Bilder aus der deutsch-pennsylvanischen Geschichte

555 Pages·1885·24.284 MB·German

by  Oswald Seidensticker

Don
©sinalil 6fi&Pitfliikr.r
QfMptß
* bis *•
Dei» i]orf
&
<£, Steiger <Eo.
I
1667488
t§ur ginfitl;nmg.
er porliegenbe 3treite Banb ber „(Sefcbichtsblatter", mclcbcr
*| ^riebrteb Kapp’s njcrtboollcr (Scfdjicbte ber „Dcuffchcn im
Staate HemDorf“ eine nicht roetiiger intereffame(Sefchichtc her
beutfehen (Sinroanbermtg in pcnnfylvanien aus ber Afebcr ®sn>alb Sei« .
benftiercr’s anreibt, mirb bem Scfer als augenfälliger Herreis von bem
Kcicbtbum iirtb ber lliandifaltigfeit bcs gefcfyidptlicben Stoffes gelten
founen, rnclcben biefes SamrneltDcrf in unterbaltenber ^orm311 bieten
beftimmt ift. ZHcfer Bemeis follte ba3ii bienen, unter ben Deutfchen
Hmerifa’s bas lebenbigfte 3n^crcffc für ein Unternehmen 311 tueefen,
tuelches nicht allein ihnen einen (Scnujf bereiten, fonbern auch 3ur (£bre
bcs beutfehen Hamens gereichen bürfte. IPir geben uns ber Hoffnung
bin,baffbiefesp^tcreffeftch betbätigennnrbburd)biegröfamöglidjc Per;
breitung biefes IDcrfs fornol, als burd] bic frcuublidie Dtitmirhing
Derjenigen, benen bishernod? niefjtneröffentlid/tcsbiftorifches ITTaterial
von IPertb 3111- Perfiigung ftelit.
Hem i]orF, 3atlU(-ir 1885.
&. 5afur5.
Digitized by the Internet Archive
2015
in
https://archive.org/details/bilderausderdeut00seid_0
forworf.
ie „Bilber aus ber (Sefcbicbte ber Deutfdjen in pcnnfylnanien''
fcbilbcnt (Ereigniffeunb ^ujtäubc bes beutfcben Gebensinpenn*
fvluanien nom Anfänge ber (Eintnanberung im 3a^rc 1683
bis 311m KeuoIutionsFricge.
X)a|5 bic PentfiTcn unb beren Hacbfornmen einen febr tuidjtigcn
^actor ber BeuölFerung pennfyluaniens ausmacben, bat} fte auf bie
(EnttuicFelung ber non IX?m. penn gegrünbeten Kolonie förberlid>
eingeroirFt haben, ift nie nerfattnt tnorben. 3^netl 05 rorgugs*
roeife 31t ucrbanFeu, balg pcnnfylnanicn rafefy emporblübte unb
feine alteren Scbtnefier=Kolonien an IBoblftanb überholte, tute
bernt pbilabelpbia gur £>cit ber Heuolution bie größte unb ange*
febenftc Stabt bes lanbes mar.
Als Angehörige eines politifeben (Semeinincfetts ftartben bie
Dcutfcbcu natürlich mit ihren englifdnrebenben Mitbürgern aufbetn*
fclbcn Beben unb tbciltcu mit irrten bic DcranttnortltdjFeit für bie
(Sefialtung ber lanbespoIitiF. 3^re Parteileitung bei bcu obfdjtnc=
benbenStreitfragen mag für uns uon 3nicreffe fein, aber eine eigene
politifebe (Sefdudde hatten fte begreiflidter IDeife nidd. dagegen
behaupteten fte auf anberen (Sebictcn bes (Eulturtebcns, namentlich
bem Firddicben, eine gefonberteStellung,unbbieferllmfianb, uerbunben
mit ihrem gäben ^efthaltenr'an ber beutfcben Sprache, machte fte 311
einem Pölfcheu für ftch. Aus(Englaub FamenÖJuäfcr, Presbyterianer,
Bifcböflicbe, Baptiften, Mctbobiftcn;-aus Deutfddattb Aleuuoniten,
DunFer, ScbtncnFfelbcr, Serrubutcr, Sutherauer, Heformirte. ZTur
ausnahmsiueifc hatten euglifd>c unb beutfebe Kirchen Bcrühruugs=
punrte, im (Sreigen unb (Sangen befcbrieben fte getrennte Bahnen.
sEitteneigenartigen (EbaraFtcr erhielt bas beutfebe leben inpenn-
fylnarticn tuährenb bes uorigen 3ahrbunbcrts bureb bieSelten, tuebhe,
in

fV Kortner!
bafydm rerfolgt, in bem neuen £anbe, roo (Semiffcusfrcibeit gemat^r*
leiftet mar, ein friedliches 21fyl imb eine gliicflidje X^eimatf> gefunbett
Ratten. Sie ftanben an ber Spt^e ber erften Uusmanberung nad/Urne*
rifa imb blieben lange §eitbie hauptträger bcrfclbcn. iPer feine 21uf=
merFfarnFeit ber (5efducbte ber beutfi^cn cEinmanberurtg -sitmcnbet,
(
findet fiefo baber uupermcibltd? in bie (Sefellfcfyaft btefer £cutc cingc^
führt. 3ft es nicht ein fefyr bc3ci6nenber Utnftanb, bafj bie erften bent=
fd^cn Buchbrucferpreffen in pertnfvlranien pou einem PuttFcr in
(Sermantomn unb pou ben fabbatbarifeben UTyffiFern in €pt|rata
errichtet mürben?
So befebäftigen jicb beim auch bie rorliegenbcn //^3ilber// haupt=
fachlich mit Porgängcn, meldjc fidj in ber einen ober anberen XPeife
an bie (Sefcbiade beutfeber ScFtcu anlebncn. Bur ber lebte Ubfdniiit,
bie Beteiligung ber Peutfdjen au ber Hcpolution betreffenb, führt
uns in anbere Sddddeit ber bcutfdicu BepöIFerung.
Per Perfaffer ift bemüht gemefeu, fo picl mic möglich ans erften
unb authentifeben Quellen 51t fdjöpfen unb ift babei mehr als einmal
auf nodjunbenutzte UctenftücFe pou großem 3n^ersVfe aeftofjen- Heber*
baupt ift nod> bei IPcitem nid?t alles material 311 Hage geförbert, bas
für eine (Sefdddde ber Pcntfdien in pcnnfylpanten pou IDiditigFeit
ift. patteu biefe „Silber" Fein anbercs Perbienft, als einige Bau*
fteine ba3u 3U liefern, fo märe bieHrbcit Feine rergeblicbc gemefen.
Pie in biefem X^anbc enthaltenenHuffatje find im IPefentlicben
eine Umarbeitung roit Beiträgen, melcbc in ber gefdjiddlidjeu UTottats*
febrift „Per beutfebe pioniet" (Cincinnati, feit *869) pou ^cit 3U $>eit
erfddenen fitib. Port ftnbett fid? and? bie Belege utib Quelienan*
gaben beigefügt. Pa aber bie 3nhtgängc ^cs //Pionier" nur IPenigcn
5ugänglid? fmb, fo biirfte eine Uufsählung ber midjtigftcn bei bett
folgcnben Uuffä^cn 5U Batike gc3ogenen Schriften unb PoFumente
manchem tiefer millFommcn fein.
^iir „Pie erfte beutfehe Ciumauberung" mürben benutjt: Ur*
Funbcubiid;er in ber Office ofthe ItecorderofDeeds in Philadelphia;
banbfcbriftlnbc Uuf3eichuungenpon paftorius im Befitj ber Historical
Society of Pennsylvania unb ber BacbFommeit pon paftorius; bas
Batbsbud? ron (Sermantomn (im Bcfit, ber Historical Society); <£[ay*
poole’s Letterbook (ebenbafelbft); „WilliamPenn’s Travelsin Holland

Eorroorf v
and Germany“; „paftorius' Befcfyreibung non pentifYloantert"; S. W.
Pennypacker’s ,,Settlementof Germantown”. .
2. ^ür „3°hanrt Kclpius": Peffen etgcn^ätxMgc 21bfcbrifi feines
Keifejournals uni) feiner Briefe; B. IP. Kotermimb’s „(Sclcbrtcu
£crifon", Bb. III; bie „Ballifcben ZTadjrichten"; 2lbelung’s „(Sefcbicbte
ber menfdjlifdjen2Tarrbett",Bb.VII;G.Croese’s„HistoriaQuakeriana“;
m
ITT. (Soebel’s „(Sefdjicfyte bes djriftlidjen Sehens berrbeiuifdyur>efb
fälifdjenKirche''; £. IP- £7. Bocbbut. „(Sefcbicbte ber pbilabclpbifcben
<5emeinben" in Hiebners ^eitfebrift für biftorifebe (Ebcolcgie. 1865.
3. ^iir „Pie beiben (Ebriftcpfy Saur": Banbfcbriftlicbe Kohlen im
Befit) bes Berru 21. B. £affel in Barleyscille; Saur’s Leitungen 1111b
Perlagsmcrfe; bie „(Seiftlicbe ^ama" (Bübingen); Bübingifcbc Samm-
lungen; 3 pb. freienius’„KacbridjtcnrouBerrnfutifcbenSachen"; 3-
.
<5-pagemann’s „2Tad>ricbten ron ben fiibrneljmften lleberfctjuugenber
heiligen Schrift"; O’Callaghan’s „Catalogue of American Bibles”;
,,Lifeand Correspoudence ofBev. Wm.Smith, D.D.”By H.W. Smith;
„Colonial Becords ^of Pennsylvania“; Harbaugh’s „Life of M.
Schiatter”; „Sammlung auserlefenerBTatcrien 311mBan bes Keicbcs
(Sattes." (733. J. Thomas, „Ilistory ofPrinting in America.” 2ded.
Pie Bauptquellen für bie (Sefcbid)te bes Klafters in «Spbrata
finb bie bafelbft gebrurften IPerfe; aujjerbem finb ned? 5U nennen:
MorganEdward’s„MaterialstowardsaHistorv oftheBaptists”;Bupp’s
„History ofLancaster County”; Acrelius’ „History ofXew Sweden”,
Appendix; ©ocbel’s „(Sefcbicbte bes d>riftlicben £cbens", unb bie tu
£ancafter befinblidjen HrFnubcn über bie Siegenfdurft bes Klofters.
5. Bei bem 2lbfdjnitte über „Pie Pcutfcben im ^rieben uttb im
Kriege"tnnrbenbeuu^t:Pie „ColonialBecordsofPennsylvania”,1.and
2.Series;JournalsofCongress;W.G.B. Salfell’.s„Becordsofthe Bevo-
lutionaryWar”; B. 21. Kattermaun’s 21uffätje im 8. Baube bes „pio=
nier"; Bupp’s County Histories; „Life of General Peter Muhlen-
berg”. By A. H. Muhlenberg; IP. (Scrmaun’s noch uid>t perÖffenB
liddes IHemorial über p. Blühlenberg’s 21ufeutbalt in Pentfddaub.
^etjteres tnurbe mir non Iqerrii paftor IP. 3’ UTauu gefälligft 3ur
Sinficbt überlaffett.
Befonberer Ban? tnirb hiermit auep ben Beamten ber Historical
3^
Society ofPennsylvania, namentlid? bem perrn 3^rban ir-/ unb
I