Table Of Content

Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Bhojpuri – Hindi Dictionary Compiler: Toby Anderson ® © 2019 SIL International Published by: ® SIL International Webonary.org This web edition of the Bhojpuri – Hindi Dictionary may be cited as: Anderson, Toby (ed.). 2019. Bhojpuri – Hindi Dictionary. SIL International. ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Introduction The largest population of Bhojpuri reside in India, over 37,800,000 (2001 census). The region of India in which they are located is Assam state; Bihar state: Champaran, Saran, and Shahabad districts; Delhi; Jharkhand state: Palamau and Ranchi districts; Madhya Pradesh state; Uttar Pradesh state: Azamgarh, Ballia, Basti, Deoria, Ghazipur, Gorakhpur, Mirzapur, and Varanasi districts; West Bengal state. Some Bhojpuri have moved to Nepal, Mauritius, and Suriname as well as other countries. The total number of speakers in all countries surpasses 39,605,300. The number of mother-tongue speakers of Bhojpuri total 39,445,300. In some of these countries, the Bhojpuri dialects are dying out. The Ethnologue code for Bhojpuri is bho. The linguistic classification for Bhojpari is Indo-European, Indo-Iranian, Indo- Aryan, Outer Languages, Eastern, Bihari. Dialects of Bhojpari include: Northern Standard Bhojpuri (Basti, Gorakhpuri, Sarawaria), Western Standard Bhojpuri (Benarsi, Purbi), Southern Standard Bhojpuri (Kharwari), Bhojpuri Tharu, Madhesi, Domra, Musahari. The extent of dialect variation in India and Nepal not yet determined. The Bhojpuri Tharu dialect is spoken by the Tharu caste in Nepal and India. This dialect is distinct from other Tharu languages. The autonym is written भोजपुरी (pronounced: Bhōjpurī). Outsiders call them by other names: Bajpuri, Bhojapuri, Bhozpuri, Deswali, Khotla, and Piscimas. The Bhojpuri language is used for a variety of media: literature, newspapers, periodicals, radio, TV, videos. Materials written in the language include a grammar, texts, and the New Testament. The Devanagari and Kaithi scripts are used. ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Foreword We are grateful to all those who have contributed time and resources to the development of the Bhojpuri language. Thank you to everyone who offered words and definitions for this dictionary. This is an ongoing work that will be improved with the help of all who can give us suggestions and comments. Please use the Contact Us page. Thank you. ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Credits & acknowledgements We would like to thank the Bhojpuri for their help in developing this dictionary. We appreciate the time spent creating definitions and finding semantic domain categories. We also accept help from those who can further improve this dictionary. ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary The Bhojpuri Alphabet There are 45 symbols: अ आ इ ई उ ऊ ए ऎ ऒ औ क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण ड़ ढ़ त थ द ध न प फ ब भ म य र ल व श ष स ह The Bhojpuri-to-Hindi part of the dictionary is arranged alphabetically according to the above order. ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Abbreviations adj. adjective adv. adverb conj. conjunction dem. demonstrative esp. especially Euph. euphemism interj. interjection interrog. interrogative Lit: literally loc. locative n. noun num. number Pl: plural pro. pronoun Sg: singular s.b. somebody sp. species s.t. something Syn: synonym v. verb Var: variant Note: In the English definitions all references to he, him, his etc. should also be taken to refer to she, her, hers etc. ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Dictionary Entries explained The entries in this Bhojpuri-Hindi dictionary consist of a headword in Bhojpuri in bold followed by a definition in Hindi. Then the semantic domain number and category is given. The semantic domain category is a link to other words in that category. अँगुिल हाथ अऊरी गोङ के अँगूरी (sem. domains: 2.1.3.3 - हाथ की उँगली, पाँव की उँगली.) ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Grammar Typology SOV; postpositions; noun head final; gender (masculine/feminine for animate nouns); content q-word in situ; clause constituents indicated by both case-marking (3 cases) and word order; verbal affixation marks person, number and genders of subject and object; no ergativity; tense and aspect; non-tonal; 34 consonant and 6 vowel phonemes, about 4 diphthongs; stress on penultimate syllable. ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Map ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service Overview Search Browse Download Language Links Help Bhojpuri Dictionary Bhojpuri - Hindi अ आ इ ई उ ऊ ए ऎ ऒ औ क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण ड़ ढ़ त थ द ध न प फ ब भ म य र ल व श ष स ह अ अलगे कइल बाप बेटा से अलग हो गइल (sem. domains: 7.5.1.1 - अलग करना, फै लाना.) अिभले ना (sem. domains: 8.4.6.4.2 - अभी तक नही.ं) अबेर (sem. domains: 8.4.5.3.3 - िवलंब, 8.4.5.3.4 - देरी.) अबे (sem. domains: 8.4.6.2.1 - हाल ही म�, 8.4.6.3.1 - अभी, 8.4.6.4.1 - शी�.) अनाथ जेकर के � ना होके (sem. domains: 4.1.9.4 - अनाथ.) अंदाज (sem. domains: 8.1.5.8.1 - अनुमान.) अँगुिल हाथ अऊरी गोङ के अँगूरी (sem. domains: 2.1.3.3 - हाथ की उँगली, पाँव की उँगली.) ® Bhojpuri Dictionary © 2019 SIL International © 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service