti di represen-
ELN a tene e fin di siman “E reunion di awe (diasabra) Gobierno di presidente Juan
tacion di pueblo, Asamblea Nacional.
aki reunion na algun luga a finalisa positivamente. Cu Manuel Santos y ELN taba-
Desde un aña pasa cu Maduro a decreta estado di excepcion,
na Ecuador, cualifica di bon animo e reunionnan lo tin previsto instala un mesa
cu argumento e guera y crisis economico cu su adversarionan
ambos banda como “fruc- continua mañan (diadomin- publico di combersacion dia
lo tabata causa, e ta haya su mayor apoyo for di e tribunal
tifero”. go) entre e delegacionnan”, 27 di october pasa na Quito,
supremo, cu ta consisti enteramente di su aliadonan politico
ELN a comunica tambe riba despues di sostene dialogo
Chavista. E maximo organo hudicial a dicidi cu e presidente
Esaki pa establece un fecha pa Twitter. Di banda di gobierno preliminar desde januari di
mester duna su mensahe anual den cual e ta duna cuenta di e
inicio formal di e negociacion tambe a confirma esaki. E 2014. Sin embargo, e en-
aspectonan politico, economico, social y administrativo di su di paz, asina e hefe di e del- encuentro tabata di cuminsa cuentro no a resulta y a keda
gobernacion durante e aña cu a termina, dilanti di e tribunal,
egacion gubernamental, Juan diamars 10 di januari caba, condiciona na liberacion di e
den transmision den cadena di radio y television.
Camilo Restrepo, a declara. pero a keda posterga te cu e ex congresista Odín Sánchez,
Tocante e declaratoria di abandono di cargo di parti di Asam-
Aunke no a revela e luga ex- fin di siman aki. den poder di e rebeldenan
blea Nacional, Maduro a responde: Mi ta eherciendo tur mi
acto, pero tin indicacion cu lo desde april 2016, y e exigen-
funcionnan constitucional dia tras dia (…) lo tin husticia
ta den alrededor di e ciudad E encuentro ta tuma luga cia di ELN pa gobierno laga
contra tanto desacato y conspiracion.
Ibarra, den Norte di Ecuador. despues di casi tres aña di dos guerrillero preso den lib-
“Mi ta lamenta di no ta presentando e memoria y cuenta aki
“Nos ta spera di avansa pa por contacto confidencial entre ertad.
den AN (…) Esunnan cu awe ta domina Asamblea Nacional
habri mesa di negociacion e partidonan. E delegacion Si por concretisa e comienso
kier viola constitucion y sentencianan di TSJ.”
pronto”, Restrepo a skirbi gubernamental ta hospeda di e negociacion formal di
A proyecta durante e sesion tambe un grafico cu ta duna un
riba su cuenta di Twitter. den hosteria Natabuela, na paz, Ecuador tin planea pa
bista riba e situacion di divisa di e pais di e ultimo 15 aña. E
Ibarra, como 115 km Norte host e prome y ultimo ronda
punto maximo tabata na 2008 (mas di US$ 48 biyon), tempo
ELN a señala cu e di dos dia di Quito. Di e luga aki nan a di e combersacionnan.
cu prijs di petroleo a bay te US$ 140, y e punto mas abao, cu
di combersacion a termina sali pa e encuentro na un luga
ta 2016: US$ 5,2 biyon. Na 2015 ainda entrada na divisa di
“positivamente”, cu porta desconoci, segun reporte di El Tiempo/AFP 14/15-01-
gobierno tabata US$ 13,2 biyon.
cera y sin acceso pa prensa, AFP. Di banda di gobierno 2017
Lapatilla.com – 15-jan-2017
reino A7
Dialuna 16 Januari 2017
Tur delegacion satisfecho
IPKO a reenforsa relacionnan amistoso den Reino
WILLEMSTAD - E prome un combersacion telefonico ta mutuamente beneficioso. chikito di e fraccion di NO, ni futuro di Refineria, paso
IPKO di 2017 cu repre- cu Ret Karibense, cu e no ta Segun McWilliam, nan no a kende ta bringa pa aboli segun e parlamentario Hu-
sentantenan di parla- mira e balor agrega di partic- haci falta y na su luga ke enf- e leinan di consenso cu a landes, e topiconan ey mester
mento di Corsou, Aruba, ipa den IPKO. Den su opin- oca riba tenemento di e liñan- wordo introduci na 2010. keda trata pa gobierno di cada
St. Maarten y Hulanda e ion, nunca nada realmente an di comunicacion habri, pa Durante e reda di prensa, sr. respektivo pais y cu Hulanda
reuni den un encuentro concreto a ser realisa pa nos asina yega nan entendimento Recourt, a duna di conoce cu lo sigui e acontecimentonan
informal, mirando cu Hu- pais y dia nos dinamico cu nan concreto den reino. durante di e IPKO aki, no a cu atencion.
landa y Aruba lo tin elec- Hulanda cambia, nan lo ta trata e discusionnan rond di E siguiente IPKO lo tuma
cion e aña aki. receptivo pa un dialogo cu Tambe tabatin un protesta cambionan di estado estatal luga na juni na Hulanda.
Consecuentemente no taba-
tin un lista di acuerdo. Par-
lamentario di MAN, Giselle
McWilliam, kende a enca-
besa e encuentro, a haya cu
esaki tabata exitoso, pasobra
e bienestar di e hende tabata
para central.
Entre otro, a trata e buraco di
AOV di nos studiantenan, e
derecho di iniciativa cu nos
parlamento por bay tin den
un parlamento di reino y e
importancia pa finalmente
yega nan un acuerdo di dis-
puta. Aproximadamente cu-
arenta persona a participa
den e encuentro, y durante
e siman a haya varios pre-
sentacion impresionante, di
entre otro CPA y nos haf,
despues nan a bishita e sitio
di construccion di e hospital
nobo, pa finalmente bishita
Oostpunt pa mira e potencial
economico.

Durante e rueda di prensa
e delegacionnan di reino a
keda representa pa Jeroen
Recourt y André Bosman di
Hulanda, Rodolphe Samuel
di St. Maarten, Rene Herde
di Aruba, Giselle McWilliam
y Humphrey Davelaar di
Corsou.
Tur representante a enfatisa
e balor agrega di IPKO y a
elogia e manera ameno y
agradabel cu e siman a bay,
unda nan a siña conoce otro
mas miho y a compronde
kico ta e puntonan di presion
di cada pais. Aruba, Corsou y
St. Maarten specificamente
a compromete nan mes un
biaha mas pa mehora e co-
laboracion entre e islanan,
specialmente den area di sa-
lubridad y transporte aereo.
“Den pasado e colaboracion
no a concretisa, pero nos a
dicidi di gara e toro atrobe,
paso nos ta wak e necesidad y
posibilidad pa nos traha hun-
to”, Rene Herde a declara.

Notabel tabata e ausencia di
tres fraccion local, specifi-
camente MFK, Corsou di
Nos Tur y Movemento Pro-
gresivo. Amparo dos Santos,
lider di partido Corsou di
Nos Tur, a declara durante
A8 reino
Dialuna 16 Januari 2017
Declaracion di Cas di Corsou encuanto kraakmento dje edificio
no ta cuadra di ningun banda
DEN HAAG – Cas di bende e edificionan pa 3 mi-
Corsou a neglisha e edi- yon euro na dos compania di
ficio, ta inventa mentira propiedad inmobil. E condi-
tocante krater (ocupando cion ta si cu parlamento –
ilegal di un edificio) y no despues di un aña y mei – lo
tin su papelnan na ordo. bay di acuerdo lihe.
Asina Joram Trijsburg,
un di e hendenan cu for E prijs di benta ta hopi bou di
di december 2016 a kraak e balor berdadero, e kraker ta
(ocupa un edificio ilegal- haya. “Nan a bende pa e me-
mente) Cas di Corsou na sun prijs cu e edificio nobo,
Badhuisweg 175 na Den pero no segun e prijs real di
Haag, ta bisa. Asina Ret e edificionan aki – incluso e
Karibense ta publica. residencia oficial na e otro
banda di caya. No ta straño
For di e tempo ey un fun- cu bo ta bende cos di tanto
dacion contra kraakmento ta balor asina bou di e balor di
maneha e residencia oficial mercado?
banda di e edificio cu a kraak.
Minister Plenipotenciario di E ora ey e krakernan ta tende
ultimo keho entretanto a ca- di mes, pasobra e parti oost di
e tempo ey Marvelyne Wiels si nan mester sali for di e edi-
duca despues cu recherche a E edificio ta den un estado e edificio a sak. Segun Trijs-
a reacciona furiosamente ficio. Si ta si nan mester sali
constata cu no a horta nada. neglisha. Den e espacio cu a burg e rampinan di glas arma
contra e kraternan, segun Tri- pa mas tarda diamars 17 di
Tampoco no ta trata di mo- decora como sala riba e piso den chumbo ta falta.
jsburg. Segun e, el a menasa januari. Trijsburg: “Mi tin
lester manera Cas di Corsou abou pleister ta bini abou. Manera ta conoshi, e cushi-
di pega e edificio nan candela bon speransa ma bo no sa
a trece dilanti den corte. E “Pasobra tin añanan largo cu na original tambe a disparce.
cu kraker cu tur. Djey e krak- nunca. Di tur manera e cos a
garashi dilanti di e residencia no tabatin mantencion. Ta “Ma tende di hende di Cas di
donan a haci denuncia di me- stroba hues cu Cas di Corsou
oficial lo tabata ‘inhabitabel’, djis tabata pasa un cuashi. Si Corsou actual cu a ward’e un
nasa y intimidacion. “Nos no den un procedura asina corti-
pero lo contrario parce ta ber- keda sin calenta un edificio caminda, pero no den Cas di
a tende ainda con a sigui”. co a entrega documento te na
dad. Entre tanto e garashi ta asina añanan largo tambe ta Corsou nobo. Straño cu no ta
Pero derecho penal ta trata delaster ora, mientras nan ta-
accesibel pa e minister Pleni- desastroso”, Trijsburg ta bisa. haci nada cu un cushina di 30
e krakernan tambe. Min- batin nan lunanan largo caba.
potenciario nobo, pasobra e Na diferente luga tin sker mil euro” e kraker ta bisa.
isterio Publico ta sospecha Pe motibo ey apenas nos por
krakernan no tin mester di e den e murayanan i un di e
nan di kiebro y ladronicia. E a defende nos mes”.
espacio ey mas. portanan di e camber ta habri Cas di Corsou entretanto a
Avion a regresa Corsou
Pasaheronan ta elogia personal di cabina di InselAir den incidente di ayera
WILLEMSTAD – Pasaheronan a Asina e CEO di InselAir Internacio-
reacciona cu masha elogio y grat- nal Albert Kluyver a manda bisa tur
itud pa e manera profesional cu e empleadonan di e compania ultimo
e personal di cabina di InselAir siman di december 2016 pa medio di
a actua diabierna den e caso di un memo interno cu NoticiaCla.com
emergencia cu tabatin na bordo. a logra pone su man ariba. E memo ta
“Loke a pasa mi no kier ni pa mi a rais di e hecho, cu for di diabierna
pio enemigo pasa aden. cu e decision a keda anuncia, cu go-
bierno lo haya un tarea participativo
Pero un cos mi por bisa ta, cu e per- den e compania, rumornan a cuminsa
sonal di Insel a sa di tene tur hende core di kico exactamente esaki lo ta.
trankil y a haci nan trabou hopi pro- Mas tempran, NoticiaCla.com for di
fesional”, asina un di e pasaheronan su fuentenan cu ta cerca di e compan-
a comenta. E caso a haya comentario ia, a desmenti cu e deal nobo cu gobi-
tras di comentario riba entre Face- bata keha cu nan tin problema di ho- aerolinea a yega na acuerdo cu ne. Fil- erno ta encera cu lo ‘hala directornan
book. Mayoria di e comentarionan ta rea y nanishi. Un dokter cu tabata iatreault lo tin cu maneha e compania actual un banda i pone un director di
den direccion di operacion di e com- presente na aeropuerto a atende nan. pa un periodo cu no ta defini ainda. afo’. Esey no ta corecto, segun e fuen-
pania cu ta laga hopi di desea den ul- Tur sobra pasahero y miembro di Manera NoticiaCla.com a aporta tenan a sigura e porta aki. Cu e memo
timo simannan. tripulacion a sigui bon despues di e caba, recientemente e aerolinea a interno, esaki ta wordo retira un bi-
E compania tabata haciendo un vuelo aterisahe. ricibi su prome inyeccion di 3 mi- aha mas. Fuera di e clarificacion aki, e
di Corsou pa Miami y mester a re- E website www.noticiacla.com a in- yon florin manera palabra. A cambio, memo ta mas bien splica mas di e deal
gresa Corsou na momento cu e pilo- forma e siman aki cu Gilles Filia- mester a bin ayudo di maneho di afo cu gobierno a yega na dje pa yuda e
tonan a haya informacion, cu e pre- treault ta punta pa bira proximo CEO temporal. A pone dos persona di go- compania aereo.
sion den e cabina di avion lo cay afo. di InselAir. E persona cu ta menciona bierno den e hunta di directiva y en- E memo ta haci mencion, cu berdad
Den prome instancia a baha e avion te pa maneha e compania aéreo Inse- tre e 4 personanan (2 di gobierno dos gobierno lo tin un cierto grado di en-
na 25 mil pia. Na momento cu e pre- lAir Internacional y InselAir Aruba ta di InselAir, a scoge e persona cu ta bay volvimento den e compania y influ-
sion di cabina a baha, e avion a baha e Canades Gilles Filiatreault, actual maneha e compania). E actual CEO encia den e maneho y supervision di
te na 10 mil pia. E personal di cabina CEO di e aerolinea Air Madagascar. Albert Kluyver lo haya e funcion di e compania. “Ta premira cu esaki lo
a instrui e pasaheronan na bordo cu Fuentenan cerca di e proceso di cam- accountable manager. ta den forma cu gobierno su postula-
nan mester atende cu e masacranan di bio na InselAir ta indica cu Filia- ‘No tin ningun proposicion, ni discu- cion di varios posicion adicional den
oxigeno cu e pilotonan a activa. treault lo mester inicia su labor como sion ni cita cu accionistanan di Inse- e directiva di supervision y/of ger-
Despues e avion a cambia rumbo y CEO temporal na InselAir Interna- lAir y como tal, cualkier speculacion encia” e memo ta sigui bisa. “Pero e
bin Corsou bek caminda el a aterisa cional y como presidente di InselAir con e envolvimento di gobierno (di posicionnan ey mester wordo discuti
sin problema. A hiba e pasaheronan Aruba entrante 15 di januari o. E ta Corsou) lo ta den operacion y direc- y aproba pa e accionistanan hunto cu
un hotel ydiabiena nochi mes nan a bira e persona cu lo tin cu restructura tiva di supervision di e compania, ta gobierno”, e memo ta finalisa bisan-
bay bek Miami. Cuater pasahero ta- e compania segun plan cu gobierno y incorecto’. do, asina e articulo ta bisa.
OPINION/ REINO A9
Dialuna 16 Januari 2017
Dushi ban vakantie Aruba,
gewoon exotische
Caribische eiland
un rapper Hulandes yama locual ta wordo yama “pov- pone klinkers cu asfalt nobo
“Lil kleine” (hopi creativo erty porn” E rapper a haya rond di barionan cu antes ta-
su nomber by the way) a bay su mes ta rectifica locual el a bata e imagen di pobresa, no
Corsou, bishita un bario po- bisa. Aunke claro, segun e, e lo elimina pobresa y tanto bal
ber, saca potret cu dos mucha no tabata kiermen nada malo bo verf un cas pafo si bo no
color scur y pone un caption y su palabranan a wordo saca ta drecha e dak cu ta haci cu
cu a pone mita mundo rabia di contexto. Pero e no ta e awa ta drenta den e cas ora
riba su Instagram. Algo rond unico no, Lil Kleine ta un awa yobe. Aruba, un isla cu
di e palabranan, den Hulan- mas di e miles di hendenan tabata conoci pa su hendenan
des claro: “Akinan na Sero cu ta uza pobresa na destina- curason grandi y humilde,
fortuna, sin duda un di e bar- cionnan “exotico’ pa mehora e isla caminda hende tabata
ionan mas pober y peligroso nan propio imagen publico of habri nan cas pa turistanan
na Corsou. pa purba di captura empatia ora hotelnan tabata yen awo
di hende. ta sconde tras di e beyesa di
UTRECHT - Ki dia hen- E dos nan aki sigur no lo su cayanan renoba, awo ta
de ta bay stop di “fetish” Bon mi hendenan, despues caba bon mescos casi tur Lo unico cu ta haci cu Aruba publica articulonan di con
nos bida Caribense? Ki di un vuelo hopi turbulento hende den e bario aki, pero ta scapa di e trato aki, ta cu na nos no kier turistanan sin
dia hende lo stop di uza caminda e avion tabata shaky, tabata leuk pa conocenan, Aruba pobresa ta mas o me- placa bishita nos, awo ta aleha
nos manera nan poster shaky, shaky manera e cantica mi ta desea nan henter nos scondi. Cu den nos afan di tur locual algun dia a haci
children di nan vakan- di Daddy Yankee, mi ta bek na mundo”. Amigo, por fabor. di protege nos imagen y nos nos autentico.
tie exotico y cuminsa tene Hulanda cla pa sigui marcha. Ta hopi di e hendenan mas bida di turista riba nos mesun
en cuenta e realidad di En special mi kier papia di briyante di mundo ta bin di isla nos ta sconde e momen- Y aunke nos ta logra di scapa
corupcion y pobresa cu pobresa den Caribe. barionan pober y peligroso tonan y e hendenan cu ta pasa di shonnan manera Lil Kle-
ta penetra hopi parti di manera bo ta yama nan. Pero den duro. ine, mirando cu nos imagen
Caribe en general sin uza No ta djis asina si, tin esaki ta un otro storia. ta un mas bunita y mas refina,
esaki como propaganda? algo cu a trigger esaki. Despues di haya su bon back- No obstante na esey, nos nos no por keda tira klinkers
Ban papia. A sucede cu recientemente lash di publico pa promove mester papia di dje si. Pasobra riba nos problemanan social.
Intermediacion den caso Dannawi
Presidente di MAN Emil Wallé a tuma su retiro
WILLEMSTAD – E presidente di malcontento con e partido ta atendi- a señala, cu cosnan no a bay corecta- na e momento ey no a acerca ainda.
MAN, Emil Wallé cu no a sinta ni endo tur decision, sin participacion y mente. Un di e aspectonan cu a causa Pero si acerk’e, mester reformula e
un aña ainda como presidente di transparencia. Dannawi a bisa tambe, hopi problema tabata, cu a palabra, cu acuerdo di gobernacion pa puntonan
e partido, a tuma su retiro e si- cu e lo sigui liña di partido, pero si esunnan cu haya mas voto ta bay par- importante di Un Corsou Husto re-
man aki. yega asina leu mes cu esey no ta e caso lamento, a laga miembronan hiba un salta den e acuerdo aki. Puntonan cu
mas, e lo no bay cu su asiento. Apar- campaña personal fuerte, pa despues sra. Leeflang kier mira ta, ta entre otro
E ta e prome funcionario halto di e entemente ta e declaracion aki Wallé dicidi cu no ta sigui mas cu e acuerdo e aspecto di pensionado, tema impor-
partido cu ta asumi responsabilidad a coy duro tene, pero sin cu e tin e aki. tante cu e partido a core campaña
pa e debakel politico cu a surgi den autoridad mas pa actua na nomber di cu ne. Banda di esey, sra. Leeflang a
MAN, a rais di e proceso di forma- partido MAN mas. Ta mencionando un miembro di di- anuncia vivienda popular y tambe
cion di un gobierno nobo pa Corsou. rectiva, den e caso aki Amador Nita combatimento di desempleo (hube-
Elfried Koots ta actuando awor como Partido a nombra e actual vice presi- Jr. Como un di e protagonistanan nil).
presidente di e partido. Mientras dente Elfried Koots cu rienda di di- importante den e crisis cu tin den e
tanto un comision special ta sigui in- rectiva di e partido. MAN mes no ta partido. Nita ta number 7 riba lista y E posicion di sra. Leeflang ta impor-
termedia den e caso di Gassan Dan- bisando nada den e situacion actual, cualke movecion di sea Elsa Rozendal tante pa MAN como awe tin eleccion
nawi, miembro di parlamento cu ta como cu tin un silencio mediateca. of si Dannawi entrega su asiento, e lo di presidente di palabra y coalicion
malcontento cu e manera cu e partido Esey tambe ta lanta interogatorio con bin na remark’e pa bira miembro di mester garantisa cu e tin suficiente
a bin ta funciona for di despues di e tanto lider politico Hensley Koeiman parlamento y no number 10 cu a haya sosten pa Giselle McWilliam bira
eleccionnan di october ultimo. como Wallé por a duna declaracion mas tanto voto cu 6,7,8 y 9. presidente di parlamento. Cu Gas-
ayera, siendo cu a pidi tur hende pa For di ayera ta circula e versionnan san Dannawi den duda cu sea por
Informacionnan digno di credito cu no papia awor aki cu prensa, mientras tambe den sentido cu pa evita cu e abstene of vota pa un otro candidato,
a haya ta indica, cu Wallé a tuma su ta trata di resolve e situacion interno. asiento lo cay den man di Nita, cu cosnan lo por bruha. Tin indicacion
retiro for di diaranson ultimo. P’esey Koeiman a pidi pa dera hacha. Wallé a hasta prome minister Hensley Koei- sinembargo, cu coalicion no mester
a keda un poco straño, cu ayera nochi bay guera cu Dannawi. Dannawi si ta man lo renuncia, pa asina e bay ocupa tin miedo di e situacion cu a presenta
na un canal di television, ainda e taba- respetando e peticion y no ta papian- e puesto di parlamento. como cu oposicion aparentemente lo
ta papia na nomber di e partido, den do cu prensa awor aki. El a nenga na no asisti na e reunion.
cua el a manda algun mokete fuerte diferente ocasion e siman aki pa duna Awe partido MAN a keda acerca Un
den direccion di e miembro disidente un comentario, respetando e decision Kòrsou Hustu oficialmente pa wak Oposicion kier claridad prome riba
Dannawi. di intermediacion. si Omayra Leeflang y su partido ta loke a pasa den e reunion tumultuoso
dispuesto pa yuda sostene gobierno den cua a aproba credencial di miem-
Wallé a crea e impresion, cu ta Dan- MAN a bin ta haya hopi critica, entre di Corsou cu tin sosten di apenas 11 bronan nobo. Tin un keho na Minis-
nawi ta robes den e controversia cu a otro di simpatisantenan, pa e manera miembro di parlamento. Cu Gassan terio Publico pa haci un investigacion
surgi y cu consecuentemente ta e par- eratico cu e partido a bin ta funciona Dannawi na duda, un refuerso ta re- penal contra presidente di parlamen-
lamentario mester entrega su asiento despues di eleccion. comendabel awor aki, segun MAN. to Humphrey Davelaar. Un vocero di
na partido. Dannawi a declara ante- Despues di e euforia cu MAN ga- Sra. Leeflang sinembargo a pone bon OM a bisa e siman aki, cu lo atende e
riormente e siman aki, cu e ta hopi nando eleccion, diferente miembro cla riba mesa ayera cu oficialmente keho aki cu e diligencia necesario.
A10 CLASIFICADO
Dialuna 16 Januari 2017
PERSONAL GRATIS MX 20 PALABRA- TA ACEPTA AVISO FOR DI 9:00 AM -4:00 PM
PASA LAGA BO AVISO NA OFICINA DI BON DIA ARUBA WESTSTRAAT #22
TA BENDE SERVICIO PUBLICO TA BENDE TA BENDE
TA BENDE
Dulce crioyo di guyaba. Se ofrece ayudante de Toyota Tercel L.Blue cama matrimonial y 1 cama sen-
4 Rines 16 completo 5 huecos Excelente sabor. construccion, chapi, pintura y aña 99, motor 2E cilla pa 1 persona. 2 portanan
normal Fls.400 Sportage Kia 2006 otros oficios, disponibilidad Standard / nO aC!!! di palo di paden 1 Heckwerk di
vendo un shock Yaris 2000 bon condicion inmediata Pw.PL.PS. aluminium bon prijs, bon condi-
Fls. 100 Tel. [phone] Tel. [phone] As is where is !!! cion , matanan grandi di fruta,
Tel. [phone] _____________________________ _________________________ Whatsapp Tel.[phone]
___________________________ TA HUUR Tel. [phone] ____________________________
SE ALQUILA
____________________________
SERVICIO PUBLICO un apartamento grandi, 1 cam-
CONSTRUCTION ber , muebla, inclui awa, gas, una habitacion con todo incluido TA HUUR TA HUUR
Dirección Playa (Brikstraat)
Nos ta haci tur tipo di trabow di cable. Exclui coriente, pa un Para más información Apartamento 1 hab 1 baño (max Apartamento amplio,
remodelacion y lanta cas y ne- persona Afl.1.100 pa luna plus 1 llamar 2 persona) amuebla, cable, wifi 1 bedroom muebla, priva
goshi, electrico, plumber, pega luna di deposit. Call 564 1979 Afl.1000 excl. awa, corriente + laundry, cable pa
mosaico, bloki, lanta cura Wayaca Residence no pets, no child pareha sin yiu
Tel. [phone] __________________________ Ubicado en Sabana Basora Awg. 950 pa luna
Nos ta responsabel
Tel. [phone] ____________________________ Resident Tel. [phone]
__________________________ FOR SALE - FOR RENT SERVICIO PUBLICO Tel. [phone] __________________________
TA HUUR Divi Village All Purpose Construccion TA BUSCA SERVICIO PUBLICO
un apartamento muebla pa un Studio 3405 week 52 Nos ta repara dak, pega bloki, construction
Trabaou di hasi cas limpi,
pareha. Contact Rosario Villaville pleister, pega tegels, pintura, ta pega blokkie, pleister, pla-
oficina pa dia, ta cuida hende
Awa y coriente ta apart Phone number mastik y hopi mas. Remodela fond, mosaico, azulejo, vloer
grandi y ta cuida mucha.
Tel.[phone] Aruba: 594 6421 cas of negoshi, bon prijs, nos dak, cura, plafond bow dak, cas
Tin experiencia
____________________________ Venezuela:058 414 5375141 / ta sigur y rapido cu bo trabaou, Tel. [phone] completo, nos ta arubiano
SE OFRECE 426 5204636 / 414 3270412 nos tin experiencia y bo lo keda y cu bon prijs.
________________________
Muchacha seria para hacer Sale uSD $13,000 satisfecho cu nos Tel. [phone]
trabajo den limpieza y cuidar e-mail: Tel. [phone] TA HUUR _________________________
[email protected] __________________________ Camber pa un persona sola
niños por dia
TA HUUR
Tel: [phone] Rent:$2,000.= p/week TA HUUR Pa mas inf yama
Apartamento na Paradera
Apartment na Playa Tel. [phone]
TA BENDE __________________________ pa 1 persona of pareja .
cu awa, cable, wifi inlui: __________________________
Bedroom(camber apto) muebla
un auto Toyota Highlander 2002 SERVICIO PUBLICO coriente SERVICIO PUBLICO ta inclui tur cos. Disponibel mes
Miles cori 18.770. Afl. 700 + deposit Afl. 350
Buscando auto pa huur y na bon Se realiza trabajo de pintura y ora Afl. 1.300 p/luna
E auto ta den bon condicion. Interesa yama na
prijs? yama nos mantenimiento de casas. Gente Tel. [phone]
E 4 tire nobo Tel: [phone]
Tel. [phone] seria y responsable.Buen precio __________________________
Prijs 10.000 _________________________
Tel. [phone] Tel. [phone] TA BENDE
__________________________ __________________________ _________________________ Nevera grande Fls.200
FOR SALE Tel. [phone]
aSSOCiaTED rEalTOrS __________________________
Typical Arubian house TA HUUR
completely renovated at un apartment full muebla
Savaneta with 4 bedrooms and 2 camber, sala, cushina na
2 bathrooms, fully Seroe Colorado. Pa mas
airconditioned, on property informacion yama
land of 839 m2, constructed Tel. [phone]
237 m2 with apartment and for __________________________
Afl.525.000,00 TA BENDE
Call 593 6318 Cafetera Continental Electric
__________________________ Fls.45
FOR SALE Tel. [phone]
1 Kia Sportage autm 2014 __________________________
Klm 27.000 Price Fls.29.900 TA BENDE
1 Mazda 3 autm 2011 Klm Set di comedor di 6 stoel.
45.000 Price Fls.17.500 Pa mas informacion yama
1 Nissan Versa autm 2014 Tel. [phone]
Klm 35.000 Price Fls.18.900 ___________________________
Tel. [phone] SERVICIO PUBLICO
______________________________________
TA BENDE Sra ta ofrece su servicio pa
haci trabou di cas
cas situa na Socotorolaan 25
Tel. [phone]
3 camber cu closet, 2 baño, sala
___________________________
comedor, cushina, porch, cura.
TA BUSCA
Central pa tur caminda.
Prijs taxatie rapport Aw.278.000 un trabou parti atardi of
Prijs pidi den man Awg. 225.000 diadomingo pa hasi trabou di
Tel. [phone] cas of wak pa hende grandi of
__________________________ pa mucha
Tel. [phone]
TA BENDE
_________________________
Tin tur clase di santo pa
SERVICIO PUBLICO
pleister, pega bloki, tur clase
Mi ta ofrece servicio di
di piedra y granito.
electricista, electricidad en
Ta corta mata grandi y chiq-
general, problema cu corto
uito y ta benta afo
circuito y mantencion
Tel: [phone] Tel. [phone]
_________________________ ___________________________