Bilingual visual dictionary

362 Pages·2010·87.6 MB·English

V
portuguese
english
t
I
S
U
A

S
D
R
O
S
W E
S
0 A
0 R
0
H
,
6 P

R
D
E
N
V
O A
L
B I L I N G U A L
D I C T I O N A RY

Bilingual
VISUAL
dictionary

Bilingual
VISUAL
dictionary
A DORLING KINDERSLEY BOOK
LONDON, NEW YORK, MELBOURNE, MUNICH, AND DELHI
Senior Editor Scarlett O'Hara índice
Senior Art Editor Vicky Short
contents
Production Editor Phil Sergeant
Production Controller Danielle Smith
Managing Art Editor Louise Dick
Managing Editor Julie Oughton
US Editor Liza Kaplan
Designed for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com
Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy Musson
Designers Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings
Picture Research Marissa Keating
Language content for Dorling Kindersley by
First Edition Translations Ltd., Cambridge, UK
Translator Maria Hooper
Editor Norma Tait
Typesetting WriteIdea
First American Edition, 2010
a saúde
Published in the United States by
health
DK Publishing
375 Hudson Street
New York, New York 10014
10 11 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
177768—May 2010
Copyright © Dorling Kindersley Limited
All rights reserved.
Without limiting the rights under copyright reserved above,
no part of this publication may be reproduced, stored in or comer fora
introduced into a retrieval system, or transmitted, in any eating out
form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise), without the prior written permission of
both the copyright owner and the above publisher of this book.
Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited.
A catalog record for this book is available from the
Library of Congress.
ISBN: 978-0-7566-6209-7
DK books are available at special discounts when purchased in bulk for
sales promotions, premiums, fund-raising, or educational use.
For details, contact: DK Publishing Special Markets, 375 Hudson Street,
o lazer
New York, New York 10014 or [email protected].
leisure
Printed by Tlaciarne BB s.r.o., Slovak Republic
Discover more at
www.dk.com
sobre o dicionário como utilizar este livro as pessoas a aparência
about the dictionary how to use this book people appearance
o lar os serviços as compras os alimentos
home services shopping food
o estudo o trabalho os transportes os desportos
study work transport sports
o ambiente referência índice agradecimentos
environment reference index acknowledgments
ÍNDICE • CONTENTS
as pessoas • people o lar • home as compras •
o corpo I body 12 shopping
a casa I house 58
a cara I face 14
as instalações internas 60 o centro comercial 104
a mão I hand 15
internal systems shopping centre
o pé I foot 15
a sala de estar I living room 62 os grandes armazéns 105
os músculos I muscles 16
department store
o esqueleto I skeleton 17 a sala de jantar I dining room 64
o supermercado 106
os órgãos internos 18 a cozinha I kitchen 66
supermarket
internal organs
os utensílios de cozinha 68
os órgãos reprodutores 20 a farmácia I chemist 108
kitchenware
reproductive organs
a florista I florist 110
a família I family 22 o quarto de dormir I bedroom 70
o vendedor de jornais 112
as relações I relationships 24
a casa de banho 72 newsagent
as emoções I emotions 25 bathroom
o vendedor de doces 113
os acontecimentos da vida 26
o quarto das crianças 74 confectioner
life events
nursery
a aparência • as outras lojas 114
a lavandaria 76 other shops
appearance
utility room os alimentos • food
a roupa de criança 30
a oficina I workshop 78
children’s clothing a carne I meat 118
a roupa de homem 32 a caixa das ferramentas 80
o peixe I fish 120
men’s clothing toolbox
a roupa de senhora 34 os legumes I vegetables 122
a decoração I decorating 82
women’s clothing
a fruta I fruit 126
os acessórios I accessories 36 o jardim I garden 84
os grãos e as leguminosas 130
o cabelo I hair 38 as plantas de jardim 86
grains and pulses
a beleza I beauty 40 garden plants
as ervas aromáticas e especiarias 132
a saúde • health as ferramentas de jardinagem 88 herbs and spices
garden tools
a doença I illness 44 os alimentos engarrafados 134
o médico I doctor 45 a jardinagem I gardening 90 bottled foods
a lesão I injury 46 os serviços • services os lacticínios 136
os primeiros socorros I first aid 47 dairy produce
os serviços de emergência 94
o hospital I hospital 48 os pães e as farinhas 138
emergency services
o dentista I dentist 50 breads and flours
o oculista I optician 51 o banco I bank 96 os bolos e as sobremesas 140
a gravidez I pregnancy 52 as comunicações 98 cakes and desserts
o parto I childbirth 53 communications a charcutaria I delicatessen 142
as terapias alternativas 54
o hotel I hotel 100 as bebidas I drinks 144
alternative therapy
6 português • english
ÍNDICE (cid:116) CONTENTS
comer fora (cid:1)(cid:116)(cid:1) os desportos (cid:1)(cid:116)(cid:1) sport
eating out o futebol americano 220
American football
o café I café 148
o râguebi I rugby 221
o bar I bar 150
o futebol I soccer 222
o restaurante I restaurant 152
o hóquei I hockey 224
a comida rápida 154
o críquete I cricket 225
fast food
o basquetebol I basketball 226
o pequeno-almoço I breakfast 156
o basebol I baseball 228
o jantar I dinner 158
o ténis I tennis 230
o estudo (cid:1)(cid:116)(cid:1) study o ambiente (cid:1)(cid:116)(cid:1)
o golfe I golf 232
a escola I school 162 o atletismo I athletics 234 environment
a matemática I maths 164 os desportos de combate 236
o espaço I space 280
combat sports
as ciências I science 166
a Terra I Earth 282
a natação I swimming 238
o ensino superior 168
college a vela I sailing 240 a paisagem I landscape 284
a equitação I horse riding 242 o tempo I weather 286
o trabalho (cid:1)(cid:116)(cid:1) work
a pesca I fishing 244 as rochas I rocks 288
o escritório I office 172
o esqui I skiing 246
os minerais I minerals 289
o computador I computer 176
outros desportos 248
os animais I animals 290
os meios de comunicação I media 178 other sports
as plantas I plants 296
a lei I law 180 a forma física 250
a quinta I farm 182 fitness a cidade I town 298
a construção I construction 186 o lazer (cid:1)(cid:116)(cid:1) leisure a arquitectura I architecture 300

as profissões I professions 188 o teatro I theatre 254
os transportes (cid:1)(cid:116)(cid:1) a orquestra I orchestra 256 referência (cid:1)(cid:116)(cid:1)
transport o concerto I concert 258 reference
o turismo I sightseeing 260
as estradas I roads 194 as horas I time 304
as actividades ao ar livre 262
o autocarro I bus 196 outdoor activities o calendário I calendar 306
o carro I car 198 a praia I beach 264 os números I numbers 308
a motocicleta I motorbike 204 o campismo I camping 266
os pesos e as medidas 310
a bicicleta I bicycle 206 o entretenimento no lar 268 weights and measures
home entertainment
o comboio I train 208 o mapa do mundo I world map 312
a fotografia 270
o avião I aircraft 210
photography advérbios e antónimos 320
o aeroporto I airport 212 particles and antonyms
os jogos I games 272
o navio I ship 214 as artes manuais 274 frases úteis 322
o porto I port 216 arts and crafts useful phrases

português (cid:116) english 7
sobre o dicionário about the dictionary
Está comprovado que a utilização de imagens The use of pictures is proven to aid
ajuda na compreensão e retenção da understanding and the retention of
informação. Baseado neste princípio, este information. Working on this principle,
dicionário bilíngue altamente ilustrado this highly-illustrated bilingual dictionary
apresenta uma ampla gama de vocabulário presents a large range of useful current
útil e actual em duas línguas europeias. vocabulary in two European languages.
O dicionário está dividido por temas e The dictionary is divided thematically
cobre a maior parte dos aspectos do mundo and covers most aspects of the everyday
quotidiano em pormenor, desde o world in detail, from the restaurant to the
restaurante ao ginásio, da casa ao local de gym, the home to the workplace, and from
Brief pronunciation guide
trabalho e desde o espaço ao reino animal. outer space to the animal kingdom. You
Encontrará também palavras e frases will also find additional words and phrases Vowels:
adicionais para utilizar na conversação e para for conversational use and for extending pilha (battery) and mula (mule) – the
alargar o seu vocabulário. your vocabulary. pronunciation of i and u doesn’t change in
Este dicionário é um instrumento de This is an essential reference tool for most words – i like ee in tree, and u like oo
referência essencial para todos os que se anyone interested in languages – in booster
interessam pelas línguas – é prático, practical, stimulating, and easy-to-use.
estimulante e fácil de utilizar. Nasal sounds:
ão, as in "pão" (bread): pown[g]; ãe, as in
A few things to note
Alguns pontos a observar "mãe" (mother): mayn[g]; õe, as in
The two languages are always presented in
As duas línguas são sempre apresentadas na "feijões" (beans), sounds like oin in point:
the same order – Portuguese and English.
mesma ordem: português e inglês. fayJoinsh
In Portuguese, nouns are given with their
Em português, os substantivos mostram-
definite articles reflecting the gender Consonants:
se sempre com os seus artigos definidos a
(masculine or feminine) and number homem (man) – h is always silent at the
reflectir o género (masculino ou feminino) e
(singular or plural), for example: beginning of the word
o número (singular ou plural), por exemplo:
tenho (I have) – nh sounds like ny, tenyo
a semente as amêndoas a semente as amêndoas Julho (July) – lh sounds like ly, joolyo
seed almonds seed almonds tacho (pan) – ch sounds like sh in shadow
cenoura (carrot) and ciclone (cyclone) – c
Os verbos são indicados por um (v) depois
Verbs are indicated by a (v) after the before e and i is soft like s in sand,
do inglês, por exemplo:
English, for example: otherwise it sounds like the c in corner
colher = harvest (v) colher = harvest (v) before a, o and u.
Cada língua tem o seu próprio índice no final taça (cup) – ç always sounds like a soft s as
Each language also has its own index at the
do livro. Aí poderá consultar uma palavra em in sun
back of the book. Here you can look up a
qualquer das duas línguas e ser encaminhado gelo (ice) and girafa (giraffe) – g sounds
word in either of the two languages and be
para a(s) página(s) onde a mesma aparece. O like s in measure before e and i
referred to the page number(s) where it
género dos substantivos é indicado com as guia (guide) – gu sounds like g in goat
appears. The gender of nouns is shown
seguintes abreviaturas: before e and i
using the following abbreviations:
caro (expensive) and carro (car) – one r
m = masculino
m = masculine sounds like r in Dora and rr is like r in rat
f = feminino
f = feminine casa (house) – one s between vowels
sounds like z in zebra. Sapato (shoe) – the
initial s sounds like s in sun. Passado (past)
– ss also sounds like s in sun.
táxi (taxi) – x sounds like in the English
equivalent taxi. Baixo (low) – x sounds like
sh in shop. Próximo (next) – x sounds like c
in pace. Exacto (exact) – x sounds like z in
8 português (cid:116) english