bir rönesans hükümdarı fatih sultan mehmet

93 Pages·2017·18.19 MB·English

ÜNLÜLERİN YORUMUYLA GAGAVUZ
YUNUS EMRE ENSTİTÜSÜ TÜRKLERİ
Yunus Emre Enstitüsü with the Gagauz
Comment of Celebrities Turks
TÜRKİYE’NİN KÜLTÜR DERGİSİ Culture Magazine of Turkey Sayı Issue: 14 | Mayıs-Haziran | May-June 2017 | www.yee.org.tr
BİR RÖNESANS
HÜKÜMDARI
FATİH SULTAN
Sayı Issue: 14 MEHMET
| M
ayıs - H
aziran | M AM eRhemnaeits tshaen Cceo Rnuquleerr Sourltan
ay - June 20
17 | w
w
w
.yee.org.tr
SKYTRAX KIZ 40x26cm TR.indd All Pages 12.08.2015 10:56
Mayıs-Haziran 2017
May-June 2017 Sayı Issue 14
S RÖPORTAJ / Interview
T
N
E
T
N
O
C
16
ÜNLÜLERİN YORUMUYLA
YUNUS EMRE ENSTİTÜSÜ
3. Radyo Akademi Ödülleri kapsamında
Yunus Emre Enstitüsü tarafından verilen
“Türk Kültürüne Katkı Ödülleri”nin sahipleri
ve gecenin onur konukları anlatıyor.
YUNUS EMRE ENSTİTÜSÜ WITH
THE COMMENT OF CELEBRITIES
The winners of “Contribution to Turkish
DE Culture Awards" granted by YEE within
the scope of the Third Radio Academy
Awards, and guests of honour in the night,
expressed their feelings.
28
TÜRKİYE HAYRANI
BÜYÜKELÇİ
KI
Meksika ile Türkiye arasındaki iş birliğini
geliştirmek istediklerini söyleyen
Meksika’nın Ankara Büyükelçisi Martha
Barcena, Türkiye’nin zengin kültürüne ve
mutfağına âşık olduğunu belirtiyor.
AMBASSOR AN
LER
ADMIRER OF TURKEY
Mexican Ambassador to Ankara Martha
Barcena who says they wish to further the
cooperation between Mexico and Turkey,
expressed her admiration of Turkey's rich
culture and cuisine.
4 DERGİ / MAGAZINE
TÜRKİYE’NİN KÜLTÜR DERGİSİ
MAGAZINE of Culture of Turkey
Yunus Emre Vakfı Adına Sahibi
Publisher on Behalf of the YEE
s Yunus Emre Enstitüsü Başkanı
u President of Yunus Emre Institute
c Prof. Dr. Şeref Ateş
o
F Genel Yayın Yönetmeni
/ Executive Editor
Şenol Selçuk Turan
K
E Sorumlu Yazı İşleri Müdürü
C Editor in Chief
Dr. Mehmet Yalçın Yılmaz
R
E Editörler
M Editors
Ezgi Akseki Ilkı
Mevlüt Peker
46
TRT WORLD Yayın Danışmanları
Editorial Consultant
YÜKSELİYOR Dr. Melike Günyüz
18 Mayıs 2015 tarihinde test yayınlarına Yönetim Yeri
Management Location
başlayan TRT World, bugün 190 ülkedeki Anafartalar Mah. Atatürk Bulvarı No: 11 Ulus, Ankara
yayınıyla Türkiye’nin sesini dünyanın dört
İletişim
bir köşesine taşıyor. Ancak hedefler Contact
daha büyük… E-mail: [email protected]
Faks/Fax: [phone]
TRT WORLD ON THE RISE
/yeeorgtr
Broadcasting in 190 countries TRT World /yeeorgtr /yeeorgtr/
that commenced test broadcast on May /user/yeeorgtr /+yeeorgtr/videos
/yeeorgtr
18th, 2015, today transmits the voice of
Turkey to all corners of the world, and
Yapım
raises its sights... Production
RÖPORTAJ / Interview
Cube Medya Yayıncılık Tanıtım
Organizasyon Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.
64
DÜNYADA NEREDE
Genel Koordinatör İngilizce
Coordinator English
IZDIRAP VARSA TÜRK
Ömer Arıcı Cansu Özdeş
KIZILAYI ORADA
Grup Direktörü Yönetim Yeri
Manager Management Office
“Tam 148 yıldır din, dil, ırk ayrımı gözet- Mustafa Özkan Koşuyolu Mah, Kâtip Salih Sok,
meksizin Afrika’dan Asya’ya, Balkanlardan No: 48/1 Kadıköy/İstanbul
Yayınlar Koordinatörü [email protected]
Orta Doğu’ya kadar ihtiyaç sahibi herkese Editorial Coordinator Tel - Phone: [phone]
Melih Uslu
yardım ulaştırıyoruz”. diyen Türk Kızılayı
Baskı, Cilt
Genel Başkanı Dr. Kerem Kınık ile konuştuk. Sanat Yönetmeni Printing and Binding
Art Director
Cüneyt Mert İMAK OFSET
TURKISH KIZILAY IS Merkez Mah, Atatürk Cad, Göl
Sok, No: 1
WHERE PEOPLE SUFFER EEddiittoörr İYsetannibbousln Tae 3l:4 +19920 B 2a1h2 ç6e5l6ie v4l9e r9 /7
Ayşe Nur Azca
Yayın Türü
We held an interview with Turkish Kızılay
İllüstratör Type of Publication
(Red Crescent) General Director Dr. Kerem Illustrator Global, Süreli (İki Aylık) /
Merve Aktaş Periodical (Bi-monthly)
Kınık who says, “For 148 years, Kızılay has
extended a helping hand to all people in .tr dergisinde yayımlanan yazı, fotoğraf ve çizimlerden yayıncının izni
alınmadan ve kaynak belirtilmeden tam ya da parça alıntı yapılamaz.
need from Africa to Asia, from the Balkans
to the Middle East”. No text, photographs or illustrations from '.tr' magazine may be
reproduced either in full or summary
without acknowledging the source and without prior permission from
the publisher.
ISSN 2149-3170
DERGİ / MAGAZINE 5
Değerli .tr
Okuyucuları
Valued .tr magazine readers,
ültürlerarası münasebetleri geliş- Operating with the aim of cultivating
K
tirme temelli hareket eden Enstitü- intercultural relations, you have
müzün, kültürümüzü ve sanatımızı witnessed Enstitü's efforts to document
farklı toplumlara anlatabilmek için Turkey is not a country as promoted and
Türkiye’nin gösterilmek istendiği to explain Turkish culture and arts to
gibi bir ülke olmadığını belgelerle different societies.
anlatmaya çalıştığına şahit olmuşsu-
nuzdur. I must say that when .tr magazine,
a culture-art publication, cannot
Kültür-sanat dergisi olarak yayın ha- adequately explain Turkish culture and
yatına başlayan .tr’nin de kültürümü- arts, it gets help from history in order
zü ve sanatımızı anlatırken kifayetsiz to overcome prejudices instead of plainly
kaldığı yerde, yalın haliyle sunmak presenting them.
yerine, oluşan ön yargıları yıkmak
için tarihinden destek almak zorunda In May-June issue of our magazine,
kaldığını ifade etmem gerek. we got a little help from our history
in explaining to you Turkish cultural
Dergimizin Mayıs-Haziran sayısında heritage.
da kültürel mirasımızı anlatırken bir
parça tarihimizden destek aldık. The great conquest that led to closing
Bir çağın kapanıp yeni bir çağın of an age and opening of a new age,
açılmasına vesile olan büyük fetih, Istanbul. We put down on paper the
İstanbul. Kültür ve sanatın beşiği emotions of Çemberlitaş that has
İstanbul’u anlatabilmek için her dö- witnessed all periods of Istanbul in order
nemine tanıklık eden Çemberlitaş’ın to describe this cradle of culture and
hislerini sayfalara döktük. Değerli arts. Prized professor Prof. Dr. Feridun
hocalarımızdan Prof. Dr. Feridun Emecen wrote on Istanbul and Prof. Dr.
Emecen sizler için İstanbul’u, Prof. İlber Ortaylı on the most colourful ruler
Dr. İlber Ortaylı ise Avrupa’nın en of Europe, Mehmet the Conqueror.
renkli hükümdarı Fatih’i kaleme aldı.
Prof. Dr. Şeref Ateş
Başkan / President
Üçüncü Millî Kültür Şûrası’nın slo- The slogan of the Third National
ganı olan “Dünyanın İyiliği İçin Tür- Culture Council "Turkey for the World's
kiye”, sayımızın en isabetli konula- Benefit", was one of the most on-point
rından biri oldu. “Dünyanın vicdanı topics of this issue. Turkish Minister
olan Türkiye, yalnız Türkiye değildir. of Culture and Tourism Nabi Avcı who
Kültür ve medeniyetimizin üzerinde said " The conscience of the world Turkey
yükseldiği zemindir.” veciz sözün sa- is not merely Turkey. It is the ground
hibi Kültür ve Turizm Bakanımız Sa- on which our culture and civilization
yın Nabi Avcı, o sloganın hikmetini, rise," explained the wisdom behind that
Türkiye’nin nasıl bir mirasçı olduğu- slogan, and the inheritor Turkey is for .tr
nu .tr dergisi okurları için anlattı. magazine readers.
Türkiye’nin, yazıma başlarken ifade In this issue, we have overemphasized
ettiğim “gösterilmek istenen Türki- that Turkey is not the "Turkey promoted"
ye” olmadığının altını kalın çizgilerle as I mentioned in the beginning. We have
çizdik bu sayımızda. Türkiye’nin tek- revealed what Turkey has achieved in
nolojide geldiği nokta, bilime verdiği technology, the importance it attaches to
önem, tarihe karşı gösterdiği hassa- science, its sensitivity towards history,
siyet, insanlığa ve insanlık onuruna the respect it has for humanity and
duyduğu saygıyı laflarla değil, delille- human dignity not with words but with
riyle ve kırdığı rekorlarla gözler önü- proofs and the records broken.
ne sermeye çalıştık.
Last year, I was a jury member for the
Geçtiğimiz yıl, jüri üyesi olduğum Culture and Art Grand Awards and we
Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri tö- were at the Presidential Complex for
reni için Cumhurbaşkanlığı Külliye- the award ceremony. Turkish President
si’ndeydik. Cumhurbaşkanımız Sa- Recep Tayyip Erdoğan stated that the
yın Recep Tayyip Erdoğan iki konuda desired goals in two fields, namely
arzu ettiği hedefe ulaşılamadığını culture-arts, could not be achieved,
belirtmiş ve bunların eğitim ile kül- and he declared 2017 as education and
tür-sanat olduğunu söyleyerek 2017 culture-arts year.
yılını eğitim ve kültür-sanat yılı ilan
ettiğini duyurmuştu. I would like to express Enstitü's full
support at all platforms to "Turkish
Cumhurbaşkanımızın himayelerin- Language Year" campaign initiated
de yürütülmeye başlanan ve Atatürk by Atatürk High Council of Culture,
Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Language and History and Turkish
ile Türk Dil Kurumunun öncülüğünü Language Association and carried out
yaptığı “Türk Dili Yılı” kampanyası- under the auspices of Turkish President.
na Enstitü olarak tüm platformlarda Without losing time, we began with the
tam destek verdiğimizi ifade etmek social media, where Turkish language
istiyorum. Zaman kaybetmeden ilk suffers the most. Other projects will
olarak işe, Türkçenin en çok zarar follow this project based on informing
gördüğü alandan, yani sosyal med- our people about the most common
yadan başladık. Türkçede en çok ya- mistakes made in Turkish language.
pılan hatalarla ilgili insanımızı bilgi-
lendirmeyi esas alan projemizi başka I wish that the due efforts will be given
projeler takip edecek. to preserve our language which is our
identity, and hope you will enjoy this
Kimliğimiz olan dilimizi yitirmemek issue.
için hak ettiği çabanın gösterilmesini
temenni ediyor, keyifle okuyacağınız
bir sayı olmasını diliyorum.
DERGİ / MAGAZINE 7
AJANDA Agenda
FOTOĞRAF KONSER
 ÇELLO: İSTANBUL-BERLİN
2002 yılında Murat Berk tarafından kurulan Çellistanbul,
Türkiye’nin dört bir yanında dinleyicilerle buluştu. Âdeta bir
mozaiği andıran repertuvarları ile Julian Lloyd Webber, Xavier
Phillips ve Soprano Pervin Çakar gibi solistlerle konserler veren
topluluk, dünyanın en iyi orkestralarından biri kabul edilen
Berlin Filarmoni Orkestrası’nın viyolonsel dörtlüsü ile buluşuyor.
Konuk sanatçıların katılımıyla zenginleştirilecek konser, Aya İnini
Müzesinde gerçekleşecek.
11 HAZİRAN, 20.00
 ANİ BİR ZAFER AYA İRİNİ MÜZESİ, İSTANBUL
Doğu Berlin’e ilk kez 1966 yılında giren Boksör Muhammed Ali’yi  CELLO: ISTANBUL-BERLIN
fotoğraflayan dünyaca ünlü Fotoğrafçı Thomas Hoepker, ilk kişisel
Founded by Murat Berk in 2002, Çellistanbul meet with
sergisi ile Türkiye’ye geliyor. 11 Eylül saldırılarında yakaladığı
listeners all across Turkey. The ensemble, with a mosaic-like
kareyle tarihe geçen Hoepker’ın sergisi Ani Bir Zafer adını taşıyor.
repertoire and with soloists such as Julian Lloyd Webber, Xavier
Sergi ismini 17. yüzyıl filozoflarından Thomas Hobbes'un “Belki
Phillips and Soprano Pervin Çakar, meets the cello quartet of
mizah bizi daha esaslılarına götürecek ani bir zaferdir.” cümlesin-
Berlin Philharmonic Orchestra acknowledged as one of the
den alıyor. 2003-2006 yılları arasında Magnum başkanlığı yapan
best orchestras in the world. The event to be enriched with
Hoepker, bu sergi vesilesiyle İstanbul’a da gelecek.
participation of guest artists, is expected to take 105 minutes.
3 HAZİRAN’A KADAR
JUNE 11, 8 P.M.
LEICA GALLERY, İSTANBUL
HAGIA EIRENE MUSEUM, ISTANBUL
 A SUDDEN VICTORY
Thomas Hoepker, the world famous photographer who
photographed boxer Muhammad Ali in 1966 and was the first to
enter East Berlin, will visit Turkey for his first personal exhibition.
Hoepker who made it to the history with the frame he shot during
September 11 attacks, titled his exhibition "A Sudden Victory"
inspired by a quote by the 17th century philosopher Thomas
Hobbes: "Maybe humour is a sudden victory that will lead us to
true victories." Hoepker, who acted as Magnum's President from
2003 to 2006, will also visit Istanbul on this occasion.
ULENITCIAL G3 AJULLNEERY, ISTANBUL PHOTOGRAPHY CONCERT
FESTİVAL  GENÇLERE ÖZEL GÜNLER
Yerli grupların sahne alacağı konserler, uzman kişilerle gerçekleştirilecek söyleşiler ve çeşitli spor mü-
sabakalarının yapılacağı İstanbul Gençlik Festivali, geleceğine yön vermeye hazır gençleri birbirinden
başarılı şirket ve markalarla buluşturmayı hedefliyor. Sivil toplum kuruluşları, yayınevleri, dergiler,
üniversiteler, eğitim kurumları, öğrenci platformları ve geleneksel sanatlar alanında faaliyet gösteren
kurum ve kuruluşların katılacağı etkinliğe 300 bin kişi bekleniyor.
4-7 MAYIS / YENİKAPI MEYDANI, İSTANBUL
 SPECIAL YOUTH DAYS
Istanbul Youth Festival where local bands will perform, interviews with specialists will be held as
well as various sports competitions, aims to bring young people ready to shape the future together
with accomplished company and brands. 300 thousand people are expected to attend the activities
to be participated by non-governmental organizations, publishing houses, magazines, universities,
educational institutions, student platforms and traditional art groups.
4-7 MAY / YENİKAPI SQUARE, ISTANBUL FESTIVAL
8 DERGİ / MAGAZINE
AJANDA Agenda
TİYATRO
 REİS BEY  REİS BEY
İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Necip Fazıl Istanbul Metropolitan Municipality City Theatre, brings theatre
Kısakürek’in 1960'ta yazdığı Reis Bey adlı oyunu tiyatroseverlerle enthusiasts together with the play Reis Bey written by Necip
buluşturuyor. Şükrü Türen'in yönettiği oyunun geçtiğimiz aylarda Fazıl Kısakürek in 1960. Directed by Şükrü Türen, the gala of
yapılan galası büyük ilgi gördü. Müziğini Mercan Dede'nin, the play in recent months attracted a great deal of attention.
dramaturgisini Hilmi Zafer Şahin'in, sahne tasarımını Emrah The play, with music by Mercan Dede, dramaturgy by Hilmi
Kürekçi'nin, kostüm tasarımını Sebahat Çolakoğlu'nun, ışık tasarımını Zafer Şahin, stage design by Emrah Kürekçi, costume design by
Şükrü Türen'in yaptığı oyun kalabalık oyuncu kadrosuyla dikkat Sebahat Çolakoğlu, and light design by Şükrü Türen, is on the
çekiyor. stage with a large cast.
6 MAYIS, 20.30 6 MAY, 8.30 P.M.
KÂĞITHANE SADABAD SAHNESİ, İSTANBUL KÂĞITHANE SADABAD STAGE, ISTANBUL
THEATRE
SERGİ SİNEMA
 SANATÇI FİLMLERİ
İstanbul Modern, hareketli görüntüye odaklanan ve dünyanın
dört bir yanından sanatçıların video, animasyon ve kısa filmlerini
İstanbul’a taşıyan Artists’ Film International programına kısa süreli
sergiler alanında yer veriyor.
21 MAYIS’A KADAR
İSTANBUL MODERN
 ANTİK GELECEK  ARTISTS' FILM
Istanbul Modern gives place to Artists' Film International program
Sanatçı Genco Gülan’ın çeşitli dönemlerde yaptığı heykeller farklı
with a focus on moving images and brings videos, animations and
bir bağlamda ve içerikte bir araya geliyor. Serginin küratörlüğünü
short films by artists from all over the world to Istanbul, in short-
üstlenen Prof. Dr. Hasan Bülent Kahraman, Gülan’ın heykellerinin
term exhibitions spaces.
önemli bir bölümünün antikiteyle iç içe geçtiğini belirtiyor.
UNTIL MAY 21
13 TEMMUZ’A KADAR
ISTANBUL MODERN
GALERİ KADİR HAS, İSTANBUL
 ANCIENT FUTURE
The sculptures made by artist Genco Gülan in various periods,
are displayed in a distinct context with a distinct content. The
curator of the exhibition Prof. Dr. Hasan Bülent Kahraman stated
that a considerable part of Gülan's sculptures are interwoven
with antiquity.
UGNATLLILE JRUYL KYA 13DİR HAS, ISTANBUL EXHIBITION CİNEMA
DERGİ / MAGAZINE 9
YEE Yunus Emre Enstitüsü
2017 Türk Dili
Yılı Olacak
2017 Will be "Turkish Language Year"
B u yıl, başta kamu kurum ve kuruluşları With the campaign to be carried
olmak üzere özel sektör, sivil toplum out under the auspices of President
kuruluşları ve basın yayın organlarınca Recep Tayyip Erdoğan, year 2017 was
Türkçenin doğru ve güzel bir şekilde declared as "Turkish Language Year".
kullanılması yönünde çalışmaların yü-
rütülmesi, çok sayıda bilim, kültür ve sanat etkin-
liğinin gerçekleştirilmesi öngörülüyor. Açıklamaya
göre Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Within the scope of this campaign, it is anticipated
ile Türk Dil Kurumunun öncülüğünde yıl boyu ger- to carry out activities to encourage speaking
çekleştirilecek etkinlikler, "Dilimiz Kimliğimizdir" Turkish correctly and well in the private sector, non-
üst başlığı ile yürütülecek. governmental organizations and media organs, mainly
in public institutions and organizations, and to realize
a number of scientific, cultural and artistic activities.
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın
According to the statement, the activities to be held
himayelerinde yürütülecek kampanyayla
throughout the year under the leadership of Atatürk
2017 "Türk Dili Yılı" ilan edildi.
Supreme Council of Culture, Language and History
10 DERGİ / MAGAZINE
YEE Yunus Emre Enstitüsü
and the Turkish Language Society, will be carried out
with the title "Our Language Our Identity".
SOCIAL MEDIA WILL ALSO BE DISCUSSED
With declaration of 2017 as "Turkish Language Year"
following the campaign, it is aimed to encourage
correct usage of Turkish language, to prevent
degeneration of language encountered in the names
of businesses and venues, and use of foreign words
despite there are corresponding Turkish words, and to
overcome negativities that arise with sloppy Turkish
people use on social media. Various cultural, artistic
and scientific activities will be carried out across
Turkey by public institutions and organizations in
order to raise an established language awareness and
sensitivity among the public. It will be ensured that the
Cumhurbaşkanı / President
society, especially the youth and media will become
Recep Tayyip Erdoğan.
aware of the importance of using Turkish language
well, correctly, finely abiding by grammar rules.
SOSYAL MEDYA DA ELE ALINACAK PRESIDENT ERDOĞAN HAD POINTED IT
Kampanya ile 2017'nin "Türk Dili Yılı" olarak ilan OUT
edilmesiyle Türkçenin doğru kullanılması, iş yeri In the speech he made at the 2016 Presidential
ve mekân adlarında karşı karşıya kalınan dil kirli- Culture and Art Grand Awards Ceremony, President
liğinin önüne geçilmesi, Türkçe karşılığı olmasına Recep Tayyip Erdoğan marked that Turkey is full
rağmen kullanılan kelimelerin yaygınlaşmasının of historical success stories in the last 14 years in
engellenmesi ve sosyal medyada kullanılan özen- infrastructure, economy, foreign politics and health
siz Türkçenin ortaya çıkardığı olumsuzlukların fields however they could not reach the desired level
giderilmesi amaçlanıyor. Yapılacak çalışmalar- in fields of education, culture and art. Erdoğan said,
la ayrıca kamuoyunda köklü bir dil bilincinin ve "It is not possible for a country underdeveloped in
duyarlılığının oluşturulması ve yerleştirilmesi için culture and arts, to be independent in the real sense,
kamu kurum ve kuruluşlarınca Türkiye genelinde to at least maintain its independence. There is a lot
çeşitli kültür, sanat ve bilim etkinlikleri gerçekleş- of distance we need to cover not only in introducing
tirilecek. Toplumun, özellikle de gençler ile basın new values, but in explaining the assets we have on
yayın organlarının, Türk dilinin yerinde, doğru, a global level and in ensuring that large masses are
güzel ve kurallarına uygun şekilde kullanımının familiar with and influenced by these."
önemi konusunda bilinçlenmeleri sağlanacak.
ERDOĞAN VURGULAMIŞTI
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, 2016
Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödül-
leri Töreni’nde yaptığı konuşmada Türkiye’nin
geçen 14 yılının, altyapıdan ekonomiye, dış politi-
kadan sağlığa pek çok alanda tarihî başarı hikâye-
leriyle dolu olduğunu fakat eğitim, kültür ve sanat
alanında istedikleri seviyeye ulaşamadıklarını dile
getirmiş, “Kültür-sanat alanında gelişemeyen bir
ülkenin, gerçek manada bağımsız olabilmesi, en
azından bağımsızlığını sürdürebilmesi mümkün
değildir. Sadece yeni değerler yetiştirmek nok-
tasında değil, sahip olduğumuz kıymetleri küresel
düzeyde anlatma ve büyük kitlelerin onları tanı-
malarını, onlardan etkilenmelerini temin konu-
sunda da katetmemiz gereken çok mesafe var.”
diye konuşmuştu.
DERGİ / MAGAZINE 11