Table Of Content

Federación Espanola de Esperanto Asociación de Utilidad Pública VALLADOLI D N-ro 334 • Januaro - Februaro 1998 Doletin Hispana Esperanto-Federacio Rodriguez(cid:9) San Pedro 13.3°-7 Es-28015 Madrid Tel.+faksilo: +34-(9)1.446.80-79 BUIUENO DE HISPANA ESPERANiO•FEDERACIO [email protected] Aperanta de 1949 www.esperanto-es.org Ĉ efredaktoro Estraro Prezidanto: Miguel Angel Sancho Miguel Gutiérrez Adúriz Vicprezidanto: José M. Galofré Los Coteros 1-C, 2-I Sekretario: Manuel Parra Benito ES-39600 Muriedas Vicsekretario: Marcos Cruz Martin Cantabria Kasisto: Pedro Garrote [email protected] (konto: 14.011.966, Caja Postal) Voĉ donantoj: Redaktoroj kaj kunlaborantoj Luis Hernandez Garcia Augusto Casquero de la Cruz Salvador Guma Clavell Miguel Gutierrez Adúriz Miguel Fernandez Martin Vicente Hernandez Llusera Noto: Pri la enhavo de la artikoloj res- Andres Martin Gonzalez pondecas la aŭ toroj mem. La redaktoro ja Luis Serrano Pérez Antonio Valén Fernandez rajtas rifuzi ne petitajn artikolojn. Antonio Marco Botella Enhavo Kial nova adreso en Internet'? (Micui?l ;Í, i'cl S'uncho).-(cid:9) , . ; ... ... . Buĝ eto de Hispana Esperanto-Federaĉ ió-por 1998 .....:.... .... ......, ...,.. Kunveno :FIEF-MEL (Manolo Parra) Niaj Grupoj kaj Asocioj.. Jem aperis .......... . Biblioteka apogo Roma kaj . Poul Thorsen. (Ann Marrero) (cid:9) Valladolid; ĉ i :jara kongresurbo (Rafraela Uruena) . Kampanjo 2000 de UEA (Renato Corsetti) i r..au la mondo . Emak Korespondi , .:..: . Vinilkosmo: Kolekto 2000 ....... (cid:9) Ftndación Esperanto: 1000 Donkilîuto Pledo por h-alt ibeto (Antonio A/oiiso Niitie_):...:.:...:'.:...: ..:26. .......::..:.........(cid:9) ... Lingva angulo (Antonio : Valén)... . 29 Hip inti Literaturo (Mib el Ferncindez .. . 30 Kongresaj lnfomúlo kdj 31-32 (cid:9) n-ro 334 Boletín de HEF Kial nova adreso en Internet? ĉ iam. Simile ni rajtas uzi du poŝ tkontojn: [email protected] por publika informado kaj [email protected] por esperantaj aferoj. Ni havas nun plenan liberon pri pro- gramado en la ĉ efa komputilo, al kiu ni aliras ne nur per tradicia FTP, sed ankaŭ per Front Page. Danke al tiu lasta pluraj admnistrantoj povas samtempe aktualigi la enhavon de la pagoj per rekta eldono de la dosieroj tie loĝ antaj. Aliflanke ni havas la eblon programi laŭ la plej modernaj teknikoj kiel Active Miguel Angel Sancho Server Pages (Aktivaj Serv-komputilaj Prezidanto de HEF Paĝ oj) por facile aliri al datumbazoj kaj konsultoj al Microsoft Index Server La konstanta misfunkciado de la en- (Servanto por Indeksado de Microsoft), trepreno ADV rilate la loĝ adon de nia ŭ sim- pagoj en lnternet decidigis la estraron kiu permesas al la uzanto trovi la pla formularo ajnan eron en la enhavo de nuligi la kontrakton subskribitan antaŭ ŭ gu- unu jaro. La problemoj iom post iom la pagaro. Tio lasta permesis la ina ŭ tomata anoncta- kreskis: kutime oni ne povis legi la ron de novaj servoj: a belo, kiun la uzantoj povas rekte aktua- poŝ ton, la pagaro ne videblis dum pluraj(cid:9) ligi, kaj rapida sistemo por disvastigo de longdaŭ raj periodoj, kaj oni povis kons-(cid:9) ĵ oj. Baldaŭ vi trovos ankaŭ aliron al tati tute neseriozan pritrakton de nia peto nova la foriduso de la bilioteko Juan Régulo pri propa adreso.(cid:9) e, ni kontaktis alian entrepre- Pérez, konsultoj al la Katalogo de HEF Feliĉ non, kiu akceptis nin kun simpatio, kaj kaj adresaron, aktualigebla de la mem- ofertis, kontraŭ ne tro pli granda kosto, tiroj mem. Fine ni petis la helpon de profesia aldoni ĉ iujn eblajn servojn, kaj ebligi ilin(cid:9) dezajnistino por renovigi la stetikon de rapide kaj taŭ ge.(cid:9) ĝ oj. Ni daŭ re opinias, ke serioza Nuntempe ni havas propran adreson la pa (rimarku, ke la aspekto kaj bona informado estas la du www.esperanto-es.org ĉ efaj bazoj de la paĝ aro de HEF, kiu pli antaŭ a home.adv.es/esperanto ne plu ĝ os la plej uzata sistemo de funkcias), kiu apartenas al HEF por kaj pli fari informado por la publiko. (cid:9) Boletín de HEF n-ro 334 (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) Buĝ eto de Hispana Esperanto-Federacio por 1998 Ftil.nj 1,636 Oilil Membro-kotizoj 1.100.000 Ceteraj 530.000 Kunveno HEF MEL La 22an de novembro kunvenis estra- ranoj de, respektive, HEF kaj Madrida E-Liceo, por alveni al interkonsento rilate al la MEL-peto uzi la HEF-sidejon. En samideana kaj amikeca etoso ni El~pbzoj h i3.0.0QQ priparolis la financan problemon de Regulaj(cid:9) 1.155.000(cid:9) MEL, kiu devigas ĝ in baldaŭ forlasi sian Bulteno 300.000 Ceteraj regulaj 855.000(cid:9) nunan sidejon (Atocha 98), kaj, post Ceteraj(cid:9) 475.000(cid:9) ekzameno de diversaj eblecoj, oni faris Investo] 225.000 jenajn(cid:9) ddeecciiddoojnn:: Agado 225.000(cid:9) Proksimume ekde februaro la Li- ceo aranĝ os en la HEF-sidejo siajn regu- m-er (cid:9) lajn kulturajn aktivaĵ ojn, nur lunde ves- pere. Tiuj aktivaĵ oj devos esti, kompreneble, ne malfavoraj al Esperanto. 2) La oficiala adreso de MEL estos tiu de ĝ ia prezidantino. MEL havos apartan telefonon, ne tiun de HEF. 3) La biblioteko de la Liceo inte- grigos en la HEF-an por funkcia efiko, ,ete.i.e e =,(cid:9) ~6gn(cid:9) Iro.astW(cid:9) Agado(cid:9) tamen restanta MEL-posedaĵ o. Aldone 4) MEL kaj HEF kunlaboros en difi- Investoj por 1998: komputilo.(cid:9) nitaj projektoj, kiaj Expolingua-99, nian Agado: eldono de triptika informilo. ret-pa ĝ on, ktp. Pli detalan buĝ eton oni povas konsul-(cid:9) La sekretario, Manolo Parra ti ĉ e la Centra Oficejo de la Asocio. (cid:9) n-ro 334 Boletín de HEF (cid:9)(cid:9) (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) diskonigi kiel eble plej efike kaj amase sian instruan servon. 1111111111111111111111111111111 I I I(cid:9) Jose Maria Rodriguez N ial Grupoj(cid:9) Aragono n ASOCiiO (cid:9) J(cid:9) Kiel anoncite, la aragonaj esperantistoj festos, laŭ longe de unu tuta jaro, la 1111111111111111111111111111111111(cid:9) 90an datrevenon de la fondo de ilia loka societo. La ampleksa programo disvol- Andaluzio(cid:9) viĝ as de decembro 1997 al la sama monato de 1998. La 13an de decembro, dekkvin gesa-(cid:9) Jam la 13an de decembro komenciĝ is mideanoj el Sevilo, Malago kaj Kordovo la programo per bankedo en restoracio renkontiĝ is en Kordovo por festi la Za- Zeus de Zaragozo. La 15an de la sama menhofan Tagon, organizitan de Anda- monato prelegis en Esperanto pri unu el luzia Esperanto-Unuiĝ o.(cid:9) la grandaj poetoj de la tiel nomata "ge- Matene oni vizitis la Moskeon, kie neracio de la 27a", samideano Antonio s-anoj Rikardo F. Albert kaj Jose Maria Marco. La antaŭ parolon faris kolego An- Rodriguez ĉ icerone klarigis pri ĝ ia kons- tonio Valén, kiu profitis la okazon por truado kaj pri ĝ ia graveco en la islama rememorigi la la multnombraj ĉ eestantoj periodo. Post vin-trinkado kaj promena- la signifon de la Zamenhof-tago. do tra la mallarĝ aj stratoj kordovaj, oni(cid:9) La Komisiono por solenado de la da- festis la Tagon per kunmanĝ ado ĉ e tipa treveno jam anoncis plurajn el la venon- restoracio.(cid:9) tjaraj programerojn, pri kiuj oni, siatern- Kompreneble la manĝ ado ne nur uti- pe, informos la legantojn de Boletín. lis por memori la Aŭ toron de Esperanto,(cid:9) A.M.B. sed ankaŭ por preni kelkajn gravajn de- cidojn. Oni nomumis la sevilan samidea-(cid:9) Astu rio non Antonio Rodriguez nova responde-(cid:9) Por festi la Zamenhofan tagon ĉ iujare culo de la Koresponda Kurso organizata kuni ĝ as la geesperantistoj de la du ĉ efaj de la andaluzia asocio. Kompreneble, la esperantistaj centroj de la Asturia regio- sevilaj samideanoj profitis la okazon por no, nome, tiuj de la Esperanto Grupo diskonigi sian novan elektronikan adre- «Antaŭ en», de Avilés, kaj tiuj de Astura son ĉ e Internet <[email protected].(cid:9) Esperanto Asocio, de Gijón. Kelkajn tagojn post ĉ i tiu kunveno(cid:9) Ĉ i-jare ni celebris la feston la 14an de aperadis reklamoj pri la Koresponda decembro en Avilés. Je la 11a horo estis Kurso de AEU en la ĵ urnalo El Pais (an- meso en Esperanto en la Kapelo «Jesuo daluzia eldono). Tiel nia asocio deziras(cid:9) de Galiana». Poste, en la t.n. «Kulturo- Hako post hako estas la plej efika atako Boletín de HEF, n-ro 334 domo» de Avilés, okazis kunveno-ren-(cid:9) Sabaton 13an de Decembro pluraj kontiĝ o de la membroj de ambaŭ men- membroj de la Grupo de Bilbao kunve- ciitaj E-Grupoj kun prelegoj en kaj pri(cid:9) nis en la sidejo de la asocio por festi la Esperanto, same kiel pri aliaj kulturaj Zamenhof-tagon. Unue ni spektis espe- aferoj de tiu urbo, kaj ankaŭ eta teatr-lu-(cid:9) rantan video-filmon, kaj post tio okazis dado fare de iuj membroj de la Grupo debato pri diversaj esperantaj kaj asociaj «Antaŭ en».(cid:9) aferoj. Fine ni ĉ iuj sidiĝ is ĉ irkaŭ la salo- Fine, en iu restoracio ekde la 15a na tablo por gustumi en bona etoso la horo, la asturaj geesperantistoj ĝ uis ban- manĝ ajojn alportitajn de la membroj kedon kaj plurhoran kunrestadon en gaja mem. etoso.(cid:9) J. Miguel Garcia kaj haki Velez La tagĵ urnalo de Avilés, en sia eldo- rt(cid:9) KantabriO no de (97.12.15), aperigas unupaĝ an ar- tikolon kun granda foto pri la aranĝ oj(cid:9) 20 esperantistoj kaj simpatiantoj organizitaj de la e-grupo Antaŭ en.(cid:9) kunvenis la 12an de decembro por festi Faustino Castano(cid:9) la "Tagon de la libro en Esperanto" (Za- menhof-festo). La kunvenintoj profitis Eŭ skio(cid:9) la okazon por aĉ eti rabatitajn volumojn GEB (Grupo Esperantista de Bilbao)(cid:9) de la plej interesaj verkoj laste aperintaj, daŭ re kunvenas la vendredojn de la 19a aliĝ i al la venonta UK en Montpeliero ĝ is la 21a horo, kaj, sporade sed daŭ re, kaj, fine, ĝ ui agrablan kaj abundan ves- prezentas la asocion al la ĝ enerala publi- permanĝ on en la kafejo "Palma". ko la dimanĉ ojn en "Plaza Nueva", pere(cid:9) M.G.A de tablo bone nutrita per revuoj kaj li- Katalunio broj.(cid:9) Jenaj bibliotekoj ricevis kompleton(cid:9) Esperantistoj el la tuta provinco Bar- de libroj, kies unuopa valoro estis 25.000 celono festis la Zamenhof-tagon la l4an pesetojn):(cid:9) de decembro en Sabadell. Oni metis flor- Biblioteca de la Diputación Foral bukedon ĉ e la monumento al Zamenhof, (Bilbao).(cid:9) staranta en Ronda Zamenhof, unu el la Biblioteca de la Universidad de plej belaj stratoj de la urbo, kaj en la Deusto (Bilbao).(cid:9) strato Lluis Mimó, oni honorigis tiun Biblioteca Central de la Universidad karmemoran e-iston per alia florbukedo. del Pais Vasco (Leioa).(cid:9) Poste okazis bankedo en kiu la prezidan- Biblioteca Municipal de Bilbao(cid:9) to de KAE, kaj vicprezidanto de HEF, Biblioteca (Municipal) Central de(cid:9) s-ro Josep M. Galofré transdonis du be- Barakaldo.(cid:9) Iajn ornaĝ -tabulojn kune kun du ekzem- Biblioteca de San NicolAs (Getxo).(cid:9) plerojn de la libro "Ekstremoj" al Gior- Bbiblioteca (Municipal) Central de dano Moya kaj Vincent Hernandez, kies Donostia.(cid:9) edzinoj ricevis flor-kesteton. n-ro 334(cid:9) Boletín de HEF caro en iu Universala Kongreso de Espe- ranto okazinta en Londono. Organizita de KAE (Kultura Asocio Esperantista) okazis nova babil-kunveno en Castelldefels la 16an de novembro. Ĉ i-okaze 22 gesamideanoj parolis, nur en Esperanto, pri la temo "Klonado". Post la kunveno, kompreneble, estis fra- teca tagmanĝ o en apuda restoracio. La 18an de januaro la katalunaj e-is- La ĵ urnalo "Diari de Sabadell" de la(cid:9) toj denove kunvenos, ĉ i"foje en L'~Hos- 13a, informas pri la okazonta kunveno, pitalet, por paroli pri La patrio La kaj tiu de la 16a aperigas raporton pri la(cid:9) ' kunvenejo estos "Aula de Cultura Sant renkontiĝ o aldonante grandan foton.(cid:9) Josep". Kaj en februaro la Babil-kunve- La 16an de decembro okazis literatu- ra festo en BEC (Barcelona E-Centro) no okazos en Figueres la 15an. La "6a Internacia Esperanto-Sema- kiel parto de la Zamenhofa festo. Oni(cid:9) „ prezentis la novelaron "Ekstremoj" de jno de la Kulturo kaj Turismo okazos ĝ is la Fernandez, Camacho, Neves kaj Dek en Calafell (Tarragono) de la 3a l0a de 1998. (vidu foton).(cid:9) KAE Madrido La pasintan 13an de decembro prea kaŭ 40 esperantistoj kaj simpatianoj kunvenis por kune tagmaĝ i en la jam tradicia restoracio "Puerta de Toledo". Inter la ĉ eestantoj troviĝ is la familio Casquero de Valencio kaj Pedro Garrote de la Valadolida Grupo. Post la bankedo, omaĝ e al la figuro de la karmemora Juan Carlos Ruiz Sie- Aldone al la ceteraj kursoj en la di: rra, iama koro kaj animo de la madridaj versaj grupoj kaj asocioj, Samideano zamenhofaj Festoj, Miguel Fernànndez Marti Guerrero instruas Esperanton la deklamis sian esperantigon de la poemo vendredojn, de la 7a ĝ is la 9a, en la "Aula Perfección, de Jorge Guillen. Eusebio de Cultura Sant Josep" de L' Hospitalet. Gonzalez Navas kaj la veterana poetino La HEF-ano Manuel Casanoves, el Lucrecia San Antonio vibrigis nin per urbo Vic, subskribis leteron aperintan en siaj versoj kaj, ĉ e la fino, la membroj de La Vanguardia de (97.12.15). Li skribis(cid:9) la koruso "Verda Stelo" regalis la festan- pri la forpasinta intelektulo Joan Masca-(cid:9) tojn per kristnaskaj kantoj. ró, kaj rakontis sian renkonton kun Mas-(cid:9) Lupe Sanz-Bueno Boletín de HEF(cid:9) n-ro 334 respektive. Ni parolis ankaŭ pri la Data- Bazo Lidja kaj la Politiko de VEF pri pioniroj, kiu estis diskutita kaj aprobita de la ĉ eestantaro. Antaŭ ol foriri, ni dankis la restora- ciestron ĉ ar li malfermis El Meson Sevi- liana por gastigi nin. La lokaj esperantistoj ĉ iĉ erone akompanis siajn gastojn al la stacidomo, montrante al ili la novan pendantan ponton apud la Malekono. Murcio(cid:9) Jesuo de las Heras Novembron la 14an, sabaton, dudek Valencio kvin geesperantistoj el hispana Levanto(cid:9) kuniĝ is por festi la 160a datrevenon de(cid:9) Valenciaj esperantistoj el la urboj Va- la elpensinto de Esperanto.(cid:9) lencio, Cheste, Mislata, Puebla de Unue samideanoj el Alikanto, Mur- Vallbona, Chiva kaj Quart de Poblet, fes- cio kaj Lorko (Lorca)renkontigis en la tis la naskiĝ tagon de D-ro Zamenhof, en ĝ ardeno Floridablanka por poste viziti,(cid:9) la vilaĝ o Cheste. La partoprenantoj estis sub la ĉ iĉ eronado de Juan A. Cabezos, akceptitaj unue en la urbodomo, kie, post kaj kapelon kaj la katedralon. Ni tag-(cid:9) diversaj salutoj, inter ili de la urbestrino, manĝ is je la 14:30 horo, en Meson Sevi- s-ino Maria Sagrario Sanchez, okazis liana, en la centro de Murcio. Sed antaŭ (cid:9) prelego en Esperanto, fare de S-ro Jesús la datrevena manĝ o ni parolis pri oficia- Raposo, kun la titolo: "Homo, homaro, laj aferoj de Esperanto: ni parolis pri la kreanta naturo: La tri Fundamentoj". Libra Montro de novembro de 1997: de Poste ĉ iuj promenadis kune por meti la 7a ĝ is la 14a ni vendis librojn por laŭ rkronon sur la memortabulon ĉ e la valoro de ĉ irkaŭ 40.000 pesetoj. Ni pa- strato D-ro Zamenhof rolis ankaŭ pri la venonta kongreso de Finis la aranĝ o per bankedo en resto- VEF en Castellón, la 3an kaj 4an de racio, kie Augusto aprilo de 1998. Estos prelegoj pri El sin- Casquero transdonis belan me- drome de Babel kaj La muziko de Fran- morŝ ildon al la urbestrino de Cheste, cisco Tkrrega, hispane kaj esperante, omaĝ e aI la tuta urbo, pro ties gastamo kaj afableco al la kongresanaro de la "7a lnternacia Esperanto-Kongreso". Krom la urbestrino Ĉ eestis granda parto de la urbaj skabenoj, la parohestro, kaj aliaj reprezentantoj de Cheste. La urbestrino oficiale invitis por eventuala okazigo de iu Hispana Kongreso de Esperanto, por kio ili montras sin pretaj fari la eblon por granda sukceso. n-ro 334 Boletín de HEF La tuta biblioteko de la valencia es- translokiĝ o okazos nur en marto, ĉ ar oni perantista movado malaperis en la hispa- devas iomete prepari la novan ejon, kaj na intercivitana milito, sed antaŭ nelon-(cid:9) bone informi pri la ŝ anĝ o. La nova ejo, ge la direktorino de la Urba Publika Bi- kies adreso ekde marto estos: Avenida blioteko de Valencia, informis la lokajn Penis y Valero 96, 3a, 5, 46006 Valencia, esperantistojn ke la libroj reaperis post havas 80 kvadratajn metrojn. multjara restado en kelo.(cid:9) 4an kaj San de aprilo 1998 okazos en Temas pri vera trezoro. Pli ol 850 Castellon la "9a Kongrso de Valencio titoloj, de antaŭ la jaro 1936, la plej(cid:9) kaj Murcio". Informoj: Grupo Esperanto multo el ili en ege bona stato, baldaŭ (cid:9) de Valencia. Gran Via Fernando el Cató- estos je la dispono de la legantoj de la(cid:9) lico 45, 3-a. 46008 Valencio. Fakso: 96- Biblioteko. Multaj verkoj certe estas(cid:9) 3849616. unikaĵ oj nuntempe. La estroj de la biblioteko petis helpon(cid:9) Provizora programo: de la lokaj esperantistoj por bona kaj •;! rapida katalogado, kaj GEV havigis Sabato, 4 Aprilo taŭ gan homon. La plej komplika parto 09.00 Akcepto de la kongresanoj kaj de la laboro jam faris samideano Floren- disdonado de dokumentoj ĉ e la kongre- tino Lozano. Pretas la slipoj, kaj la sejo dejorantoj de la biblioteko tuj enkompu-(cid:9) 11.30 Kunveno de la Delegitoj tiligos ilin, por plej rapida konsultado.(cid:9) 13.00 Prelego "La Babela sindromo" En la monato decembro 1997, okazis 14.00 Libera tempo por tagmanĝ i la feliĉ a refondiĝ o de la E-a Grupo "Ver-(cid:9) 17.00 Prelego (ankoraŭ ne fiksita)(cid:9) ;1 da Rondeto", de la hispana urbo Caste- 18.00 Solena Malfermo de la Kongre- 11ón.(cid:9) so- Poste vizito al la "Ekologia Domo"!, La asocio fondigis en 1936, kelkajn(cid:9) 19.00 Asembleo de VEF (1-a parto) ;1 monatojn antaŭ la komenco de la inter- Dimanĉ o, 5 aprilo(cid:9) • civitana milito. La fondintoj estis, inter (cid:9) 10.00 Inaŭ guro de la "Placo Esperanto" aliaj, la entuziasmaj esperantistoj Mi-(cid:9) 11.00 Violin-koncerto ĉ e la "Placo Es- f guel kaj Manuel Manteca, kaj s-ro Ro- peranto", fare de Tomis Fabregat Felipe chera. Pro la kruelaj cirkonstancoj de tiu kaj Tomils Fabregat Mallasen milito "Verda Rondeto" malaperis. Nun, 12.00 Ĝ enerala Asembleo de VEF (2-a denove entuziasmaj kaj sindonemaj sa- parto): aprobo aŭ malaprobo de la fi- mideanoj, kuraĝ e refondas ĝ in. Speciale nanc-plano kaj de la nova Estraro de ni devas danki tiun revivigon al ges-roj(cid:9) VEF Francisco Conejero (nuna Prezidanto)(cid:9) 14.00 Oficiala Bankedo, kaj fino de la kaj Inés Comabella. Gratulon al ili, kaj(cid:9) kongreso longan vivon al Verda Rondeto.(cid:9) 17.00 Por dezirantoj, turisma vizitado Grupo Esperanto de Valencia trans-(cid:9) Aperis, modeste kompostita sed lokigos. Dokumento pri aĉ eto de propra enhave interesa, eseo de samideano Je- sidejo estis subskribita ĉ e notario. La suo Raposo (mondcivitano). Temas pri Boletín de HEF(cid:9) n-ro 334 la eseo "Homo, homaro, kreanta naturo"(cid:9) Ene de la kurso okazos du prelegoj. prezentita de li en la 5a IESKT.(cid:9) En la Malfermo, kun ĉ eesto de la Deka- De la 2a ĝ is la 7a de marto 1998 nino de la Fakultato, D-ino Carmen Mo- okazos "Baza Kurso de E-o" en la Fakul- renilla, prelegos Gian Carlo Fighiera pri tato pri Filologio de la Universitato de(cid:9) "Esperanto preter la jaro 2.000: Ĉ u lin- Valencio. Unuafoje en Hispanio la kurso gvo, ĉ u movado?", en la hispana lingvo. z. havos akademian valoron je "du kredi- La ferman prelegon, "Sur la spuroj de toj". Laŭ la nuna universitata sistemo, la Federico Garcia Lorca", faros Miguel karieroj estas mezuritaj laŭ "kredito]". 1(cid:9) Fernfindez tute en Esperanto antaŭ la kredito = 10 instruhoroj. Ekzemple tuta disdonado de la diplomoj. lnformiĝ u ĉ e: universitata kariero povas konsisti el 120 Augusto Casquero . Avenida Burjasot, kreditoj. La studobjektoj valoras 1, 2,(cid:9) 29, A-31, 46009 Valencio. Fakso: 96- 3...5, aŭ eĉ pli da kreditoj, depende de la(cid:9) 3849616. E-poŝ to: a-casquero@re- instruhoroj. La lernanto povas elekti di-(cid:9) destb.es versajn studobjektojn por atingi la tuton(cid:9) Augusto Casquero dum la lernado, kiu normale daŭ ras 5 jarojn. Ekzistas "devigaj" kaj "libere elekteblaj" kreditoj. Tiuj du de la E-kur-(cid:9) Ora adreso so estas "libere elekteblaj". Jen aldona En la sekcio Mi agenda de la se- valoro kaj avantaĝ o, ĉ ar la devigaj estas(cid:9) iuj stu- majnmagazino MIA de la 7a de decembro apartaj por ĉ iu fakultato, dum ĉ dentoj de la universitato, ne gravas al kiu 1997a aperas eta informo pri Esperanto i al la kaj la telefonnurnero de Hispana Espe- fakultato ili apartenas, povas aliĝ ranto-Federacio, kun la celo ke la inte- libere elektitaj.(cid:9) resitoj havu la eblecon mendi pli detalan kaj ampleksan informon. Laŭ mencio de la magazino, la kon- cernas informon sendis M. R. Uruena. Jen laborkampo en kiu ĉ iu esperantisto, leganto de .ĵ urnalo aŭ revuo povas agi sen troa laboro kaj kosto. Luis Hernandez Kasedo Puerto Del Sol, aŭ dkaseda magazino por lernantoj de la hispana, dediĉ is am- La profesoro estos Augusto Casque- pleksan parton de sia n-ro 3 de 1997 al ro, licenciito pri Pedagogio kaj la Di- Esperanto. Oni tie intervjuas Miguel Fer- rektoro D-ino Berta Raposo, docente de nàndez, verkiston kaj poeton, kaj Marcos la Fakultato pri Filologio, Departamento Cruz, kiu parolas nome de Hispana Es- pri Germana Filologio.(cid:9) peranto-Federacio. Aŭ deblas poemo de n-ro 334 Boletin de HEF