Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları 4 : Kafes

231 Pages·2007·1.864 MB·Turkish

by  John Perkins

NEWY ORKT IME#S1 B ESTSELLER
:
:'· ·
.
} ':
A
'· .
';
o. • .
,� .. ., .
NEW YOTRIKM E#S1 B ESTSELLER
. : �
j :
A
.
.
'
'-WV"-·/ •.-.
İÇİNDEKİLER
YAZARH AKKIND.A... ...................................................................................................6.. ....
YAZARlNNO TU.. ........................................................................................9..... ...... ...............
TEŞEKKÜ...R... ............................................................................................1......3.. .. ..................
GiRi..ş... ............................................................................................................................ı....5....
1.K lSlM
SORUN
1.BÖ LÜMB:İ RR ASTLANTDIE Gİ.L.. .........................................................2.....9... . ...
2.B ÖLÜMD:E VLENR İS AVA..Ş..I... .............................................................4....1.... . ......
3.B ÖLÜMİ:L KE KONOMİKT ETiKÇ...i.. ....................................................5. ..1... .....
4.B ÖLÜMİ:R ANV EY AKLAŞAFNl RTlNBAU LUTLAR...I.. ................ 5..9... .
5.B ÖLÜMP:A RALAIS KERLE..R... .................................................................6......9.... ..
6.B ÖLÜMB:O RÇLAK ÖLELEŞTİRİLE..N...L..E...R... ...........................7. ..6.. ............
7.B ÖLÜM: MODERN 'HlRSlZ .B...A..R...O..N...'...L..A...R... ...............8 ..7... ...........
8.B ÖLÜMK:U RALSIZLAŞTI..R...M...A.. ........................................1...0..2... ................
9.B ÖLÜMD:Ü ZENLEMDEÜ MENi.. .............................................................1...01... ..
10B.Ö LÜMY:A NlLTlMCUIH ASEB.E.. ...............................................1...91.. .............
ll.B ÖLÜM: ÇiFTE STA..N...D...A..R...T... ......................................................l..2...6... ...
12.B ÖLÜMA:S KERiLEŞTİRİKLAMGİIŞTÜ, S TÜNDEEK ONOMi.....B. l.
2.K 1S 1M
ÇÖZÜM
13.B ÖLÜM:K APiTALiZMiHNE DEFİNDİE GİŞTİRM.E...K... ..........1...4..3..
14B.Ö LÜMÇ:İ N.. ...........................................................................1 ..5.0.. ..............................
15.B ÖLÜM:D AVUTİ LEC ALUD.. ..........................................................1......59 .. .........
16B.Ö LÜME:R iYEBNU ZULLARISNO RUMLULUG..U... .................1...6..4... ..
17B.Ö LÜMT:E RÖR VED iGER' İZM'.L..E...R... .........................................l. ..6...8.. ...
18B.Ö LÜMD:A LALİA MA.. ....................................................................1......7. ..5.. ..........
ll
19B.Ö LÜMT:Ü KETİCOİL ARAKS ORUMLULUKLARIMIZI
KABULLENM.E..K... ...............................................................l...8..0... .........
20B.Ö LÜMY:E Nİ BİR EKOYNAORMATİM AK.. .............................l...8..9... .......
21B.Ö LÜMÇ:E VRECPii YASAL.A...R... ..........................................1...9...5.. ................
22B.Ö LÜMİ:Y İL iDERLiYKEN.İ İ KONLA.R... ...............................2..0...0... .........
23B.Ö LÜMİ:Ş D ÜNYASIV ED EVLEİTÇ İYNE NİK URALLAR.. .......2...0. 6
24B. ÖLÜMT:U TKULARIMIOZNIU RLANDIRMA..K... ..................2...1...4.. ...
SONUÇ.. ...............................................................................................................2...2..3... .........
NOTLAR... ..................................................................................................................2...3..7... ...
DİZİ..N.. .....................................................................................2...4..7... .....................................
Teşekkür
Aklıbmuak i tfaipk rsionkiao nn,buç i iemnlrdmiemydaer dım
edeany,r kıacladı ocsıt lvuey ğıul bloayru nbcaanv ae rdbiiğlig ece
tavsiiyçeitlenem rs iPlacuFilem d o'rykao,
İlkt aslatkütmad küoiğ ümçlöezrdiü gğöüaz,l ıscöız ccüakm ­
bazlvıekğ iıt zaabmııa nndçakı arbtimalemi çtiant illfeerrian­den
gaetd idpea,fl adrüczae ltymaepltieırçğR iıan n daHmo usreo/aB­
dwaByo oks'eddiatköirR üomg eSrc holl'a,
Röpojraltraıvmeıd iğeetrk kilnelbriuki i tasbııknıp şrıokg ra­
mınaık saytamcaşaekk dieal ylaarmadkad ahtiülmb uy ıllar bo­
yunvceari dğdie stieçkri enak mlcıPme Bgo oth'a,
Taslmake tnbiüny ükkı smoıknuıy daanh,ia yo il maiisçnıs ayı­
sız önebruilluenhraadnre,ib kiearşJ ,e scsai'annıennsv ieG ra'nıtn
büyükaonlndeusiğiçu ei şniWmi nrief'de,
İnterdneentle an birieçnitnyidonel ubmuuhl liamemey adrım
ettwieğbi , saaınyıgf eliştGiurtdeinğbmiea,brt aga sıçnadığanş
karşoıllaırğsaıok s yal öanğeilmnaviru ırngd uılğiaıçd ianm adım
DaniMeilel 'rle,
Banial kke Ozm aTror jrioss'öueyndl i'ğakif eslesnömzeckü'­
ğünügnü cüannül aammda dyıamorclıav neb unkui taabdıoınl a­
raökn erKeant hlMeceMnu lCloeand y'e,
VeÇ in, EkİzvlaadnoNdria,ka, ag ruvaeP anaimlaçe e şüintil­i
versiktoenlafenersr,vl eas re mnierlgeirtem eymadred ıomlcafıni ,­
kilrebruig ükna rşıy aok ladruşğıusmourzu sniunnds oiğı ansaın ­
lamavmek tiapstuan uçlöaznlü emriş toulrumasmoddnae rece
önelmrio oly naybausn a,y faaldalrgaderaçı te ünmk ieşriveleş ir­
ketleendr ee,rt ienş elkekrüsirumniıa mr.
13

Giriş
Benb,ie rk onioktm etiikmçz;ia ymdanıızmdbaü yüşkik retle­
rivneA meriBkiearş liDke veltlnedrbeie 'lli keçsıaikrm­lerin
larhızinmae ett mieçkoi ulnş tuurşus lemçkbiiknria rılka sker
ordsuunpuanr çoalsabıni e rk onotmeiçtkii k.
Göstebriiurşn alvniı -mB aEşko nosmtiv-ey eteeknlekio no­
mitslerydöenne,dt ainmı şmanlvaer ıyganödsraaünlen tekni le­
yircaip ohralzaırr flianyuaaznnms a ndlaaonrl ıunşbaiknra drom
vardıa saiımşlaiÜ mç ünDcüüyn a'kyaın ıdpyı arğamlamaktı.
Biezk onioktm etikhçenirel k eardf aarr bkiilçıml eçradleı şsak
dae,n o lağiaşni mşiizr,ek reitmliazriznu larlıyknlaakarl ıa rka
sahüilpek lebreill ierme.kS tonirrdaa b uü leklelrdiienrr lieni
kenvdait andasşölmaürrımnieıçl aieynra ir rtşüıvrev,te rvier
zolrarOınzl.da arü leklneriai slgae röide yemceeykelbeorrçi­
laraılnt sıonkaam ri,lv lalirı klöazrleıelnşı,t h iarsisçraesv re­
nimna hvmoalsıynaıs allvaeeş nts ıornıurdn ada ar lzaunbaun
kaynaklaşriır kbeitziiyemorp kia mhiazsseıa ntaaE rğleaarrr .a ­
larıdniedrnaeb nil rdi eçrkı arCsIaA-,d eesktçlaik atlalraarf ın­
dayna d veriyladi arö lrdüül.ü r
ÜçünDcüüyn a'odk aa dbaarş aorlıdlkuıikp , a tnrloarbıimzıiz
benzsetrrj aeitrlAeiB D'dvee d ünnyıagne rkia lıannddaau y­
gumlaayyaö nlierndSdion.u: çB ugünekküoo nmikkr izairn­
kasınidtaigkcüiiço lasnü rdlüermübezik ra tpailibzçimi mi.
Geçitcoaiplr anlmaaakr arşbıukn r,ia zs ldıakn ürebsietrls u­
namihnaibnce irsi.
Buc ümelleİzrlina dHaa valyaorlıa'ibntia Br o ei7n5g'7 d5e ,
Mart t2a0r0i9h sianbıdaneeh r kseana tleFrlionrdiedt,aü 'mgd eacne
süryeonr ucuuç ubsşio rn rRaesyıakv ijkH avlaaanıi'nnear ken not
ıs
etmişPteinmc.e rdeıdşeanrk ıadaranıklğbiaa karbkiernd1,e8 n0' 0lü
yıllarsıonn unbdiparo, s atraba asıinçıdinebn iVrah şBia tkıa sa­
bası-nbeal Akrii zdoanT oam'bstyoande aG üneDya kotDae'ad­a
dwoogde-liyordmuuyşguurosk uaınplad Vıemk .a bsaançıönk üşü­
nütns unamgiünkçia zna ğnıdnıbıingrö steorlgdeusğiu duygusuna.
Yakızna manakl aadrAavrr pua'nfkıainvr ea zg elişmiş uzak
biark raoblaasrıka akbe udli İlzenla a'nndeıknoo nmiasnibi i pra t­
lamyaaş amvıeşb uü lekD üynaB ank'ans2ıı0n0 s7ıa arlmasdıan,
kişbiaş ıdnüaş geenl biark ımıdnüdynaannı ünç ünecnüz engin
üleksoil umştRue.yj kvaiki,n sanbliagrre ıcne de ysapetrıvkelta rı
bi'rma ntkaern dtö'neü şşmtÜüün.l küi lşeikru,m baarz,ld aorlan­
drıııclvaere konioktm etikkçeinsltüeerr hü a ldiean kıendy ior.d u
MorgSatnla enGyo,l dmSaanc vhesW alSlt r'eibenüt yüşkik retle­
rinçionğ kur,a voartudllıa rbıunrıag yöan deriByeonriedmsu ­k. i
deyna ıpğtıimş i yianpsaa,nnp leatvrreod lği edre ğedrolğika aly ­
naklardıonldakayenıni dlebriirndime ant earlyizimçniidnbe u lan
EndoneNzjiyreay,Ka o,l ombvieby ean zenrisl öemrüirimiçenhk a ­
yataç idgrieekrlibneen zbeimrro deuly gulaykaireşarivkiled, e v­
lebtaiğ azikaardıbanorraç a ltgıinraem yiek neatl teiİrn.s anlar
tam Hboilrl ywosoadtvaıalnrmç iaı lıgğıınknlaap ılMdiıalmdaier' .
malieklaenr, HBievldelears pl'ayr tdmaaeinlr eİrnilg,ti e'rdbeeü ­
yümka ğaalz,aD ranikmaa'rhdaav alyaorBlıet,nl veeyR ollsRo yce
otomobNiolrelveçer'e ,tl ekstartnairlkel rhia,t btiaİr n gifluitzb ol
takıbmiıls ea taılnd .ı2 l0a0yr7ı ldıaün leknivnaa tndaş2l0a0r2ı ,
yıldıas nahoilpkd luaryıankılna5 ş0kı akt ıb aynvacaıır ğlsaa hip­
teirlİ.z ldaabn ors2a0s0ıy3,ı ldıann 2y0ı0l7kı anda9a k ra ytü k­
sel(dAyin.sı ü reeA çBtDb orsaslaadre2ıck eay tü keslielbmi) şti.
Reyjkvaikek'tita şınmmaaflzi yaütçlkeaa rtıl anoırrtkaelbnai,mr a
ailesneirnvd eet,i i3ç diye3nı l kaarttı1 t ı.
İzldaan'dbaukp ia tlamaarndıınnk dayankaibk i,br a şsköay ­
lemüllek einhiyonal masaırnkıans ıanldtaıkni hmiaddreoneil,e ktrik
vej oetergmüaçlBt uü.za urln,le hiyralnera,r dvaeyğ elraasrlı tcıa k
su yknaaklsaırnıımr ikstıazre dnaes rujniu gyiobri Byudk ia.y nak,
kutuyyada af ıçıyar udloayalmcdauağıbnudlaunn,yd eurğkduue l ­
lanılzmoarkuy ndıdİ.aş btöey l1e9c6e0 y'ılllaırs ıonn ladroığnrau
16
yüskemkik tarednaek rujlil analne reşinibn rü kyeütkolleaarnli ü ­
minyuümr etiİczinlldaear'giyel am tiişT.ak iepd e4n0 y ıilç inde
alüimnyukmaar şı tklaüerhpeı szyellüka s ecleiİ,nz ldaa'nnyıön­
netciielrsia,d eycaeb aınlcasraıphno i dluklbauir zıa tbees islerine
güsça ğlaümzaeeke r lekstarnaitlkerlr kiu rulkmonaussıdu ain kna
edilledAril.c şoiar kİeztlia',nn dhıaanr üiztieanr dyeekirh ienrik ese
öğretbeictree kkt iebi uuflnud.B uü,l keknuizne ydievnadseba i r
'sudan-alütmeisnyiayspuimma aanl 'a şsmıdayıİ.z landyaa'pn­ın
masgıe retkeeşkne kyli,o vats-tasıadşaaıtenn l deedm ielsi beklenen
geliirlt ee mnaiattl ınaaln ıacbaüky ümkik tarbdibaro rcaulnt ına
grimevke t ebki irz afbııern ıçnaıl ıştiıçrigmenar lkei6 k 00m e­
gavaützıenr inedneekr(jiti üyİmiz ldaahn alnkııknu lla3n0d0ı ğı
megavialktea rştırılıüanr)şe tebcaervakeej lekstartnairlki inniş a
etmek yüabzaenrşceriı k etlaenrllaeş maktı.
But,a bkiioi k adbaarts d ieğiBlidliai.dm ma labraıajr,ı yna ­
pılaycearğbiıinf r a hya ttıntıanmü zerionlddeu ğusnuul aavlre­
tınkdaal aacarazki ndie- nM ahnattakna dbairar l an(ıKenn tucky
eyaletbiinrkdaüezçn bü ikür l keedned)be-urnl uabna zeık osistem­
lebrair ıdnıdğıkırenşıf e.tS teiiçkltleherürkiü mçeetev,k r anunla­
rırnaıf kaa lrdıı'pö,z deuulrm 'iş naaitz eirnvile rinr,ik nesanlar
göremzdednuy,m azdgaenil ld.eA rlcoşaik ret2i0 0y7ı lının Ha­
ziarna yınAdBaD,' neinnb üyümkü heinsdlşiikkre tlerBien­den
chtel Grup taerdiaalfleınün mdianny iunmnş itane saiçsılleırşiını
yatpıB.u yteensii yslıid3na4 6b imne trtiokn alümüirneytu­m
mespial nlanmkıiş mtbiıku,t aürl keinliaknl ümyiunmt essiinin
kapaessiitn1i0kn aı tndae ngke liy.o rdu
İnsabnulo alyraık utdlıalTaark !iA ,l c'onaiıaznb ferı ınlarını
devrseoyket hueğsrua aütl,k eyneintnie sinsilonen rnbieilrcdeo ­
lakrab yetntiiö ğğirenkeandea r.
_._
6E ki2m0 0t8a rdieho,i ngüknaedd auyru lmabmiışrşe o ydl u.
Ülkeek oonmisibniirnkka akçta ıd baüry ügmöes tİezrneldnaba a n­
kalbairarın dçaö tkü1.0 m0i yladro lbaurlıka anıy plhaergr e çen
17
güanr ytoır.dÜ ulkebnoirncg uya,ra ıfsyiu rthiaçsiı l(aGSnYıİnH )
%850'bsuilnvdieuİ zalndiaf leat2st i.
Uçağpıims itltleeer rkReenya kvijkk etnindieyn a kınadla­,
tımna detnküie nidketns onrTaomkbis toynade aD eadwogoidb i
oluopl myaacağıbnisıra; sa toa nb rihra yaşleehtrs iand,eh crıes ız­
la,dr ileenrtc,üi klmeinsşi lşaolhravreb elbkiir ksaahçro eşk ono­
mikt eçtiikntiank ılbdoımğbsıooş k akdlaya ürrıünoylourop l ma­
yaacğıdınüış üünmd.
İzlaa'nndbıihnra beorlcğdiuu ndeanun f abkiş rü phyeomtk u.
Buy olculkuağlak ıoşlmmıaşmn ıend enlebriidrneidg, eel ni şmiş
biürl ekdgeer çeklbeuş' evgnuu nr'çue vrelaeyryıenntı aı nlala­r
maki stemie.m edrEg ğerkia lanlbaurü ılmkıeztn rjidaeni sdienn
bidre rasl mazbseankzs,eo rnl ualçrak arkşaıry şakı abliailrdik
ABDv eb irçüoklke yblier lİizkltaedn adk aap ailtizbmeilnl i
bitrü rünmdueznrd iaopl muşitşul;ef tkamüel tespirnodfeeksiö r­
lemriin1 96a0r'ıslno nladroığnöranu g ökrldeüvreşi i ddkeatrlşeı
çkıtıkbliasrra ıp mBau.s apamnıyna ndaşWlalalSr tır,e et'den
Şanga'yak adiaşdr ü naysıvneıd ne vtliienl egrelie nlebreinniem,
'EoknomTietki ksçaif'l akraıtnıal 1d9ı0ğ7'eılrmii nly kı lılnadran
ibtairbeinz,l ÜçeürniDc üün yüal eklevreşi i mddeiİ zldaan'ydaa­
şanangliabçirö keürşgelöt ürebciedrki zi ydaerğgeaırşs ııl amış­
ladrıK.a pliitazmbiutn ü rününg eölnfelednese f eksayin,a kların
özelleştei,şr ikirelytmö enseiietlnriicsnıen ırsızt aynnemıtak­iler
sınveam odekrölnei lğ(ek ieşrii linoç lduğu ükleakldieaçrrdi ,en )
yoalç ackaakd aaşrı broılr çaınnaytıe şveitkm eiyçie rkeesniv ne
uzlaşimnaazn. ç tEınr şgiürçklmeüit lzyeiör nieCtEeOna' rlınno,r ­
mailn sanalkasrikınunaer l,ll asa ırınrnimaaiagnenrade uyku mla­
yanö,z evlea ycraılıbkislrıı no ılfu şturvdauryksılamaırdnıaa y a­
nabnu a nlajyoeıpşo,l tiatniıkm klöakrtdıee nğ işt.iA rrmtiışkt,i r
şerh-ideetvlleyrelirenr üilnekil ebrıer akçtaığğlıaç rodfkaa knrl ı
olmyaan dböinre gmier mbiuşnl uuyrouFza.r şkuk ib,u günüklü­
keldeerşv i krettlaerra fgıansdepad ni şllmeirdir.
18