Bioaniztasuna eta araknidoak = Biodiversidad y arácnidos = Biodiversity and arachnids. 21. liburukia

167 Pages·2012·4.11 MB·Spanish

13
«Bioaniztasuna eta araknidoak» / «Biodiversidad y arácnidos» / «Biodiversity and arachnids»
A U R K I B I D E A / I N D I C E
EUSKOJAURLARITZARENAURKEZPENA/ PRESENTACIÓNDELGOBIERNOVASCO..................................................................................5
GIPUZKOAKOFORUALDUNDIKOAURKEZPENA/ PRESENTACIÓNDELADIPUTACIÓNFORALDEGIPUZKOA................................................7
ARANZADIKOLEHENDAKARIARENAURKEZPENA/ PRESENTACIÓNDELPRESIDENTEDEARANZADI............................................................9
SARRERA/ INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................................10
SETTINGUPANDRUNNINGASPIDERRECORDINGSCHEME..............................................................................................................14
Anthony RUSSELL-SMITH & Peter HARVEY
CREACIÓNYUSOCIENTÍFICODECOLECCIONESDEARÁCNIDOS.........................................................................................................24
Miguel VILLENA SÁNCHEZ-VALERO
CATÁLOGOPRELIMINARDELASARAÑASDELPAÍSVASCO.................................................................................................................44
Alberto DE CASTRO
AVANCESENLAUTILIZACIÓNDELOSÁCAROSORIBÁTIDOSCOMOINDICADORESDELASCONDICIONESEDÁFICAS..................................70
Juan CarlosITURRONDOBEITIA; Ana IsabelCABALLERO& JulioARROYO
INTRODUCCIÓNALADIVERSIDADDELASARAÑASIBEROBALEARES.....................................................................................................92
Eduardo MORANO
CONSERVARYPROTEGERALOSARÁCNIDOS. ¿CUALES, CÓMOYPORQUÉ?......................................................................................138
José Antonio BARRIENTOS
MACROTHELECALPEIANA( WALCKENAER, 1805) SITUACIÓNACTUALYPERSPECTIVAS......................................................................154
Miguel Ángel FERRÁNDEZ
MESAREDONDA.........................................................................................................................................................................162
CONGRESOINTERNACIONALDEBIODIVERSIDADYARÁCNIDOS........................................................................................................168
MUNIBE(Suplemento / Gehigarria) 21,2004 S.C. Aranzadi. Z.E. Donostia/San Sebastián
5
«Bioaniztasuna eta araknidoak» / «Biodiversidad y arácnidos» / «Biodiversity and arachnids»
AURKEZPENA PRESENTACIÓN
Beste garai batzuetako hirigin- La Comunidad Autónoma del País
tza-, industria-, nekazaritza- eta Vasco, como consecuencia de desarrollos
basogintza-jarduera desordena- urbanísticos, industriales y agroforestales
tuen ondorioz, Euskal Autonomia desordenados de épocas pasadas, ha
Erkidegoko kultur ondareak kalte sufrido un deterioro considerable de su
nabarmena hartu du, eskualde patrimonio natural, eliminando y disminu-
gehienetan biodibertsitatea yendo la biodiversidad en gran parte de su
murriztu edota ezabatu delarik. territorio. De tal forma que, actualmente, tan
Hori dela eta, gaur egun natur sólo permanecen unos pequeños enclaves
balio handiko kokaleku txiki batzuk de alto valor naturalístico que acogen a una
baino ez dira gelditzen, eta hortxe interesante y rica porción de la diversidad
aurkitu du aterpea jatorrizko biodi- biológica original.
bertsitate biologikoaren zati inte- Desde el conocimiento de que la natu-
resgarri eta oparo batek. raleza proporciona a la humanidad los
Jakin badakigu bizirik irauteko recursos que necesita para su superviven-
izan-beharreko baliabideez iza- cia y que la buena salud y el equilibrio de
diak hornitzen gaituela, eta beraz, los sistemas naturales son fundamentales
natur sistemei osasuntsu eta egoe- para sostener la vida y el funcionamiento de
ra onean eustea ezinbestekoa dela la sociedad, recientemente se elabora en la
gure gizartearen bizitza eta fun- Comunidad Autónoma del País Vasco la
tzionamendurako. Ildo horretatik jarraituz, orain dela gutxi Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo sostenible (2002-
Garapen Iraunkorrerako Ingurugiro-Estrategia (2002- 2020). El texto mencionado alude a la abundancia y diversi-
2020) aurkeztu zuten Euskal Autonomia Erkidegoan. dad de especies, espacios y paisajes como indicadores de
Aipaturiko testuak hizpide ditu espezieen oparotasuna del bienestar de los espacios naturales, siendo preciso pre-
eta dibertsitatea, naturguneak eta paisaiak (naturguneen servar el valor intrínseco de la biodiversidad de las amenazas
ongitasunaren adierazle direnez gero); izan ere, behar- existentes.
beharrezkoa baita biodibertsitatea gaur egungo arriskue- La protección de la naturaleza y de la biodiversidad (ade-
tatik babestea, naturak berez dituen balioak ziurtatzeko. más de la potenciación de ésta última), es una de las metas
Izadia eta biodibertsitatea babestea Estrategia horren de dicha Estrategia. Para el desarrollo de este objetivo, la
helburuetako bat da (biodibertsitatea bultzatzearekin Comunidad Autónoma del País Vasco busca consolidar la
batera). Helburu hori lortzeko, Euskal Autonomia diversidad biológica y el uso sostenible de los sistemas natu-
Erkidegoak natur sistemen biodibertsitate biologikoa eta rales.
erabilera iraunkorra sendotu nahi ditu. El contenido del presente volumen entronca con gran
Neurri handi batean, ale honen edukia bat dator parte de las metas y de los objetivos enumerados en la
Garapen Iraunkorrerako Euskal Ingurugiro-Estrategian Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible. Así, el
zerrendatutako helburu eta xedeekin. Ornogabeen –eta presente texto recoge las contribuciones de especialistas con
batez ere, araknidoen– fauna ikertu, inbentariatu, sailkatu, amplia experiencia en los campos del estudio, inventario,
zientzi bildumetan jaso, kartografiatu, jarraipena egin, catalogado, creación de colecciones científicas, cartografia-
kudeatu eta kontserbatzeko alorretan esperientzia zabala do, seguimiento, gestión y conservación de la fauna de inver-
duten adituen ekarpenak jasotzen ditu testu honek. tebrados, con especial atención a los arácnidos. De tales
Horrelako saiakeretatik ondorioztatzen denez, araknidoek ensayos se deduce que los arácnidos representan una
ordezkatzen duten faunaren biodibertsitatea izugarri han- amplia proporción de la biodiversidad faunística, se distribu-
dia da, habitat eta mikrohabitat kontinental mota guztietan yen en todo tipo de hábitat y microhábitat continentales, son
zabalduta daude, datu koantifikagarriak lortzeko harrapa- fáciles de capturar con el fin de obtener datos cuantificables,
tzen errazak dira, beraien identifikazioa ez da beste orno- su identificación resulta menos complicada que la de otros
gabe megadibertso batzuena bezain zaila eta horiei muchos grupos megadiversos de invertebrados y su investi-
buruzko ikerketak ez dira garestiegiak izaten. Guztiori gación también suele ser más económica. Todo ello les con-
dela eta, biodibertsitate adierazleak izateko hautagairik fiere una candidatura privilegiada como indicadores de biodi-
finenak ditugu, bai habitat naturaletan gizakiaren eragina versidad, ya sea para medir el impacto humano sobre los
neurtzeko bai beraien dibertsitate biologikoan denborare- hábitat naturales o realizar seguimientos de la variación tem-
kin gertatzen diren aldaketen jarraipena egiteko. poral de la diversidad biológica en los mismos.
Horregatik, 2002-2006 Ingurugiro Programa Markoan Por ello, la investigación de la fauna de arácnidos supone
jasotako konpromisoak aurrera ateratzeko orduan, arakni- una asistencia de reconocida utilidad a la hora de llevar a
doen fauna ikertzeak onespen-zabaleko laguntza dakar cabo compromisos como los asumidos en el Programa Marco
berekin: Ambiental 2002-2006:
MUNIBE(Suplemento / Gehigarria) 21,2004 S.C. Aranzadi. Z.E. Donostia/San Sebastián
6
«BIOANIZTASUNA ETA ARAKNIDOAK» / «BIODIVERSIDAD Y ARÁCNIDOS» / «BIODIVERSITY AND ARACHNIDS»
-Ornogabeen Biodibertsitate Behatokiak garatzeko -Se expone metodología de gran importancia a la hora
orduan eta biodibertsitate biologikoari buruzko datuak bil- de desarrollar Observatorios de la Biodiversidad para inver-
tzeko orduan, garrantzi handiko metodologia da, beste tebrados y programas de recogida de datos sobre la diversi-
herrialde edo erakunde batzuetan egindako esperientziak dad biológica. Ya que se aportan experiencias realizadas en
mahai gainean jartzen dituelako: inbentarioak, katalogo- otros países o instituciones en cuanto a la elaboración de
ak, kartografiatuak, zientzi bildumak eta datu-baseak. inventarios, catálogos, cartografiado, elaboración de colec-
-Ornogabeen fauna inbentariatu eta sailkatzeko ildoe- ciones científicas y bases de datos.
tako bati ekiten zaio, Euskal Autonomia Erkidegoko lehen -Se inicia una de las líneas de investigación para inven-
armiarma-katalogoa abian jartzen duelako. tariar y catalogar la fauna de invertebrados, pues se elabora
-Beste ikertzaile batzuen oinarrizko esperientziak el primer catálogo de arañas para la Comunidad Autónoma.
jasotzen ditu, batez ere araknidoak biodibertsitatearen -Se incluyen experiencias de investigación básica y apli-
adierazle modura erabiltzeari begira. cada sobre el empleo de los arácnidos como indicadores de
-Penintsula-mailan nahiz erkidego-mailan jakintza biodiversidad.
araknologikoak abiapuntutzat duen egoerari buruzko -Se realiza un diagnóstico de la situación de la que parte
diagnostikoa egiten du, alderdi ahulak eta alderdi sendo- el conocimiento aracnológico tanto a nivel peninsular como
ak adieraziz ildo horretatik aurrera egiteko. autonómico, exponiendo tanto los puntos fuertes como débi-
-Araknidoen espezieak zaindu eta kudeatzeko gakoak les para avanzar en este sentido.
aztergai eta eztabaidai jartzen ditu, bai nazioarteko -Se analizan y debaten cuales son las claves para la con-
hitzarmenetako legerian jasotakoak bai oraindik jaso servación y gestión de las especies de arácnidos, tanto las
gabe daudenak. incluidas en la legislación de convenios internacionales
-Araknidoen dibertsitateak daukan garrantziaz gizar- como las que no lo están.
tea jabearazten ahalegintzen da eta ahalegin horren ber- -Se divulga y con ello, se pretende sensibilizar a la socie-
rri ematen du. dad sobre la importancia de la diversidad de los arácnidos.
Labur esanda, lan honek garbi erakusten du nola iker- En definitiva, el trabajo muestra como los retos a los que
kuntza, bai oinarrizkoa bai aplikatua, ornogabe-talde ia se enfrenta el avance de la investigación, tanto básica como
guztietarako estrapolatu daitekeen. Hori dela eta, argital- aplicada, son extrapolables a casi todos los grupos de inver-
pen hau ezinbesteko erreminta da biodibertsitatearen alo- tebrados. Por ello, esta publicación supone una herramienta
rrean diharduen ingurugiro-kudeatzailearentzat, zeren- imprescindible para el gestor medioambiental en materia de
eta, ornogabeak talderik handiena izanik ere, oso infor- biodiversidad, pues suponiendo los invertebrados un com-
mazio gutxi baitago horien kontserbazioari buruzko pro- ponente mayoritario de la misma, existe muy poca informa-
blematikari heltzeko. Horrek zaildu baino ez du egiten ción concerniente a abordar la problemática de su conser-
administrazio eskumendunaren jarduna. Ale honetan vación. Ello dificulta la labor de la administración competen-
jasotako datuek lagun, hutsune hori nolabait bete nahi te. Con los datos contenidos en el presente volumen, se pre-
izan dugu, ikuspegi teknikotik orientagarria gerta zedin tende paliar esta laguna, intentando servir de orientación téc-
ahaleginduz. nica al respecto.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL
Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailburua
Consejero de Ordenación Territorial y Medio Ambiente
MUNIBE(Suplemento / Gehigarria) 21,2004 S.C. Aranzadi. Z.E. Donostia/San Sebastián
7
«Bioaniztasuna eta araknidoak» / «Biodiversidad y arácnidos» / «Biodiversity and arachnids»
SARRERA INTRODUCCIÓN
Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentuak El Departamento para el Desarrollo del Medio Rural es
bere ardurapean dauka Gipuzkoako natura ingurunea responsable de la gestión del medio natural de Gipuzkoa,
kudeatzea, bai eta bertako balio naturalak artatu eta así como de la conservación y protección de sus valores
babestea ere. Beraren jardun eremuaren barruan sartzen naturalísticos. El ámbito de actuación incluye las activida-
dira, alde batetik, basogintza, nekazaritza, jolas jarduerak, des forestales, agrícolas, recreativas, didácticas, etc, así
didaktikakoak, eta abar, eta beste alde batetik, Gipuzkoako como las especies y los espacios protegidos en Gipuzkoa,
espezie eta naturagune babestuak: besteak beste, parke entre los que se encuentran los Parques Naturales y los
naturalak, biotopoak, eta interes komunitarioko lekuak biotopos, y los lugares de interés comunitario (LIC) inte-
(IKLak), Natura 2000 Sarearen barruan grados en la Red Natura 2000, estable-
daudenak, hain zuzen ere. Natura cida en la directiva europea de hábitats,
2000 Sarea habitatei buruzko Europar cuyo objeto es contribuir a garantizar la
Arteztaraua betez eratua da, biodiversidad en el territorio de los
Arteztarauaren helburua baita estatu Estados miembros.
kideen lurraldean biodibertsitatea ber-
Recientemente la Comisión de las
matzen laguntzea.
Comunidades Europeas ha aprobado la
Europako Batzordeak oraindik lista de los lugares de importancia
orain onartu du eskualde atlantikoan comunitaria de la región atlántica en la
garrantzi komunitarioa duten lekuen que se encuentran incluidos 19 espa-
zerrenda, eta horien artean daude cios naturales de Gipuzkoa, lo que trae
Gipuzkoako 19 naturagune. Horrek consigo la obligación de garantizar el
berarekin dakar nahitaez bermatu mantenimiento o, en su caso, el resta-
behar izatea naturagune horietako blecimiento, en un estado de conserva-
habitat naturalak artapen egoera ego- ción favorable de sus hábitats naturales.
kian mantenduko direla, edota, behar
Por otra parte, el desarrollo de las
izanez gero, leheneratu egingo direla.
actividades forestales, agrícolas, recre-
Bestalde, basogintza, nekazaritza, ativas, etc debe adecuarse a las condi-
jolas jarduerak eta abar, gertatzen ciones del medio en que se desarrollan.
diren inguruneko baldintzetara egokitu Para ello es fundamental contar con
behar dira. Horretarako ezinbestekoa información suficiente, que permita lle-
da informazio nahikoa edukitzea, har- var adelante la planificación y la evalua-
taz baliatuta aurrera eraman daitezen jarduera desberdi- ción de su incidencia, para cumplir los objetivos de gestión
nen eraginari buruzko plangintza eta ebaluazioa, hartara, sostenible y de conservación del medio natural.
natura ingurunearen kudeaketa iraunkorrerako eta artape-
La realización de estudios y trabajos que aporten esta
nerako helburuak bete daitezen.
información es una línea de trabajo que el Departamento
Informazio hori emango duten azterketak eta lanak egi- para el Desarrollo del Medio Rural considera básica y que,
tea Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentuak por tanto, hace años viene desarrollando. De hecho hoy en
oinarrizkotzat jotako lan ildoa da, eta horregatik daramatza día en Gipuzkoa se cuenta con importantes bases de infor-
hainbeste urte bide hori jorratzen. Izan ere, gaur egun mación sobre diversos grupos faunísticos, principalmente
Gipuzkoan badira informazio base garrantzitsuak faunako de vertebrados e invertebrados acuáticos, que suponen
zenbait talderi buruz, batik bat uretako ornodunei eta orno- una herramienta de gran valor en las estrategias de pro-
gabeei buruz. Base horiek oso tresna baliagarriak dira tección y gestión del medio natural, así como para la ela-
natura ingurunea babestu eta kudeatzeko estrategiak har- boración de planes, evaluación de impacto ambiental, etc.
tzeko, eta halaber, planak lantzeko, ingurumen eragina
Sin embargo, la información referida a los invertebra-
neurtzeko, eta abar egiteko.
dos terrestres es mucho más escasa en Gipuzkoa, por lo
Hala eta guztiz ere, lehorreko ornogabeei buruzko infor- que queda una gran labor a realizar. Los trabajos realiza-
mazioa urriagoa da Gipuzkoan; beraz, lan handia dago egi- dos en espacios naturales como los Parques Naturales de
teko. Naturaguneetan egindako lanek, hala nola, Aralar eta Aiako Harria y Aralar han mostrado la riqueza de la infor-
Aiako Harriko parke naturaletan egindakoek, ornogabeen mación que aporta el estudio de los invertebrados, desta-
azterketak ematen duen informazioaren aberastasuna ager- cando la localización en estos espacios de especies de
tu dute. Azpimarratzeko gauza da naturagune horietan inte- interés comunitario.
res komunitarioko espezieak aurkitu direla.
La aportación de las ponencias y debates del
Gure Departamentuarentzat oso interesgarriak dira, Congreso de “Biodiversidad de Arácnidos: los
bada, “Araknidoen Biodibertsitatea: Ornogabeak eta Invertebrados y la Estrategia Ambiental Vasca de
Garapen Iraunkorraren Euskal Ingurumen Estrategia” ize- Desarrollo Sostenible” es, por tanto, de gran interés para
neko Biltzarreko txostenak eta eztabaidak, Gipuzkoako nuestro Departamento para su aplicación en una mejor
MUNIBE(Suplemento / Gehigarria) 21,2004 S.C. Aranzadi. Z.E. Donostia/San Sebastián
8
«BIOANIZTASUNA ETA ARAKNIDOAK» / «BIODIVERSIDAD Y ARÁCNIDOS» / «BIODIVERSITY AND ARACHNIDS»
natura ingurunea hobeto kudeatzen erabili ahal ditzagun, gestión del medio natural de Gipuzkoa y anima a continuar
eta pizgarriak dira faunako taldeen ezaupideak sakontzen en la profundización del conocimiento de grupos faunísti-
jarraitzeko, hala nola, araknidoenak, eta ornogabeenak, cos, como los arácnidos y los invertebrados en general. Se
oro har. Faunako talde horiei buruz informazio txikia dau- trata de grupos faunísticos sobre los que contamos con
kagu, nahiz eta gure fauna-biodibertsitatearen puskarik poca información y, sin embargo, son un componente
handiena osatzen duten, eta, aldi berean, kasu askotan, mayoritario de nuestra biodiversidad faunística, a la vez
nahiz eta bioadierazle oso eraginkorrak diren habitaten que, en muchos casos, bioindicadores muy eficaces de la
egoeraz eta bilakaeraz jabetzeko, baita giza jarduerek situación y evolución de los hábitats, así como de la inci-
natura ingurunean duten eraginaren berri jakiteko ere. dencia de las actividades humanas en el medio natural.
Horregatik guztiagatik, Landa Ingurunearen Por todo ello, desde este Departamento para el
Garapenerako Departamentukook zorionak eman nahi diz- Desarrollo del Medio Rural queremos felicitar a los partici-
kiegu Biltzarrean parte hartu dutenei, egindako lanagatik, pantes en el congreso por el trabajo realizado y, especial-
eta bereziki, Aranzadi Zientzia Elkarteari, Biltzarra antola- mente, a la Sociedad de Ciencias Aranzadi por la organi-
tzeagatik eta lan horiek argitalpen honen bidez plazaratze- zación del congreso y por plasmar dichos trabajos en esta
agatik, haien zabalkunderako balioko baitu, eta horri esker publicación, que va a facilitar su divulgación y va a permi-
erabilgarri izango baitute ikertzaileek, ingurumen aholkula- tir su utilización por investigadores, consultores ambienta-
riek, nahiz natura ingurunearen kudeatzaileek, oro har. les y por gestores del medio natural en general.
NURIA LÓPEZ DE GUEREÑU ANSOLA
Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentuko Foru Diputatua
Diputada Foral del Departamento de Desarrollo del Medio Rural
9
«Bioaniztasuna eta araknidoak» / «Biodiversidad y arácnidos» / «Biodiversity and arachnids»
AURKEZPENA PRESENTACIÓN
Aranzadiren sorreratik bertatik ornogabeei buruzko Aunque desde sus orígenes en Aranzadi siempre exis-
interes handia izan bazen ere, kide-talde batek 1955eko tió un interés por los invertebrados no fue hasta el 11 de
apirilaren 11ra arte ez zuen sortu Aranzadiko Entomologia abril de 1955 cuando un grupo de socios constituyó la
Atala. Hala ere, 1962 urtera arte ez zen hasi benetako Sección de Entomología de Aranzadi. Pero no fue poste-
garrantzia hartzen eta ibilbide berriaren bultzatzaile eta riormente hasta el año 1962 cuando comenzó adquirir ver-
protagonista nagusia Carlos Gomez Aizpuru izan zen. dadera relevancia y en esta trayectoria Carlos Gómez
Aizpurua fue su mayor impulsor y protagonista.
“Araknidoak eta biodibertsitatea” gai dituen Muniberen
gehigarri monografiko honen aurkezpena benetako pozaz Escribo la presentación de este suplemento monográ-
idazteari heldu diot, ikusita zer-nolako fico de Munibe sobre “Arácnidos y biodi-
maila handia daukan eta nazioarteko versidad” con verdadera satisfacción a la
hainbat zentrotako ikertzaileen parte- vista de su alto nivel y por la participación
hartze maila zeinen handia den. de investigadores de diferentes centros
Ezaupideak trukatzea zientziaren oina- internacionales. El intercambio de conoci-
rria da eta. mientos es la base de la ciencia.
Gauzak horrela, Jesus Elosegui Todo ello me lleva a recordar a Jesús
gogoratu beharra daukat, 1962an hauxe Elósegui cuando en el año 1962 escribía
idatzi baitzuen: “Entomologiari buruzko “no hemos tenido suerte hasta ahora en las
gaiak ikertzeko joera erakutsi duten kide vocaciones de alguno que otro socio que
bakanekin ez dugu zori handirik izan se ha inclinado en temas entomológicos,
orain artean, baina ziur-ziur nago egu- pero no dudo, que algún día lograremos
nen batean gazteak arlo liluragarri hone- que algunos jóvenes se dediquen a estas
tara erakartzea lortuko dugula. Agian, cautivadoras labores. Quizás fuera intere-
ongo legoke gai horiekiko interesa eta sante que en Munibe pudiéramos publi-
kezkak iratzartzeko Muniben zerbait car algo que sirva para despertar aficiones
argitaratuko bagenu eta separatak erabi- o inquietudes y en separatas aparte, distri-
lita elkargoen, mendigoizale-elkarteen, buidas generosamente en colegios y
eta abarren artean horiek zabalduko sociedades de montañeros , etc., lograran
bagenitu, asmoak eginak bihurtuz eta encontrar hecho y provecho”.
hortik probetxua ateraz”. Aquí tenemos esta importante publi-
Esku artean dugu argitalpen garrantzitsu hau, diru- cación, realizada en el marco de una sociedad científica
baliabide gutxiko baina giza kapital handiko zientzi elkarte con pocos recursos económicos pero con un importante
batek kaleratu du. Alberto de Castro biologo gaztearen capital humano. Es preciso reconocer públicamente la
lana publikoki aintzat eman-beharra dago; izan ere, jardu- labor de Alberto de Castro, joven biólogo que además de
naldi hau eta argitalpen hau bultzatzeaz gain, Gipuzkoa eta impulsar este congreso y esta publicación ha leído recien-
Nafarroako artadietako Aranae ordenari buruzko doktore- temente su tesis doctoral sobre el orden Aranae en los
tza-tesia ere irakurri berri baitu. encinares cantábricos de Gipuzkoa y Nafarroa.
Elkarteko lehendakaria naizen aldetik, argitalpen honek Como presidente de la Sociedad no puedo sino expre-
ematen didan poza azaldu baino ezin dut egin, lagundu sar mi gran satisfacción por esta publicación, agradecer a
diguten erakundeei gure esker ona erakutsiz eta mota las instituciones su colaboración y reafirmar el apoyo que
honetako ekimenei eta batzuetan gutxi baloetsia izaten den siempre debemos de prestar a estas iniciativas y a labor
gure ikertzaile gazteen lan eskuzabalari beti eman behar desinteresada y en ocasiones poco reconocida socialmen-
diegun babesa beste behin berretsiz. te de nuestros jóvenes investigadores.
JOSE MIGUEL LARRAÑAGA BAJINETA
Aranzadiko Lehendakaria
Presidente de Aranzadi
MUNIBE(Suplemento / Gehigarria) 21,2004 S.C. Aranzadi. Z.E. Donostia/San Sebastián
1100
«BIOANIZTASUNA ETA ARAKNIDOAK» / «BIODIVERSIDAD Y ARÁCNIDOS» / «BIODIVERSITY AND ARACHNIDS»
SARRERA INTRODUCCIÓN
Munibe Aldizkariaren Gehigarri En el presente Suplemento de la Revista Munibe
honetan, Biodibertsitatearen eta quedan plasmadas las contribuciones de los confe-
Araknidoen Jardunaldiko hizlarien renciantes y de los turnos de debate (éstos necesa-
ekarpenak eta eztabaida-txandak riamente resumidos) del Congreso Biodiversidad y
jaso ditugu (ezinbestez laburtuak, Arácnidos: Los Invertebrados y la Estrategia
noski): Ornogabeak eta Garapen Ambiental Vasco de Desarrollo Sostenible.
Iraunkorrerako Euskal Ingurugiro- Lamentamos no poder contar, por decisión de algu-
Estrategia. Tamalez, Jardunaldian nos de los autores, con todas las ponencias que se
aurkeztutako txosten guzti-guztiak presentaron en el Congreso. El encuentro, organiza-
ezin izan ditugu bildu, egile batzuek do por la Sociedad de Ciencias Aranzadi en noviem-
hala erabakita. Jardunaldia Aranzadi bre de 2003, se celebró en el Aquarium de San
Zientzi Elkarteak antolatu zuen Sebastián.
2003ko azaroan eta Donostiako El evento contó con la colaboración de la
Aquarium-ean izan zen. Asociación Naturalista Haritzalde y del Grupo Ibérico
Haritzalde Elkarte Naturalista eta de Aracnología (GIA) y fue impulsado desde las ins-
Araknologia Talde Iberiarrak lankide tituciones públicas: Gobierno Vasco, Diputación Foral
izan genituen eta ondoko herri-era- de Gipuzkoa y Ayuntamiento de San Sebastián.
kundeak bultzatu zuten ekimena: El desconocimiento general de la diversidad de invertebra-
Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta dos (componente mayoritario de la biodiversidad) en nuestro
Donostiako Udalak. territorio y la dificultad que supone paliar este problema de cara
Gure lurraldeko ornogabeen dibertsitateaz ezjakintasun al futuro, animó a la Sociedad de Ciencias Aranzadi a organizar
handia dago (gure biodibertsitatearen osagai nagusia izan el congreso. A quien no está iniciado en la investigación de la
arren). Geroari begira arazo hau konpondu nahian, Aranzadi diversidad biológica le puede sorprender que el grupo elegido
Zientzi Elkartea jardunaldi hau antolatzera animatu zen. haya sido el de los arácnidos, animales generalmente tachados
Biodibertsitate biologikoaren arloko ikerketak ezagun ez ditue- de repugnantes, producto de una herencia de desconocimien-
narentzat baliteke guk egindako aukera harrigarria izatea, to que nuestra sociedad ha arrastrado durante largo tiempo
araknidoen taldea higuingarria baita pertsona askorentzat. debido a su escasa tradición naturalístico-científica.
Dena den, gure gizarteak urte luzeetan izan duen tradizio ¿Por qué los arácnidos entonces? Porque no es fácil poner
naturzale eta zientifiko eskasaren ondorio baino ez da jarrera en marcha una red de muestreo con el objetivo de obtener un
hori. inventario completo de la fauna de todos los invertebrados de
Orduan, zergatik araknidoak? Lurralde jakin bateko orno- una región determinada. Por lo tanto hay que seleccionar por
gabe guztien faunari buruzko inbentario osoa lortzeko helbu- qué grupos empezar. Y sin perder de vista a otros invertebra-
ruarekin lagin-sare bat martxan jartzea erraza ez delako. dos, lo cierto es que los arácnidos resultan sumamente ade-
Beraz, zein talderekin hasi behar den aukeratu beharra dago. cuados: presentan gran diversidad de especies y formas de
Eta beste ornogabe batzuk begitik galdu gabe, araknidoak vivir, cumplen funciones muy importantes en el equilibrio ecoló-
guztiz egokiak direla aitortu beharrean gaude: espezie- eta gico de las redes alimenticias del Planeta, poseen importancia
bizimodu-dibertsitate handia dute, Planetako elikadura-sareen económica y sanitaria, pueden emplearse como indicadores
oreka ekologikoan zeregin oso garrantzitsuak betetzen dituz- ecológicos del impacto humano sobre los ecosistemas, la cap-
te, ekonomi eta osasunaren aldetik garrantzia dute, gizakiak tura para su estudio es barata y sencilla respecto a otros inver-
ekosistemen gainean duen eragina neurtzeko erabil daitezke, tebrados y muchas razones más que se pueden encontrar al
beste ornogabe batzuekin alderatuta armiarmak harrapatzea leer el presente volumen.
nahiko erraza eta merkea da eta beste arrazoi asko ere aurki Por ello, el estudio de los arácnidos es una herramienta útil
daitezke honako ale hau irakurrita. a la hora de gestionar los espacios naturales. Ahora bien, para
Beraz, natur guneak kudeatzeko orduan, araknikoak iker- que esta aplicación se lleve a cabo es necesario acumular un
tzea laguntza handiko baliabidea da. Hori bai, ekimen hau mínimo de conocimientos sobre los arácnidos de nuestro terri-
aurrera ateratzeko beharrezkoa da gure lurraldeko araknidoei torio. Es decir, debemos encontrar las respuestas a preguntas
buruzko gutxieneko ezagutza biltzea. Hau da, ondokoen eta básicas como las siguientes: ¿Qué especies tenemos y cuan-
horren antzeko oinarrizko galderei erantzun bat aurkitu behar- tas hay? ¿Dónde, cuando y cómo las capturamos? ¿Cuál es la
ko diegu: zeintzuk espezie ditugu eta zenbat daude? Non, mejor forma de almacenarlas en una colección? ¿Cómo se
noiz eta nola harrapatuko ditugu? Zein da horiek bilduma detectan las especies bioindicadoras? ¿Cuáles son las más
batean biltzeko metodorik onena? Nola antzematen dira espe- raras, vulnerables o amenazadas? ¿En qué situación de cono-
zie bioadierazleak? Zeintzuk dira bitxienak, ahulenak edota cimiento al respecto estamos actualmente? ¿De qué modo se
arriskurik handienean daudenak? Zein da gaur egungo organizaría una red de muestreo, catalogado y cartografiado
armiarmei buruzko ezagutza-maila? Esparru geografiko jakin de los arácnidos de un ámbito geográfico determinado? Etc.
bateko araknidoak lagindu, sailkatu eta kartografiatzeko sarea El congreso, por tanto, tuvo dos objetivos principales: 1)
nola antolatu beharko litzateke? Eta abar. Contar con la experiencia de especialistas cualificados en las
MUNIBE(Suplemento / Gehigarria) 21,2004 S.C. Aranzadi. Z.E. Donostia/San Sebastián
11
«Bioaniztasuna eta araknidoak» / «Biodiversidad y arácnidos» / «Biodiversity and arachnids»
Jardunaldiak, hortaz, bi helburu nagusi izan zituen: 1) diferentes cuestiones planteadas y 2) abrir un foro de ideas,
Azaldutako gaietan esperientzia eta koalifikazio handiko adi- sugerencias y debate sobre las mismas. No hay que olvidar
tuen laguntza izatea eta 2) horiei buruzko ideiak, iradokizunak que el congreso se celebró, premeditadamente, junto con las
eta eztabaidak bideratzeko foro bat zabaltzea. Ez da ahaztu IV Jornadas Ibéricas de Aracnología; coincidencia necesaria
behar jardunaldi hau eta Araknologiari buruzko IV. Jardunaldi para aprovechar el máximo número de aportaciones y contri-
Iberikoak batera antolatu zirela, nahita. Oro har, bi ekimen buciones de expertos. En conjunto, ambos eventos sumaron un
horietan 9 hitzaldi eta 16 txosten bildu ziren, denak maila zien- total de 9 conferencias y 16 comunicaciones de alto nivel cien-
tifiko eta tekniko handikoak. Beraz, bi jardunaldietan landuta- tífico-técnico, dando idea de la intensidad contenida en las dos
ko edukien sakontasuna eta bizitasuna agerian daude. jornadas que duraron los encuentros.
Euskadiko eta Iberiar penintsulako armiarmei buruzko El congreso ha dado como resultado un diagnóstico actua-
ezagutza gaurkotzeko premia azaleratu da jardunaldi hone- lizado sobre el conocimiento de la fauna de arañas tanto a nivel
tan. Gaudeneko abiapuntutik hasita, araneofaunaren sailka- vasco como ibérico. Ha puesto de manifiesto las debilidades y
pen-sarea antolatzeari begira ditugun alde ahulak eta alde fortalezas desde el punto de partida en el que nos encontramos
indartsuak agerian geratu dira. Tamaina horretako proiektu con vistas a organizar una red de catalogado de la araneofau-
bati aurre egiteko hainbat irtenbide eta trikimailu aurkeztu dira. na. También se han presentado posibles soluciones y trucos
Gainera, zientzi bildumak zentzu praktiko batez erabiltzeko para afrontar un proyecto de tal calibre. Además se han apor-
funtsezko zenbait ekarpen ere egin dira, esaterako, datu-ban- tado claves para el uso práctico de las colecciones científicas
kuak egitea proposatu da, araknidoak bioadierazle modura como bancos de datos, herramientas para el empleo de los
erabil daitezke, eta gure lurraldeko araknofaunaren kontser- arácnidos como bioindicadores y perspectivas sobre la con-
bazioari buruzko hainbat ikuspegi jarri dira mahai gainean. servación de la aracnofauna en nuestro territorio.
Labur esanda, ale honetan jasotako informazioa ikertzaile- En definitiva, la información contenida en este volumen no
entzat interesgarria izateaz gain, ezinbestekoa ere bada ingu- sólo es de interés para los investigadores, sino que además
runea ikertzen dutenentzat. Ornogabeekin lan egiteak berekin resulta imprescindible para el gestor del medio natural. Este últi-
dakarren errealitate konplexuari buruzko ikuspegi ezin hobea mo tendrá disponible a partir de ahora una panorámica de la
izango dugu eskura hemendik aurrera (izan ere, ornogabeak compleja realidad que conlleva trabajar con los invertebrados
biodibertsitatearen multzo makroskopikorik handiena direnez, (componente macroscópico mayoritario de la biodiversidad y
horiei buruzko ikerketa ezin baztertuzkoa da), zeren araknido- por tanto insoslayable en el estudio de la misma), pues el caso
en talderako balio duena beste talde batzuetarako ere balio de los arácnidos es extrapolable a la mayoría de los otros gru-
dezake. Hori dela eta, gure lurraldeko biodibertsitatearen pos. Por consiguiente, la exploración de la biodiversidad en
esplorazioa hasi baino ez da egin. Alde horretatik, ale honetan nuestro territorio no ha hecho más que comenzar. Esperamos
bildutako informazioak zinez espero dugu ahalik eta gizarte- que la información aportada en el presente volumen sirva para
eragilerik gehien bultzatuko dituela gure dibertsitate biologi- animar a todos los agentes sociales posibles (investigadores,
koaren gaineko ezagutza babestu, lagundu edota lantzera, asociaciones, aficionados, estudiantes, administraciones, etc.)
hain bidegabez bazter izan ditugun araknidoekiko gizarte- a apoyar, colaborar y/o trabajar en el conocimiento de nuestra
onarpena irabaziz. diversidad biológica y en una mayor aceptación social de unos,
ilógicamente denostados, arácnidos.
ALBERTO DE CASTRO
Jardunaldiaren Koordinatzailea
Coordinador del Congreso
MUNIBE(Suplemento / Gehigarria) 21,2004 S.C. Aranzadi. Z.E. Donostia/San Sebastián
Setting up and Running a Spider Recording Scheme
Anthony RUSSELL-SMITH1
Peter HARVEY2