Bilingual visual dictionary: Spanish English

362 Pages·2015·72.632 MB·English

spanish

english

la paella
paella
la lima
lime
el arroz
rice
el mejillón
mussel
B I L I N G U A L
D I C T I O N A R Y

Bilingual
VISUAL
dictionary

Bilingual
VISUAL
dictionary
Previously published as part of
5-Language Visual Dictionary
contenido
contents
Senior Editor Angeles Gavira
Senior Art Editor Ina Stradins
DTP Designers Sunil Sharma, Balwant Singh,
Harish Aggarwal, John Goldsmid, Ashwani Tyagi
DTP Coordinator Pankaj Sharma
Production Controller Liz Cherry
Picture Researcher Anna Grapes
Managing Editor Liz Wheeler
Managing Art Editor Phil Ormerod
Category Publisher Jonathan Metcalf
Designed for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com
Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy Musson
Designers Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings
Picture Research Marissa Keating
Language content for Dorling Kindersley by
g-and-w PUBLISHING
Managed by Jane Wightwick, assisted by Ana Bremón
Translation and editing by Christine Arthur
Additional input by Dr. Arturo Pretel, Martin Prill, la salud
Frédéric Monteil, Meinrad Prill, Mari Bremón,
health
Oscar Bremón, Anunchi Bremón, Leila Gaafar
First American Edition, 2009
This edition published in the United States in 2015
by DK Publishing, 345 Hudson Street, New York,
New York 10014
Copyright © 2015 Dorling Kindersley Limited
A Penguin Random House Company
15 16 17 18 19 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
001 – BD219 – June/15
All rights reserved.
Without limiting the rights under the copyright reserved
above, no part of this publication may be reproduced, comer fuera
stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted,
eating out
in any form, or by any means (electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise), without the prior
written permission of the copyright owner.
Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited.
A catalog record for this book is available from the
Library of Congress.
ISBN: 978-1-4654-3699-3
DK books are available at special discounts when purchased
in bulk for sales promotions, premiums, fund-raising, or
educational use. For details, contact: DK Publishing Special
Markets, 345 Hudson Street, New York, New York 10014
[email protected]
el ocio
Printed and bound in China
All images © Dorling Kindersley Limited leisure
For further information see: www.dkimages.com
A WORLD OF IDEAS:
SEE ALL THERE IS TO KNOW
www.dk.com
sobre el diccionario cómo utilizar este libro la gente el aspecto
about the dictionary how to use this book people appearance
la casa los servicios las compras los alimentos
home services shopping food
el estudio el trabajo el transporte los deportes
study work transportation sports
el medio ambiente los datos índice agradecimientos
environment reference index acknowledgments
CONTENIDO • CONTENTS
la gente • people
las terapias alternativas 54 las comunicaciones 98
el cuerpo | body 12 complementary therapy communications
la cara | face 14 el hotel | hotel 100
la casa • home
la mano | hand 15 las compras •
el pie | foot 15 la casa | house 58 shopping
los músculos | muscles 16 las instalaciones internas 60
el centro comercial 104
el esqueleto | skeleton 17 internal systems shopping center
los órganos internos 18 la sala (c el cuarto de estar) 62 las tiendas departamentales 105
internal organs living room (c los grandes almacenes)
los órganos reproductores 20 department store
el comedor | dining room 64
reproductive organs
el supermercado 106
la familia | family 22 la cocina | kitchen 66 supermarket
las relaciones 24 los utensilios de cocina 68 la farmacia | pharmacy 108
relationships
kitchenware la florería (c la floristería) 110
las emociones | emotions 25
florist
los acontecimientos 26 el dormitorio | bedroom 70
los tabacos y las revistas 112
de una vida | life events
el cuarto de baño 72 (c el vendedor de periódicos)
el aspecto • bathroom newsstand
la dulcería (c el vendedor de 113
appearance la habitación de los niños 74 golosinas) | confectionery
baby’s room
la ropa de niño 30 las otras tiendas 114
children’s clothing la lavandería (c el lavadero) other stores
la ropa de caballero 32 utility room 76 los alimentos • food
men’s clothing
el taller | workshop 78 la carne | meat 118
la ropa de dama (c la ropa de 34
señora) | women’s clothing la caja de las herramientas 80 el pescado | fish 120
los accesorios | accessories 36 toolbox las verduras | vegetables 122
el pelo | hair 38 la decoración | decorating 82 la fruta | fruit 126
la belleza | beauty 40 el jardín | garden 84 los granos y las 130
legumbres | grains and legumes
la salud • health las plantas de jardín 86
las hierbas y las especias 132
la enfermedad | illness 44 garden plants herbs and spices
el médico | doctor 45 las herramientas de 88 los alimentos embotellados 134
la lesión | injury 46 jardinería | garden tools bottled foods
los primeros auxilios 47 la jardinería | gardening 90 los productos lácteos 136
dairy produce
first aid
los servicios • el pan y las harinas 138
el hospital | hospital 48
breads and flours
el dentista | dentist 50 services la repostería 140
el óptico | optometrist 51 los servicios de emergencia 94 cakes and desserts
el embarazo | pregnancy 52 emergency services la charcutería | delicatessen 142
el parto | childbirth 53 el banco | bank 96 las bebidas | drinks 144
6 español • english
CONTENIDO • CONTENTS
comer fuera • el puerto | port 216
eating out los deportes • sport
la cafetería | café 148 el fútbol americano 220
football
el bar | bar 150
el rugby | rugby 221
el restaurante | restaurant 152
el fútbol | soccer 222
la comida rápida | fast food 154
el hockey | hockey 224
el desayuno | breakfast 156
el críquet | cricket 225
la comida principal 158
dinner el baloncesto | basketball 226
el estudio • study el béisbol | baseball 228
el tenis | tennis 230
la escuela (c el colegio) 162 el medio ambiente
school el golf | golf 232
• environment
las matemáticas | math 164 el atletismo | track and field 234
las ciencias | science 166 los deportes de combate 236 el espacio | space 280
la enseñanza superior 168 combat sports la Tierra | Earth 282
college la natación | swimming 238 el paisaje | landscape 284
el trabajo • work la vela | sailing 240 el tiempo | weather 286
la equitación | horse riding 242
la oficina | office 172 las rocas | rocks 288
la pesca | fishing 244
la computadora 176 los minerales | minerals 289
(c el ordenador) computer el esquí | skiing 246
los animales | animals 290
los medios de 178 los otros deportes 248
comunicación | media other sports las plantas | plants 296
el derecho | law 180 la forma física | fitness 250 la ciudad | town 298
la granja | farm 182 el ocio • leisure la arquitectura 300
la construcción | construction 186 el teatro | theater 254 architecture
las profesiones | professions 188 la orquesta | orchestra 256 los datos • reference
el transporte • el concierto | concert 258 el tiempo | time 304
transportation el turismo | sightseeing 260
el calendario 306
las carreteras | roads 194 las actividades al aire libre 262
(c el almanaque) | calendar
outdoor activities
el autobús | bus 196 los números | numbers 308
la playa | beach 264
el carro (c el coche) | car 198
los pesos y las medidas 310
el camping | camping 266
la motocicleta | motorcycle 204 weights and measures
el ocio en el hogar 268
la bicicleta | bicycle 206 home entertainment el mapamundi 312
el tren | train 208 la fotografía | photography 270 world map
el avión | aircraft 210 los juegos | games 272 partículas y antónimos 320
el aeropuerto | airport 212 particles and antonyms
las manualidades 274
el barco | ship 214 arts and crafts frases útiles | useful phrases 322
español • english 7
sobre el about the dictionary
diccionario
Está comprobado que el empleo de The use of pictures is proven to aid
fotografías ayuda a la comprensión y a understanding and the retention of
la retención de información. Basados information. Working on this principle,
en este principio, este diccionario this highly illustrated bilingual
bilíngüe y altamente ilustrado exhibe un dictionary presents a large range of
amplio registro de vocabulario útil y useful current vocabulary in two
actual en dos idiomas europeos. European languages.
El diccionario aparece dividido The dictionary is divided
según su temática y abarca la mayoría thematically and covers most aspects
de los aspectos del mundo cotidiano of the everyday world in detail, from
con detalle, desde el restaurante al the restaurant to the gym, the home to
gimnasio, la casa al lugar de trabajo, el the workplace, outer space to the
espacio al reino animal. Encontrará animal kingdom. You will also find
también palabras y frases adicionales additional words and phrases for
para su uso en conversación y para conversational use and for extending
ampliar su vocabulario. your vocabulary.
Este diccionario es un instrumento This is an essential reference tool
de referencia esencial para todo aquél for anyone interested in languages—
que esté interesado en los idiomas; es practical, stimulating, and easy-to-use.
práctico, estimulante y fácil de usar.
A few things to note
Algunos puntos a observar The two languages are always
Los dos idiomas se presentan siempre presented in the same order—Spanish
en el mismo orden: español (mejicano y (Mexican and Castilian) and English.
castellano) e inglés. Cuando existen Where a word or phrase is different in
diferencias entre el castellano y el Castilian and Mexican Spanish, the
español mejicano, el mejicano aparece Mexican appears first, followed by the
primero seguido por el castellano; este Castilian; the latter in brackets and
último entre paréntesis e indicado con indicated by a c: la llave (c el grifo).
una c: la llave (c el grifo). In Spanish, nouns are given with
En español, los sustantivos se their definite articles reflecting the
muestran con sus artículos definidos gender (masculine or feminine) and
reflejando el género (masculino o number (singular or plural), for example:
femenino) y el número (singular/plural):
la semilla las almendras
la semilla las almendras seed almonds
seed almonds
Verbs are indicated by a (v) after the
Los verbos se indican con una (v) English, for example:
después del inglés:
recolectar • harvest (v)
recolectar • harvest (v)
Each language also has its own
Cada idioma tiene su propio índice. index at the back of the book. Here you
Aquí podrá mirar una palabra en can look up a word in either of the two
cualquiera de los dos idiomas y se le languages and be referred to the page
indicará el número de la página donde number(s) where it appears. The gender
aparece. El género se indica utilizando is shown using the following
las siguientes abreviaturas: abbreviations:
m = masculino f = femenino m = masculine f = feminine
8 español • english