Beyaz Mutluluk

160 Pages·2003·2.261 MB·Turkish

by  Rainer Maria Rilke

RAINERM ARIA RILKE
DÜNYAK LASİKLERİ
RAINEMRA RIA RILKE
BeyMauzt luluk
TürkKçaemsuiŞr:ia pna l
1.Ba sımO:c ak2,0 03
DizgMiu:s tı;ıfBaa laban
ISBN9 75-406-769-4
BaskıU:m utM atbaası
(021623)70 93 4
Cem Yayınevİip:e kS okağNıo :1 0
8006B0e yoğlu-İstanbul
Tel(:0 21229)34 17 0F aks2:4 41 53 3
RAINERM ARIA RILKE
BeyazM utluluk
Türkçesi:
KamurŞainp al
cemi!"\
vavınev1V
PİERRDEUM ONT
(1894)
Lokomotıişfıı şlaı ğlu stöoğsl esisnıicna ktatni trebşue­n
naltmıacvıi liğiinçdeearndi e tsao nsuzlduoğğar uuz ayıgpi ­
dent izb idrü düske syio llaPdiıe.r re, aniknienscisiyı lneı f bir
kompartımanda oturuytoerfdeuk., Uhfaabrkie krka edtılni­
dıa nnessiı,r tıbnadsam adasna des,i yabhi rg iysiyii,l iokk u­
nans olgubniy rü zs,ö nük söbnaükka kna svetli gBöizrl erle.
subayddaunlk almıbşih ra nımefeynadniı;n @a;aüsnkiefroir ­
masıyolğal uo,n.b iry aşınvdaary okb irbac aksız.
"Geld�işkt.e d,e"d Pii eryrüek seske slsee,v inerGerki.
renktegköis terivşasliizza iğndia unz anıapl dVıa.l izüizne ­
rindree smvie 'beyilrhiiak r flePrileerD ruem on,t1 .s ınınfo,.
22y azıoskıu nuyorSduus.k un, önüne 'bakıapn ndeu ruyordu
hanımB.i rk arış boyouğylelula indevkail ikzair şılarındaki
sıranüızne riknoey uncoa i,r vie d ikbahşalrıf lielriegş ötziü .
Birkasça atlyiokl culsuıkr asıbnedlaky iü zk ezo kumuştbuu
harfleİrçiiç.ne ik tPie.k ç ıtkırıblidrsıiam y ılmaBzud dıü.n ­
yadagnö çügpi tmiş·yükzobcaaşsıı ynaınnı nadsak erylaişka ­
mınınna sşıelyo lduğuönğur enmişo nvaae l ışmıAşmtaı a.n ­
neg ururuuf,a tke fleikğiknaer şgıönn lünödnee mlbii kri şi­
liokl uştuorğalnPu i erreb'eilnbl iirn umaraya indirgenme­
sindeyni ndee i ncinmiNşot.2i 2.N .a sıdlaç irkinb iry ankıla­
mşıv ardöıy le!
Pierre;penöcneürnedd ei kildmuirşu yodrı,ş arıblaa­ra
kıyonlİus.t asyvoanram alarçoıkn aa zka lmışTtrıe.ny avaş­
lamımşa.k aslargdeaçni ydoemri,ry olunun ikyia nındyaek-i
şiolt larklaap ldıo lgulaaryırnıg,c ean idşü zlüklveerk iünç ük
küçüke vleröinnü ndehnı zlkaa yıgpi tmekteAyzdiiz.l erin
başlarınnduarkdiah na lelbeernez eydeenv cilaeyyç iinç ekle­
rie,v leröinnü ndmeu hafızgliabdrii kildmuirşu yorAdmua.
evlerkianp ılöayrlıe siknüeç üktküiP ,i erkreen disibniilne
eğilmedieçnl erignedçeenm eyecedğüişnüin dDüe.r keenv ­
lekra ybolpuepk ır okp arçadoalnu şbanuz lu..:a nılarkıayrlaa
karai,s almib arlgaörr ündTür.e ny olgue nişlgeiddie rbeikr,
hatb ir ötekyiasniınnibdnea l irip ortaya çtıikbzti ır. Nihayet
uğultuvyelt aı sltaıysal kaüyçaü kka sabainsıtna syogniurn­a
dit ren.
"Bugüçno ka,m aç okn eşeollim alıaynınze,! d"e dkiü ­
çükP ierrKeo.r kuipr kilaennn escionşik uykluac aklaVdaı­.
lizkia ldıarlıdpsı ı radvaena nnesinin tirnemnedseiynna er ­
dıme ttSio.n ryaü zündmea ğrubri irf adeaynlnee siknoel u­
nuu zatUtzıu.n b oylbui kra dısna yılmaBzadyıa Dnu mont,
yindee a ncasko le liknaiv alyeskionlitnua kl tısnoak abildi.
Yakıkpa vurubcuu ö ğlsea atintdoez lyuo ldyaü rüyübpi r
restorgaenlad iler.
"Ney iyelim anne?"
"Senicna nınne i stiyhoarysaat ım!"
Bununü zeriPniee rrieka,iy liızki snı rasıenvddabe i çro ­
cukg ibkie ndisine yedoi predksi ekvldeiyrğeiim eklsearyiı p
döktbüi bri rF.a layna d afi layne meğbiu r estoradnady ai ­
yebimliiyrd aic abaÇ?o rbadkaany makellım aplaıs takyaa­
darb ütüyne meklaeğrz,ı ntıand ıbniıl ebni rinkiınlk ıı ryka ­
rarlığgıüynldae mgee ldKiü.ç üka skeçro kd aş akabciır iydi;
buh epsindçeonks evdiyğeim eklaedre tyaa şamınbıenl ke­
miğionliu şturudyioğreb,rü tüonl aylbautr e medli reçke vre­
sindseı ralanıyçoürndkduüö; n üdpo laşkıopn uşmabyaaş lı­
yordPui errHea:t ırımnıda an nef.a laynad af ilan sşoeny i
kezy ediğimifzadleay,na d af ilaşne yo lmuştKuu.ş kusbuuz
6
canıyme meklelreiznz veeth azzıbnuıg üsno nk ezy aşayaca­
ğıv ea rtıdkö raty g ibbii rsü rbeu ndayno ksukna lacadağ ı
aklıgneal ddie rkeBni.r asze ssizulseuşlicpa gcöığküg se çirdi.
Nev ark ii,n sangıönn lüşneün lendgiürneenş ylaizg ününün
çocurku huü zerinedtek iksailzd ıgğöır ülmheizç d;o layısıy­
lan,e şesinkdaebnı nsaı ğamayayreanki dgeenv ezelkioğ­e
yulmakgteı.:a: ikmPeideir re, çdıdkeıgnpi deinz ignü nlerini
bibri rk afasıngdeaçni rŞduia .n das aaötğ ledseonn riak iyi
gösteriyoYreddui.dk eı şlaodlam asgıe rekmekteByudnia.
gördea hab eşs aavtair dYıa.n is aatbiüny ügkö sterkgaeds­i
ranıçne vresbienşki e zd ahfaı rdodlöanyeıc ekBtuid .au zun,
hayluiz unb izra mandı.
Yemekleyre nmibşi,rg üzetlı kınmPıişetrır Aen.c ak,
önündekkaid ehkeı rmışzaır akpo yaann neksein dkia dehi­
nik aldıyraışpa rmgıöşz learnllea malnıl amolnıa b akınca,
ağzındlaokkim Pai erre'gnıirnt latğaıknıakl aılpd Sıa.l onda
gezdirgdöizğlie sraia tkiand ranıgneal idpu rduü;ço lmuştu
saaGtö.s terdgöer kte zd ahad önecedki ygee çiridçii nden.
Bu day üreklendkiernddii skiandie,h iknail dıradnın,e siyle
birasze rtkçaed etho kuştur"dNue.ş eysleev,i nyçelnei den
buluşmüazke raen neciğ"iS me!sinkdaet vıe d eğişbiiktr o n
vardVıe. y enidyeunm uşamakktoarnk agri bhie mend oğ­
rulduuf,a tk eefk b irk adın oalnanne sisnoil guanl nından
öptü.
Yemeğianr dındıarnm akkı yısıbnidraa ş ağbıi ry ukarı
gidigpe lmeybea şladıFlaazrlb.ai rk imseyklaer şılaştıkları
yoktbui,r birlerraihyarltae h akto nuşabiliyAomral asrıdkı .
sıkk esiliysoörydlue şiPlieerribr;ae ş ıdniıkt utuyhoerr,i ki
elpia ntolcoenp leriinrdviee m, a vig özlerıişyıılşlepı alr ılda­
yanı rmaükz erindkeanr şsıa hilmionry amaçlardıanlag ın
dalgbıank ıyorBdauy.a Dnu mont'nın giösyzeül reürdiü kle­
riy oluink yia nındaağkaiç layraıpnr aklarınadratysıdakır :a -
7
rıspo luyoyradpur aklpaarr,l aklıukçluapgr iıd iyorHdaut.t a
yer yyeorls ae riklailpm kıişm i yaprgaökrlüalrü yoBrudnu­.
lardabni raiy aklaalrtıı nçdıat ırdayBıanycaanD, u monti r­
kiladnis ızın.
"Sonbahkaarp ıd"ad !eduis ulcacık.
"Öyled,i"y meı rıldaPnfdoırd rieş lerairnaisnı ndan.
"Aııı<ı gbüizyrea zlg 1.:çirdJiiky,sc"ü rdürkodnüu şması-
nıB ayaDnu monta,d etnae d iyeceğbiinliem eyerek.
Pierraen,n esisnöiznl ercienvia pbsıırz aktı.
"Anne,d"e dia;m ab unus öyleryküeznü ndüö ndürmedi
annesi"nAen.n es,e vgJiullii es'eylea mlairlıemotıl, m amzı ."
Sonrsau stkuı,z arydüız ü.
Annesi gülü"mSseenhd iimç.e raekt meP,i errei'mc"!i ğ
Julikeü,ç ükka valyegnöinnl ünküa ptırbdiırğk ıu zencikti.
Piersrıeks ıkk uzenJiu lie'ondians ınpıenn ceröensüin den
geçmioşn,u nlzaa manz amatn opo ynamıoşn,aç içekvleerr­
mişthia;t t-aB ayaDnu montb ilbei lmiyobrudnuu k-uzeni­
ninb irre smiünnii formasiıçcn eıbni ntdaeş ıyordu.
"Juldieee vdean yrılaycaakkı ndade,d"i B ayanD u­
montk,ü çüokğ lunduink katbiunk io nuü zeriçneek ebildiği­
nes eviner"eİnkg.i lFirzo ylayn'ylaadr aıS naac recougri'­e
dece"k .
Dulk adıonğ lPui errtea'niı yorGdöun.ü vle rdikğuiz eni
Julied'eby eil bliiyr a zgıbneıknl emeokltueş auv utPtiue rre'i,
ayrıcaalcııks hıanfıi flÖedtlteidk.a vranışıdnodlaaniy çıt en
içseu çlamaylöanre ltti keÇnodciuskishnuae y.ag lü cüyalse­
keroik uldgae çireacyelğaiür z erinadtelna yöıtpe legreeç ti.
"AmaN oel'bdeen e ved önüncJeu.l dieeg elmoilşa cak,
değimli ?"
"Elbette!"
"Seno nuN oelg eceisçii bni zdea veetd ersdienğ,i mli
annecmi?ğ"i
8
"Şimdiddeanv eett tibmi lgee;l ecedğeidmis ,ö za lmadan
koyvermedyiamk asınneyı a,p ıypa pıipz ikno paracaankn e­
sindeNno.e lg eceoslia bildiuğziunnsc üer bei zdkea lacak."
"Harikad!i"y erseekv incinbdaeğnt rdı Pgiöezrlreer,i
parıldadı.
"Güzebli rN oela ğachıa zırlayasceanğiıinmç iSno.n ra
uslduu rudra F ıraıııakzallıkğmaa z.s." a.n
"Ama annYee!n iü niforvmaar keünz erimde."
"Kimb ilikri,mb ilidri,y"e rgeükl ümseBdaiy anD u­
mont.
"Benicma nıamn neciğidmi!y"ye ü kselstetsiik nüiç ük
kahramagne;zy io lunournt asıdnudrau apn neBsaiy anD u­
mont'saa rılbdüıy,ü bki cro şkuyolnauö pmektçeenk inme­
di.
"Öylei yiskiian n neciğim!"
Annesvia kubri erd ayl"aD,e rslegrüizneegl ü zeçla hşa­
caksmt,a mamm ıP ier!"r d ee di.
"Hemd en asıÖly!l çea lışackai.ğ ".ı .m
"Öncem atematibki,l iymours un. Matematikte biraz
zorlanıyodras.u"n
"Bütüdne rslerçdoekpn a rlnaokt laalra cağgıömr,e cek-
sin."
"Sonrüaş,ü tmemebyaekk endiönniü;m üzdseo ğuk bir
mevsim var, kalgıiny inşmeehyyiliçea rk lındçaınk arma.
Geceo lukri a çılırysoırng,ai nyai scaer dıaly at."
"Meraekt mes en, hiç meraDke rektemPnei !e"r re bir
kezd ahtaa tiyladşea doılğaıy larkdoannu şmabyaaş laÖdyı­.
lek omikö,y leeğ lencşeelyily earş amışlkaira,dn ın ev eo ğlu
gülmektkeınr ıldAınlsaırz.iı rnk iPlideir rKei.l iksuel esinden
tokç ans esldearlig daa lgkao pup gelbmaeşylea mıştı.
"Saatailnto ıl duğuhnaub evre riyçoarn s esledreid.i"
gülümsemeçyaelış.a rak
_
"Gesle ninşlupe a tsa neygei rel"i m!
"Oluarn neN.e fiksa ymarku lolvaarrıd bıurp asntean in.
Juliilese o nk ezg ezintçiıyket ığımyıezmdiaş t.i."m.
Pierrües,t ü kubbeli pianscbteaa cnaekclhleaı s ısra n­
dalyelerdeno tbuirrdgiuen:te i rpialsetna laavruır tlaşriışniı­
reş işiyreem eykeo yuldYui.y eceği ykeaddida,er r kednu ­
rup JL;ribnin r dcsa ldNıa.s tb:'>vall k c:z<lbiu y ı\lL: J L;vam
ettyie meye.
"Pastabyeığ endiğsienvei mn,d"i dedBia yanD umont
kahvesyiundiu mlarken.
Pierhrael yae meydee vame diyordu.
Derkekni liksuel esintdeekbn i rç anv uruşduu yuldu.
İzindednö nePni err"eA,l tı budçiuykme,ı "r ıldagnödğıü s
geçireMriedke.s inmdüet hibşi arğ ırhliısks ediyordu.
Eh,n asoılls aan nesibyilreay zü rüyecekdlaehrad.i
Pastaneçdıeknt ıIllaıbrki. ar ğ ustaoksş amıyydoıl,ui nk i
yanındaağkaiç latradtabl iımr e ltegme ziniyordu.
"Üşümüymours una nne"?d edkiü çüPki erdrael gın.
·
"Meraekt mes enh ayat"ı m.
"Belşliym dnie y apıyoradcubara ?"B ellrya,t tclienrs i
küçübki krö pekti.
"Hizmetçeimyaen eett tiomn uh,e rg ünkü alıyşiıylem­ış
ceğivneir ecseokn,r daa o nue vdeçnı karbıipr agze zdirke."c e
"Bellys'eyleas mö ylbee ndeonl,m amzı a nneU?s lduu r­
suny,a ramazylaıpkm as.ı."nB. i raşza kyaa payıdme mişPtii­
erraem,a b irdaerna v erdsiö züne.
"Bişre yu nutmadyıanP ierr"e ? .
Uzaktkaı,ş lanbıonz bou lamnoınko tocne phegsöis ter­
miştyiü zün"üİz.i kna ğıydaın ınmdıa?"
"Hepsyia nımdaan ne."
'D'öndüğünhüe menb ugündebni ldirmgeenr ekiyor
mu?"
JO