Description:Lançada em primeira edição do texto bíblico completo em 1917, a Tradução
Brasileira cumpriu importante papel no cenário eclesiástico da primeira metade do
século 20. Infelizmente, porém, por volta de 1950, o interesse pela Tradução
Brasileira havia caído drasticamente, o que acabou por determinar a sua retirada de
circulação.
A Tradução Brasileira, também conhecida como Versão Brasileira ou Versão
Fiel, foi o primeiro projeto de tradução de toda a Bíblia a ser realizado no Brasil,
com início em 1903. Aliderança coube ao Dr. Hugh Clarence Tucker. Acomissão
de tradução foi integrada por pastores brasileiros e missionários norte-americanos,
com destaque para Eduardo Campos Pereira, Hipólito de O. Campos, Antônio B.
Trajano, Alfredo Borges Teixeira, Alberto Meyer, John M. Kyle, William C.
Brown e John R. Smith.
Outro dado que notabiliza a Tradução Brasileira é a participação de consultores
linguísticos ilustres, como Rui Barbosa, José Veríssimo, Heráclito Graça, entre
outros, que ajudaram a solucionar questões relacionadas com a sintaxe da língua
portuguesa.