Bir Parçadan Diğerine: François L'yvonnet ile Söyleşi

162 Pages·2005·1.263 MB·Turkish

by  Jean Baudrillard

JeanB audrillard
•
BİRP ARÇADAND iGERiNE
FrançoLi'sY vonnieltSe ö yleşi
BirP arçadaDni ğeri-nFer ançoLi'sY vonnieltSe ö yleşi
D'unf ragmeln'ta u-tErnetretiaevnescF rançoLi'sY vonnet
© 200E1d,i tioAnlsb iMni cheSl. A.P,a ris
Türkiyey'adyeıh na kkı:
© 200i5n,k ılKaipt abevi
YayıSna nayvie T icaret A.$.
Buk itabhme rt ürlyüa ymh aklaFni kvierS anaEts erlYearsia st gereğince
inkt!Kaipt abeYvaiy mS anayvieT icarAe.tŞ' .y aei ttir.
YaymevEid itöHraüs anÖ ztoprak
DüzelŞtuil Te ankut
DizgMie linPea mukçuoğlu
Baskt
iNKilAKPi TABEVi
ANKA OFSETT ESiSLERi
100.Y ıMla tbaacıSliatre4 s.Ci a d.
No:3 8B ağcılar-istanbul
ISBN9 75-01- 2385·8
050 60 70 8 9 8 7 6 5 4 3 2 1
=;iNKıj=ı. .AP
AnkarCaa ddesNio,:9 5
Sirke3c4i4 10i STANBUL
Tel(:0 2125)1 40 61 0-1(1P bx)
Faks(:0 2125)1 40 61 2
[email protected]
www.inkilap.com
JeaBna udrillard
BİRP ARÇADADNi GERiNE
FrançoLi'sY vonnieltSe ö yleşi
Franstzcadanç eviren:
YaşaArvu nç
••
-
..i.... .I .NKILAP
Jean Baudril1l9a2r9yd ı,lı nRdeai ms'ddoeğ duS.i mülaskyounr amının
kurucuoslua Fnr ansdıüzş ünüryüinr miünzienr inydaey ınlanmış kitabı
var.
YaşaArvu nç1,9 27y ılınKdaar amürsedlo'ğddeu i.s tanÜbnuilv ersitesi
FransvıezR omanF ilolobjöilsüimm üe zunu1.9 90y ılındbauny ana
çevirmenulğirkalşeı yor.
İçindekiler
1.Z amanayak ıpraır ça.l .a r. . . . . . . . . . . . 7
2." Militpaanr"ç al.a.r. . ... 27
. . . . . . . . . .
3.A forizpmaarhç alar . 35
. . . . . . . . .. . . . . .
4.P arçavlefa rra kta.llar. 51
. . . . . . . . . . . . .
5.A ntropoplaorjçiakl ar . 73
. . . . . . . .. . . . .
6.Ö lümcpüalr çala.r . . .8 7
. . . . . . . . . . . . . .
7.P arçavleva irr üsler 105
. . . . . . . .. . . . . . .
8.I şpıakr çaları 125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.P arçaplaarrç a.la.r. . 194
. . . . . . . . . . . . .
Düng ecdeü şümgdeer çleikgğöir düm,
uynadığınmedra ah atlyadmötay le!
STAN ISLWA L EC
ı
Zamanaa yktrpta rçalar
Nizestch'einnö ğüdüüt nturaak,k avralmarkıua,lk tan
değrelendeikri mçiçne,çk tideö verçeıkn /aitra.ib.zi .l
Bu belsköiy lielşerismüidrzümire ka çtsaınni dybii r
yönteoml. u rNOi zestchkeib aşdöndüdrüüüşnccüe il er
sizyienny eitemlidköe nmizneira stl.a.dt.
Buratduat ulmaslüarrelgbaei lireşl nki hia,t utzau n
sürebnit ru tulbmiaarr, sa ö kzo nu.s.Aut. e şbliNiri ­
etzshcahyer aınmıo,yn duç oke rkedna,hl ai sefdele­
sefbeö lümüönğdree inkceion k umabyaaş lahdaıtm­,
taA lmandcoaç enstılvniıakm dyaaz lııdvaes özlüde
Nietzksocnhuegs eul kdii bbeun iimç inş abntisınr,e
vark ib enmia hveddeebn u o ldçuü,n kjürü i benim
yorumlahriıdçme pı a ylaşmaNmiıeşttzıös;cc ühneü
alıde,n a zındans ıabnvanıny ao luknaup atmbaikrl a
lütubfutlau unşom ld.u.S o.n ra ooknuum atyüım üyle
brıakmt,bı itrü nre redebyiislndeçı aşnıoı l arkaakl dı
o,a mao nunlas eivlsege ivsleai k laimsatke dşieğyi­m
ledreib elleğtiumtdmeu şDtüuşmü.n ceşsuyi and ia
buy önlearniıymlsea dyıadğ aı mb unbliabrra ıknı ma
aforigzimbbaiit r ü arn şıe lkinadnes ıozrıtnaç yıak­ tık
largıönrıd üğoülmdB uu.t utulamyya a,d ag ünetşu ­
tulmgaisbıui z usnü rdvüeh ala oentukanil stiı -nda
7
yı.m. K.ı sacası, sdöoyğlreumgseeukrn euek ,iN ris­
etzsbcheen iimç ihnçi bizra mabni r redfeerğainls,
yalnıizçciiamş el ebmiiarşn o ıl muş.t.u r.
Bunuanb lilrikNtieze,st chbei zra man,lJ aearn-raFn­
çoiLsy ot'adrnadv eb aşkalaan n,Pn hidliepSp alie'rdnse
geçerMeickh eFlo uca'udlaGtni llDeesl eu'zeke a dar
hekreisç izno nınlbuir ree franisd Hie.rb iriinpn ortatif
küçükN ibzeistrc h'esv ia rvdetN iestczhkeo nusau nod
zamanm oda olatno tpatnitradab ibrirrylileyea nştrca­
stntaa rttştyorlardt.
Nietzskcohnues auknitd artışmtaülmaüryiall eg i­
sikza ldBıumn.ka a şrılşıikm,Nd iie tzsicy heen'iyden
Almancaodk aumna ydıüü şnyüoru.m.B .i drö nemin
sonunidnas baanş lannogkıtça dseıiğnlıds eeb aşnl­a
gıçillagb iişlrei by u lyuokri b u pdeak aoşlıairbyıio lr!
Amab ene ng üzyealp ıtblialsreö zk onuoslus ean,­
deksleinsmteekm iyBoirşrue my.di enğ işomlidşu ğu­
nus öylüyoNriuemct.hz esk,ed nisidneiyni m"iuynl­e
zeitagsesmy"a,n zia manaay kıbriıç imiidçmed yee r
alı.y.or.
Yazmyaab aşlıağdımydiand eeb elbliigr ü nce­llik
ten yçoılkma .t ı.N .ie cthzesi'non başdöndüdrüü­cü
şünceluenruitnudipo ,ğ ruddoağnur yas iyastaolpa­,
lums-aglösterggeibrid.li.imm. e
SizNei zescth'ed nes öze derköezenl,l idküülşen cele­
rigne riinsdsea klanaonrlaylaa nç tkmaaryab,u lnartn
8
geçreakn ai lkieinlg eörrmeoylea nsaakğ lasyoayna cğia
yönetmidnüiüş nyüord.u..m
Ben bduen uuy guılmaa,dm ag eroelça rdaadk ü n­
yasyaalş abmaağ lkıullılğaın Bdaınömay. l gee liyor ki
bunddaanh uay gubni r düşbüinçmibemu ilm uanmak­
tdaıBru.a nlamNdiae cthzegse rçekttedekün ş ünür,
başkıangsıö rmüyo.r.Au.nmc ak bfeenliskmeü flet ü­
rümg üçldüe ğöizle,l lkilkalsfeii kl ozofnldaarn :a çısı
KanHte,eg l.y..a d ah atptaar çpaa rçao ldseaal bette
okuduğHuemie dggbeir laem;ao nu Almanockaud­an
mamıştım.
Beili knstaenbk i vra ftiz vbaarbmyaıasşşım,a ı nda
tebki drü şeüenysea ihpmgiişb cii dodlia rak ancak
tebki fri zloofiun ceDloelra.y ıNsiıeytlzais scthe­em e
denh,a tgtear çebkitelne mebdüeynüg,kö lgesgien­de
lişmoilşd uğyuamzr ad.ıY rindee a dıannıd ığoılm­
muştuarma,o ldukeçnad eorl arNaike.t zsckhişei'­yi
sealm açlkaurlllaa ynıbm,öa yalmea çlaalreeatt meyi
de hdiüçş ünmeEdğiembr.u güonn ay enidbeavnşu ­
ruyorsbaumn,un ne deknuiş kuysauzzıy dada a f ootğ­
rafatfao ribzimçai mdiönneü yoolrmm a..N.i etzsc­
he'naifno rizmçaolğzauar mıa öny lbeiy ro ğuntlau­k
şıarm,ay alnıazfcoar idzemğaoi nld,aç no dka hbaa ş­
kab işre ydNieor l.u roslas uNni,e tzscahfeo'rdieznm a
açısınydaarna arblaisnliinrfiezl,sy eadf aie d ejoailç oı­
sıdnand eiğ.l..
Yad ap otliikaaÇ midsank,u şkuuzsİ.n samynaş a­
mmda ancabkit re bkü yüdkü üşnceosdliu ğnuus öy/ü-
9