Table Of Content

Beton Concrete Impressum (cid:129) Credits Diese Veröffentlichung basiert auf Beiträgen, die in den Jahren von 2012 bis 2015 in der Fachzeitschrift ∂ erschienen sind. This publication is based on articles published in the journal ∂ between 2012 and 2015. Redaktion • Editors: Christian Schittich (Chefredakteur • Editor-in-Chief) Steffi Lenzen (Projektleitung • Project Manager); Heike Messemer, Jana Rackwitz Lektorat deutsch • Proofreading (German): Melanie Zumbansen, München Lektorat englisch • Proofreading (English): Stefan Widdess, Berlin Zeichnungen • Drawings: Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG, München Herstellung / DTP • Production / layout: Simone Soesters Druck und Bindung • Printing and binding: Kessler Druck + Medien, Bobingen Herausgeber • Publisher: Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG, München www.detail.de Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbiblio- grafie. Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.d-nb.de> abrufbar. Bibliographic information published by the German National Library The German National Library lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available on the Internet at <http://dnb.d-nb.de>. © 2016, 1. Auflage • 1st Edition Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werks ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zuläs- sig. Sie ist grundsätzlich vergütungs pflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestim- mungen des Urheberrechts. This work is subject to copyright. All rights reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, citation, reuse of illustrations and tables, broadcasting, reproduction on microfilm or in other ways and storage in data processing systems. Reproduction of any part of this work in individual cases, too, is only permitted within the limits of the provisions of the valid edition of the copyright law. A charge will be levied. Infringements will be subject to the penalty clauses of the copyright law. ISBN 978-3-95553-286-4 (Print) ISBN 978-3-95553-287-1 (E-Book) ISBN 978-3-95553-288-8 (Bundle) Inhalt (cid:129) Contents theorie + wissen (cid:129) theory + knowledge 8 Denkmalgerechte Betoninstandsetzung – Verfahren, Methoden, Erfolge und Misserfolge Concrete Remediation for Historic Preservation – Applications, Methods, Successes and Failures 15 Fragmente einer Sprache der Liebe – Brasilianische Architektur und Stahlb eton Fragments of a Lover’s Discourse – Brazilian Architecture and Reinforced Concrete 24 Neue Impulse für das Bauen mit Beton • Building with Concrete: New Impulses 31 Boomtown Montpellier – Ein Kreuzfahrtschiff auf der Startbahn in die Zukunft Boomtown Montpellier – a Cruise Ship on the Runway to the Future 34 Betonblüten am Vorarlberg Museum – Die Umsetzung einer künst lerischen Idee Concrete Flowers along the Vorarlberg Museum – Realising an Aesthetic Idea 39 Klein, aber fein – die Sancaklar-Moschee in Istanbul Small but Beautiful – the Sancaklar Mosque in Istanbul 43 Long Museum in Schanghai • Long Museum in Shanghai 46 Betonrecycling – Recyclingbeton • Concrete Recycling – Recycled Concrete 50 MuCEM in Marseille – Haut und Knochen aus ultrahochfestem Beton MuCEM in Marseille – Diaphanous and Structural Applications of UHPC 58 Betonfertigteile im Hochbau • Precast Concrete Components in Building projektbeispiele (cid:129) case studies 66 Kirche in Kanagawa • Church in Kanagawa 70 Islamischer Friedhof in Altach • Islamic Cemetery in Altach 74 Stadtbibliothek in Seinäjoki • Municipal Library in Seinäjoki 80 Bibliothek in Curno • Library in Curno 85 Grundschule in München • Primary School in Munich 88 Internationale Schule in Seeheim-Jugenheim • International School in Seeheim- Jugenheim 92 Doppelturnhalle in Chiasso • Double Gymnasium in Chiasso 97 Büroerweiterung in Berlin • Office Extension in Berlin 102 Sportausbildungszentrum Mülimatt in Brugg/ Windisch Mülimatt Sports Education and Training Centre in Windisch, Brugg 108 Forum eines Gymnasiums in Adelsheim • Forum for a Secondary School in Adelsheim 114 Versuchs- und Forschungsgebäude Weinberghaus bei Wörrstadt Weinberghaus – an Experimental Building outside Wörrstadt 116 Seminar gebäude am alten Bahnhof Greißelbach Seminar Building at the Former Greißelbach Station 120 Produktions- und Bürogebäude in München • Production and Office Building in Munich 124 Verwaltungsgebäude in Berlin • Office Building in Berlin 128 Wohn-, Büro- und Geschäftshaus in Karlsruhe Department Store and Office Building with Dwelling in Karlsruhe 132 Platzgestaltung in Innsbruck • Redevelopment of a Square in Innsbruck 137 Serviceanlage der SBB in Zürich • Service Facilities of the SBB in Zurich 140 Besucherzentrum und Verwaltungsgebäude Sun Moon Lake bei Yuchi Sun Moon Lake Visitor Centre and Office Building near Yuchi 144 Besucherzentrum in Kassel • Visitor Centre in Kassel 148 Galeriegebäude in New York • Gallery Building in New York City 152 Kunstmuseum in Wakefield • The Hepworth Wakefield 157 Hochschule in Mittweida • University of Applied Sciences in Mittweida 162 Wohnhaus in Berlin • Housing Block in Berlin 166 Terrassenwohnhaus in Brugg • Terraced Housing in Brugg 170 Wohnhaus in Vrhovlje • Residence in Vrhovlje 174 Atelierpavillon in Dublin • Artist’s Studio in Dublin 178 Wochenendhaus am Scharmützelsee • Weekend House on Lake Scharmützel 182 Wohnungsbau in Paris • Apartment Building in Paris 186 Studentenwohnheim in Ulm • Student Hostel in Ulm 191 Stadtaufzug am Hauptbahnhof Rorschach • Civic Lift at Rorschach Main Station anhang (cid:129) appendices 194 Projektbeteiligte und Hersteller • Design and Construction Teams 199 Bildnachweis • Picture Credits Vorwort (cid:129) Preface Vielschichtig, facettenreich und formbar wie kaum ein anderer Baustoff besitzt Beton enormes Zukunftspotenzial. Je nach Zusammensetzung reichen seine Einsatzgebiete vom schlichten Möbel über beeindruckende Innenausbauten bis hin zu faszinierenden Fassadenkonstruktionen oder weit gespannten Tragstrukturen. Geliebt oder gehasst, Beton ist Teil der Baukultur und – ob filigran, skulptural oder massiv – durch seine enormen Konstruktions- und Gestaltungsmöglichkeiten nicht wegzudenken aus der gebauten Umwelt. »Best of DETAIL Beton« bündelt die DETAIL-Highlights der letzten Jahre zu diesem ausdrucksstarken Baustoff. Neben interessanten Fachbeiträgen liefert die Publikation in einem umfangreichen Pro- jektbeispielteil vom Bahnhof über das Einfamilienhaus bis zur Kir- che viel Inspiration für die eigene Praxis. Multilayered, multifaceted and malleable like no other building material – concrete offers enormous potential for the future. Depending on its composition, the uses for concrete range from simple furnishings to impressive interior designs, from fascinating facades to wide-spanning support structures. Love it or hate it, concrete is part of the building culture and – whether filigree, sculptural or massive – it’s here to stay thanks to the wealth of construction and design possibilities it offers our urbanised environment. »Best of DETAIL Concrete« brings together highlights from the DETAIL magazine from the past few years about this expressive building material. In addition to interesting professional insights and articles, the publication provides a comprehensive section of case studies – from train stations to family homes to churches – that offer inspiration for individual design work. Die Redaktion / The Editors 4 5 theorie + wissen theory + knowledge 8 Denkmalgerechte Betoninstandsetzung – Verfahren, Methoden, Erfolge und Misserfolge Concrete Remediation for Historic Preservation – Applications, Methods, Successes and Failures 15 Fragmente einer Sprache der Liebe – Brasilianische Architektur und Stahlb eton Fragments of a Lover’s Discourse – Brazilian Architecture and Reinforced Concrete 24 Neue Impulse für das Bauen mit Beton • Building with Concrete: New Impulses 31 B oomtown Montpellier – Ein Kreuzfahrtschiff auf der Startbahn in die Zukunft Boomtown Montpellier – a Cruise Ship on the Runway to the Future 34 Betonblüten am Vorarlberg Museum – Die Umsetzung einer künst lerischen Idee Concrete Flowers along the Vorarlberg Museum – Realising an Aesthetic Idea 39 Klein, aber fein – die Sancaklar-Moschee in Istanbul Small but Beautiful – the Sancaklar Mosque in Istanbul 43 Long Museum in Schanghai • Long Museum in Shanghai 46 Betonrecycling – Recyclingbeton • Concrete Recycling – Recycled Concrete 50 MuCEM in Marseille – Haut und Knochen aus ultrahochfestem Beton MuCEM in Marseille – Diaphanous and Structural Applications of UHPC 58 Betonfertigteile im Hochbau • Precast Concrete Components in Building 6 7 Denkmalgerechte Betoninstand- 2 Zweites Goetheanum in Dornach bei Basel, 1925 –1928. Der monumentale Theaterbau wurde setzung – Verfahren, Methoden, Erfolge als reiner Stahlbetonbau errichtet; Entwurf: Ru- und Misserfolge dolf Steiner, Sanierung 1993 –1996, Foto 2008 3 – 6 St. Antoniuskirche in Basel,1925 –1927; erster Schweizer Kirchenbau in Sichtbeton, Concrete Remediation for Historic Architekt: Karl Moser; Sanierung 1985 –1991 Preservation – Applications, Methods, 3, 6 nach der Sanierung Successes and Failures 4 Ablauf der Sanierung (nach Rüegg 2004) 5 vor der Sanierung Hartwig Schmidt 2 Goetheanum in Dornach near Basel, 1925 –1928. This monumental theatre building is completely comprised of reinforced concrete. Design: Rudolf Steiner. Renovation 1993 –1996. Photo 2008 3 – 6 St Anthony’s Church in Basel, 1925 –1927. Architect: Karl Moser. First Swiss exposed concrete church building. Renovation 1985 –1991 3, 6 After renovation 4 Renovation process (cf. Rüegg 2004) 2 5 Before renovation In den 1980er-Jahren tauchte für die Denk- lich auch von den Kosten, die der Eigentü- sorgfältig zusammengestellte Materialmi- malpflege ein bisher unbekanntes Problem mer (dafür) zu tragen bereit ist. schungen verändern ihre Farbigkeit wäh- auf: die Sichtbetonfassaden der Nachkriegs- rend des Abbindeprozesses und bis zu eini- bauten zeigten zunehmend Schäden. Ros- Instandsetzungsmaßnahmen gen Jahren danach. Kunstharzzusätze ver- tende Bewehrungseisen und abgesprengte Für die Instandsetzung von Sichtbetonfassa- bessern zwar die Qualität des Reparatur- Betonüberdeckungen ließen die mit ästheti- den stehen heute zwei grundsätzlich ver- mörtels, verhalten sich jedoch aufgrund schem Anspruch gestalteten Flächen unan- schiedene Verfahren zur Verfügung: ihrer geringeren Wasseraufnahmefähigkeit sehnlich werden. Die in entsprechenden Re- • Konventionelle Verfahren auf der Grundlage farblich anders als die originalen Flächen. gelwerken festgelegten Maßnahmen für die der Verwendung mineralischer Materialien, Oft bleibt deshalb als letzte Möglichkeit nur Instandsetzung von Betonbauwerken ließen die von einer kleinteiligen Reparatur bis zu ein farbausgleichender mineralischer An- sich nur beschränkt auf Baudenkmäler über- einem großflächigen Neuauftrag einer Mör- strich, um ein einheitliches Erscheinungsbild tragen, da als abschließende Maßnahme die tel- oder Betonschicht reichen (Abb. 1). der Oberflächen wieder herzustellen. Beschichtung der gesamten Betonoberflä- • Scheinbar zerstörungsfrei arbeitende, elek- che mit einem CO-dichten, für Wasser und trochemische Verfahren zur Realkalisierung Vollflächige Instandsetzung 2 Gas undurchlässigen Anstrich als Karbonati- des karbonatisierten Betons (Abb. 8), die Geht der Umfang der zerstörten Betonober- sierungs- und Korrosionsschutz vorgesehen Verwendung von Korrosionsinhibitoren als flächen über einen bestimmten Prozentsatz war. Für Baudenkmäler mit Sichtbetonflä- vorbeugender Schutz und die Hydropho- (etwa > 20 %) der Gesamtfläche hinaus, so chen war dies nicht akzeptabel, denn das bierung als unsichtbarer Oberflächenschutz ist zu entscheiden, ob eine partielle Instand- Ziel einer denkmalgerechten Instandsetzung (Abb. 10). setzung technisch möglich und wirtschaft- sollte – neben der Instandsetzung oder Er- Doch welche Methode eignet sich am besten lich sinnvoll ist. Bekannte Beispiele für eine tüchtigung der Konstruktion – die Erhaltung für eine denkmalgerechte Instandsetzung? vollflächige Instandsetzung sind das Zweite der originalen Sichtbetonoberflächen sein, Goetheanum des Anthroposophen Rudolf als Teil des vom Architekten gewollten künst- Betonrestaurierung durch den Restaurator Steiner in Dornach bei Basel, 1924 –1928 lerischen Ausdrucks des Bauwerks. Aber Einige Restauratorenfirmen mit Erfahrung (Abb. 2), und die St. Antoniuskirche von Karl lassen sich Sichtbetonfassaden instand set- bei der Instandsetzung von Baudenkmälern Moser in Basel, 1925 –1927 (Abb. 3), der zen unter Erhalt der originalen Oberflächen- haben sich auf Betonsanierung spezialisiert, erste Schweizer Kirchenbau in Sichtbeton – wirkung? Diese Frage lässt sich so generell waren sie doch vertraut mit dem Wunsch beides Bauwerke, bei denen schalungsrau- nicht beantworten, denn der Erfolg einer der Denkmalpflege, originale Oberflächen er Sichtbeton innen wie außen zur Anwen- denkmalgerechten Instandsetzung ist ab- mit all ihren Herstellungs- und Alterungsspu- dung kam. Anlass für die Entscheidung zu hängig vom Umfang der Schäden, dem Ge- ren zu erhalten. Doch trotz vieler Material- einer ganzflächigen Erneuerung der Außen- schick und der Erfahrung der ausführenden proben ließ sich das Problem der farblichen fassaden der St. Antoniuskirche waren die Firma, dem planenden Architekten und ver- Angleichung der Reparaturstellen an die ori- sehr umfangreichen Oberflächenschäden antwortlichen Ingenieur und selbstverständ- ginale Oberfläche nur schwer lösen. Auch als Folge der Korro sion der Bewehrung 1 A blauf einer konventionellen Betonsanierung 1 C onventional concrete renovation (Bundesverband Deutsche Zementindustrie,1985) (Federal Concrete Industry Association) Maßnahmen im engeren Schadensbereich: Close-up of damage area: a A ufsuchen und Freilegen aller erkennbaren a D etection and exposure of all recognisable damage a d Schadensstellen bis auf den tragfähigen Beton areas down to structural concrete b E ntrosten der freigelegten Bewehrungsstäbe und b D e-rusting of exposed reinforcement bars, cleaning Reinigen der vorgesehenen Reparaturflächen von of surfaces to be repaired, and removal of all allen verbundmindernden Bestandteilen components that may reduce bonding capacity c K onservieren der entrosteten Bewehrung durch c C onservation of de-rusted reinforcement bars by einen zweifachen Korrosionsschutzanstrich double-layer corrosion-proof coating b e d H erstellen einer Haftbrücke zwischen Altbeton d A pplication of bonding agent between existing und Reparaturmörtel concrete and repair mortar e R eprofilieren der Ausbruchstellen mit Reparatur- e R e-profiling of demolished areas with repair mörtel mortar Maßnahmen im erweiterten Schadensbereich: Expanded area: f P orenschluss und ggf. Strukturangleichung durch f P re sealing and, if required, surface compensation c f Feinspachtel oder Schlämme bzw. Karbonatisie- with spackling compound, scratch coat, or carbona- karbonatisierter Beton alkalischer Beton rungsschutz und Farbangleichung durch mehr- tion protection, colour matching by multilayer coat- 1 carbonated concrete alkaline concrete schichtigen Anstrich ing 8 Vorbereitung der gesamten Fassade, lokale Behandlung an zehn Stellen gleichzeitig Preparation of entire facade, simultaneous local treatment of 10 locations 3 4a b c d e f (Abb. 5, 6). Eine kleinteilige Reparatur wur- an skeptisch gegenüber, konnte jedoch kei- groß, da einige Jahre zuvor ein Schutzan- de als wenig sinnvoll angesehen, weshalb nen denkmalgerechteren Instandsetzungs- strich auf Silikonharzbasis aufgetragen wor- man sich dafür entschied, die gesamte äu- vorschlag machen. »Es ist streng genom- den war, was die Saugfähigkeit des Betons ßere Betonoberfläche durch eine neue Be- men ein reduzierter Denkmalwert, den wir einschränkte. Deshalb entschloss man sich tonschicht zu ersetzen. Hiermit sollte nicht hier überliefern«, schreibt Alfred Wyss, denn Anfang der 1990er-Jahre, Instandsetzungs- nur das alkalische Milieu im Altbeton wieder »verloren geht die originale Oberfläche, die maßnahmen wie an der St. Antoniuskirche hergestellt werden, sondern der neue Beton Patina, die alte kiesnesterbesetzte Unregel- durchzuführen, nach der Methode und unter sollte aufgrund seiner im Vergleich zum Alt- mäßigkeit des ursprünglichen Betons, die Leitung des gleichen Basler Ingenieurbüros, beton deutlich besseren Qualität in Zukunft man aber im Inneren voll erleben kann.« Kri- der Eglin Ristic AG. In den Jahren 1993 bis keine kritische Karbonatisierungstiefe mehr tik an diesem Verfahren kam auch von den 1996 wurden die Fassaden des rückwärti- erreichen. Der Altbeton wurde mit dem Baustofftechnologen. Sie wiesen darauf hin, gen Bühnentrakts (Nord-Ost-, Ost- und Süd- Handluftpresshammer in einer Dicke von 3 dass die Härte und Dichte der neuen Beton- Ostseite) erneuert. Die senkrechten Flächen bis 5 cm bis zur Bewehrung abgetragen, schicht im Verhältnis zum porösen Altbeton wurden bis zu einer Tiefe von 4 cm mit dem die Bewehrung freigelegt, und entrostet mit geringer Festigkeit zu hoch sei und so Wasserstrahlverfahren abgetragen und eine (Abb. 4 a). Eine dauerhafte Verbindung der keine monolithische Schicht entstehen wür- neue, 7 cm dicke Schale aus Fließbeton vor- neu vorbetonierten 6 cm dicken Beton- de. Der große Unterschied zwischen den betoniert, wobei die neue Oberfläche durch schicht zum Altbeton stellte ein durch Kle- neuen und alten Oberflächen zeigt, wie vorher abgenommene Silikonharz-Matrizen beanker befestigtes Armierungsnetz schwer es ist, eine »originalgetreue« Ober- der alten Fassadenstruktur angeglichen (Abb. 4 b) und die 24-stündige Bewässerung fläche neu herzustellen. werden sollte. Hierfür wurden zehn unter- (Abb. 4 c) her. Die Rekonstruktion der ur- Rudolf Steiners zweites Goetheanum in Dor- schiedliche Matrizen mit einer Breite von ca. sprünglichen Schalungsstruktur versuchte nach, zu gleicher Zeit wie die St. Antonius- 3,20 m und einer Höhe von 1,10 m herge- man durch einzelne Kunststoffmatrizen zu kirche errichtet, ist einer der bedeutendsten stellt und in die Schalung eingelegt. Doch erreichen, die von den originalen Oberflä- Sichtbetonbauten in der Schweiz. In den die Stöße der einzelnen Matrizen (Scha- chen abgenommen und in die Schalung 1980er-Jahren zeigten sich erste Schäden. lungstafeln) zeichnen sich deutlich ab und eingelegt wurden (Abb. 4 d). Das Betonieren Die Karbonatisierungstiefe hatte an einigen entsprechen in keiner Weise den alten Mus- mit Fließbeton geschah in 90 cm hohen Stellen den Bewehrungsstahl erreicht und tern der Holzschalung. Etappen (Abb. 4 e, f). Trotz all dieser Maß- Fosroc NCT (Nor wegian Concrete Technolo- Lassen sich großflächige Erneuerungen von nahmen besteht ein Unterschied in der Far- gies) schlug als neuartige und zerstörungs- Sichtbetonflächen nicht vermeiden, stellt be und der Oberflächenstruktur zwischen freie Instand setzungsmethode ein elektro- sich die Frage, ob sie immer mit einem der- dem alten Beton und der neuen Beton- chemisches Realkalisierungsverfahren vor. art ambitionierten Verfahren, wie bei den schicht. Die Denkmalpflege stand, aus ihrer 1988 wurden auf der Nord- und Ostseite beiden vorherigen Beispielen beschrieben, Erfahrung mit angeblich »originalgetreuen« zwei insgesamt circa 100 m2 große Probe- durchgeführt werden müssen. Eine Alterna- Kopien heraus, dem Verfahren von Anfang flächen angelegt. Der Erfolg war nicht sehr tive ist der vollflächige Auftrag von Spritzbe- 4 a äußere Schicht (4 – 8 cm) abspitzen b Epoxy-Klebeanker versetzen, Beton und beste- hende Armierung sandstrahlen, neue Armierung mit Netz und eventuell Zugabeeisen anbringen c Betonfläche bewässern (24 h) d Gummimatrizen-Schalungen anbringen (Etappenhöhe 90 cm) e Fließbeton einfüllen, verdichten, 7 Tage wässern f Überzähne der Einfülltrichter abspitzen, mit Kosmetikmörtel ausbessern 4 a Exterior layer (4 – 8 cm), bush-hammered b Relocation of epoxy adhesive anchors, sandblast- ing of concrete and reinforcement, new wire mesh reinforcement, additional reinforcement as required c Spraying of concrete surface with water (24 h) d Application of rubber moulds (height 90 cm) e Infill of liquid concrete, compaction, ponding or sprinkling for 7 days f Removal of protrusions along infill area, patching with cosmetic mortar 5 6 9 Hartwig Schmidt hat an der TU Berlin Architektur stu- diert und anschließend promoviert. Er war Mitarbeiter am Deutschen Archäologischen Institut, im Berliner Denkmalamt und an der Universität Karlsruhe im Son- derforschungsbereich »Erhalten historisch bedeut- samer Bauwerke«. Von 1993 bis 2006 war er Pro- fessor für Denkmalpflege an der RWTH Aachen. Hartwig Schmidt studied architecture and received his doctorate at the TU Berlin. He has worked for the Ger- man Archaeological Institute (DAI), in the Berlin Monu- ment Authority, and at the University of Karlsruhe, Special Research Area “Preservation of Buildings of His- toric Relevance”. He was Professor for Historic Building Conservation at the RWTH Aachen from 1993 –2006. 7 ton, wie er z. B. 1993 am Schwesternwohn- Naturstein und Keramik – unterscheiden. Der rung der Betonoberflächen begonnen. Da- heim des Universitätsspitals Zürich von »Beethovensaal«, der größte der drei Säle, nach wurden die Instandsetzungsbereiche E. Laich SA aus Avegno im Tessin erfolg- besteht auf der Süd- und Westseite aus einer durch vertikale und horizontale Linien, die reich durchgeführt wurde. Bei dem 20-ge- konvex gekrümmten Sichtbetonwand, die sich aus der architektonisch vorgegebenen schossigen Gebäude des Architekten Jakob von einem Band aus Keramikplatten gekrönt Gliederung der Oberflächen ergaben, fest- Zweifel aus dem Jahr 1959 traten wegen wird, und auf der Nordostseite aus einer gelegt und begrenzt. Der Beton wurde ent- der teilweise nicht ausreichenden Beton- hohen, konkav gekrümmten Wand, die mit lang dieser Linien eingeschnitten, abgetra- überdeckung der Bewehrung – trotz relativ farbigen Keramikteilen verziert ist. Süd- und gen und die Bewehrung bis in den nicht kar- geringer Karbonatisierungstiefe von ca. Westseite sind durch unterschiedlich breite bonatisierten Bereich freigelegt. Aus konst- 10 mm – die bekannten Schäden auf. Für die Rechteckfelder gegliedert, die durch Nuten ruktiven Gründen nicht mehr erforder liche Instandsetzung wurde der schadhafte Beton voneinander getrennt sind. Im Detail wird Bewehrung (z. B. Schwindbewehrung) wurde mit dem Wasserdruckverfahren (Wasser- diese Struktur durch den Abdruck der Schal- entfernt. Zur Instandsetzung wurde die so druck > 2000 bar) abgetragen, die Beweh- bretter, die Komposition der Brettstöße, die vorbereitete Ausbruchsstelle vorgenässt, ei- rung mit einem Korrosionsschutz beschich- Beschaffenheit und Eigenfarbe des Beton- ne zementgebundene Haftbrücke aufgetra- tet und auf den aufgerauten Altbeton groß- korns, die Farbe des Zements und durch gen und der Reparaturmörtel mit einer Kelle flächig eine erste Lage (1 bis 2 cm) Spritz- die gespitzte, sehr raue Betonoberfläche eingebracht. Der Instandsetzungsmörtel beton aufgetragen, eine zweite am nächsten bestimmt. wurde mehrere Tage lang feucht nachbe- Tag. Die Zusammensetzung des Spritzbe- Den Auftrag für die im Zuge der Modernisie- handelt und dann steinmetzmäßig bearbei- tons war dem alten Beton angepasst und rung der Liederhalle vorgesehene Fassa- tet, um den reprofilierten Bereich an die ur- bestand aus einer Mischung von 300 kg densanierung hatte das Karlsruher BfB Büro sprüngliche Oberflächenstruktur anzuglei- Weißzement und 30 kg hydraulischem Kalk für Baukonstruktionen erhalten. Gemeinsam chen. Im Altbeton vorhandene Kiesnester auf 1000 l Zuschlagsstoffe mit einem Maxi- mit Hubert K. Hilsdorf vom Institut für Massiv- wurden nur dann bearbeitet, wenn dies aus malkorn von 8 mm. Um das ursprüngliche bau und Baustofftechnologie der Universität Gründen des Korrosionsschutzes der Be- Erscheinungsbild soweit wie möglich wieder Karlsruhe entschloss man sich, auf eine wehrung erforderlich war. Risse, insbeson- herzustellen, wurden die neuen Oberflächen großflächige Betoninstandsetzung zu ver- dere Zwängungsrisse, wurden nicht bearbei- unmittelbar nach dem Auftrag so bearbeitet, zichten und, soweit technisch vertretbar, die tet, da sie die Standsicherheit und die Dau- dass sie der ursprünglichen Struktur – senk- nicht geschädigten originalen Bauwerks- erhaftigkeit des Bauwerks nicht beeinträchti- recht stehende Schalbretter von 12 bis 15 cm oberflächen zu erhalten. Die Idee, die man gen. Dass das für die Liederhalle gewählte Breite und eine geschossweise waagerechte verfolgte, bestand darin, die traditionellen Konzept einer »behutsamen« Instandset- Unterteilung – wieder entsprachen. Methoden der Natursteininstandsetzung auf zung richtig war, zeigt heute nicht nur der das Material Stahlbeton zu übertragen. Das überzeugende Gesamteindruck des Gebäu- Kleinteilige »behutsame« Betoninstandsetzung bedeutete, dass, ähnlich wie bei der Herstel- des, sondern auch die Schadensfreiheit Als Gegensatz zu den bisher beschriebenen lung von Vierungen durch den Steinmetz, nach jetzt gut 20-jähriger Standzeit. Der Verfahren wird man bei Sichtbetonfassaden auch hier die einzelnen Schadensstellen in Eindruck ist sogar im Lauf der Jahre noch von Baudenkmälern eher eine kleinteilige, Form von rechtwinkligen Ausbrüchen erneu- besser geworden, denn die neuen Mörtel- auf die einzelnen Schadensstellen bezogene ert werden sollten. Und wie bei der Untersu- flächen, die gleich nach Fertigstellung etwas Reparaturmaßnahme vorziehen. Ein frühes chung eines steinernen Gebäudes begann heller als die originalen Flächen waren, ha- Beispiel hierfür ist die Instandsetzung der man mit ausführlichen Voruntersuchungen ben sich im Farbton diesen angeglichen und Fassade der Beethovenhalle der Stuttgarter zur Geschichte des Bauwerks, der Analyse es ist heute schwer, die Reparaturstellen mit Liederhalle 1991 bis 1993 (Abb. 7, 9). Ziel der Schadensursachen und einer Prognose bloßem Auge zu erkennen. war eine Instandsetzung, bei der so viel wie der Dauerhaftigkeit der bisher nicht geschä- Nach diesem Verfahren, das in der Zwi- möglich von der originalen Oberfläche erhal- digten Bereiche. Als von zentraler Bedeu- schenzeit weiter verbessert wurde, sind be- ten bleiben sollte. Die Stuttgarter Liederhalle tung für den Erfolg der Maßnahme wurde die reits eine größere Anzahl von Bauwerken in- wurde 1955/56 nach dem Entwurf der Archi- Eigenschaft des Instandsetzungsmörtels an- standgesetzt worden, z. B. bei die Fassaden tekten Rolf Gutbrod aus Stuttgart und Adolf gesehen, dessen Zusammensetzung und der Münchener Alten Anatomie der Ludwig Abel aus München als Ersatz für den im materialtechnischen Kennwerte weitestge- Maximilians Universität aus den Jahren Krieg zerstörten Vorgängerbau als Mehr- hend denen des Originalbetons entsprechen 1905 –1907, einer der ersten Eisenbetonbau- zweckbau mit drei unterschiedlich großen sollten, um Mörtelschäden und »Plombenbil- ten Deutschlands. Doch ist diese Methode Sälen errichtet, deren Fassaden sich durch dungen« zu vermeiden. Die Instandset- für alle schadhaften Betonoberflächen an- unterschiedliche Materialien – Sichtbeton, zungsmaßnahmen wurden mit der Säube- wendbar? Sicherlich nicht, denn in der Praxis 10