Bon Dia Aruba (12 Januari 2017)

7.5 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

Diahuebs 12 di Januari 2017 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone],50 Florin
Caida preocupante di e cantidad DOW: problema di buraco
ta keda si
di registracion di negoshi
yobida no ta stop
Pagina 3
Editorial
Gasolin ta subi,
atrobe
Kico tin tras di prijs di
Pagina 2 gasolin?
Pagina 5
Accident of no, tira mata Colombianonan
tabata un acto ilegal segun hues
Palm Island: Turistanan
a stroba procedura
di rescate
Pagina4
Pagina 3
A2 LOCAL
Diahuebs 12 Januari 2017
Sra. Sonja Velthuizen:
Caida preocupante di e cantidad
di registracion di negoshi
durante 2016
O R A NJESTAD – Sra. terior, en particular e caida cu a baha y ta mustra un caida
Sonja Velthuizen, Direc- ta visibel despues di augustus. di 14%. Na 2016 a registra 2
tora di KvK ta bisa cu Compara cu e añanan ante- AVV solamente cual ta indi-
2016 no a bay facil pa hopi rior, augustus ta e unico luna cacion cu e registro di tipo
empresario local cu a pasa cu ta surpasa e mes un peri- AVV poco poco ta desapare-
den basta turbulencia pa odonan di 2014 y 2015. Mes- ciendo.
por mantene nan negoshi. ter indica cu mayoria biaha e
E factornan aki ta hunga sector cu tin mas inscripcion Ta notabel cu nos ta wak cu
un rol importante den e pa luna ta di e negoshinan registracion pa un Eenman-
goshi. Registracion pa e tipo cu tin hopi cautela y tambe
Vennootschap met Beperkte dificultad pa mantene un
Aansprakelijkheid (VBA) ta e negoshi. Actualmente tin un
unico cu ta mustra di ta sta- incertidumbre persistente
biel ainda. pa lanta un negoshi door di
e risico y factornan manera
Cancelacion for di competencia cu mester tene
registro cuenta ora di lanta un ne-
Pa brinda un bista completo goshi.
di e situacion den registra- E costo pa haci negoshi pa un
cion durante 2016 ta bon pa empresa local, en particular
agrega den e analisis kico ta e negoshi chikito, ta relati-
pasando cu e cancelacion di vamente halto. Avancenan di
registro. Ora cu nos wak ki e-commerce ta kita parti di e
porcentahe e cancelacion ta mercado local y ta afecta nan
di e total negoshi activo nos poder competitivo. E echo
cantidad di negoshinan cu di construccion. December szaak y tambe pa Naamloze
ta wak cu Eenmanszaak ta cu tin menos registracion di
a wordo registra, keda y 2016 a cera cu un caida dras- Vennootschap (NV) ta sigui
representa 2.79% di 16.730 negoshi na Aruba durante
otro cu a sali di e registro tico di 55% compara cu de- baha den e ultimo añanan y
negoshi activo pa 2016 cu 2016 ta indica esaki. Nos ta
di negoshi durante 2016. cember 2015. e total di registracion pa 2016
ta igual na 467 negoshi cu a pendiente riba otro infor-
ta menos compara cu e ul-
cera. Sigui pa cancelacion di macion pa asina por analisa e
Registracion di negoshi Ora nos pone e total di reg- timo 3 añanan. Registracion
NV cu ta 0.72% y ta repre- poder di compra relaciona cu
durante 2016 istracion total pa aña, nos pa lanta un NV a bay atras cu
senta 121 di e total negoshi- e registro di negoshi. Tambe
Durante aña 2016 por bisa por wak cu 2016 no ta resalta 28% menos den 2016 y Een-
nan activo cu a cera. For di e KvK kier investiga kico ta
cu e cantidad di registracion riba añanan anterior y cu te manszaak a bay atras cu 16%
total di cancelacion registra e motibonan cu ta hiba na
di negoshi a mira un caida. hasta a cay hopi atras. For di menos durante 2016 compara
pa 2016 (674) nos ta nota cu negoshinan cu ta stop di ex-
E situacion socioeconomico e datonan colecta di e Regis- cu pa 2015.
tin 467 di Eenmanszaak, 121 isti y ta wordo cancela. KvK
cu nos a observa desde cum- tro Comercial nos ta wak cu Pa loke ta e otro sorto di
di NV, 47 di AVV, 21 di VBA. lo ehecuta un investigacion
insamento di aña te cu luna tin un caida hopi serio den e registracion manera Venoot-
Si un negoshi cu no ta existi riba negoshinan cu ta cera
di december ta refleha den e registro di negoshi nobo pa schap Onder Firma (VOF)
mas no wordo cancela, esaki nan portanan pa asina colecta
cantidad di negoshi cu a wor- 2016. y Aruba Vrijgestelde Ven-
ta trece cu ne cu mester sigui datonan di e motibonan riba
do registra y e cantidad cu a Na 2015 a registra un crece- nootschap (AVV), e cantidad
paga tambe pa e registro di e cua e negoshinan ta stop di
sali di e Registro Comercial. mento den registracion di di registracion a keda prac-
negoshi cerca KvK. opera. Na fin di 2017 KvK lo
E cantidad di registro durante negoshi di 6.5% compara cu ticamente mescos. Nan no
A base di e cifranan genera por presenta informacion so-
2016 ta mustra por lo general 2014. E total di registracion ta duna indicacion di ta un
durante 2016 KvK ta conclui lido encuanto esaki.
hopi menos cu e añanan an- pa 2016 compara cu pa 2015 forma preferi pa lanta un ne-
Turista Mericano Maxwell condena na 4 aña prizon atrobe
ORANJESTAD - E Mericano Patrick Maxwell y maltrato severo. El a haya un castigo di 6 luna
cu a maltrata e taxista femenino, Grace Angela condicional tambe pasobra e no tabatin un strafkaart
(70) severamente y purba di viol’e, a scucha pa prome y el a mustra bon comportacion durante e
di dos biaha un sentencia di 4 aña di prizon. tratamento di su caso. Tambe el a ofrece e victima
un suma di perhuicio.
Aña pasa e caso a bin dilanti Corte di Prome In-
stancia unda na juli hues a duna sr. Maxwell e me- E incidente a tuma luga riba 28 di januari aña pasa
sun sentencia. Pero el a apela entre otro pasobra e ta momento cu e tabata riba un ‘retreat’ di su compa-
keda insisti cu e no ta corda nada mas di e incidente nia. Hunto cu otro coleganan el a sigui trip y dado
y tabata bou influencia. Tambe el a uza su pasado momento a uza droga tambe. Den e taxi e turista
militar cu a lag’e cu un trauma. Mericano a bira agresivo y dal e victima, despues di
Ministerio Publico a exigi 5 aña di prizon den e caso atak’e sexualmente. E taxista a huy pero e turista e
di apelacion. keda persigui y purba di choke. Dado momento sr.
Maxwell a huy den e taxi pero e victima a purba di
Sinembargo Corte Superior a sigui e veredicto di stop esaki y asina cay bou di e vehiculo. Sra. Angela
Corte di Prome Instancia y a duna sr. Maxwel un a keda severo herida, cu entre otro 5 ribchi y nanishi
sentencia di 4 aña di prizon pa intento di violacion kibra.
LOCAL A3
Diahuebs 12 Januari 2017
‘Caso di Colombianonan asesina ta continua’
Corte: Accident of no tiramento ta keda un acto ilegal
ORANJESTAD - Corte di dos personanan di nacionali- principal cu GEA a rechasa e
Prome Istancia (GEA) a dad Colombiano. Den e auto suma pidi pa e famia, ta paso
duna famia rason cu por a haya 12 paki cu tabata con- cu no por a prueba cu en ber-
cobra gobierno di Aruba sisti di 12,42 kg di cocaina. dad e victima tabata gosa di
pa daño y perhuicio. un entrada legalmente hus-
Alabes a repudia e actuacion Sentencia tifica y ta parce mas bien cu
di polis bisando cu acciden- E suma cu exacto cu e famia esaki tabata bin di negoshi-
talmente of no, e tiramento a apela na corte ta 606.098,06 nan ilegal.
ta keda ilegal. Ayera Corte florin. E suma aki a keda re- No ta conoci ainda kico lo ta e
a publica e veredicto, cual chasa y segun veredicto di siguiente pasonan di e famia.
hues a duna riba 5 di october Corte Hudicial, pais Aruba Bon Dia Aruba lo tuma con-
2016 caba. Hues Lemaire a mester paga dañonan di tacto cu e abogado defensor
categorisa e actuacion como 61.971 florin na famia di e David Kock pa ma informa-
‘absolutamente innecesario’. victima. Un di e motibonan cion riba e caso aki.
Abogado defensor pa e fami-
anan di e victima(nan) a pidi
un suma di poco mas cu 600 Mientras cu na Aruba ta keda solido
mil florin, uzando articulo pecho cu lo tin personanan acerca e vehiculo y duna nan pa motibo di Venezolanonan
178 di e ley di Strafvorder- aden cu ta envolvi den ne- orden pa para.
ing. goshinan ilegal y lo ta parti di E prome informe tabata indi- PriceSmart su benta a cay
Caso un organisacion criminal. E ca cu e personanan den e ve-
Dia 22 di februari 2012 na vigilacion aki a inicia pa mo- hiculo lo a los tiro riba polis,
cu un 2.3% den Caribe
skina di Renaissance - den tibo cu un agente di DEA lo a algo cu despues cu investiga-
cercania di Seaport Cinemas acorda cu un otro sospecho- cion a tuma luga a resulta di
- den cooperacion cu Drug so pa haci un transaccion di no ta corecto. Pa motibonan
Enforcement Agency (DEA) droga. Na momento cu mes- te ainda desconoci, polis a
di Merca, polis tabata vigi- ter a haci entrega di e droga, “sefta” e auto completamente
lando un vehiculo bou sos- polisnan fuertemente arma a cu bala causando bida di e
DOW riba buraco den caminda pero
‘problema ta keda si yobida no ta stop’
ORANJESTAD – DOW ta riba e problema
grandi di buraco den camindanan pero
ta admiti cu si awa no ta stop di yobe, ‘nos
ta keda den problema’.
ORANJESTAD – Colombia tabata e pais cu a
Marlon Jacobs, hefe di seccion di Infrastructura
produci mas benta pa e cadena internacional
y Trafico na DOW, a duna un declaracion den
PriceSmart, conoci tambe na Aruba. Pero no den
cual a papia di e plannan cu tin pa mehoracion
tur region of pais unda PriceSmart ta presente
di careteranan di Aruba. Esaki ta informacion
tur cos a bay bon. Mientras pa ehempel nan benta
for di e relato di DOW.
a crece na Centro America cu un 3.5%; den nos
region Caribense nan benta a cay cu un 2.3%
E departamento ta dispone di e ekipo pa recicla
un caminda. Ta simplemente hiba e aparato na
E balans aki a wordo revela pa e central office di PrinceSmart
cierto area y recicla e caminda, sin cu mester
na Merca y publica den e corant Colombiano El Tiempo
saca fundeshi, segun nan. Ta haci e parti mas
(9 di januari 2017). Den nan balans nan ta indica cu entre
abou mas solido y asfalta e parti ariba di nobo.
luna di september y november pasa, PriceSmart a bende
Esaki lo yuda pa mantene e gastonan mas tin camindanan di santo cu ta miho pa basha
82 miyon dollar na Colombia. PriceSmart a bira e prome
abou posibel. Ta preparando pa haci debido un capa di azeta riba dje.
negoshi di membership shopping lanta na Merca, pero
uzo di e aparato en cuestion. E management
despues nan a realisa un aliansa cu e negoshi Costco cu
team tambe lo yuda yega na e formula cua ta e Sr. Jacobs ta splica cu e “Assess Management
ta e negoshi mas grandi na Merca.
camindanan cu mester bini prome na remarca Team” ta yuda traha un Plan di accion pa e
E cifra aki a nifica un aumento di 22,8% compara cu e
pa renobacion y pakico. 200 km di caminda cu mester wordo evalua
mesun periodo di 2015, ora cu nan a bende 66,7 miyon
y cual nan caminda ta e prome nan cu mester
dollar. Ni sikiera e crecemento di e prijs di e productonan
Den cuadro di yobida fuerte, sr. Jacobs ta bini na remarca pa renobacion. Pa e plan di
importa debi na e devaluacion di e moneda Colombiano
splica cu mientrastanto a aumenta e capacidad accion mester tin tambe e financiamento
no a afecta e ritmo di crecemento di ganashi di PriceSmart
na maximo pa drechamento di buraco. Nan necesario y esaki ta core den algun dies
na Colombia.
ta uzando 4 truck, cada un cu un capacidad di miyon florin.
4 ton di material cu ta sali tur dia pa areanan
Situacion Aruba
rond di Aruba. E capacidad di e trucknan ta Den e ultimo añanan DOW a inverti
Mientras cu e cadena di negoshi Mericano aki a raporta
net pa un dia di trabou. “Awa mester stop rond di 15 pa 18 miyon florin pa aña
un decrecimento di 2,3% di nan benta den nos region
di yobe, sino nos ta keda cu e problema,” den reconstruccion y rehabilitacion di
Caribe. A pesar cu na Aruba e negoshi aki ta uno solido
Jacobs a enfatisa. E ta splica cu buraco riba camindanan. E funcionario a splica, cu
cu a mira aumenta su benta danki na e presencia di
camindanan relativamente nobo y principal infrastructura no ta solamente construi
Venezolanonan cu ta keda bin nos isla pa haci turismo di
ta wordo corta y yena cu asfalt, na luga di e caminda, pero mester construi acera, borchi,
abastecemento.
sistema di basha asfalt so den e buraco. luz di trafico, rotonde, drempel y tin biaha

mester tene cuenta cu greppelnan na banda
Mientras cu PriceSmart cu ta un cadena cu tin su base
Inversion di 10 miyon necesario pa fluho di awa. Tur esaki ta cay den e gasto di
na Merca, eynan nan tin un tienda so na Virgin Islands.
DOW tin un ekipo di experto cu ta e “Assess infrastructura pa caminda. Pero e inversion
E negoshi aki ta presente den 12 pais entre Sur America,
Management Team” cu ta haci evaluacion cual mas costoso naturalmente ta e camindanan
Centro America y Caribe cu 39 tienda total.
ta e careteranan cu por wordo gepatch y cual di asfalt, unda un mantencion na tempo ta
nan definitivamente mester wordo renoba y si baha e gastonan a largo plaso.
A4 LOCAL
Diahuebs 12 Januari 2017
Mientras nurse ta bisa cu niun personal a yuda
Palm Island: Turistanan a stroba procedura di rescate
ORANJESTAD - Dialuna nal Defribillator (AED) cu
mainta un turista a hera nan tambe a uza. Pa ora cu
hoga na Palm Island. Se- ambulance a yega 20 minuut
gun ekipo di siguridad di despues, nos a logra haya un
Palm Island, algun tur- pulso bek pa e dama”, sra. Sp-
istanan a stroba procedura agnola ta splica.
di rescate di nan personal.
Intervencion di procedura
Dialuna pasa di 10:30 di Segun sra. Spagnola, e ta
mainta alarma a keda activa fastioso pa nan como tambe
na Palm Island unda un tur- personal di ambulance ora
ista femenino a bira malo den cu un persona purba di inter-
lama na momento di snorkel. veni den procedura medico.
Personal di Palm Island a saca Den casonan manera esaki
e dama for di awa kende a guli bo mester haci dos minuut di
basta awa. Akinan a cuminsa CPR anto despues switch pa
cu reanimacion y a raporta “test compression” pa evita
na autoridad. Paramediconan cu e persona bira malo. Segun
a yega un rato despues anto procedura di American Heart
subi e boto bay direccion di Association y American Red
e isla pa sigui cu e parti di re- Cross - cual ta procedura cu
animacion. Palm Island tambe ta certifica
den dje - ora un persona tin
Turista enfermero atake cardiaco anto bo no ac-
Bon Dia Aruba a ricibi un a cuminsa cu reanimacion cu a rescata e dama pero ta tur ta certifica. “Nos ta traha tua rapido, bo tin menos cu
mensahe riba nos pagina di y despues mas hende a bin lamenta cu personal di Palm cu protocol anto e dama aki 8% di chens pa reanima nan.
Facebook for di un persona yuda. Entre esakinan tabata Island a faya den e parti di ta bisa cu e ta un nurse pero “Nos ta hopi orguyoso di nos
cu ta bisa cu no ta tur cos cu un otro turista Mericano cu reanimacion. Riba rednan so- no a demostra un prueba di personal. E dama ta na bida
a pasa e dia ey a sali den no- experiencia medico.” cial a surgi algun comentario esey. Den mi rapport di loke a pa motibo cu nan a actua lihe
ticia. E persona ta splica cu el cuestionando credibilidad di pasa dialuna merdia ta para cu y debidamente. E resultado
a nace na Aruba y ta actual- E ta bisa cu despues di 20 e personal di Palm Island a e personal no tabata mucho por tabata pio.”
mente biba na Hulanda anto minuut di reanimacion, e base di e sucedido aki. contento cu e personanan cu
a identifica su mes como un paramediconan a yega. E tur- a bin yuda. Esaki pasobra nan Sra. Spagnola ta conta Bon
enfermero (actualmente tra- ista enfermero - cu ta prefera Reaccion di Palm Island a interveni cu procedura y cu Dia Aruba di un sucedido di
hando manera ‘kinderver- di no divulga su nomber - ta Amy Spagnola ta encarga cu nos responsabilidad cu nos algun aña pasa unda cu un
pleegkundige’). bisa cu e personal di Palm Is- e ekipo di siguridad na Palm tin cu nos clientenan.” persona a interveni proce-
E ta bisa cu el a caba su estu- land a saca e dama for di awa Island. E ta un ‘Emergency Cuater miembro di personal dura medico cu resultadonan
dio na Hulanda hopi tempo pero nan a drenta den panico Medical Technician’ certifica a saca e dama for di awa anto fatal na Holiday Inn. “E per-
pasa anto tabata riba vakantie y no tabata sa kico pa haci cu mas di 20 aña di experien- tin un procedura pa sigui sona a bisa di ta un dokter
na Aruba e siman aki. E ta- despues. E ta bisa Bon Dia cia den prome auxilio y res- despues di esey.” Bo ta check anto purba haci un trache-
bata na Palm Island un rato Aruba cu: “Ningun camin- cate. Sra. Spagnola tambe ta nan rosea, bo ta wak si nan tin otomy riba e victima anto el
hunto cu su mayornan ora cu da a sali cu otro hendenan un ‘Safety Officer’ pa e com- pulso anto yama autoridad. E a fayece. Ora cu hende ta bisa
esaki a pasa y a pone riba su a yuda rescata e persona aki pania anto e ta train e per- personal a haci tur esaki de- cu nan ta dokter, ami ta train
pagina di Facebook cu: “Ora durante un reanimacion pisa sonal regularmente. E ta bisa bidamente. Nan a cuminsa mi personal pa pidi pa iden-
nan a saca e curpa tur hende di 20 minuut.” E enfermero Bon Dia Aruba cu na person- CPR anto adicionalmente tificacion pasobra nan ta pafo
tabata wak sin haci nada. Ami ta conclui cu e ta contento al sa di e procedura anto nan nos tin un Automatic Exter- di nan hurisdiccion.”
Condicionnan di fenomeno di La Niña t’ey
Aruba ta disfrutando di frente friu
cu ta bin di parti noord
ORANJESTAD - For di mita di luna wordo registra un temperatura di 23 grado
di december ultimo, nos ta gosando di Celsius cu ta basta fresco . Den oranan laat
un temperatura excepcional di frescu- di anochi tambe e biento ta trece e fresco
ra te hasta di un tiki di friu den oranan locual ta haci cu e temperatura ta facilmente
di anochi y siguramente den oranan te yega entre 25 pa 26 grado Celsius . E ta un
madruga. diferencia grandi considerando nos temper-
atura tropical normal di un isla Caribense,
Sr. Bakmeyer di Meteo Aruba ta bisa cu te unda den epoca di calor nos ta confronta
aki ta bay dura hopi. E condicionnan aki a keda observa
ainda nan no a registra un record relaciona temperatura di 30 grado Celsius den oranan
prome cu fin di aña y na cuminsamento di e aña aki, ca-
cu registracion di bahada di temperatura di anochi.
minda nos ta keda haya awasero aunke no pisa. “E ta un
riba nos isla. Pero nos mester corda cu na Aruba no ta un isla cu ta conoce e cuater
tiki molestioso. E awa ta cay y stop, esey a contribui na e
luna di januari e temperatura normal ta stacion. Mientras cu den otro pais nan ta
caymento di awa”, segun sr. Bakmeyer.
baha un tiki, e ta splica. Pero adicional- pasando den un winter pisa, nos isla no ta
E ta di spera cu den proximo dos luna e lo bay den un fase
mente ta sosode cu den e dianan aki nos conoce winter. Pero hemisferio noord ta
neutral. A menos cu e condicionnan di La Niña ta sigui per-
tin un fenomeno di un frente friu cu ta bin den winter aworaki loke ta haci cu e tem-
sisti. Si e condicionnan cu no ta conociendo aworaki ca-
for di e parti noord di Caribe. Esey nan ta peratura ta mas abou cu e normal. Pues
minda awa ta cay y stop ta sigui persisti, e ora ey ta wordo
ocasiona bientonan cu ta bini di direccion nos lo sigui disfruta di e temperatura fresco
declara formalmente e presencia di e fenomeno di La Niña.
noordoost pa Aruba, caminda cu normal eventualmente henter januari.
E fenomeno di La Niña ta conoci den Caribe cu presencia
nan ta oost. “Ora cu e ta bin di noordoost e La Niña
di bastante awasero mas cu averahe normal. Tambe mas
ta trece friu di mes for di noord Esey a pone Actualmente nos tin condicionnan di e
leu den aña nos ta haya confronta cu actividad ciclonico ab-
cu e temperatura ta baha un tiki mas den e fenomeno conoci como La Niña. Pero ai-
normal.
dianan aki.” Pa ehempel ayera mainta mes a nda ta dificil di pronostica si e condicionnan
EDITORIAL/COLOFON A5
Diahuebs 12 Januari 2017
Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Hefe di Redaccion
Redactor Ehecutivo
Zulaica Maduro
Redaccion
Gasolin ta subi, atrobe
Benjamin Romero
Nathalie Winterdaal
Kico tin tras di prijs di gasolin?
Leo Maduro
Nicola Gonzalez
Dino Tromp
Prijs di gasolin a subi ayera atrobe, te casi oferta y demanda. Na e momento aki por
Efraim Odor
Afl. 1,80 pa liter. Nos ta tende hopi co- bisa cu prijs di combustibel na Merca ta
Fabiola Cardenas
mentario tocante esaki, mas tanto nega- relativamente halto, pa motibo di e canti-
tivo. Pakico e ta asina halto, si prijs di dad grandi di gasolin cu ta bay pa Mexico.
Ehecutivo di Benta crudo a subi un poco, pero asina mes ta E pais aki ta experimentando un caida den
na apenas 50 -53 dollar na New York pa e su produccion di crudo, y di insuficiente
Marijke Croes-Luidens
‘benchmark crude’ West Texas Intermedi- capacidad pa produci combustibel pa e
Mark Gomes
ate (WTI)? Tempo cu prijs di crudo tabata cantidad di vehiculo na e pais. Asina na
na mas di US$ 100, nos no tabata paga Afl. october 2016 exportacion pa Mexico di
Aviso y Arte
3,60 of mas pa liter? Of si? E malcontento gasolin a subi cu 1,86 miyon bari te 12.08
aki ta di comprende, pero e asunto ta mas miyon bari, di acuerdo cu informacion
Sandra Loefstop
complica cu djis bay tira riba e ‘mensahe- di US Energy Information Administra-
Lando Rafael ro’ den e caso aki. tion (EIA). Esaki ta e volumen di export
Gladis Palomino-Silva Leu di cuminsa critica esnan cu ta haci e pa Mexico mas halto desde cu a cuminsa
calculacion di prijs di combustibel na Aru- registra e tipo di dato aki na 1993.
Administracion
ba, laga nos tira un bista riba e factornan Naturalmente ta depende di unda esnan
Xiomara Arends (Hefe) cu ta influencia prijs di combustibel, com- responsabel pa cumpra y trece Aruba e
Mariette Engelhart para cu prijs di crudo. combustibel cu nos mester. Pero lo por ta
Martha Arteta de Ariza Pa cuminsa, mester bisa cu tin un cierto cu e demanda grandi aki di Mexico reci-
relacion entre prijs di crudo y esun di pro- entemente ta influencia prijs di combusti-
Distribucion ducto deriva di crudo di petroleo. Pero no bel cu nos ta cumprando.
ta un relacion perfecto, unda na modo di En todo caso, esaki ta un asunto bastante
Jenny Kelly
papia e prijs di gasolin ta subi o baha dia- complica, y no sin mas nos ta yega na saca
Coleccion
riamente segun cu crudo ta varia di prijs. conclusion tocante e prijs cu nos ta paga na
Evelinda de Cuba - Tromp Tin e tendencia si, reconoci pa e mundo di pomp aki. Sin embargo, tin un factor local
mercado petrolero mes, cu tin un tardansa cu nos mester tuma na cuenta y esey ta cu
Pre Press den baha prijs di gasolin o diesel ora crudo awor e compra y distribucion di combus-
bira mas barata, y ta aumenta rapidamente tibel a bin den man di un compania 100%
Luis Fernando Arenas (Hefe)
ora cu crudo bira mas caro. Eseynan ta propiedad di Pais Aruba, cu su aspectonan
Pablo Libre
mecanismo comercial dificil di controla. positivo y negativo. Atrobe, no ta cuestion
Press Pa haya sa mas di e composicion di prijs di ‘jump to conclusions’ tocante maneho
di gasolin, aki un impresion di mercado cu e compania ta hiba, compara cu su pre-
Roland Schenker (Hefe)
na Merca. Segun un analisis (di algun aña decesor comercial di Valero; mester duna
Omar Ramirez
atras), prijs di gasolin ta consisti di mas o nan e beneficio di duda. Pero esey no ta
Martin Boekhoudt menos 68% di prijs di crudo; 14% di im- kita cu nos mester señala e tendencia neg-
Yair Gambin puesto federal y di estado; 10% costo di ativo den varios compania estatal cu a bira
Francis Dirksz refinacion; 5% di costo di distribucion y victima di nombramento politico cu in-
mercadeo, y 3% di ganashi. Esaki natural- necesariamente ta haci payroll demasiado
Colaboracion
mente ta trata di averahe, ya cu e impu- pisa. Tambe cu gobierno(nan) ta uza em-
estonan gubernamental por varia bastante. presanan estatal pa saca extra impuesto di
Sharina Henriquez Asina por ehemplo California su accijns nos cartera cobrando tarifanan exagera pa
Assiociated Press tabata na 0,47 US$ mientras cu Alaska ta- por yega na ganashi cu ta bay pa gobierno
Ret Karibense bata na mesun momento na US$ 0,08 pa den forma di dividend. Nos no ta bisa cu
Upload Media Aruba galon. e ta sosodiendo na tur momento cu tur
Y Aruba anto? Segun e tabel di Cuer- empresa estatal, pero den pasado tabatin
Yakari Gabriel
po di Douane accijns riba gasolin ta na varios caso di ganashi substancial cu real-
Afl. 61,40 pa hectoliter (100 liter) y die- mente tabata pidi pa un reduccion di e prijs
sel na Afl. 38,20. Es decir, un adicion di cu e consumidor ta paga y no mester pone
61,4 cen di florin riba cada liter di gasolin genera entrada pa gobierno na prome luga.
Afiliacion
y 38,2 cen riba diesel. Pero tin mas factor Pa por logra un control publico adecuado
Sociedad Interamerica pa tuma na cuenta, manera distancia. Tur riba e asunto aki, ta necesario toca, atrobe,
di Prensa (SIP) producto mester yega cerca nos, y esey e tema di transparencia. Atrobe e asunto
ta depende di unda e mercancia cumpra cu e ciudadano actualmente no por tin
DIRECCION
mester bin. un bista con e empresanan estatal ta op-
Weststraat #22
Ainda nos no a caba pasobra tin mas cos era. Otro tema cu nos por atende, cu tur
Tel: [phone] / Fax: [phone]
ta sosodiendo riba mercado di combusti- partido, den e campaña electoral venidero.
email: [email protected]
bel. Un factor importante ta cu gasolin, o Pero esun den gobierno no mester warda
[email protected]
diesel, tin su mes mercado, cu su propio riba esaki; e por actua awor tambe.
BON DIA ARUBA
Ta un Corant redacta y imprimi na
Aruba y ta obtenibel di Dialuna te
cu Diasabra. Ningun contenido
por wordo reproduci sin permiso
di Editor. www.bondia24.com
a6 regional
Diahuebs 12 Januari 2017
Peru
Prizonero a droga su ruman homber morocho pa huy di prizon
PERU (NuevoHerald).- di INPE a bisa. identidad, anto el a bay for di
Un prizonero a droga su Alexander Delgado, di 27 aña e prizon via su porta princi-
ruman homber ohochi pa tabata sinta un condena di 16 pal.
huy di un prizon di max- aña desde 2015, pa delito di Despues di hopi ora e agen-
imo seguridad na nort di violacion y robo na prizon tenan di seguridad di INPE a
Lima- Peru. Esaki despu- di maximo seguridad An- haya sa cu den e cel no tabata
es di a viola tur medida di con I, cu capacidad di 2289 e prizonero, y cu na su lugar
seguridad di e prizon ey, prizonero, cu ta na norte di tabata su ohochi. Prueba di
Instituto Nacional Peni- Lima. hueya digital a confirma e
tenciario (INPE) a infor- situacion aki, INPE a infor-
ma. Diadomingo Alexander a ma. q
ricibi bishita di su ruman
“E prizonero a huy di pri- ohochi Giancarlo, y el a pre-
zon ora cu su ruman a bay di suntamente dun’e un be-
bishita. Nos ta haci investig- bida cu algun substancia cu a
acion riba e caso aki pa logra droga su ruman, pa despues
haya sa kico a pasa”, vocero usa su paña y documento di
Mexico no por paga pa muraya na
Ciudad di Mexico prome ciudad di
frontera cu Merca America Latino pa reconoce
MEXICO (ElClarin).- Canciyer di Mexico, Luis Videgaray a bisa cu constitucionalmente union di mesun sexo
awor no tin ningun manera cu Mexico por paga pa e muraya cu
presidente nobo di Merca, Donald Trump, kier construi na fron-
tera comun. Videgaray a bisa cu e ta spera di por negocia cu Trump MEXICO (LaMula.Pe).- Mientras na Peru e comunidad LGBTI ta lucha
despues cu e asumi su posicion dia 20 di januari proximo. pa logra reconocimento di nan derecho, na otro pais di Latino Ameri-
ca e lucha ta avansando. E caso di Ciudad di Mexico, capital di Mexico
Videgaray a revela cu gobierno di Mexico ta cla pa reuni cu administra- ta ehempel pasobra Asamblea Constituyente a aproba e “matrimonio
cion di Trump despues di 20 januari, ora cu e presidente di Merca ta den e igualitario” den su constitucion.
puesto. E canciyer a bisa cu embahador di Mexico na Washington ta bay na
e acto di instalacion manera ta e tradicion pa hopi decada caba. Lol Kin Castañeda, diputado di partido Revolucion Democratica (PDR) di cori-
ente izquierda a splica ora cu el a presenta e proyecto di modificacion: “ nos no ta
Sin embargo el a bisa cu e tema di e muraya no ta negociabel, pasobra Merca crea un derecho nobo, esey mester keda cla, nos ta presentando di forma defini-
y Mexico tin diferencia di opinion tocante e muraya aki. “No ta existi nin- tivo cu e prohibicion di matrimonio di persona segun su condicion y preferencia
gun circunstancia, ni e miho acuerdo comercial, inversion, apoyo cu por sexual no por pasa mas na e ciudad aki.”
hustifica e medida di construccion di muraya entre linea di frontera.
Ciudad di Mexico ta e prome capital di America Latino cu ta reconoce e dere-
Cadena di prensa CNN a revela cu ekipo di Donald Trump ta den contacto cho aki di manera legal. Na 2009 Ciudad di Mexico tabata e prome ciudad cu a
cu Congreso, cu obhetivo di busca placa pa financia e famoso muraya. Cu e modifica su codigo civil cu obhetivo di reconoce e derecho aki, y despues na 2014
anuncio aki Trump a kibra su promesa, pasobra el a anuncia cu Mexico ta e estado di Coahuila a sigui e paso di ciudad di Mexico.
pais cu ta bay paga pa e muraya ey.
Trump no a desmenti e informacion aki, y a enfatisa cu CNN a lubida bisa Na 2015 Corte Supremo di Mexico a duna un paso importante ora cu nan a con-
cu tur hende cu ta contribui na Merca cu e construccion di e muraya, lo sidera discriminatorio tur ley, cu no ta reconoce e matrimonio entre persona di
haya e placa bek di banda di gobierno di Mexico.q mesun sexo. q
Brasil
Matanza a resulta den destitucion di director di prizon na Brasil
BRASIL (20Minutos).- Director di prizon di Brasil a ser destitui pa motibo di sospecha di tin vinculo cu e banda di delincuente cu a mata un
dozijn di prizonero e siman cu a pasa. Ta acusa Jose Carvalho da Silva di ricibi placa di e banda conoci como “La Familia del Norte”, Gober-
nacion di estado di Amazona a bisa.
Silva tabatin tiki tempo den e puesto di director, ora cu a sucede e protesta den e prizon di Manaos, den cual 56 prizonero a muri e riba prome dia di januari.
Gobierno federal di Brasil a manda 200 polis di duana na Amazona, pa yuda soluciona e crisis den prizon.
“La Familia del Norte”y “El Primer Comando”cu ta e organisacion mas grandi na Brasil, ta bringa otro pa e control di trafico di droga den norte di e pais aki.
Venezuela
Detencion di hefe di Petroquimica pa corupcion
VENEZUELA (20Minu- cante hopi fayo den produc- Avila como presidente nobo
tos).- Autoridad di Vene- cion y suministro di materia di Pequiven.
zuela a detene Presidente prima di banda di e empresa Avila tabata un di 15 mil sol-
di Pequiven, un empresa petrokimico na sector di pro- dad cu tabata bao mando di
di petrokimica propie- duccion di Venezuela. ex-presidente Hugo Chavez
dad di Petróleos de Ven- na momento di e insurrecion
ezuela S.A (PDVSA), pa “Den un par di ora di inves- militar, den cual el a participa
motibo di supuesto hecho tigacion autoridad a descubri den marduga di 4 februari di
di corupcion, asina vice- hopi iregularidad y hecho di 1992, na un intento di golpi
presidente Tareck El Ais- corupcion”, El Aissami a bisa. di estado contra gobierno di
sami a declara. A resalta tambe cu e accion Carlos Andres Perez.
di investigacion ta parti di un
Juancarlo Depablos, a tuma gobierno a detecta den e or- to di corupcion. E detencion guera contra corupcion, cu Avila tabata protagonista di
posicion na Pequiven na ganismo ey”, El Aissami a in- a tuma lugar un dia despues ta un problema constante cu un escena hopi importante y
juni di 2015, y a ser destitui dica den reunion na estado di cu presidente Nicolas Madu- ta dañando Venezuela desde ta corda e dia cu e intento di
y awor deteni cu obhetivo Cojedes. ro a solicita na El Aissami pa hopi tempo pasa. golpi di Hugo Chavez con-
di duna cuenta relaciona cu yama e funcionario Depablos El Aissami a anuncia cu Mad- tra Carlos Andres Perez a
hopi situacion iregular cu Depablos a ser deteni pa deli- y asina e por responde to- uro a nombra awor Ruben fracasa.q
REINO A7
Diahuebs 12 Januari 2017
Oposicion cu keho na OM contra presidente di parlamento
Humphrey Davelaar
WILLEMSTAD – Oposi- E nuebe miembronan ta mento a examina e creden- tarionan eligi
cion ta insisti cu dictadura ripiti cu e acontecimentonan cialnan y cu e personanan democratica-
a haci su entrada den Par- durante di e prome reunion concerni a keda admiti pa mente y a scoge
lamento. di parlamento siman pasa 4 palabra. pa dictadura y e
di januari 2017, a demostra Parlamento ta e organo di mas caminda di en-
A cera boca di Parlamentari- e espirito cu cual ta atende halto di Pais Corsou y tin cu gaño.
onan trapando nos Areglo asuntonan di pueblo den funciona conforme nos Are-
di Estado y Reglamento di Parlamento. glo di Estado y e Reglamento Corsou ta un
Ordo di parlamento, asina - Presidente di Parla- di Ordo di parlamento. Den Pais cu un es-
9 miembro di parlamento ta mento ta nenga di duna pal- e reunion aki, presidente di tado di derecho
bisa relaciona cu loke a tuma abra na parlamentarionan cu parlamento, señor Humprey democratico,
luga siman pasa den parla- a pidi palabra na varios oca- Davelaar a trapa riba nos Are- democracia a
mento. Den e cuadro aki a sion. glo di Estado y Reglamento wordo buta
entrega un keho ayera contra - Ta tuma decisionnan di Ordo di parlamneto y a un banda. Ayo
presidente di palabra Hum- sin cu tin un mayoria den sala tuma ley den su man di un nos democra-
phrey Davelaar. E acusacion di parlamento, cu como con- forma dictatorial. cia, asina e 9
basico na Ministerio Publi- secuencia ta tuma decision- miembronan
co ta cu Davelaar a comete nan ilegal cual ta contra di ar- E situacion aki ta rekeri un di parlamento
falsificacion di documento. ticulo 56 di Areglo di Estado. investigacion di Raad van ta bisa. Nan ta pasa.
Davelaar a indica, mientras A base di ariba menciona ta Advies y si no bin un declara- fraccionnan di MFK, Cor- Ta keda na Ministerio Publi-
tanto cu e ta sigui para tras di gaña gobernador y Conseho cion di Raad van Advies, nos sou di Nos Tur, Movemento co pa dicidi kico ta bay haci
e accionnan cu el a tuma. Supremo Electoral cu parla- lo cana otro camindanan pa Progresivo y e miembro in- awor aki. Davelaar a bisa
logra demostra cu decision- dependiente Edward Braam. tambe cu a pidi minister di
nan tuma durante di e re- Davelaar a declara na radio Husticia investiga e tumulto
union di parlamento aki ta- ayera mainta cu e ta para cu tabatin siman pasa. Parla-
Corte ta critica procede di gobierno bata ilegal. completamente tras di e de- mento lo coopera cu tur in-
A kita autoridad di parlamen- cisionnan cu el a tuma siman formacion den e caso aki.
Compensacion amplio pa
Harold Daal despues di
inhusticia comete
WILLEMSTAD – Corte di ambtenaar a dal gobi-
erno duro riba su man, pa e manera cu a atende
e proceso di nombramento cu a tuma luga como
sector director di Asuntonan Publico.
Gobierno a keda sin nombra Harold Daal cu a solicita
na e puesto y a scoge pa e politico activo Ivar Asjes. Ob-
viamente tabata trata aki di un decision di patronahe po-
litico, considerando cu Asjes tabata parti di gobierno y
coalicion cu a tuma e decision.
Ta resulta, cu a para e prome proceso y despues mester a
cuminsa e proceso di nobo, pero nunca a informa Daal
di e decision aki. Hues a tuma gobierno esey masha na
malo, cu no a informa Daal na tempo. Irespekto esey,
Corte a bisa, cu aunke cu Daal y e otro candidato Ivar
Asjes a sali pareu, e Statuut Social cu a firma na 101010,
ora ta atende asuntonan di ambtenaar ta bisa bon cla cu
na momento cu dos candidato sali pareu den e proceso,
ta nombra esun cu ta den servicio di gobierno caba. Asjes
no tabata den servicio y por lo tanto e decision mester a
cay riba Daal.
Corte a considera, cu berdad a comete un inhusticia
contra ex hefe di Kranshi, cu a gana diferente caso, pero
no a reestablece na e puesto na Kranshi. Awor aki Gobi-
erno mester bay paga pa e inhusticia aki. For di 2012 te
na momento cu e bay cu pensioen, Daal mester haya e
pago cu ta corespondiente cu e loke e mester bay gana.
Corte di ambtenaar a considera cu no por baha esun
anterior pa nombra Daal na e puesto, pero cu Daal tin
drechi riba un compensacion. Den e caso aki no por a
determina mesora cuanto Daal mester haya. Riba esey
lo tuma un otro decision, segun Corte di Ambtenaar ta
bisa.
Abogado di Daal, Roy Bottse ta afirma, cu den e caso aki
a perhudica un funcionario halto cu un trayectorio am-
plio, djis pa motibo di patronchi politico. Daal no a keda
sin trabou. Actualmente e ta traha como colaborado di
maneho na e Ministerio di Financia.
E caso ta demostra sinembargo e inhusticia cu a comete
contra diferente empleado halto durante e periodo 2010
bin ariba.
A8 REINO
Diahuebs 12 Januari 2017
Relaciona cu situacion cu ta reinando
Clark Abraham y Michael Pieters a reuni cu miembronan
di Tweede Kamer
KRALENDIJK - Den di opinion cu en berdad lo
e fin di siman cu a ta mas miho pa solucion nan
pasa ex diputado Clark wordo atende na un nivel
Abraham y miembro di local y mas cerca di e pueblo,
Conseho Insular Michael aunke cu tin diferencia den
Pieters, ambos di Partido partidonan con pa haci esaki.
Demokrat, a tene varios Konsehal Pieters a mustra
encuentro i a intercambia di ta satisfecho cu e
di pensamento en extenso encuentronan “Bo ta mira cu
cu miembronan di Tweede riba nivel personal mayoria di
Kamer cu tabata di bishita e miembronan mes ta indica
riba nos Isla. A logra di cu mucho tiki a sosode di
topa cu representantenan parti di reino pa atende cu e
di e partidonan di mas problema nan den e periodo
grandi di cual gran aki. Nan ta lamenta esaki.”
mayoria despues di Un di e remarcanan cardinal
eleccion lo regresa den ta pa na Boneiro nos mes
parlamento i bien posibel yega na un consenso con nos
hasta parti di e proximo ta kere cu mester atende cu e
gabinete. problematica for di bista local
y presenta un plan na Den
For di diabierna atardi te Haag.
cu dialuna, Boneiro tabata Esaki ta netamente e trayecto
huesped pa un bishita di di ‘Con Sigui Awor’ caminda
trabou di un delegacion di den un dialogo di pueblo y
comision fiho di 2e Kamer pa pueblo ta duna contenido
y 1ste Kamer cu a en ruta na puntonan di interes di
pa un encuentro anual di Pieters y ex diputado Clark Amhaouch tabata interesa por crea e habilidad local pa direccion di nos isla. Un
parlamentonan di Reino, e Abraham riba varios topico di pa sa con por traha hunto pa atende cu nan. Diadomingo a trayecto cu a wordo ricibi
asina yama Interparlementair interes pa pueblo di Boneiro. yega na solucionnan practico termina cu un encuentro mas cu animo y entusiasmo pa
Koninkrijksoverleg [IPKO], Asina diasabra anochi lider pa e problema nan cu ta surgi anochi cu sr. André Bosman nos pueblo pero cu cambio
cu e aña aki tabata na Corsou. di delegacion srs. Jeroen riba nos Isla. di VVD cu mescos cu di Gobierno na Mei no a
Riba ruta pa Corsou, e Recourt y vocero di PvdA, Siendo riba vacacion y no mayoria di su Coleganan ta continua cu e trayecto aki
delegacion a pasa Boneiro Roelof van Laar a acepta formando parti e delegacion, reconoce cu despues di cuater di envolvi comunidad den
pa entre otro participa na un invasion pa un cena na sinembargo Sr. van Raak aña mucho tiki a sosode pa Gobernacion local. “Sin
encuentro aki na Boneiro cu residencia di ex diputado di SP a traha tempo pa un soluciona e problemanan mas ta un muestra con
como topico di e situacion Abraham na cual den extenso encuentro riba diadomingo concreto, cual primordial instabilidad politico, politica
di pobresa cu ta reina riba partidista y interes personal
nos islanan. E asina yama ta lastimamente impedi
‘summit’ a tuma luga ayera participacion di nos pueblo
mainta na Courtyard Marriot y desaroyo positivo di nos
caminda den oranan di Isla. Awe nos ta scucha con
atardi e delegacion a sigui pa netamente e falta di union
Corsou pa nan cu nan bishita y Gobernacion sin vision y
di trabou pa hermana isla direccion ta sigui stroba nos
Corsou. Isla pa bay dilanti.” conforme
E programa a cuminsa declaracionnan di ex diputado
diabierna anochi caminda Abraham cu a inicia e trayecto
Representante di reino, sr. di ‘Con Sigui Awor’.
Gilbert Isabella, a invita Sea cu bo ta of no ta di
miembronan di Conseho acuerdo cu e structura actual
Insular y di Colegio of su contenido, e realidad ta
Ehecutivo pa un encuentro cu ta miembronan di 2de y
informal. 1ste Kamer ta e legisladonan
A pesar di e oportunidad aki di nos Isla. Den e situacion
tabata remarcabel e unionnan aki ta esencial y di sumo
cu a presenta di parti di importancia pa mantene un
Boneiro tabata Gezaghebber dialogo habri pa informa,
Edison Rijna, conseha debati y trata na convence
Michael Pieters y Sekretario desaroyo y necesidadnan di
Nereida Gonzalez. Ta interes pa nos pueblo.
lamentabel cu no a haci uzo a intercambia y debati riba atardi na Sorobon. Den un ta pobresa, cu nos pueblo ta Ayera e delegacion a bishita
optimal di e oportunidad entre otro problematica combersacion intenso a confronta cu ne. Mescos cu Bestuurscollege di Bonaire
aki di parti di miembronan y solucion pa e pobresa papia banda di e situacion su coleganan e ta di opinion caminda nan a intercambia cu
di Gobierno di Boneiro y reinante, solucionnan di pobresa, riba e echo cu a cu mester pone mas enfasis y representantenan di Bonaire,
Conseho Insular. practico pa situacionnan pesar di un deseo grandi den crea structura pa por atende Saba y Statia tocante posibel
A pesar di un programa formal socio economico y e situacion 2de Kamer pa cierto progreso cu e problema na nivel local. formanan di combati pobresa
basta yen di e delegacion instabil politico di nos Isla. y cambio, cu algo ta surgi Di tur partido cu a riba e islanan.
di 2de y 1ste Kamer, varios Diadomingo mainta Pieters den e aparato di Gobierno intercambio cu ne ta reina E delegacion a keda
miembro a mustra y busca y Abraham a continua cu un di Reino cu e solucionnan un consenso cu no suficiente impresiona pa e cariño y e
contacto pa den extenso encuentro personal cu sr. no ta cristalisa. A papia den a sosode e ultimo cuater aña forma habri cu nan a keda
intercambia di pensamento Mustafa Amhaouch di CDA, extenso con por fortalesa e sigur ora ta trata di combati ricibi pa e pueblo di Bonaire.
y mantene e relacion nan cu pa prome biaha a bishita capacidad pa aki na Boneiro pobresa y atende cu e Diamars mainta e delegacion
ya establece cu Miembro di Boneiro. Como un miembro mes, caminda ta mas cerca problemanan mas agudo cu tabata na Corsou pa e reunion
Conseho Insular Michael recien den 2de Kamer, sr. di e problemanan cu ta surgi ta reina. Mayoria partido ta IPKO.
opinion A9
Diahuebs 12 Januari 2017
Skirbi pa Ruthy Vrieswijk-Bergen
Ayera pa kibocacion a publica un otro
Bon dia yen di alegria articulo na luga di Bon dia yen di alegria.
P’esey awe nos ta publica Bon dia yen di
alegria manera e mester a sali
originalmente.
ORANJESTAD - Y asi-
na e dianan ta gatiando,
canando of coriendo. Di-
anan a cuminsa normalisa
y ya no ta tende tiramento
di klapchi mas. A reanuda
trabao y ta anticipa awor
e fin di siman, pasobra
a cuminsa cu e celebra-
cionnan di carnaval.
E prome actividad cu tawata
e “fakkel optocht” a bolbe
laga sentimentonan mixto
atras. Hopi ta fiesta bay off y
show of ki nan tin aden den
nan swingnan riba e dushi palmente ora tin premionan den cada poema declama
ritmo di e bandanan musical. diki gordo. Nos a sigui dal pa Angelle. A topa cu algun
Tin algun cu atrobe of pa di ronchi tras ronchi riba tur e otro Poeta y escritor, e.o. cu
prome biaha lo a perde nan parkeerplaatsnan di Seaport Rosabelle Illis , Ramon Todd
strea di noord. Nos ta spera Marketplace, pa a busca un Dandaré y Reginald de Palm.
cu tur a yega nan cas bon. luga pa a para e auto. Porfin Despues di cada set di poema
Den corant lo lesa kico tur nos a logra di haya un luga declama pa Angelle, tawatin
por a bay miho. pa asina por a yega toch no algun minuut di pauze, cu poesia den su buki “Cicatriz di edad mas. Otro estilonan
Nos a wak un crenchi di e mucho laat na e anochi di e un bunita potret riba e panta- di mirada”. Nos a keda un di poema awendia, “spoken
“fakkel optocht” na televi- presentacion y bautismo di e ya, estilo power point, of un rato combersa cu algun di es- words” crea na e momen-
sion. Ya ta añanan cu nos no buki “Cicatriz di mirada” di e crenchi di musica criollo. Y nan presente, desea otro keto tonan ey tambe ta hunga un
ta bay wak e paradanan di Poeta Angelle Stamper. Pro- ta cu musica di dande a clau- bay un Bon aña nobo, ya cu rol awendia y si bo ta bon den
carnaval, pa motibo cu wak grama pa a tuma luga dos dia sura e anochi poetico bunita nos ta ainda den e prome si- fantasia y creatividad esaki ta
e na television ta mucho mas prome, pero posponi pa mo- aki, un grabacion di un grupo mannan di e aña 2017. Con- bay hopi vlot y natural. Petje
confortabel. Tin biaha cu al- tibo di awasero. Uffff! Ora hopi stima pa Angelle. Su de- tento di a topa un rato cu af ! Lectornan, corda “save
gun bishita, ta sinta comber- nos a yega na e sitio, ya caba seo pa e grupo presenta en Lupita Gil, e ex director di the date” for di awe caba, e
sa, dal un drink y tira bista de Angelle tawata declamando bibo, pero un di e integran- Unoca y tambe cu Rosabelle dia di 24 di Mei 2017 pa e
bes en cuando riba e pantaya. su bunita poemanan cu a tenan a fayece. Por a cumpra Illis. Rosabelle tambe ta un di “One woman show” di Lady
Otro actividad hopi gusta cu impacta e curason di esnan e buki “Cicatriz di mirada” y e Poetanan cu ta declama fo’i Ruth, en conexion cu su 44
a wordo reanuda ta e wega- presente. Angelle a declama haya un firma y of dedicacion su cabes, mescos cu Angelle añanan den farandula! Mien-
nan di Bingo den Seaport. O, tambe na Ingles y Hulan- di su autor skirbi y firma den y Lady Ruth ta admira esaki trastanto sigui disfruta bo di-
mi no tawata sa cu tin asina des. Tawata un anochi hopi dje, e ora ey mes. Nos por a ! Lady Ruth no ta asina jong anan tur dia yen di alegria !Te
hopi auto riba Aruba! Hopi, bunita. Lady Ruth ta gusta saluda e bunita mama y wela mas, pues tin cu recita for di otro siman, Dios mediante,
pero hopi hende ta gusta bay poema y como un Poeta su di Angelle y a desea Angelle papel su dilanti, mescos cu cu otro relato :”Bon dia yen
e weganan di Bingo, princi- mes, ta sinti e profundidad exito cu su bunita obra di algun otro Poetanan grandi di alegria “!
A10 CLASIFICADO
Diahuebs 12 Januari 2017
PERSONAL GRATIS MX 20 PALABRA- TA ACEPTA AVISO FOR DI 9:00 AM -4:00 PM
PASA LAGA BO AVISO NA OFICINA DI BON DIA ARUBA WESTSTRAAT #22
TA BENDE SERVICIO PUBLICO TA BENDE TA BENDE
TA BENDE
Dulce crioyo di guyaba. Se ofrece ayudante de Toyota Tercel L.Blue cama matrimonial y 1 cama sen-
4 Rines 16 completo 5 huecos Excelente sabor. construccion, chapi, pintura y aña 99, motor 2e cilla pa 1 persona. 2 portanan
normal Fls.400 Sportage Kia 2006 otros oficios, disponibilidad standard / nO aC!!! di palo di paden 1 Heckwerk di
vendo un shock Yaris 2000 bon condicion inmediata Pw.PL.PS. aluminium bon prijs, bon condi-
Fls. 100 Tel. [phone] Tel. [phone] As is where is !!! cion , matanan grandi di fruta,
Tel. [phone] _____________________________ _________________________ Whatsapp Tel.[phone]
___________________________ TA HUUR Tel. [phone] ____________________________
SE ALQUILA
____________________________
SERVICIO PUBLICO un apartamento grandi, 1 cam-
CONSTRUCTION ber , muebla, inclui awa, gas, una habitacion con todo incluido TA HUUR TA HUUR
Dirección Playa (Brikstraat)
Nos ta haci tur tipo di trabow di cable. Exclui coriente, pa un Para más información Apartamento 1 hab 1 baño (max Apartamento amplio,
remodelacion y lanta cas y ne- persona Afl.1.100 pa luna plus 1 llamar 2 persona) amuebla, cable, wifi 1 bedroom muebla, priva
goshi, electrico, plumber, pega luna di deposit. Call 564 1979 Afl.1000 excl. awa, corriente + laundry, cable pa
mosaico, bloki, lanta cura Wayaca Residence no pets, no child pareha sin yiu
Tel. [phone] __________________________ Ubicado en Sabana Basora Awg. 950 pa luna
Nos ta responsabel
Tel. [phone] ____________________________ Resident Tel. [phone]
__________________________ FOR SALE - FOR RENT SERVICIO PUBLICO Tel. [phone] __________________________
TA HUUR Divi Village All Purpose Construccion TA BUSCA SERVICIO PUBLICO
un apartamento muebla pa un Studio 3405 week 52 Nos ta repara dak, pega bloki, construction
Trabaou di hasi cas limpi,
pareha. Contact Rosario Villaville pleister, pega tegels, pintura, ta pega blokkie, pleister, pla-
oficina pa dia, ta cuida hende
Awa y coriente ta apart Phone number mastik y hopi mas. Remodela fond, mosaico, azulejo, vloer
grandi y ta cuida mucha.
Tel.[phone] Aruba: 594 6421 cas of negoshi, bon prijs, nos dak, cura, plafond bow dak, cas
Tin experiencia
____________________________ Venezuela:058 414 5375141 / ta sigur y rapido cu bo trabaou, Tel. [phone] completo, nos ta arubiano
SE OFRECE 426 5204636 / 414 3270412 nos tin experiencia y bo lo keda y cu bon prijs.
________________________
Muchacha seria para hacer Sale uSD $13,000 satisfecho cu nos Tel. [phone]
trabajo den limpieza y cuidar e-mail: Tel. [phone] TA HUUR _________________________
[email protected] __________________________ Camber pa un persona sola
niños por dia
TA HUUR
Tel: [phone] Rent:$2,000.= p/week TA HUUR Pa mas inf yama
Apartamento na Paradera
Apartment na Playa Tel. [phone]
TA BENDE __________________________ pa 1 persona of pareja .
cu awa, cable, wifi inlui: __________________________
Bedroom(camber apto) muebla
un auto Toyota Highlander 2002 SERVICIO PUBLICO coriente SERVICIO PUBLICO ta inclui tur cos. Disponibel mes
Miles cori 18.770. Afl. 700 + deposit Afl. 350
buscando auto pa huur y na bon Se realiza trabajo de pintura y ora Afl. 1.300 p/luna
E auto ta den bon condicion. Interesa yama na
prijs? yama nos mantenimiento de casas. Gente Tel. [phone]
E 4 tire nobo Tel: [phone]
Tel. [phone] seria y responsable.Buen precio __________________________
Prijs 10.000 _________________________
Tel. [phone]
Tel. [phone]
__________________________ _________________________ TA BENDE
__________________________
FOR SALE Nevera grande Fls.200
ASSOCIATED REALTORS Tel. [phone]
Typical Arubian house __________________________
completely renovated at
TA HUUR
Savaneta with 4 bedrooms and
2 bathrooms, fully un apartment full muebla
airconditioned, on property 2 camber, sala, cushina na
land of 839 m2, constructed Seroe Colorado. Pa mas
237 m2 with apartment and for informacion yama
Afl.525.000,00 Tel. [phone]
Call 593 6318 __________________________
__________________________ TA BENDE
FOR SALE Cafetera Continental Electric
1 Kia Sportage autm 2014 Fls.45
Klm 27.000 Price Fls.29.900 Tel. [phone]
1 Mazda 3 autm 2011 Klm __________________________
45.000 Price Fls.17.500
1 Nissan Versa autm 2014 SERVICIO PUBLICO
Klm 35.000 Price Fls.18.900
Sra ta ofrece su servicio pa
Tel. [phone]
haci trabou di cas
_________________________________206524
TA BENDE Tel. [phone]
___________________________
cas situa na Socotorolaan 25
3 camber cu closet, 2 baño, sala
TA BUSCA
comedor, cushina, porch, cura.
un trabou parti atardi of
Central pa tur caminda.
diadomingo pa hasi trabou di
Prijs taxatie rapport Aw.278.000
cas of wak pa hende grandi of
Prijs pidi den man Awg. 225.000
pa mucha
Tel. [phone]
Tel. [phone]
__________________________
_________________________
TA BENDE
Tin tur clase di santo pa SERVICIO PUBLICO
pleister, pega bloki, tur clase Mi ta ofrece servicio di
di piedra y granito. electricista, electricidad en
Ta corta mata grandi y chiq- general, problema cu corto
uito y ta benta afo circuito y mantencion
Tel. [phone]
Tel: [phone]
___________________________
_________________________