Bon Dia Aruba (13 Januari 2009)

129.4 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
Diamars 13 di Januari, 2009
Diamars 13 di Januari, 2009 www.bondia.com Email: [email protected] 1,50 Florin
Mester determina si ta bale la pena pa sigui cu POK
Ultimo reunionnan a laga un sabor amargo
serca delegacion Hulandes
LOCAL
Regla nobo pa Relacion di desconfianza cu particularmente Corsow ta stroba un bon
drenta Merca a discusion na nivel Parlamentario
Pagina 8.
causa confusion
Pagina 3.
Tripulante a keda herida den explosion
LOCAL
Retiro di trahado
abordo di barco “Seatrade”
di Hotel ta
un problema El a haya kemadura leve na cara y parti di su brasa
nacional
E barco “Seatrade” staciona pabou di Manchebo
ORANJESTAD - Dialuna anochi e barco “Seatrade” staciona dilanti
Na momento cu e tripulante a ser trasporta pa hospital
di costa di Aruba ta bati alarma caminda cu tabatin un explosion
abordo den e machine kamer, caminda un di su tripulantenan a keda wordo hiba hospital pa trata kemadura cu el’a ricibi na cara y parti
Segun sindicalista herida. di su brasa.
Pontilius di FTA Inmediatamente APA a saca su pilotboat pa asina bay topa e barco Di otro banda dos tugboat a bay asisti e barco ya cu e tabata limita
pabou di Manchebo, y asina yuda trece e tripulante tera pa asina e riba un motor pa maniobra, pa asina facilit’e pa tira su anker.
Pagina 2
LOCAL
Prohibicion di
buelo charter
for di Venezuela
no ta conta pa
Aruba
Pagina 2.
A2 LOCAL
Diamars 13 di Januari, 2009
Motibo cu a ‘bypass’ Minister di Turismo den e asunto aki ta pasobra
E asunto di retiro di trahado di Hotel ta un problema
nacional cu mester keda atende pa Premier Oduber
E lo no keda na retiro na hotel so segun Anselmo Pontilius di FTA
ta cayendo na akinan cu ta tarea di e Prome reserva pa atende e asunto paso cu mester a wordo tuma
varios hotel. Minister “ Anselmo Pontilius aki cu AHATA unda cu aki masha tempo caba.
Segun Anselmo a laga sa na Bon Dia Aruba. mester haya un claridad riba
Pontilius e siman e situacion di retiro. Esaki ta E logico cu bo tin cu haci, ta
aki ainda lo Minister di Labor tambe importante si tene na cuenta sinta na mesa cu tur partido,
por tin e prome
ta envolvi den esaki pero e cu ta basa riba e informacion locual ta algo cu FTA ta
reunion den cual
problema di labor no ta e unico di retironan cu a cuminsa cay, pidi tambe pa sosode. Esaki
lo haya sa kico e
problema si e situacion di cu e mandatario siman pasa a pasobra tin cierto areanan di
proyeccion ta pa
retiro escala segun Pontilius. pone un paro pa tur proceso di trabou cu nos hendenan local
e temporada aki
E ta un problema cu tin su permiso na hotelnan. no ta tumando pa varios rason.
pa tanto hotel
consecuencianan hopi mas E peso di trabou y e pago pa e
como casino y
leu, segun Pontilius. “Bo por Tabata siman pasa ainda cu categoria abou di trabou cu tin
restaurantnan na
imaginabo cu 30 pa 40% di FTA a reacciona indicando ta un di e motibonan. E no ta
Aruba.
bo ocupacion den proximo cu e decision cu Minister di atractivo pa e Arubiano segun
A mustra cu no a lunanan cuanto miyones Permiso Booshi Wever a tuma FTA.
opta pa Minister menos ta drenta den caha siman pasa di para tur proceso
di Turismo di Gobierno?” Pontilius ta di permiso pa hotelnan ta uno Como tal ta gobierno tin cu
Edison Briesen puntra, versus e presupuesto normal. Cualkier pais cu ta sinta cu e liderazgo pa sinta cu
tuma mando cu lo a entrega aki riba e tereno tende cu ta reduciendo hende, tur hende y analisa y no mester
di e situacion di turismo. specialmente ora cu ta trata tuma decision adhoc. Mester
aki sino Prome di hendenan local, ta pone cu tuma decision concreto, y
Anselmo Pontilius di FTA Minister Oduber Mes momento Bon Dia Aruba ta normal cu un paso asina ta ta logico cu Gobierno tin cu
ORANJESTAD – AHATA a mirando e urgencia di e caso den combersacion ayera cu wordo tuma, segun sindicalista reacciona manera cu e la bin
haya instruccion di Gobierno aki. “Esaki comoquiera cu Minister di Permiso Booshi Anselmo Pontilius. Como tal ta reacciona. Tin un total di 21
di Aruba pa crea un comision momento cu e problemanan Wever cu ta den exterior e ta aproba e decision di e hende di DIVI cu a bay cas,
pa inventarisa rapidamente bira mas grandi, Gobierno actualmente, a mustra cu mandatario aki. Den mesun di cual mayoria ta hendenan
e situacion di retironan cu tin cu carga e responsabilidad e tin henter diahuebs awor rosea e ta sinti si, cu e ta un local.
Contrario na e regla cu si ta conta pa Curacao y Panama
Prohibicion di buelonan Charter for di Venezuela no ta conta pa Aruba
Segun Departamento di Aviacion Civil di Aruba
ORANJESTAD – Contrario na loke a sosode cu departamentonan concerni lo a wordo informa. lo menos no a ricibi ningun notificacion. “Y si tin
Curacao, Aruba no ta keda afecta pa e medida Como tal por sali for di e punto di bista cu e un decision asina, nos ta esnan cu mester wordo
cu Presidente di Venezuela Hugo Chavez a tuma prohibicion di charter for di Venezuela pa Aruba no notifica di dje” e persona cu a atende cu Bon Dia
siman pasa pa para tur charter di Venezuela ta valido. Aruba a laga sa.
pa tanto Curacao como Panama. Esaki a keda Bon Dia Aruba a compronde di su contactonan
confirma pa tanto departamento di Aviacion Civil y di CHATA (ekivalente di AHATA na Aruba) na Un punto cu ta na Aruba su beneficio ta cu tur
Departamento di Relacionnan Exterior awe na Bon Corsow ayera cu Corsow a haya notificacion di e avionan cu ta bin Aruba for di Venezuela, ta
Dia Aruba. e ‘paro di charter’ aki diabierna y por a nota cu buelonan comercial cu ta buelonan regular y no
medionan di comunicacion den fin di siman a charter. Antes tabatin charter pero esaki no ta e caso
Inicialmente e informacion original tabata bisa cu publica e noticia aki tambe grandemente. Y como awor. Como tal si tin un regla mes cu ta conta pa
ta Aruba, Curacao y Panama lo a wordo poni riba tal CHATA ta preocupa pa cu e situacion aki. Nan Aruba, e no ta afecta nos isla pasobra tin suficiente
un lista di prohibicion di charter for di Venezuela ta saliendo pa St Lucia fin di siman benidero pa buelo cu ta trece Venezolanonan pa Aruba segun
te cu proximo aviso. E motibo pa esaki no tabata atende esaki y otro asuntonan pendiente. Bon Dia Aruba por a compronde.
conoci pa esnan cu Bon Dia Aruba a papia cune. Problema ta na Curacao cu a haya un bon luna di
Intentonan pa haya comentario di tanto AHATA como december ora cu Venezolanonan a invadi e isla aki
Ora cu a bay haci e investigacionan necesario, ATA ayera den dia, no a duna fruto. Pero despues cu grandemente lagando hopi placa riba e isla aki y a
a resulta cu ningun momento Aruba a wordo a tuma contacto cu e otro departamentonan di entre percura pa un bon situacion economico turistico e
oficialmente notifica pa e cambio repentino otro Direccion di Aviacion Civil y e departamento luna ey. Awor cu no tin charter pa e isla aki, no ta
aki y cu si tal decision enberdad tabata existi, e concerni, esaki a notifica Bon Dia Aruba cu nan por conoci con hopi esaki lo afecta Curacao.
LOCAL A3
Diamars 13 di Januari, 2009
E motibo pa cual a papia ‘solamente’ cu Gobierno y APA no ta conoci
MTBS a bin Aruba siman pasa sin papia cu Gremio manera cu a priminti
A confirma cu desaroyonan lo involucra ASTEC tambe
ORANJESTAD – E grupo pa MTBS duna un presentacion E ta bisa esaki riba e idea di receptivo pa un presentacion
cu ta asesora Gobierno di No sa e motibo pa cual MTBS na nan, a bin e comentario Gobierno pa laga MTBS bin manera menciona, pero ta spera
Aruba den e asunto di waf y no a combersa cu e gremionan cu nan no ta considera esaki Aruba e comienso di e luna aki, cu e gobernantenan tambe lo
su mudamento, (Maritime & manera cu a keda palabra. Bon como algo logico sino mas pa splica e pensamento di nan ta presente na e presentacion
Transport Business Solutions Dia Aruba a tuma contacto bien un confirmacion di plan, y unda cu supuestamente pa por scucha di ATIA e locual
BV) MTBS a bin Aruba te cu Gobierno di Aruba pa nan preocupacion. Esta cu ta e idea pa papia cu tur e analisis di e gremio aki ta.
bay sin cu nan a papia cu haya sa e motibo pero no a Gobierno mes no por defende gremionan incluyendo ATIA. Esaki pasobra mientras cu bo
gremionan di Aruba. Un logra den esaki. Como tal e proyecto aki nan so, y mester „Nos te cu awor, tin mas cu ta trece un consultant aden,
promesa cu Gobierno di no por specula e motibonan uza MTBS pa haci esaki. un luna pidiendo reunion ta netamente un conseho e
Aruba pa medio di su Minister y lo spera si ta tende di e cu Gobierno” Yrausquin ta ta keda di e consultant. E ta
Edison Briesen a haci prome mandatario encuestion, kico Nan a priminti di lo presenta bisa. E idea tabata pa ATIA duna conseho a base di algo.
cu fin di aña na Bon Dia por a pasa pa cual MTBS no si, si dado momento enberdad presenta un analisis cu nan E recomendacionan di MTBS
Aruba. E unico partidonan cu a haci e presentacion priminti tin un conferencia di prensa. a haci di e rapport di MTBS segun ATIA no ta bon, unda
cual MTBS a papia cune, ta na gremionan, incluyendo te Pero esaki no ta kita afo cu riba waf, pa asina por splica cu e no ta mucho positivo pa
Gobierno di Aruba y e director hasta miembronan di prensa. nan no ta aproba e forma con e preocupacionan cu ATIA tin Aruba.
di APA NV. Gobierno ta atendiendo e riba esaki.
Otro promesa cu a wordo haci situacion aki. Ta spera enberdad cu MTBS
Bon Dia Aruba por a ta cu na habrimento di aña Awor basicamente Gobierno ta lo por a splica e rapport na
compronde cu e grupo a papia lo tabatin un conferencia di E gremio comercial ATIA a bisa cu e mes no por defende e gremionan manera ATIA,
cu e director di APA, cu a bisa prensa di APA y su hunta pa mustra na comienso di aña e rapport di MTBS, y como pero lo tabata importante pa
cu keto bay tin e urgencia pa asina duna cara na tur loke ta y cu ta frapante cu Gobierno tal ta busca e compania cu a gobernantenan ta presente
muda e operacionnan. Pero a sosode ultimo tempo rond di ta laga un grupo traha un traha e raport pa bin defende tambe, Yrausquin a subraya.
ainda tin algun decision cu e e mundamento di waf. Esaki rapport pa dunabo conseho. Y e rapport aki. Esaki ta pone „No por ta asina cu un
autoridad portuario tin cu tuma. ainda tampoco no a tuma lugar despues Gobierno ta bisa cu ATIA pensa cu Gobierno mes consultant ta bay defende
Mas den detaye e director no pero tambe ta warda esaki ta bay implementa e rapport no a compronde e rapport un posicion di Gobierno”
kier a bay. Loke tambe el a sosode, ya cu ainda e luna aki ey integralmente. „Como y nan mester paga e grupo Yrausquin ta sigui bisa.
admiti ta cu lo tin desaroyonan no a termina. Gobierno mi ta asumi cu nan aki atrobe, pa bin defende e
despues di e bishita di MTBS a studia tur cos cu MTBS a proyecto segun Yrausquin. E Gobierno tin un maneho den
y esakinan lo envolvi ASTEC Fin di aña Bon Dia Aruba a recomenda y e ora ey a base ta algo cu segun e presidente, cual nan kier bay, y como tal
tambe. Pero no kier a bay den puntra e gremionan encuestion di esey, a dicidi cu nan ta bay no ta mucho bon. nan mester por defende esaki y
mas detaye. kico nan a pensa di e promesa hacie” Yrausquin a bisa. Obviamente ATIA lo ta presente na comunidad tambe.
Regla nobo pa drenta Merca a causa confusion na varios caminda di mundo ayera
Hopi ta kere cu unabes bo ricibi aprobacion electronico via
ESTA cu bo entrada pa Merca ta garantisa
No a haya feedback si Arubianonan a haya problema cu e regla aki
ORANJESTAD – E regla y Aruba, ainda no a haya ningun por nifica cu si imigracion registracion electronico pa tur di ESTA ta diseña pa acomoda
ley nobo cu a drenta na vigor feedback di esnan cu a uza e Mericano no ta haya cu bo hende cu ta planea un biahe pa peticionnan cu ta riba man
ayera na Merca pa entrada, a sistema aki of cu a purba di ta apto pa drenta Merca pa Estados Unidos y cu no tin un en conexion cu biahe di
crea hopi confusion. Ta trata uza e sistema aki. cualkier motibo, bo entrada visa Mericano valido pero cu emergencia.
di e regla di Electronic System Mescos cu tur proceso nobo, por wordo prohibi sin mas. tin por ehempel e nacionalidad
for Travel Authorization, e ta crea un confusion inicial Mescos ta conta tempo cu Hulandes. Unabes cu e peticion di ESTA
(ESTA) cu ta un sistema nobo pa algun, ya cu tin algun cos tabata usa solamente e visa ta aproba, e ta keda valido pa
pa un persona registra su mes cu no ta mucho cla. Pero por waiver (e documento berde Pa haci e peticion pa haya dos aña of te ora cu bo paspoort
electronicamente prome cu e ta esun mas confuso ta esun cu ta facilita nos entrada sin autorisacion pa biaha pa caduca, depende cua ta prome.
drenta Merca. cu ta pensa cu unabes cu e tin mester di tin un visa Mericano Merca mester subi e website E aprobacion ta keda vigente
Na Hulanda tabatin basta su aprobacion via e control manera tabata e caso den di ESTA pa yena e formulario. pa multiple biahe pa Merca
confusion riba e sistema electronico, cu e por drenta añanan 70 y 80). E website di ESTA ta: durante su periodo di valides.
aki pasobra e tabata crea e Merca sin problema. www.CBP.gov/travel.
impresion eroneo cu unabes cu E regla nobo pues, a drenta na Mester somete e peticion Tuma bon nota di e hecho cu
e persona haya aprobacion di Den combersacion cu vigor ayera, unda cu tur hende di ESTA prome cu of asina si e peticion di ESTA ta aproba
ESTA, cu e por drenta Merca Director di Departamento cu ta biaha pa Merca mester cu cuminsa planea un biahe no kier men cu sin mas bo
sin mas. di Relacionnan Exterior registra nan mes prome cu subi pa Merca, pero no menos por drenta Merca mes. ESTA
Ayera ainda no por a haya un Agustin Vrolijk, e la bisa cu avion, preferiblemente algun cu 72 ora prome cu subi un su aprobacion ta pa subi un
idea di con a bai cu e proceso aunke cu un persona haya dia prome cu haci e biahe. avion cu destinacion Merca. avion cu ta bay Merca. Ora
aki pa biaheronan cu a haci su aprobacion electronico, E sistema di registracion yega pais Merca e leynan di
uso di e regla y ley nobo aki. reglanan di imigracion ta sigui electronico yama ESTA, Si acaso ta trata di un biahe immigracion ta keda conta y
Di parti di Departamento vigente. Pues esaki ta nifica Electronic System for di emergencia, no mester ta determina si e persona por
di Relacionnan Exterior di cu na e control Mericano esaki Travel Authorization ta un preocupa, pasobra e sistema drenta libremente of no.
A4 LOCAL
Diamars 13 di Januari, 2009
Aruba, un pais demasiado grandi pa
Parlamentario Hero Brinkman
Un siman di reunion tripartite Parlamentario a caba di conclui Otro punto grandi cu a ser debati ariba, tabata e crisis
y caminda a demostra cu tur tres pais tin gobernantenan serio, economico mundial, caminda entre otro a keda conclui
cu por atende cu asuntonan nacional riba un nivel serio y sin den e declaracion final lo siguiente: “Ondanks de relatieve
cu mester mezcla interesnan politico partidista cu asuntonan eenzijdige economie van Aruba en de beperkte internationale
di interes nacional. blootstelling van de Arubaanse financiële instellingen blijven
Ta di lamenta si cu e reunion importante aki, a wordo de effecten van de kredietcrisis voor de Arubaanse economie
influencia pa actitud y mentalidad di un politico incapacita naar verwachting relatief beperkt. De delegaties discussiëren
y pa gran parti negligente di loke ta su tarea como politico over de gevolgen van de kredietcrisis voor de drie delen van
y Parlamentario, kende no tabata interesa pa hiba ningun het Koninkrijk. Onderwerpen die daarbij aan de orde komen
dialogo riba un nivel asina halto, kizas pa motibo cu e nivel zijn: werkgelegenheid, financieel toezicht (onder andere op
tabata demasiado halto pa su capacidad intelectual. pensioenfondsen), te verwachten koopkrachtontwikkeling
Tambe ta di lamenta, cu a duna e figura negativo aki, tanto en maatregelen die in verband met de financiële crisis zijn
atencion, caminda a cay pa su provocacionnan, siendo e ta genomen.”
solamente un individuo manera tin hopi, cu ta trata di lanta Brinkman no tabatin aporte den e discusion aki, ya cu
insinuacionnan incorecto contra pais Aruba, y kendenan simplemente e no tin e capacidad pa analisa of discuti riba
semper a faya den nan intento pa logra esaki. un materia asina complica, ya cu enberdad su interes no
Pais Aruba a confronta situacionnan mucho mas serio cu e tabata den Sala di Parlamento, pero pafor di Parlamento,
figura di Brinkman, y a base di su integridad propio, cu e isla dilanti camaranan di television, Mericano of local, dilanti
a construi desde su existencia, a sobrebibi tur e intentonan microfononan di periodistanan cu tabata interesa den su
aki, pa boycotea e isla como centro turistico. opinion contradictorio.
Desde desaparicion lamentabel di Nathalee Holloway, e isla
di Aruba ta wordo confronta diariamente cu propagandanan Ora cu a papia di seguridad internacional y nacional,
sushi y negativo, inhusto y incorecto, pero poco efectivo. Pa asuntonan cu e por a duna un aporte como ex oficial di Polis,
añanan largo nos isla a transforma su mes como un isla sigur, Brinkman tampoco tabatin algo di bisa, ya cu e materia tabata
di bon hende y di hendenan amabel y a gana e reputacion demasiado grandi pa su capacidad, pa su vision limita cu e
internacional cu a pasa rond mundo como “One Happy tin, y e no por a bisa nada di loke a ser trata riba seguridad
Island.” nacional caminda entre otro a bin dilanti lo siguiente: “Ten
E fama y integridad aki, loke a ser logra cu sudor di nos aanzien van de veiligheid van het Caraïbische deel van
hendenan, di nos pueblo, di nos hendenan humilde y het Koninkrijk wordt opgemerkt dat er sprake is van een
hospitalario, mester di miyones di Brinkman pa kibra esaki y samengestelde dreiging die zowel militaire, economische
den cierto sentido tin cu compronde cu, mas Brinkman papia, als criminele componenten omvat. Derhalve is een integraal
mas e ta pone Aruba den bista di mas hende. veiligheidsbeleid noodzakelijk. Door asymmetrisch optreden
van zowel terroristische als criminele organisaties vervaagt
Nos mester ta franco y sincero, cu turistanan cu nos kier pa het traditionele verschil tussen externe en interne veiligheid.
bin Aruba, ta hendenan cu bon entrada, loke ta transforma De effecten die deze vervaging met zich meebrengt, is iets
su mes den turistanan cu bon educacion, y ta mas cu claro waarover de landen gezamenlijk moeten nadenken. Aruba
pa conclui cu hopi lo puntra nan mes con un homber cu ta is slagvaardig geweest door actief mee te werken aan de
pretende cu Aruba ta “corrupt like hell,” ta bin hinca den kustwacht en het Recherchesamenwerkingsteam; bovendien
“hell” pa papia riba gobernacion den Reino Hulandes. heeft Aruba met het oog hierop een kustradarsysteem laten
E tipo di scenarionan aki ta mas beneficioso pa Aruba cu installeren.”
nan ta un contratiempo ya cu en realidad Brinkman mes ta
confirma cu Aruba no ta corupto y cu e ta bin nos isla cu tur Riba e cosnan grandi aki, Hero Brinkman no por a papia,
trankilidad di mundo y ta un detaye cu tur turista lo analisa y e no por a discuti y solamente a limita su mes na insulta
realiza su nificacion. otronan, insulta Minister di Husticia di Aruba Rudy Croes y
Un siman cu Parlamentarionan di tur tres partner di Reino tambe Minister Presidente Nelson Oduber.
a bin sinta hunto, pa analisa cosnan grandi manera pago Insultonan cu ta conoci caba den nos sistema y mentalidad
di estudio di nos hendenan cu a bay studia na Hulanda, y politico y cu sin duda algun no mester afecta ningun hende,
caminda ta tratando pa yega na un acuerdo pa elimina e y sigur no pais Aruba.
debenan aki. Ta un punto cu ta mucho grandi pa Brinkman, Nos isla ta demasiado grandi pa Brinkman, y pa tur otro cu
demasiado complica pa e compronde e magnitud di un kier kibr’e y den futuro lo tin mas manera Brinkman y como
discusion asina. Y den cual e no a habri su boca mes pa bisa pais nos tin cu corda semper cu tur cos nos haci, con nos
algo, ya cu realmente e no ta compronde e material. comportacion ta den comunidad, e lo yuda fortifica integridad
di nos pais mas ainda.
LOCAL A5
Diamars 13 di Januari, 2009
Problema den famia ta laga tata keda deteni
POS CHIKITO—Diadomingo 8’or di anochi, wowo robes tabata hincha y tambe e tabatin rasca na ta bay mata henter famia. Ora cu el a yega cas tambe
polisnan di San Nicolas ta bay na un cas na Pos su brasa robes. e tata a menasa di mate.
Chikito pa un problema cu ta saliendo for di man. E tata a bisa polis cu e no kier duna keho contra su
Na e cas polis ta papia cu e tata S.E. naci na Aruba di yiu. Ela bisa polisnan cu e si ta duna keho di menasa contra
63 aña, kende ta bisa polis cu su yiu homber S.O.E. Ora cu polis a papia cu e yiu homber, e ta bisa polis su tata. Polis a detene e tata S.E. y hibe warda di
a dale mokete bente abou. Polis a mira cu e tata su cu e tata a yame na telefon y a menase y a bise cu e San Nicolas, na unda el a keda sera pa investigacion.
Dos muhe di
bida ta bringa
formal cu otro
SAN NICOLAS—Diasabra
2.30 di madruga, polisnan
di San Nicolas ta bay
na un bar den B v/d V.
Zeppenfeldtstraat, na Black
and White Bar pa un pelea.
Na e sitio polis ta papia cu
e doño di e bar, e homber
J.P.da S di 41 aña.
E ta bisa cu e dos muhenan
di bida, un tal V. y A, a
bringa cu otro. E motibo ta
desconoci. E doño a bisa
polis cu e no kier e dos
muhenan ey mas pa traha
den su bar.
Peticion di
badge pa
parada di
Carnaval
ORANJESTAD - Cuerpo
Policial Aruba kier informa
esnan concerni cu diaranson
14 di januari 2009 ta e ultimo
dia pa esnan cu kier haci un
peticion pa e badge pa parada
di Carnaval pa bendedornan.
Si bo no a haci bo peticion
ainda please haci esaki sin
falta te cu e fecha menciona
pa bo no hayabo cu polis ta
tenebo pafor di e paradanan.
Pa haci e peticion mester
acudi na Centro di Husticia
na Macuarima entre 8’or di
mainta y 4’or di atardi y puntra
pa sra. Isolda Mathilda.
Pa mas informacion por
yama e persona menciona na
5272953 of 5272900 durante
e mesun oranan.
A6 LOCAL
Diamars 13 di Januari, 2009
Turista a dal contra brommer durante
corteho funebre na Ponton
ORANJESTAD – Ayera a tuma lugar un accidente den pleno acto di entiero di polis cu tabata escolta e corteho funebre di empleado di departamento di
di e prome victima di trafico insigur di 2009. E accidente aki a sosode dilanti Ambulans “Ricky” Navas, kende a fayece tragicamente den accidente diabierna
di Botica Trupial na Ponton caminda un turista no a paga tino riba un brommer ultimo. E polis motorisa a resulta ileso.
Accidente na altura di Fermins Bar na Noord
ORANJESTAD – Diadomingo ultimo un accidente a tuma lugar na altura un auto preto ta bin di Noord direccion Tanki Flip.
di Fermins Bar. E ora ey e auto preto a dal tras di e Mitsubishi. Ningun hende a resulta
E dia ey banda di 8’or anochi un auto Mitsubishi a sali net na momento cu herida pero si tabatin hopi perdida material.
LOCAL A7
Diamars 13 di Januari, 2009
Presidente Federacion Trahadonan Arubano sr. Rudy Geerman
Mester vigila pa evita cu doñonan di trabou probecha
di situacion actual pa kita trahador
ORANJESTAD - Den e relacion di trabou cu su prijs di productonan ora cu cu e pueblo aki segun e ta keda implementa riba base
un Conferencia di Prensa trahadonan. Naturalmente e prijs di crudo a bay halto, sindicato. igual pa tur otro producto
sosteni pa Sindicato si e situacion no mehora, pa awor nan baha e prijsnan Ademas pesey tambe prensa cu tambe ta conoce cierto
Federacion Trahadonan Aruba lo bay sinti e efecto tambe, debi na e reduccion tin un tarea special pa yuda reduccionnan. Sr. Rudy
Arubano, Presidente di e negativo, no solamente den di prijs di petrolio cu a baha vigila e situacion aki y haci Geerman ta pidi comunidad
organisacion sindical Rudy e hotelnan, pero tambe den tambe. Loke pueblo mester denuncia. Comokiera cu semper keda alerta y percura
Geerman, a relata riba e e restaurant y tiendanan. haci ta vigila e prijsnan cada biaha cu tin ahustacion pa na cualkier momento haci
crisis financiero mundial Locual mester wordo vigila bon, specialmente den e debi na e situacion mundial, denuncia di e situacionnan
cu ta asotando varios pais y di serca pa e companianan Supermercadonan, pasobra ora cu cosnan cambia, no ta cu ta parse iregular den e
cual por influencia nos pais no probecha di e momento nan no tin compasion mira cu e ahustacionnan aki pais aki.
tambe na cierto momento. aki ta pa asina trata di
cuminsa traha cu menos
E ta bisa cu situacion hende.
financiero mundial ta un Pesey mes FTA ta kere
asunto cu mester vigila di cu gobierno mester
serca comokiera cu mester tuma iniciativa pa yama
recorda cu pais Aruba gremionan hunto pa asina
ta depende riba 3 factor prepara pa un plan di
financiero importante. 70 emergencia y no laga te ora
porshento di nos economia cu cosnan bira pio. FTA
ta bin di turismo, 20 ta proponiendo diferente
porshento di nos economia reunionnan, entre otro cu
ta draai rond di e refineria Gobierno, Banco Central,
y 10 porshento ta di e cu dunadonan di trabou
institucionnan financiero. y cu varios otro instancia
pa asina trata di haya mas
informacion posibel pa por
Na momento cu fiha un miho oposicion riba
mundialmente tin un crisis, loke ta bay bira e situacion
financiero, specialmente pa e aña’ki, basa riba e
na Merca, esaki lo tin crisis mundial.
impacto pa pais Aruba. Te FTA por sinti caba cu e guera
ainda FTA no a sinti esaki cu tin na Medio Oriente ya a
completamente. E prome haci su efecto riba e prijs di
caminda cu e lo haci su crudo. Apenas den januari
efecto ta riba turismo. Tin 2009 e pueblo a cuminsa
pronostico cu ta bisa cu sinti un alivio di e peso
Aruba lo bay atras cu 25 enorme cu nos tabata tin pa
porshento den turismo. Si loke ta e prijs di gasoline,
wak awe, ya caba tin 2 hotel coriente y awa. FTA ta haci
y 1 casino a trata na yega un suplica na e comerciante
na e acuerdo pa termina pa mescos cu nan a hisa e
A8 LOCAL
Diamars 13 di Januari, 2009
Mester determina si ta bale la pena pa sigui cu POK
Ultimo reunionnan a laga un sabor amargo
serca delegacion Hulandes
Relacion di desconfianza cu particularmente Corsow ta stroba un bon discusion na nivel Parlamentario
ORANJESTAD—Delegacion con el a ataca Aruba, y tambe presente pa e presentacionnan Dowers di AVP, no por a splica otro. Mester keda papia cu otro,
Hulandes no ta nada contento con Antianonan, na un forma baho y segun e programa di POK, ya kico ta e balor agrega pa duna e pero e combersacion mester tin
POK a tuma luga na Aruba. Jan sin respet y finalmente nos mes caba a haya un sabor amargo. Minister di Husticia di Hulanda sentido si. E oceano Atlantico
Schinkelshoek di CDA a mustra a sak’e for di e delegacion. Pero “Esey ta un falta di respet na nos e derecho pa duna Ministerio nunca tabata asina hancho.”
cu a considera henter e siman di te hasta despues cu Brinkman a direccion. Na Hulanda e ta hopi Publico instruccion den caso Jan Schinkelshoek ta kere si cu
reunionnan den cuadro di POK bay, cos no a drecha.” Es mas, serio ora un Minister nenga di di St. Maarten. Pa Dowers e Parlamentonan mester keda den
un siman yen di desapunto. “Mi e mesun ambiente di ‘pleito,’ a atende Parlamento.” paso aki no ta necesario ya cu comunicacion cu otro . “Esaki
a keda tur wayaba di henter e keda fuerte durante e oranan cu Van Gent ta compronde cu Gobierno di Reino (di Hulanda) ta aña di Parlamentonan. Nos tur
POK,” Schinkelshoek a bisa Bon a sigui. pa mandatarionan berdad e tin espacio pa actua den caso cu ta adulto, nos tin cu tene interes
Dia Aruba. “Nos a biaha te aki, cu Segun Jan Schinkelshoek, presencia di Brinkman a hunga sinti esaki necesario a base di di e comunidadnan na pecho. Lo
yen di bon intencion, na vispera e relacion entre Hulanda y un papel, pero como Minister articulo 43 di Statuut, unda por ta hopi iresponsabel pa para cu
di cambionan estatal grandi particularmente Corsow ta nan mester por respeta e funcion impone curatela si esaki ta resulta lomba pa otro, y no por ta asina
unda mester tuma decisionnan structuralmente dificil, y esaki a di Parlamento cu ta e organo necesario. “Ya esaki a sosode cu Parlamentonan ta henter ora
importante, pa papia ampliamente haya su refleho den POK. “Cu e mas halto di un pais. “Mi tambe caba cu nos Minister di Husticia, den pleito cu otro. Asina no por
riba topiconan. Mirando con e islanan chikito e palabracionnan ta haya e actitud di Brinkman ora cu GObierno Hulandes a kita sigui den Reino.”
siman a cuminza, a transcuri y ta bay bon, cu Aruba tambe e provocativo, pero no mester lag’e varios di su responsabilidadnan Pa loke ta Aruba, segun
sera, mi no por bisa nada otro cu ta bay bon, pero e relacion cu provoca. Y desde e comienzo, manera e asunto di paspoort Schinkelshoek e isla a demostra
e tabata un desapunto.” Corsow specialmente ta pega tabata un provocacion pa otro.” y tambe di extranheria. Si ta di por para riba su mes, apesar
E opinion aki ta comparti pa henter ora. E desconfianza (di Otro punto cu a lanta hopi emocion duna un Minister di Hulanda un di retonan. Tin diferencia cu
Ineke van Gent di Groenlinks Corsow) a stroba e reunionnan.” serca e delegacion Antiano tabata autoridad specifico, anto e ora Aruba tambe, por ehempel
kende a bisa cu berdad henter e Schinkelshoek a bisa. “A cay e hecho cu e delegacion Hulandes si ta mustra mescos cu ta mina riba ‘rechtshandhaving,’ bon
proceso tabata dificil y a trece palabranan pisa cu ta mustra cu mescos cu Gobierno Hulandes autonomia di e paisnan.” gobernacion, sigur ora ta trata
un cansancio pa motibo di ta mustra cu e problema ta mucho ta kere cu St. Maarten ainda no E topico aki entretanto lo keda finanzas publico. “Pero esey no ta
esfuerzonan pa purba logra un mas grandi cu djis Brinkman, ta completamente cla pa bira un ampliamente discuti atrobe malo. Nos a haci palabracionnan
‘slotverklaring.’ “Asina nos no y esey ta algo cu ta duna mi pais riba su mes, y cu esaki por durante e siguiente POK cu y nos ta mantene esakinan.
por sigui.” preocupacion.” tuma luga unicamente despues lo tuma luga na Hulanda, Juni Mi tin menos preocupacion pa
Y aunke Hero Brinkman a Sinembargo, e actitud di Minister cu e isla cumpli cu condicionnan. proximo, en caso cu esaki sigui Aruba si compare cu e otro
contribui grandemente na e di Husticia di Aruba tampoco a Tanten cu esaki no sosode, riba den su constelacion actual. islanan.” E asunto di FDA como
tensionnan, Schinkelshoek ta contribui na un bon experencia tereno di ‘rechtshandhaving,’ tal ta keda manera a palabra, esta
considera cu e ta mucho simple pa pa specialmente e delegacion e pensamento Hulandes ta cu KICO AWOR cu lo para ayudo pa desaroyo
tira tur culpa riba dje. “Claro cu Hulandes. Van Gent a bisa cu e autoridad hudicial maximo Mirando e experencia amargo na entrante 2010. Sinembargo, e
Brinkman a daña ambiente. Ami e momento di a yega Aruba y a mester por cay bou Hulanda. Aruba, e delegacion Hulandes delegacionnan tur por a haya
tampoco por a acepta e forma tende cu ningun Minister lo ta Pero, segun Parlamentario Arthur lo delibera con ta sigui den nan mes den e proposicion di
futuro. Pasobra si e forma con Mike Eman di AVP, pa lanta un
cos a bay na Aruba ta tipifica fondo di emergencia di Reino, en
tur reunion POK, no tin sentido caso cu pa motibo di un of otro
pa continua cu e encuentronan. calamidad, e paisnan lo por tin
Y e pensamento aki ta comparti acceso na sumanan specifico.
pa tur miembro di e delegacion “Esey lo por ta un posibilidad.
Hulandes. “No ta cuestion di bisa Tur e paisnan lo mester contribui,
cu nos no ta sigui papia cu otro. cu resultado cu berdad ta duna
Pero, no mester para cu lomba pa forma na Reino Hulandes.”
LOCAL A9
Diamars 13 di Januari, 2009
Teniendo cuenta cu su malesa mental
Lo mester bay tuma medida pa tratamento di caso Eugene
Lampe cu a asesina su mama, su tata y ruman homber
ORANJESTAD – Diabierna tuma medidanan di precausion actua rapido si constata cu cu e abogado mester tuma, presente. Awor cu Eugene
awor e tratamento di e caso necesario. E peliger ta sinta e lo a haya e atake ariba teniendo na cuenta e malesa Lampe ta hopi bon na tino, mr.
penal cu Ministerio Publico a cu un persona cu ta sufri di menciona. mental cu su cliente ta sufri di Lejuez mester papia cune riba
cuminsa contra Eugene Lampe schizophrenia paranoide, MEDIDA PA ABOGADO dje cu ta sumamente peligroso. e contenido di e procesverbaal
lo tuma lugar. Despues cu na normalmente ta asina normal NA KIA E abogado lo mester confronta pa asina Eugene Lampe ta na
diferente ocasion a pospone cu bo no ta ripara mes cu bo Bon Dia Aruba por a Eugene Lampe cu tur loke ta altura di esaki y ta prepara pa
tratamento di e caso, awor lo ta papiando cu un persona compronde cu abogado mr. para den e raport di Polis y ora Hues haci’e preguntanan.
cu tur e investigacionnan a cu ta sufri di un malesa Chris Lejuez mes, na momento e abogado no sa con Eugene Bon Dia Aruba lo bay cubri
keda cla, a bira e momento mental. Sinembargo, e mesun cu el a bay papia cu Eugene Lampe lo bay reacciona riba tratamento di e caso y lo
pa trata e caso. E lamentable normal cu e persona ta, den un Lampe e siman aki encuanto esaki. Ta asina cu prome biaha informa nos lectornan di
incidente aki a conmove seconde e por cambia bira un e caso, e lo pidi pa tin un cu mr. Chris Lejuez a bay papia tur loke a sosode durante
henter comunidad. persona agresivo sumamente guardia di KIA acerca. Esaki cu Eugene Lampe, el a pidi tratamento di e caso lamentable
E acusacion contra Lampe ta peligroso. E ora ey e unico ta un medida di proteccion pa un guardia di KIA tabata aki.
hopi serio ya cu ta trata aki cos cu ta pasa den e persona
di un caso di triple asesinato. su mente ta cu e tin cu mata
E ta wordo acusa cu dia 4 di bo pasobra abo ta su enemigo
April 2008, intencionalmente mortal.
y premedita, el a asesina su
tata, su mama y su ruman Manera ta conoci, Hues, Fiscal
homber. y abogado, durante tratamento
di e caso, lo bay haci Eugene
SUFRI DI Lampe preguntanan encuanto
SCHIZOPHRENIA loke a sosode dia 4 di April
PARANOIDE 2008. E chens ta existi cu
Manera Bon Dia Aruba a durante tratamento di e caso,
publica, e grupo di experto ora ta confront’e cu e hechonan,
di Pieter Baan Centrum na Eugene Lampe lo por sufri
Hulanda a conclui cu Eugene un atake di schizophrenia
Lampe ta sufri di schizophrenia paranoid, caminda e por hasta
paranoide, cu ta cuadra cu e ataca un persona den sala di
diagnostico di e psychiater na Corte.
Aruba. Ta asina cu e psychiater Den pasado a yega di
a diagnostica e malesa aki trata casonan penal contra
y e mayornan, den nan afan personanan cu problema
pa proteha y yuda Eugene mental y Bon Dia Aruba ta
Lampe, a haci peticion pa pone corda cu prome cu tratamento
bou curatela, pero Eugene di e caso tuma lugar, Hues
Lampe lamentablemente den ta papia cu e persona y ta
su malesa a interpreta esaki hala su atencion cu si e no
robez y a comete e horendo por comporta su mes, e lo
asesinato di su tata, su ruman wordo geboei y hasta e lo por
homber y su mama. wordo saca for di sala di Corte
Schizophrenia paranoide mientras cu tratamento di e
ta ser considera un malesa caso lo sigui.
sumamente peligroso ya cu E hecho cu e grupo di
un persona cu tin e malesa expertonan a señala cu e
aki, ta mira un persona normal chens ta existi cu Eugene
como su enemigo mortal. E Lampe lo por bolbe comete
por ta papiando bon bon cu un acto asina, ta motibo pa
bo y diripiente, door cu bo a tuma e medidanan necesario.
menciona un palabra, bo por Mester tene na cuenta cu na
afecta e persona cu e ta mirabo momento cu un persona cu
como su enemigo mortal y cu schizophrenia paranoide haya
e mester elimina bo sino abo un atake, e no ta conciente
lo mat’e. kende ta para banda di dje of
TUMA MEDIDA DI su dilanti. E momento ey e
PRECAUSION persona ta considera esun den
Mirando e hecho cu Eugene su cercania como un enemigo
Lampe, door di su malesa mortal cu ta busca manera di
mental, un ora pa otro e lo por haci’e daño. Esaki ta pone
cambia di actitud y bira un cu Eugene Lampe ta bira un
persna sumamente peligroso, persona sumamente peligroso
den sala di Corte lo mester y cu lo mester ta atento pa
A10 LOCAL
Diamars 13 di Januari, 2009
Parlamentario sr. Arthur Dowers (AVP)
Tur aña di nobo Minister Wever ta hunga cu salud di e comunidad aki
Ta warda baca hoga pa actua
ORANJESTAD – Durante cu e ta sinti cu gobierno no riba e comunidad e ultimo E Minister aki na mas cu pa pone su empleadonan
un conferencia di prensa di ta dunando hopi atencion na lunanan aki. Ta bon pa un ocacion, a mustra cu publico traha y move riba
Partido AVP, Parlamentario e parti di salud di e pueblo. e Minister di Salubridad e maneho cu e ta hiba ta caminda y mustra e pueblo
sr. Arthur Dowers a amplia Sr. Dowers a trece dilanti un biaha y pa semper un menasa pa Salubridad di e risiconan cu tin pa e
riba e desaroyonan di salud como ehempel e brotenan di responsabilisa su mes na e Publico, y cada biaha aspecto di Dengue cu tin y
di e pueblo aki, comokiera dengue cu a bin ta constata comunidad aki y pakico e tin despues cu e baca hoga e nos tur sa cu awa ta yobe
poco respet y preocupacion Minister aki ta tuma accion. hopi mas na Aruba y cu
pa salud di e comunidad. E Minister te’i henter aña esaki ta nifica cu bo mester
actua, ta den un forma pro-
activo pa atende e problema
aki. Cada biaha ta mira cu
despues cu ta laat y hopi
hende a cuminsa bira malo,
e ora ey e Minister ta pone e
programanan di prevencion
riba television y bo ta mira
cu e no tin e efecto cu e
mester tin e ora ey, pasobra
ya caba mayoria hende tin e
problema.
Otro cos cu AVP tin
problema cune, ta cu
continuamente ta mira un
acercamento di e problema
aki malo, embes di acerca e
problema aki informativo
y positivo. Ta importante
pa e pueblo corda cu den
pasado tabatin problema di
prevencion contra di dengue
dirigi riba hobennan, con
den un forma hopi positivo
tabata mustra riba kico por
haci pa preveni esaki. Y
desde e gobierno aki por
mira solamente e final di e
trayectoria cu hendenan ta
malo, ta parse cu e gobierno
aki ta traha pa haci hende
malo, embes di preveni cu
hende ta bira malo.