Bieler Jahrbuch Annales biennoises

242 Pages·2015·7.53 MB·German

4
Bieler Jahrbuch
1 2014
0
Annales biennoises
2
Das Bieler Jahrbuch 2014 in Kürze Les Annales biennoises 2014 en bref
Die Ausgabe 2014 des Bieler Jahrbuchs bietet im ersten Teil wiede- La première partie de l’édition 2014 des Annales biennoises fait
rum einen spannenden und aktuellen Einblick in die «Schreibwerk- découvrir, une nouvelle fois, les contributions passionnantes les
statt» des Schweizerischen Literaturinstituts mit Beiträgen seiner plus récentes des étudiantes et étudiants des «ateliers d’écriture» de
Studierenden. Teil II und III sind ganz unterschiedlichen Ereignissen l’Institut littéraire suisse. Les parties II et III sont consacrées à divers
aus Biel gewidmet, darunter mit einer Analyse zur Bieler Sozial- événements de l’année sous revue, dont une analyse sur la politique
politik oder, aus einem ganz anderen Bereich, zur Situation rund sociale biennoise ou, dans un tout autre domaine, sur la pratique du
um das Skateboarding. Die Beiträge zeichnen sich auch dadurch aus, skateboard en ville. Les articles se distinguent aussi par le fait qu’ils
dass sie vermeintlich Bekanntes in ein anderes Licht rücken oder für éclairent sous un jour nouveau des éléments qui semblaient connus,
ein breites Publikum eher Unbekanntes zur Sprache bringen. Neu mais dévoilent, à l’inverse, des aspects plutôt inconnus de Bienne
dazu gestossen in Teil III ist sodann das Schweizer Opernstudio, das à un large public. La troisième partie accueille désormais aussi la
in der Bieler Altstadt beheimatet ist und für nicht wenige Studie- chronique du Studio Suisse d’Opéra implanté dans la Vieille Ville.
rende Ausgangspunkt war –und ist- von nationalen und internatio- Bon nombre d’étudiantes et d’étudiants y ont débuté – et conti-
nalen Karrieren an diversen Opernhäusern. Kurz: das Bieler Jahrbuch nuent à le faire – des carrières nationales et internationales dans
zeigt auch mit dieser Ausgabe, wie vielfältig das gesellschaftliche, divers grands opéras. En bref, cette édition des Annales biennoises
kulturelle und wirtschaftliche Leben in Biel ist. démontre, une fois de plus, à quel point la vie sociale, culturelle et
économique à Bienne est riche et variée.
s
e
s
i
h o
c n
u n
b e
r i
h b
a s
J e

r l
a
e
l n
e
n
i
B A
4
1
0
2
s
e
s
i
h o
c n
u n
b e
r i
h b
a s
J e

r l
a
e
n
l
e
n
i
B A
Bieler Jahrbuch / Annales biennoises Redaktion und Lektorat/Rédaction et lecture:
Herausgeber: Arbeitsausschuss Bieler Jahrbuch / Gérard Wettstein
Comité de publication: Erich Fehr, Hans-Ueli Aebi,
Virginie Borel, Nicoletta Cimmino, Edna Epelbaum, Layout und Druck/Mise en pages et impression:
David Gaffino, Marie-Pascale Hauser, Clemens Moser, W. Gassmann AG, Biel/Bienne
Marie-Thérèse Sautebin, Esther Thahabi.
© 2015 Präsidialdirektion der Stadt Biel / 2015 Mairie de la
Titelbild/Couverture: ville de Bienne
Beachvolleyballarena, August 2014.
Copyright: 4sports+Entertainment AG/Adrian Knecht ISSN 1423-7091
Table des matières | Annales biennoises 2014 | III
1. Teil: Allgemeine Beiträge
1re partie: Documentation d’intérêt général
Luise Maier P.insel 2
Laura Vogt Tummelfeld, das Schreiben! 3
Anne Flückiger Ouija 6
Marshall Maihofer Ich stolperte durch die Tür 8
Tabea Graf Bei Anruf fort 10
Carlo Spiller Kurze Geschichten 11
Esther Becker Auf der Sonnenseite der Rue 12
Sanja Josipovic Das Kartenspiel 13
Elodie Masin Viola 14
Elodie Masin Place de Bienne 16
IV | Bieler Jahrbuch 2014 | Inhaltsverzeichnis
2. Teil: Beiträge zum Jahr 2014
2e partie: Documentation concernant l’année 2014
WIRTSCHAFT · INNOVATION · ARCHITEKTUR | ÉCONOMIE · INNOVATION · ARCHITECTURE
Gilbert Hürsch Das WIBS Jahr 2014 18
Die WIBS Veranstaltungen 2014 20
Raïna Rasper Cendres+Métaux SA Biel
Bone Anchored Port, der erste knochenverankerte Gefäss zugang
für die Hämodialyse 23
Nik Liechti Innovation am Bau 24
Thomas Gfeller INNOCAMPUS erfolgreich gestartet 27
Chiara Schaller Velospot: un produit biennois 30
Tobias Graden Sputnik
Das brutale Ende eines Vorzeigebetriebs 32
Christian Stucki Erweiterung und Gesamtsanierung der Schulanlage «Le Châtelet» 34
KULTUR · GESCHICHTE · UMWELT | CULTURE · HISTOIRE · ENVIRONNEMENT
Alain Pichard Als fast alle das Falsche taten, handelten einige richtig 37
Otto Schäfer Philippe Robert et la spiritualité du temps
«Je ne connais pas vos petites minutes» 41
Chris Sharp, Gianni Jetzer 12. Schweizerische Plastikausstellung Biel
Le Mouvement – oder: als die Skulptur vom Sockel stieg 44
Marlène Ringli Sanierung und Erweiterung des Kulturgüterschutzarchivs Battenberg 48
Table des matières | Annales biennoises 2014 | V
Clemens Moser Stadtbibliothek Biel 51
Raphael Amstutz Ein letztes Projekt und sterbende Hunde 54
Verleihung des Kulturpreises der Stadt Biel 2014
und der Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2014 56
David Gaffino Les «radium girls» de Bienne 59
David Gaffino Rachat de l’hôtel Elite: une page d’histoire se tourne 61
Hans-Ueli Aebi Bieler Seeuferweg
Ein neues Stück Lebensqualität 64
GESELLSCHAFT | SOCIÉTÉ
Evelyne Kurmann Prix ENGAGEMENT!
Für mehr Wohn- und Lebensqualität in Biel 67
Sebastian Maser Skateboarding in Biel
Eine praktische Maturarbeit, die sich über das Skateboarden in Biel befasst 71
Teres Liechti Gertsch Städtepartnerschaftsprojekt Biel-Leszno
Eine Bilanz zu einem erfolgreichen Projekt 73
Team Sleep-In Die Bieler Notschlafstelle Sleep-In 76
Samuel Kocher 20 Jahre Bielerseefest «BigBang» 77
Mohamed Hamdaoui Lettre d’un musulman de Bienne…
… à l’enfant qu’il n’aura jamais 80
VI | Bieler Jahrbuch 2014 | Inhaltsverzeichnis
ZWEISPRACHIGKEIT | BILINGUISME
Peter Walther Zweisprachigkeit in der Schule
Filière Bilingue: Comment vas-tu? Mir geit’s guet! 82
Virginie Borel Forum du bilinguisme – Forum für die Zweisprachigkeit
Label du bilinguisme 84
POLITIK | POLITIQUE
Reto Wissmann Sozialhilfe dominierte 2014 die Bieler Politik
Viel Polemik zu einem wichtigen Thema 90
SPORT | SPORTS
Christoph Lauener Europas Sportminister zu Gast beim BASPO in Magglingen
Ein sportpolitisches Grossereignis mit europaweiter Ausstrahlung
in Magglingen 93
Evelyne Kurmann Beachmania
Biel/Bienne war vom 6. bis 10. August
Zentrum der Beachvolleyballbegeisterten 96
Nik Liechti Stades de Bienne
Ein grosser Wurf, der weit über Biel hinaus städtebauliche Akzente setzt. 99
NEKROLOGE | NÉCROLOGIE
David Gaffino Léon Reich, d’Auschwitz à Nidau 103
Guy Lévy Paul Gerber, l’artiste résistant 105
Table des matières | Annales biennoises 2014 | VII
JUBILÄEN | JUBILÉS
Joseline Stolz L’école du Marché-Neuf fête ses 125 ans
125 ans à la fenêtre 106
Beat Moning 75 Jahre EHC Biel
Der Tradition verpflichtet 110
VIII | Bieler Jahrbuch 2014 | Inhaltsverzeichnis
3. Teil: Chronik
3e partie: Chronique
KULTUR | CULTURE
Mylène Steity, «Hybride» – Journées photographiques de Bienne
Hélène Joye-Cagnard 18e édition, 22.08-14.09. 2014 114
Aldine Lemurel PhotoforumPasquArt
Découverte de nouveaux horizons visuels 118
Pietro Scandola NMB Neues Museum Biel
Von der Urgeschichte der Schifffahrt bis zum bunten Bildergarten 123
Felicity Lunn CentrePasquArt 128
Anna-Barbara Rothen Theater Orchester Biel Solothurn 129
Unsere Premieren und Konzerte 2014 129
Mathias Behrends Schweizer Opernstudio, Hochschule der Künste Bern
Oper als umfassende Kunstgattung 140
Philip Rihs Rockhall und Reben – Bau und Weinbau 142
Raphael Amstutz Bieler Kinojahr 2014 143
Rolf-Christian Daum Orientierung in der Bilderflut 145
Christian Kellenberger La 10e édition du Festival du Film Français d’Helvétie (FFFH)
Le cinéma français/francophone en fête à Biel/Bienne 149
Marynelle Debétaz Spectacles français 152
Table des matières | Annales biennoises 2014 | IX
KIRCHEN | ÉGLISES
Daniel Frank Jüdische Gemeinde Biel – Communauté Juive Bienne 160
Liliane Gujer, Das ABC des Arbeitskreises für Zeitfragen
Luzia Sutter Rehmann der reformierten Kirchgemeinde Biel 163
Khadija Froidevaux Paroisse réformée française de Bienne 167
Niklaus Baschung Römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung
Die Kirche klar und besser sichtbar machen 175
Christiane Elmer Paroisse catholique romaine de Bienne et environs 177
Daniel Lattanzi Missione Cattolica di Lingua Italiana di Biel/Bienne 179
José Luis Marcos Misión Católica de Lengua Española, Bienne y Alrededores 181
CHRONIK | CHRONIQUE
Monica Rahn Chronik 2014 183