Boletín n329 (jan 1997)

34 Pages·2.5 MB·Esperanto

by  Hispana Esperanto Federacio

Federaciòn EsPanoia de Esperanto
Asociacidn de Utilidad Pŭ blica
N-ro 329 • Januaro - Februaro 1997
(cid:9)(cid:9)
BoletI ant -Fe
deracio>
His
BULTENO DE HISPANIA ESPERANTO-FEDERACIO
e rr toO nal
Aperanta de 1949 e c
Estraro
Prezidanto: Antonio Alonso Ntínez
Cefredaktoro Vicprezidanto: José M. Galafré Domingo,
Sekretario: Manuel Parra Benito
Antonio Marco Botelfa Vicsekretario: Marcos Cruz Martin
Av. Compromiso de Caspe 27-29, 9.2C Kasisto: José M. Bernabeu Franco
Es-50002 Zaragoza (kon to: 14.011.966, Caj a Postal)
Vocdonantoj:
Luis Hernandez Garcia
Reciaktoroj kaj kunlaborantoj
Antonio Marco Rotella
Salvador Guma Clavell Juan Antonio Cabezos
Miguel Fernandez Martin Augusto Casquero de la Cruz
Vicente Hernandez Llusera Miguel Gutiérrez Addriz
Andres Martin Gonzalez Kovrilo: HEF - pioniroj
Luis Serrano Pérez
Miguel Gutiérrez Adùriz Noto: Pri la enhavo de la artiko-
loj respondecas la autoroj mem.
Antonio Valén Fernandez
F:5
r nti~i-c~k~ ta`~agc anc►ta z:
st
11;ŝ Pa.n Kcn rvso. (cid:9) ...
En:HEF I:I c.:iiet.. (cid:9)
eíir~~koz4.iond (cid:9) i . i. .<.;. .•. .
;.. .~ :. (cid:9)
1:.1 M. cincrind,a~dn '(cid:9) .. i~ , '(cid:9) r..rr.i.,i....i: .r ~..i...,.'ii i::.j..:. r:1:i:.;,(cid:9) .....i '.'.,i:::;:..i::(cid:9)~ ..~.
Vi la a lr noVUi IU.. (cid:9) •
PF.r~kor e a oi r.tc r d i '. F:'
..(cid:9) lv.b.4.l a .. v. ,r .: (cid:9) .e .n,. .. na.ln c .k a. a.r t e tar :I.n uc «'
(cid:9)
a:(cid:9) ~ n ~.tr (cid:9) r.gayt r na:madPl
:..:::.
. a.kazo de Iionaert).,.. ..., (cid:9).. r.(cid:9)~....(cid:9) .(cid:9) ....(cid:9): . (cid:9) .:(cid:9) ....: ;• :::: 2 6
itertura Kan)40.so (cid:9) .3
na(cid:9) .v..(cid:9)a .:a(cid:9) iro :J::.Ù..4.. l . I,.
(cid:9)
n-ro 329 Boletin de HEF
pacema idealo sub formo de societo per-
LA 50a D4TREV ENO mesita ekster la strukturo de la ŝ tato, t.e.,
DE LA NASKIGO DE HEF organismo nedependanta de la oficiala
ministerio, kiu regulis la disvolvon de
kulturo kaj sporto en nia lando. Dum unu
Antonio Marco Rotella (cid:9)
tuta jaro, la espe-rantistoj, ne oficiale
organizitaj, sed unuiĝ intaj en sia unika
(cid:9) celo atingi la oficialan ekzistorajton,
saĝ e gvidate de la prudento de D-ro Ra-
fael Herrero kaj Luis Hernandez, solide
Post terura intercivitana trijara (cid:9)
pli dura postmifito, kiam helpate de atentinda alta nombro de bon-
kaj ankoraŭ
malamo, mizero kaj malsato regis en la koraj progresemaj homoj, rezistis la so-
is Ilispana Ian oferton de la administracio: aparteni
tuta Hispanio, en 1947, naskiĝ
al tiu ŝ tat-aparato aŭ nenion. La respondo
Esperanto-Federacio...(cid:9)
is de la esperantistoj estis, senŝ ange, ĉ iam
Inter la brumoj el maljusto, oni serĉ
ŭ nenion!
padojn de paco kaj konkordo. Sed tio la sama: sendependaj a
Fine, la 15an de decembro de 1947,
estis tre malfacila tasko, kiam tiom da(cid:9)
doloro regis en la turmentita koro de ĝ uste la tagon de Zamenhof kaj kvazaŭ
simbola atingo, Hispana Esperanto-Fe-
tiom da miloj de patrinoj.(cid:9)
Esperanto ne estis, kiel eble estas deracio estis oficiale akceptita de la aŭ to-
nun, lingvo internacia por solvi intere- ritatoj kiel la sola asocio permesita ins-
malpli valorajn de la socio. trui kaj disvastigi la internacian lingvon
sojn pli aŭ
Esperanto estis ja idealo de paco kaj Esperanto en la tuta Hispaaío. La realo
Ŝ ajnis tute nekredebla!
interkompreno, kaj la oficialigo de la
La oficiala sidejo de HEF estis Valen-
internacia lingvo signifis por la esperan-(cid:9)
tistoj kulminon de unu el niaj plej karaj cio. Kvankam la provizora HEF-estraro
speciale kreita por efektivigi la dema-
esperoj.(cid:9)
ŝ ojn de la oficialigo kaj posta kontakto
Por ĝ uste taksi tion kion ĝ i signifis, r
ĝ o de la esperantistoj el ĉ iuj
ni diru tuj, ke nia Federacio estis en kaj koiekti
ofi- hispanaj regionoj estis, kiel dirite, provi-
Hispanio, ekde tiu momento de ĝ ia
ĝ i plu gvidis zorge kaj pru-
cialigo, la sola kultura asocio, la unika zora, tamen
dente, ĝ is la fino de 1949, kiam la unua
n-ro 329
Boletín de HEF(cid:9)
HEF-estraro estis balote elektita. Ĝ i kon-
sistis el jenaj gesamideanoj:

z
e
n
i Prezidanto: Manuel Caplliure Ba-
t
r Hester, el Valencio.
a
M Vicprezidanto: Federico Giménez
s Rivelles, loĝ anta en Sevilo.
o
l Sekretario: Vicente Santamaria Llo-
r
a rens, el Valencio.
C
Vicsekretario: Sebastian Chaler Ar-
nau, el Terrassa.
Kasisto: Francisco Roglà Orrico, el
Valencio
Voĉ donantoj: D-ro Daniel Llorens
Sastre; Miguel Ribas de Pina Vives;
fino Maria Casasnovas Jarreta kaj Fer-
nando Monserrat Boronat.
Estus pli ol naiva penso, konjekti, ke
post tiu oficiala permeso cio funkcios
kvazaŭ sur reloj, ho, tute ne! la proble-
moj, precipe la politikaj kaj ekonomiaj
estis ne nur multnombraj sed ofte eĉ
nesolveblaj. Ni metu kiel ekzemplon
unu el ili, ke malgraŭ la oficialigo de
HEF fare de la registaro por la tuta lando,
en diversaj provincoj la permeso malfer-
mi rondon estis rigore malpermesita de
la respektivaj provincestroj, sendube po-
litike pli radikalaj ol la registaro mem.
Iom post ioni, kun pacienco kaj labo-
v ro senlimaj, HEF progresis kaj progre-
sis: en 1949 aperis la unua numero de nia
organo Boletln. Publikigi bulteneton en
tiuj tagoj estis vera miraklo pro mil kaj
unu motivoj kiujn oni ne bezonas detali,
La unuaj bastionoj de Esperanto en nia
lando estis Valencio, Zaragozo, Te-
rrassa, Sabadell, Bilbao k.a. Sed ekzistis
aliaj urboj kiujmeritas la honoron aperi
inter la unuaj, tamen la netoleremo de
n-ro 329(cid:9) Mein de HEF
certaj aŭ toritatuloj firme batis ian ajn raj elmontroj de simpatio. La junularo,
projekton.(cid:9) eĉ la neesperantistoj, estis kun ni kaj oni
?(cid:9) En 1951a, post granda penado kaj povis vidi la fenestrojn kaj balkonojn
senfinaj malhelpoj okazis en Terrassa la ornamitajn de girnaldoj, ornamajoj kaj
12a Hispana Esperanto-Kongreso, unua verdaj standardoj. La manifestacio surs-
dfiu post la intercivitana milito.°:;"::#::>: `(cid:9) trate kunportis niajn flagojn
La sola anonco de tiu Kon-(cid:9) =' r:}:< 'f `'s'? ${?`$ ``(cid:9) kaj nian bojon! Estis ja la
greso ŝ ajnis veki la en-(cid:9) `"> - `(cid:9) `: ='`< : '(cid:9) festo de la geesperantistoj de
tuziasmon de malnovaj Es-(cid:9) :,;>:=:; :':<:»:::., ::.:(cid:9) nia tuta lando.Tiuj tagoj en
WOW
perantaj(cid:9) kolektivoj(cid:9) kaj(cid:9) fi.} ~; .;;.;:.;:.;::;::;: <:.:}::;; :w(cid:9) Terrassa restos por ni tute
t
multnombraj skeptikaj his-(cid:9) ''= =' <=<}; ':: } `'(cid:9) `-<(cid:9) nefor esebla ...
panaj esperantistoj kiuj, ~4`v[~~ ~~~?}"^:`:•: ~`;:`}~': =~:'•`•(cid:9) (cid:9) Sed, kkaararj alejg agnto Jj k aJj
i4
sen diskriminacio de poli-(cid:9) amikoj, senkulpigu min se
tikaj opinioj aŭ religia kre- :. s(cid:9) ;>_ (cid:9) :;;. (cid:9) mi, eble impulsite de la en-
do pensis ke tio estis nerea- (cid:9) tf `% (cid:9) tuziasmo de belaj junecaj re-
ligebla revo. Kaj ĉ iuj sin }''; ,ti ,.(cid:9) $« - <; ?£- :(cid:9) memoroj preterpasis la ce-
preparis por tiu granda pu-(cid:9) ``'`'`'"'`''"' ```"}`f' Ion nur ekzalti la 50an datre-
blika evento. Sed lapolitika situacio estis venon de la naskigo de HEF kaj, vole-ne-
ankoraŭ tre, tre malfacila kaj obstine ne- vole, elvokis iom pli detale ol konvenas
gativa, tiom, ke la monatoj pasis kaj la al simpla artikolo, horojn memorindajn
koncerna permeso de la Ministerio pri de nia historio. Feliĉ on do, al nia mem-
Internaj Aferoj ne venis. Oni perdis la braro en la 50a datreveno de HEF, kaj
esperon okazigi ĝ in kaj la HEF-estraro, kuraĝ on al niaj estontaj responsuloj, kiuj
antaŭ tiu eventuala fiasko publikigis al- tuj post la ĝ enerala asembleo de la ve-
vokon indikante, ke kvankam la oficiala nonta hispana kongreso okazonta en Va-
permeso preskaŭ certe ne venos, la espe- lencio gvidos la venontan etapon de
rantistoj kunvenos private, probable en HFF, eble tiel malfacilan kiel la gisnuna,
Barcelono...(cid:9) sed kun alia karaktero tute malsama, ja
Sed fine, en la lasta momento, la per- la tempoj estas aliaj!
meso venis kaj tiu estis (almenaŭ por mi(cid:9) Ĝ uste en tiu ĉ i jaro kaj post du man-
kaj kelkaj centoj da junaj esperantistoj) datoj sinsekvaj, la nunaj estrara-noj de-
unu el la plej emociigaj kaj agrablaj mo- vas forlasi siajn respektivajn postenojn:
mentoj de nia vivo: unuafoje post longaj la prezidanto Alonso jam anoncis sian
jaroj, esperantistoj el la tuta lando, junaj decidon ne akcepti la reelekton eĉ en
kaj maljunaj renkontigos, interkona- kazo de insista propono, kaj la ĉ efreda-
tiĝ os, frate konversacios kaj goje kun- ktoro de Boletin koincidas en simila de-
kantis en Esperanto dum la ekskursoj cido. En tiu ĉ i kazo la decido devas esti
katalunoj kaj alikantanoj.(cid:9) pli firma: ĉ ar via redaktoro jam estas
Kaj tiel estis: Terrassa, plenplene 75-jara kaj kun nesolida sano, ŝ ajnas pli
kontentige plenumis sian gasteman ro- ol logika la forlaso, ĉ ar li komencis la
Ion, kaj la loĝ antaro akceptis ninper kla- redaktadon en 1989 kaj dum pluraj jaroj
Boletín de HEF(cid:9) n-ro 329
redaktis du E-revuojn, kaj tio estas tre esperantistojn al tiuj historiaj kongresoj
longa periodo por tiel peniga kaj izola kaj proponas vin ĉ iuj aliĝ i al tiu memo-
tasko, precipe se al ĝ i oni aldonas aliajn rinda renkontiĝ o de esperantistoj en Va-
verkadprojektojn.(cid:9) lencio.
Al la graveco de la 56a Hispana Es-
peranto-Kongreso pri kiu ĉ iu his-pana
esperantisto certe konscias, oni devas
aldoni la samtempan okazigon de la 7a LIBROSERVO
Internacia Esperanto-Kongreso kaj la 7a
Eŭ ropa Esperanto-Forumo. La kongre-
Apartado 119
sanoj, krom prelegoj, debatoj, kunvenoj
41080 Valladolid
ktp. havos la eblecon ĝ ui ĉ iun aranĝ on
de la Foiro de Julio de Valencio, kaj de
Ia Internacia Festivalo de Blovorkestroj, tel: [phone]
kiuj koincidas kun samaj datoj de la kon-
gresoj okazontaj de la 8a ĝ is la 13a de
11
Julio 1997. Kompreneble, ne mankos en
tiuj kongresoj: kursoj, prelegoj, teatro,
folkloro, klasika muziko kaj eksterordi-
naraj belaj ekskursoj al ia plej allogaj
lokoj de nia lando...
Hispana Esperanto-Federacio invitas
ĉ iujn siajn membrojn kaj ĝ enerale ĉ iujn
ELPOPOIA
CI tiI O
Abontarifo por 1997
3.500 ptoj
12 numeroj jare. 52 paĝ oj ĉ iunumere. Informoj pri la E-movado
tra la mondo. E-rubrikoj. Aktualaj raportoj kaj artikoloj pri Cinio.
Sendu poŝ tmandaton al Felix Gómez Martin
c/ Corbeta 8 - 5-A; 28042 Madrid; tel: [phone]
aŭ al via kutima peranto
n-ro 329(cid:9) Boletín de HEF
k:< fi~~::rr~Ffr.<fr::.;::f r:~f zc:;•x C. t•:c{:r<f:~:> [~ ro-:~ ~:'t `::::cr
fontoj. Li neniel akceptis nian proponon
ke la tekstojn (kun)faru esperantistoj. Li
Marcos Cruz
volis nian helpon nur pri tekstokorektado
kaj prononcado, por certigi ke la rezulto
estos senmanka. Por tiu laboro li ofertis
iutage en pagi sumon al la asocio. Por komenci ni
De antaŭ du tagoj sonas ĉ
muzikradioj de tuta Hispanujo disko en do provizis lin per diversa materialo du-
as Es- lingva, en la hispana kaj en Esperanto.
Esperanto. La verko mem nomiĝ
Pasis tempo. Ni kontaktis telefone
peranto, kaj estas eldonita de Warner (cid:9)
is samtem- plurfoje, sed nura respondo estis, ke li
Music Spain. Ŝ ajne ĝ i lanc'iĝ
pe en multaj landoj, kvankam mankas plu laboras pri la muziko, kaj ke en siaj
dumaj privataj kaj laboraj vojaĝ oj li pro-
konfirmo.(cid:9)
dis diskon nomitan vizis sin per pli kaj pli da Esperanto-ma-
Eble iu el vi aŭ
"Angelis" far "Elbosco", eldonitan plur- terialo en pluraj lingvoj, por plu prilabori
lande en 1995, kantitan latine kaj angle la tekstojn.
Unufoje ni estis invititaj en la sons-
far infanaj korusoj. Ĝ i furoris, kaj pecoj(cid:9)
tudion por aŭ di provon de la du unue
el ĝ i reaperis en diversaj kompiloj; nur
en Hispanujo vendigis 250 000 ekzem- komponitaj kantoj ("Universala Naturo"
kaj "La rido"). La tekstoj havis erarojn
pleroj.(cid:9)
Nu, la sama komponisto-produktisto kaj la prononcado ne estis bona, sed ĝ e-
ŝ ajnis esperdona, kvan-
kiu ĝ in realigis, konata en nialandaj pro- nerale la afero
ŭ ne tute kredis je ĝ ia vera
fesiaj radio- kaj muzik-medio, venis fe- kam ni ankora
bruare al Hispana E-Federacio por peti dimensio. La skipestro promesis, ke ni
povos trakorekti ĉ ion tuj kiam ĉ iuj
helpon por nova projekto kiun li(cid:9)
`"`{<: kantoj estos finitaj.
elpensis: disko en Esperanto (cid:9)
Efektive, fine de julio li
kaj en la angla, kantota de di-(cid:9)
verslandaj korusoj, kun muziko .`<:'ó '';`?(cid:9) neatendite telefonis, ke li urge
adaptita el klasikaj kom o-`>}r::-:._:.:•; ;;:.~; f(cid:9) :: bezonas nian tujan helpon.
na o . (cid:9) Ĉ iuj kantoj estis jam finitaj. Li
eĉ konvinkis la kompanion, ke
Simpatianto de Esperanto(cid:9)
la disko estu nure en Esperan-
sed neparolanto, li volis mem(cid:9)
erpante el diversaj to, sen angla. Malgraŭ ankoraŭ aj erare-
verki la tekstojn, elĉ
toj, la tekstoj estis ĝ enerale sufiĉ e bonaj.
BoletÍn de HEF(cid:9) n-ro 329
Li verkis lin kopie-refande el diversa non, kaj petis nin aranĝ i tuj la kontaktojn.
materiàlo pri kiu li ne volis rakonti; nur Same, ĉ ar ili bezonis tradukon en la an-
la Ĉ arton pri Homaj Rajtoj kaj la Kora- glan de ĉ iuj tekstoj, ni tuj proponis fari
non li menciis.(cid:9) pere de la brita asocio, kion ili same
Ni helpis adapti la tekstojn al la muzi- akceptis.
ko. Estis tre pena tasko, ĉ ar li neniel(cid:9) Ni tuj kontaktis la koncernajn E-aso-
akceptis verajn ŝ anĝ ojn. Apenaŭ nur ciojn telefone, fakse kaj retpoŝ te. Ili rea-
uzon de sinonimoj, apostrofoj kaj gis rapide kaj kunlaboreme. Ni ofertis al
ŝ anĝ on de vort- kaj fraz-ordo ni rajtis, ili kundividi la monon ricevotan pro la
dum foje indus reverkado. Dum du etose Laboro, kaj petis de ili disponigi ĉ ian
tre streĉ itaj vespernoktoj ni faris en la eblan rimedon por la sukceso de la afero.
sonstudio nian plejan eblon, ĉ ar ni ne S-ro Martyn McClelland, el la oficejo de
disponis pri pli da tempo. Je la fino restis BEA tradukis kaj refaksis la tekstojn;
s-roj Kiril Popov kaj Peta^r
k<(cid:9) ,> ~~ }~ (cid:9) ~•~ (cid:9) 6 ~(cid:9) ~,~~, ~- Todorov zorgis pri la helpo
en Sofio, tine de augusto,
roj:. •.
kaj s-roj Aleksander
Korĵ enkov kaj Viktor Kula-
kov en Moskvo, meze de
septembro. Nur la plano pri
Havano naskis, pro manko
de interkonsento inter la
produktistoj(cid:9) kaj la kuba
sonstudio (kvankam, stran-
ge, sur la disko estas mencii-
ta Havano inter la registro-
lokoj). Aliloke oni registris
fonajn kaj atmosferajn
voĉ ojn kaj sonojn, sen rilato
al Esperanto.
La registradoj en Sofio
registrita pseŭ dokantado modela por la(cid:9) kaj Moskvo estis plene
detinitivaj korusaj registradoj. Iom poste sukcesaj. Ambaŭ kaze la skipo revenis
ni donis al ili tre detalajn skribajn kaj madriden tre kontenta pro la rezulto kaj
sonkasedajn klarigojn pri la pronocado favore impresita de la kompetenta helpo
de ĉ iu kanto. Laŭ plane la tekstoj kantotis de la lokaj esperantistoj.
de profesiaj korusoj en Sono, Moskvo(cid:9) Post tio nia kunlaboro restis preskaŭ
kaj Havano. Ni proponis, ke kompeten- finita. Mankis nur revizii la komposti-
taj surlokaj esperantistoj ĉ eestu por helpi tajn tekstojn kaj ĝ enerale la diskokaje-
kaj konsili dum la registradoj. Ili en- ron, por forigi eblajn erarojn kaj mista-
tuziasme kaj danke akceptis la propo- jpojn (kvankam ni donis ĉ ion diskede
n-ro 329(cid:9) Boleti!' de HEF
kun tiparoj kaj instrukcioj). Dume ili mi- de Hispania. Ĝ i estas tamtame reklamata
ksadis la muzikon kun la voĉ oj. Lasta en la ĉ efaj televid-kanaloj, pli ol ducent
informo de ni ricevita estis, ke la diskon reklamoj en pintaj horoj! Cetere ne nur
oni lanĉ os antaŭ kristnasko en la tuta la du ŝ tataj kanaloj uzis ĝ in por muzikigi
mondo, kaj ke ni ankoraŭ ne rajtas paroli propran kristnaskan reklamon, sed
libere pri la afero, do ni plu atendis.(cid:9) ankaŭ la grupo da entreprenoj apogantaj
Sed subite la ltían de novembro ami- la hispanajn sportistojn en la Olimpikoj
ko telefonis min, ke li hazarde ĵ us aŭ dis uzis la kanton "La rido" por muzikigi
en radio kanton el Ia atendata disko, tre sian belegan televidan reklamon, ĉ iuj
favore prikomentitan de parolisto dum plurfoje dissenditaj. Ankaŭ lareklam-fo-
minutoj. Mi supozis, ke komenciĝ is nur lioj de la ĉ efaj magazenoj prezentas la
la antaŭ disvastigado en radiomedio por bildon de la disko kaj ĉ iuj muzikaj ra-
kontroli la publikan reagon, antaŭ la ko- diostacioj de la lando disaŭ digas la
merca produktado. Rea telefonado al la diskon kun aparta klarigo pri Esperanto,
produktistoj, sen reago. Unu tagon poste tio estas mitoj da informoj ĉ efe direktitaj
la sana amiko retelefonis, ke li senpro- al gejunuloj. Kaj nun, la deksesan de
bleme trovis kaj aĉ etis la diskon en januaro oni lanĉ os la diskon en aliaj Ian-
muzikvendejo!(cid:9) doj.
lel desapontis nin (a sinteno de la(cid:9) Nun la sukceso de la disko dependas
produktistoj. Post la momento kiam nia parte de ni mem. Necesas ne nur aĉ eti
helpo ne plu necesis, ili ne plu kontaktis ĝ in, sed peti ĝ in plurfoje en diskovende-
nek reagis niajn kontaktoklopodojn. Ili joj kaj de radiostacioj, ree kaj ree. E-aso-
petis de ni ankoraŭ ne paroli libere pri la cioj faksu al radioj kun bonaj sed konci-
afero, pm komercaj kialoj, ĝ is averto. zaj informoj pri la lingvo; tiel la komen-
Tamen la disko aperis sen averto!(cid:9) toj de la radioparolistoj estos pli infor-
La kajero enhavas la originalajn teks- mhavaj (jam okazas en Hispanujo, ke oni
tojn en Esperanto kaj tradukojn en la prezentas en radio la kantojn kun sinteno
angla, franca, germana, hispana, itala kaj favora al Esperanto sed kun tipaj
(verŝ ajne) japana. La as-(cid:9) antaŭ juĝ oj aŭ negustaj es-
pekto kaj arango estas tre xf i;(cid:9) ''4 (cid:9) V:_.# primoj); certe atingeblos
bonkvalita. La muziko es-(cid:9) ' (cid:9) multaj intervjuoj kaj artiko-
tas tute sintetizila, moder-(cid:9) ;:>::: :>:h (cid:9) loj.
na adapto kaj reverko de(cid:9) "''" '`(cid:9) '%' '(cid:9) ..: {''.'(cid:9) Kredeble ĉ iu esperantis-
klasikaj pecoj netrekona-(cid:9) ~:~>=~' (cid:9) ~ : f:~~{~; ~~<-::-~:.:, '(cid:9): to kompp(cid:9) renos la ggr avecon
taj por la ĝ enerala publi- ~(cid:9) :: ~::::>;:::.~..:.:::::.::,,:•::;::..:,::,:.:.F: :.:N,(cid:9) .(cid:9) kiu ci disko havas pp or nia
ko. La nura tre konata me-(cid:9) " ' m (cid:9) a ' ':':(cid:9) afero, se nur pro la fakto ke
I I
Iodio estas "Odo at ĝ ojo"(cid:9) ;';.{:•:>r:^~. f (cid:9) mu(tege homoj aŭ dos unua-
de Betoveno (kanto "La(cid:9) foA (cid:9)je pri EspJe rpa(cid:9) ntoP(cid:9) kaj EJs pPe--
rriiddoo""))..(cid:9) ranton, kun kvalito, en medio kaj laŭ
Ĉ iel ajn, la grava afero estas, ke la vasteco ĝ is nun nealireblaj al lamovado.
disko jam disponeblas en ĉ iuj vendejoj
n-ro 329
Boletín de HEF(cid:9)
no de la fondo de HEF, ni volas elvoki la
REINVITO AL VALENCIO
esperantiston, kiu, elegante kaj senlace
Apud trankvila kaj blua bordo, sciis diri ĉ iam la ĝ ustan frazon por allogi
kiel fantaziabildo, senpar', la novulojn kaj plifirmigi la konvinkojn
kuuas Valencia, de l'ĉ icl' la pordo, de la veteranoj. Lian agadon ni neniam
bela reĝ ino de 1' mont'al mar'.
forgesos!
Blua la ĉ ielo kaj senmakula,
krom de la steloj, —brila trezor'—,
pura I' aero, kiu milda, Iuta,
nestas polenon en bonodor'.
La bela oranĝ o, en oferemo,
pendas tentanta, kiel ora potn',
dum belulinoj, per milda tremo,
skuas la florojn —reviga arom'!—.
Per dolĉ a blovo dancas la palmo
kaj la vinberoj, en rava sent',
dum birdoj kantas, en ritma psalmo,
al la virinoj de nia Orient'.
Tiu poezia vivanta bildo
estos por vi la altica adres'
kaj la finccl' dc paca gilda,
5ba HK
per Esperanto frata kongres'.
Venu, do, karaj samideanoj,(cid:9) Valencia 8a — 13a de Julio 1997
de Hispanlando kaj eksterland';(cid:9)
Konstanta adreso: Grupo Espe-
kunaj la koroj, kunaj la manoj,(cid:9)
ranto de Valencia Gran Via Fernando
ni faru blokon por pac' kaj a m '! '
el Católico, 45, 3a, ES-46009 Valen-
D-ro Rafael Herrero. ŝ (Valencia)(cid:9) cia
En la historio de la Esperanta Mova-(cid:9) Tel/Faksilo 96-3849616
do en Valencia kaj Hispania, la figura de(cid:9) Kontonumero: 2077 0069 24
D-ro Herrero restas por ĉ iam viva,(cid:9) 3100702329 ĉ e Bancaja, calle Mala-
ekzemplodona. Okaze de la 50a datreve-(cid:9) ga, 37, Es-46009 Valencia
Ni lernas Esperanton per la perkoresponda kurso de
.
HEF
g,
(cid:9)
n-ro 329
Boletín de HEF