Bible — Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia (Matayi-Buakabuluibua)

515 Pages·2012·4.723 MB·Luba-Lulua

by  coll.

Bible
Matayi-Buakabuluibua
ata
n
Ka
ke
e
as
m
a
D
ITI na
E N a
OKAT Laf
L
a
n
o
O Di
E AY
EN ALU P A K
L TI
SidonaABI Mk.waˆHemona E KKaisaliyawaIkuFilipoyiNIOF ALELAKolazinaGamalaˆKapenumaBetesayidaMbuuMagadananawaGalelaHipoTibeliyaSefoleNazaletaAbila? GadalaNaina Betaniya?(diamua-muadiaYadene)SitopolePelaSalima
G Ka
o
Tul
yi
ma
U Tole
ALELEMU YEZUKUA ena)reenteidneuMMauwubM( Kaisaliya
IS AT uub
M M
pa- nka-upi-
E D Filadelefiya N 0mi20 200km BimengabiamuDekapole Njilaminene NjilauvuabantubatambakuyilankatshipaGalelaneYelushalema NjilamukuabuuvuabubayilapatshipaGalelaneYelushalema,ktshilamuPeleya ARABI
Gelasa
E L E Y A
P
enedaYawulusuM u uue)
SamaleyaAinonaMk.waEbalaSukaMk.waGelezimaTshinatshiaˆSAMALEYAmayitshiaYakobaAntipati Alimataya Efelayimada YelikoEmause BetefajeYelushalemaBetaniya BetelehemeAYAHelodiomaDMbuUYUDAYAwaUMLuepAHebeloneIHMbu(STMufuALEPIHSTMasada MEYA
Lu Y DU
I
ba
he
pa ˆBe-s
Yo
a
z
a
G bi7-SH

Bible
Nkudimuinu wa
bulongolodi bupiabupia
(Matayi-Buakabuluibua)
“KADI BILONDESHILE MULAYI WENDE,
TUDIBINDILEDIULUDIPIADIPIANEBULOBA
BUPIABUPIA MUIKALA BUAKANE.”
—2Petelo3:13.
˘2012
WATCHTOWERBIBLEANDTRACTSOCIETY
OFPENNSYLVANIA
100WatchtowerDrive
Patterson,NY12563-9204
U.S.A
Bible—Nkudimuinuwabulongolodibupiabupia
(Matayi-Buakabuluibua)
BAPATUDI
PRINTEDBYWATCHTOWERBIBLEANDTRACTSOCIETY
OFSOUTHAFRICANPC
1RobertBroomDriveEast,Rangeview,Krugersdorp,1739,R.S.A.
BakadibapatuleBible(mujimaanyitshitupatshiende)mu
miakulumipitepa120.
Buakupetalistewamiakuluyonso,buelamusitewawww.jw.org
BungibuaNkudimuinuwabulongolodibupiabupiabukadibu
bapatule:208366928
Mupatulamungondowa8wa2015
Mukandaeukinguakupanato.Mbawenzebuamudimuwa
BantemubaYehowawadilongeshanganaBiblepabulobabujima.
NewWorldTranslationoftheChristianGreekScriptures
Tshiluba(bi7-SH)
Mbakajetumuetuntumusangueumudipatukadiamukandaeu
MadeintheRepublicofSouthAfrica
´
MupatulamuRepubliqued’AfriqueduSud
6
H2
S4
bi7-160
ˆ
MEYI A MBANGILU
B
AVUA bafunde Mikanda ya tshijila ku bukole bua nyu-
ma muimpe wa Nzambi mu tshiena Ebelu, mu tshiena
ˆ
Alama,nemutshienaGreke.BuaDıyidiaNzambikuambu-
luishadibantubamu“bisambabionso,”bivuabikengelaku-
dikudimuna mu miakulu ya bungi. (Matayi 24:14) Badi ba-
bikila mikanda 27 ya kumbukila ku mukanda wa Matayi
too ne ku wa Buakabuluibua ne: “Mikanda ya bena Kristo
ivuamutshienaGreke”bualubavuabayifundekumpalamu
tshienaGrekekudibenaKristobavuabenzejakudinyuma
waNzambimubidimulukamabiakumpala.
Bible—Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia
(Matayi-Buakabuluibua)wakapatukamusanguwakumpa-
la mu Anglais mu 1950. Uvua nangananga mushindamene
mumikandamimanyikebikoleyaWestcottneHortyamu
tshienaGrekeidiipetangananemaniskriakalemenemene
amu tshienaGreke. MuNkudimuinu wabulongolodi bu-
piabupia mbakudimune malu avuabu bafunde mu tshiena
Greke anu muvuawu menemene. Bible wa mu Tshiluba eu
mmushindamene mu Bible wa Anglais; bakudimunyi mba-
dienzejemuabumuonsobuakumukudimunaanumushindu
wamuomumue.
ˆ
Dına dia pa buadi dia Nzambi, Yehowa, didi misa-
ngu237muBible—Nkudimuinuwabulongolodibupiabu-
pia(Matayi-Buakabuluibua).Tshiena-bualutshiakumpala
tshiaBibleeutshidibubasakidiletshiditshilejabuatshinyi
bidi nanku, tshidi kabidi ne bimfuanyi. Bu mudi kutumbi-
ˆ
sha dına dia Nzambi ne mushinga wa bungi, ne bu mudibi
ˆ
bikengela bua bantu bonso babikile dına edi bua kupandu-
ˆ
kabu, Bible eu mmupingaje dına dia “Yehowa” pa muaba
udidi ne bua kuikala mu Mikanda ya tshijila.—Matayi 6:9;
Lomo10:13.
ˆ
Dına dia Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia edi
ndiangatshilamudilayadidiNzambimulayebantubulongo-
lodibupiabupiabuadiakalengadiabu.(2Petelo3:13)Bakudi-
munyi ba mukanda eu mbanange Nzambi udi mufundishe
Mikandayatshijilaeyi;badibadimonabikalenedibanzadia
pabuadikumpalakuendediakukudimunangenyiyendene
ˆ
meyiendenebujalamebuonso.TuditusambilabuaBibleeu
ikalenemushingawabungikudibantubadibamubalanedi-
jingadileleladiakulonga,nebadibadienzejabuakupeta“di-
manyadijalamediabulelela.”—1Timote2:4.
5
ˆ
MENA NE DILONDANGANA DIA MIKANDA
ya bena Kristo ivua mu tshiena Greke
MUKANDA TSHIKEPESHILU DIBEJI MUKANDA TSHIKEPESHILU DIBEJI
Matayi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mat 7 1Timote ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Tm 312
ˆ ˆ
Mako ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mak 53 2Timote ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Tm 318
Luka ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Luk 83 Tito ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tit 322
Yone ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yne 134 Filemona ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Flm 325
Bienzedi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Bz 173
Ebelu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Eb 326
Lomo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lom 224
Yakobo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yak 342
1Kolinto ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 246
1Petelo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 347
2Kolinto ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 267
2Petelo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 353
Galatiya ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gal 281
Efeso ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 288 1Yone ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Yn 357
Filipoyi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Flp 295 2Yone ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Yn 363
Kolosayi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Kls 300 3Yone ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 3Yn 363
1Tesalonike ˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ts 305 Yuda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yuda 364
2Tesalonike ˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ts 310 Buakabuluibua ˛˛˛ Bua 366
DIUMVUIJA
MuBibleeumituyabualuidikumutukuamabejiabungi.Idi
yambuluisha muntu bua kumanya lukasa muaba udi bualu ka-
mpandamuBible.
Bil.Greke:BilondeshiletshienaGreke.Bil.Ebelu:Bilondeshi-
letshienaEbelu.Gr.:MutshienaGreke.Tang.: Tangila.K.B.B.:
Kumpalakuabikondobietuebi.B.B.:Bikondobietuebi.
Tukuatshilu tunayi [[ ]] tudi tuleja ne: malu adi munda mua-
tu mmasakidila (mbabueje malu avua kaayimu) mu mikandaya
ntuadijilu.
6
LUMULUIMPELUAKAFUNDABUKUDI
MATAYI
1 Mukanda wa bankambua ba SadokakulelaAkima;
YezuKristomuanawaDavidi, AkimakulelaEliyuda;
ˆ
muanawaAbalahama: 15 EliyudˆakulelaEleaza;
2 AbalahamawakalelaIzaka; EleazakulelaMatana;
IzakakulelaYakoba; MatanakulelaYakoba;
Yakoba kulela Yuda ne bana 16 Yakoba kulela Jozefe bayende
babu; waMariyawakalelaYezuudi-
ˆ
3 YudaneTamakulelabuPelese bubabikilane:Kristo.
neZela; 17 Kumbukila ku Abalahama
PelesekulelaHeselona; too ne ku Davidi, bipungu bionso
HeselonakulelaLama; bia bantu bivua dikumi ne bina-
4 LamakulelaAminadaba; yi;kumbukilakuDaviditooneku
AminadabakulelaNashona; diyadiabukuBabilona,bipungudi-
NashonakulelaSalamona; kuminebinayi;kumbukilakudiya
5 Salamona ne Lahaba kulelabu diabukuBabilonatoonekuKristo,
Boaza; bipungudikuminebinayi.
BoazaneLutakulelabuObeda; 18 DiledibuadiaYezuKristodi-
ObedakulelaYishayi; vuanunku:pavuabubabangilema-
6 Yishayi kulela mukalenge Da- muende Mariya kudi Jozefe, wa-
vidi. kapetadifukubukolebuanyuma
DavidinemukajiuvuawaUli- muimpe kumpala kua kuselanga-
yakulelabuSolomo; nabu. 19 Kadibumuvuabayende
7 SolomokulelaLehabama; Jozefe muikale muntu muakane,
LehabamakulelaAbiya; kayimusuekumufuishabunduku
AbiyakulelaAsa; ˆ
mesu kua bantu, wakela meji
8 AsakulelaYehoshafata;
bua kumubenga mu musokoko.
YehoshafatakulelaYolama;
20 Yeyemumanekuelanganameji
YolamakulelaUziya;
buabualuebu,muanjeluwaYeho-
9 UziyakulelaYotama;
wa wakamumuenekela mu tshilo-
YotamakulelaAhaza;
ta,kumuambilayene:“Jozefemua-
AhazakulelaHizikiya;
nawaDavidi,kutshinyibuakuteka
10 HizikiyakulelaManashe;
ManashekulelaAmona; mukajebe Mariya kumbelu, bualu
AmonakulelaYoshiya; difudidiyenadimmudipetekubu-
11 Yoshiya kulela Yekoniya ne kolebuanyumamuimpe. 21 Nea-
banababutshikondotshivua- lele muanˆa wa balume, neumui-
bubayenebenaYudamubu- nyike dına ne: Yezu, bualu
pikakuBabilona. neasungile bantu bende ku mibi
12 PavuabumuBabilona,Yeko- yabu.” 22 Malu onsoˆ aa akenze-
niyakulelaShalatiyele; ka bua kukumbaja meyi avuaYe-
ShalatiyelekulelaZelubabela; howa muambe mukana mua mu-
13 ZelubabelakulelaAbihuda; profetewendene: 23 “Tangilayi,
AbihudakulelaEleyakima; nsongakajiutshidikamamaneimi-
ˆ
EleyakimakulelaAzo; tedifu,nealelemuanawabalume,
ˆ ˆ
14 AzokulelaSadoka; nebamuinyikedınane:Emanuele,”
7