Best of DETAIL: Holz / Wood

198 Pages·2014·34.811 MB·German

by  Christian Schittich

Impressum • Credits
Diese Veröffentlichung basiert auf Beiträgen, die in den Jahren von 2008 bis 2014 in der
Fachzeitschrift ∂ erschienen sind.
This publication is based on articles published in the journal ∂ between 2008 and 2014.
Redaktion • Editors:
Christian Schittich (Chefredakteur • Editor-in-Chief);
Steffi Lenzen (Projektleitung • Project Manager);
Marion Dondelinger, Andrea Kohl-Kastner, Sandra Leitte, Kai Meyer, Eva Schönbrunner
Lektorat deutsch • Proofreading (German):
Carola Jacob-Ritz, München
Lektorat englisch • Proofreading (English):
Philip Shelley, Zürich
Zeichnungen • Drawings:
Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG, München
Covergestaltung • Cover Design:
Cornelia Hellstern
Herstellung / DTP • Production / layout:
Simone Soesters
Druck und Bindung • Printing and binding:
Kessler Druck + Medien, Bobingen
Herausgeber • Publisher:
Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG, München
www.detail.de
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbiblio-
grafie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.d-nb.de> abrufbar.
Bibliographic information published by the German National Library
The German National Library lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed
bibliographic data is available on the Internet at <http://dnb.d-nb.de>.
© 2014, 1. Auflage • 1st Edition
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die
der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen,
der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der
Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung,
vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werks ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zuläs-
sig. Sie ist grundsätzlich vergütungs pflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestim-
mungen des Urheberrechts.
This work is subject to copyright. All rights reserved, whether the whole or part of the material is
concerned, specifically the rights of translation, reprinting, citation, reuse of illustrations and tables,
broadcasting, reproduction on microfilm or in other ways and storage in data processing systems.
Reproduction of any part of this work in individual cases, too, is only permitted within the limits of
the provisions of the valid e dition of the copyright law. A charge will be levied. Infringements will be
subject to the penalty clauses of the copyright law.
ISBN 978-3-95553-214-7 (Print)
ISBN 978-3-95553-215-4 (E-Book)
ISBN 978-3-95553-216-1 (Bundle)
Inhalt • Contents
theorie + wissen • theory + knowledge
8 Holz in Architektur, Interior- und Produktdesign – Hommage an einen Baustoff
Wood in Architecture, Interior and Product Design – A Homage to a Building Material
15 Urhütte der Zukunft? – ICD/ITKE-Forschungspavillon 2011
Primitive Hut of the Future? – ICD/ITKE-Research Pavilion 2011
18 »Teaching by Doing« – ICD/ITKE-Forschungspavillon 2010
Teaching by Doing – ICD/ITKE-Research Pavilion 2010
20 Reiner Holzbau oder Mischbauweise?
All-Timber or Mixed Forms of Construction?
24 Vorgefertigtes Bauen mit Holz
Prefabricated Construction with Wood
30 Origami aus Brettsperrholz
Origami in Cross-laminated Timber
33 »Timber Wave« – Zur Konstruktion der temporären Holzskulptur
“Timber Wave” – The Construction of the Temporary Wooden Sculpture
37 Beschichtungen für Holz im Außenbereich
Coatings for Wood used Outdoors
44 Der neue Holzbau
New Timber Construction
49 Tauwasserschutz von Flachdächern aus Holz
Protection from Condensate in Flat Timber Roofs
56 Siebengeschossiges Bürogebäude aus Holz in Zürich
Seven Storey Timber Office Building in Zurich
62 Ressourcenschonung durch Synergie – Hochbauten in Holz-Hybridbauweise
Resource Saving Through Synergy: High-rise Hybrid Timber Buildings
projektbeispiele • case studies
70 Gewerbezentrum im Bergell • Trade Centre in Bergell
74 Verwaltungsgebäude in Dornbirn • Administration Building in Dornbirn
78 Betriebsrestaurant in Ditzingen • Company Cafeteria in Ditzingen
82 Schulmensa in München • School Refectory in Munich
86 Erweiterung Fachhochschule in Kuchl • Extension to the University of Applied Sciences in Kuchl
90 Labor für Wasserwesen in Neubiberg • Laboratory for Water Management in Neubiberg
94 Bibliothek in Vennesla • Library in Vennesla
98 Museum in Sabres • Museum in Sabres
104 Konzertsaal in L’Aquila • Concert Hall in L’Aquila
108 Theater- und Konzerthaus in Kristiansand • Theatre and Concert Hall in K ristiansand
114 Bambuspavillon Expo Schanghai • Bamboo Pavilion for the Expo Shanghai
120 Besucherzentrum Kosterhavet • Visitor Centre Kosterhavet
125 Besucherzentrum in Preston • Visitor Centre in Preston
129 Gemeindezentrum in St. Gerold • Community Centre in St Gerold
134 Kindergarten in Bizau • Kindergarten in Bizau
138 Sportzentrum in Sargans • Sports Centre in Sargans
142 Badehaus in Lochau • Bathhouse in Lochau
146 Ferienhaus Hunsett Mill in Norfolk • Holiday home Hunsett Mill in Norfolk
150 Ferienhaus in Kumamura • Cabin in Kumamura
152 Hotel in Valldal • Hotel in Valldal
155 Einfamilienhaus in Krumbach • House in Krumbach
160 Wohnhaus auf der IBA in Hamburg • IBA Apartment Building in Hamburg
164 Mima Haus – Modulares Fertighaus aus Portugal • Mima House – a Modular Structure Made in Portugal
168 Wohnhaus in London • Residence in London
172 Doppelhaus in Sistrans • Semi-detached Houses in Sistrans
176 Energieeffizienter geförderter Wohnungsbau in Ansbach • Energy-efficient Subsidised Housing in Ansbach
180 Wohnsiedlung in Kvistgård • Housing Development in Kvistgård
186 Notunterkünfte in Iwaki • Emergency Housing in Iwaki
188 Schutzdächer in Winnipeg • Shelters in Winnipeg
192 Olpererhütte in den Zillertaler Alpen • Olperer Hut in the Zillertal Alps
anhang • appendices
196 Projektbeteiligte und Hersteller • Design and Construction Teams
200 Bildnachweis • Picture Credits
Vorwort • Preface
Holz kann mit positiven Eigenschaften und vielfältigen Einsatzmöglichkeiten in
verschiedener Hinsicht punkten: Es erfüllt die ganzheitlichen Bewertungskriterien
des nachhaltigen Bauens, es eignet sich für den Außenraum, anspruchsvolle
Konstruktionen und Fassaden ebenso wie im Innenbereich, es ermöglicht kurze
Bauzeiten, ist verhältnismäßig kostengünstig und als vertrautes Material mit
sinnlicher Ausstrahlung gleichermaßen beliebt bei Bauherren wie Architekten.
Selbst die hohen Schall- und Brandschutzanforderungen im mehrgeschossigen
Wohnungsbau sind heute auch mit Holz erreichbar. So entwickelt sich dieser
traditionelle Baustoff mehr und mehr zum wegweisenden Material der Zukunft,
das baukonstruktiv neben der »reinen« Lösung auch Misch- und Verbundkonst-
ruktionen zulässt.
»Best of Detail Holz« bündelt die Highlights aus DETAIL zum Material Holz.
Die Publikation bietet neben der theoretischen Basis einen umfangreichen
Projektteil, der vom Experiment bis zum ausgeklüngelten Detail jede Menge
Inspirationen und konstruktive Lösungsbeispiele liefert.
With its positive qualities and wide range of applications, wood excels in several
areas: It meets the holistic evaluation criteria of sustainable construction and
is perfect for outdoor use in sophisticated designs and facades, as well as for
use in interiors. It enables short construction times, is relatively inexpensive and
both builders and architects alike appreciate its sensuous charm and familiarity.
Even today’s high standards for acoustic insulation and fire safety in multi-storey
buildings can be met by wood. These outstanding qualities are increasingly
turning this traditional construction material into one of the most sought-after
materials for innovative projects of the future, while its structural design potential,
combined with a “pure” solution, allows the building of mixed and composite
structures.
“Best of Detail Wood” brings together highlights from DETAIL about wood as a
material. Besides a theoretical basis, the publication also offers a comprehensive
section on projects, ranging from experiments to elaborate details, which
provides abundant inspiration and examples of successful architectural design
using wood.
Die Redaktion
4

Holz in Architektur, Interior- und Produkt-
design – Hommage an einen Baustoff
Wood in Architecture, Interior and Product
Design – A Homage to a Building Material
Matteo Thun
1 2
Ist Holz ein Hightech-Material? Ist die öko- Energieverbrauchs, produziert die Hälfte einzigartig. Auch im Hinblick auf unsere
logische Ästhetik eine Spekulation über das aller Treibhausgas-Emissionen und ver- Gesundheit bietet es Vorteile, da es das
Schöne – oder eine konkrete Utopie? Ist braucht 50 % unserer Ressourcen. Raumklima ausgleicht und unser Wohl-
Architektur die Suche nach der Ästhetik nach- Bei der Arbeit mit Holz fasziniert mich das befinden begünstigt. Kurzum, Holz eignet
haltiger Lebenweisen? Bedeutet ökologische Rohe, das Ursprüngliche und auch die sich in vielen Bereichen: vom Möbel bis
Lebenskunst »langsamer, weniger, besser, Schönheit von Holz an sich – Maserung, zur Wand- und Deckenverkleidung, vom
schöner?« Sind die Ressourcen Phantasie, Farbe, Unebenheiten, Wärme und Natür- Fußbodenb elag bis hin zur Gestaltung
Kreativität und Schönheit unbegrenzt? lichkeit. Holz macht es möglich, nachhaltige des Bads; es kann durch entsprechende
Fragen wie diese gehören für Matteo Thun zu Lösungen zu finden, Ressourcen zu achten, Behandlung wasserresistent werden. Holz
einer gesamtheitlichen Betrachtungsweise. ökonomisch messbare Ergebnisse zu erzie- verfügt als formbares und modellierbares
Holz ist als natürliche Ressource seit jeher ein len und gleichzeitig Ästhetik und Schönheit Gestaltungselement über die wichtige
wesentlicher Baustoff in der Architektur und zu unterstützen. Als natürliche Ressource ist Eigenschaft, flex ibel und belastbar zu sein.
im Design – und als nachwachsendes Bau- Holz schon immer ein wesentliches Element
material unverzichtbar. in der Architektur gewesen und für meine Weniger ist mehr
Arbeit heute essenziell: Es entspricht meiner Ich wurde in Südtirol geboren. In dieser
Ungern spreche ich über das Thema »öko- Philosophie des »Triple Zero«. Dies bedeu- alpinen Region geschieht die Verehrung
logische Nachhaltigkeit«, denn dieser Be- tet, lokale Materialien zu verwenden, die der Natur auf konkrete Art und Weise. Diese
griff ist ein Pleonasmus. Keinen Raubbau an nicht weiter als 24 Stunden von der Baustel- Haltung hat seine Spuren hinterlassen: Die
der Natur zu betreiben, gehört ja seit jeher le entfernt herbeigeholt werden und weder Walserbauern sind meine unbestrittenen
zur Arbeit der Architekten. Ich möchte mich CO noch Abfall erzeugen. Holz erfüllt die- Idole der Architektur, da sie immer schon
2
vielmehr auf die Ethik unseres Berufsstands sen Anspruch: Es kann oft aus der Region nach der Devise »less is more« gebaut ha-
konzentrieren. bezogen werden, ist kohlenstoffneutral, ben. Sie schaffen aufgrund der Armut und
Holz ist das Material des 21. Jahrhunderts kann einfach recycelt werden, verfügt über der Klimabedingungen die einfachsten und
und aus den Bereichen Architektur und hervorragende statische Eigenschaften, ist sparsamsten Lösungen (Abb. 1−4). Daraus
Design als einziger nachwachsender Bau- flexibel und nachhaltig und bietet ein breites entsteht e ine Ästhetik, die nicht Minimalis-
stoff nicht mehr wegzudenken. Der Lebens- Spektrum an Einsatzmöglichkeiten. mus heißt, sondern die essenziell ist. Für
zyklus von Holz scheint praktisch unendlich. Holz als Baustoff verkörpert die Idee vom mich muss Architektur primär die grundle-
Wir Architekten müssen heute auch Lebens- Bauen im Einklang mit der Umgebung, genden Bedürfnisse befriedigen. Mittlerwei-
zyklusmanager sein; expressive Formen- mit der lokalen Kultur und Wirtschaft. Aber le ist es für Architekten Usus zu sagen »we-
sprache allein kann sich niemand mehr nicht nur. Holz eignet sich wegen seiner niger ist mehr«; dabei war diese Einstellung
erlauben. Diesen Gedanken haben wir im guten Verarbeitungsmöglichkeiten mit mo- seit jeher die Basis für die handwerkliche
Rahmen der Mailänder Möbelmesse 2010 dernen Maschinen und wegen seines gerin- Kultur der Walser. In den Alpen zu bauen,
thematisiert. Die Installation »The Wooden gen Gewichts im Vergleich zu anderen Mas- bedeutet heute, Ansprüche auszugleichen –
Beacons«, die wir mit dem italienischen sivbaustoffen hervorragend zur seriellen die Interessen der Touristikindustrie und
Modehaus Marni realisiert haben, zeigt Vorfertigung. Bereits in den 1990er-Jahren den Respekt vor Tradition und Natur in Ein-
den Lebenszyklus der Dinge auf. Holz und haben unsere Niedrigernergiehaus-Systeme klang zu bringen. Dies bedingt eine ständi-
Stoffe, die wiederverwendet wurden und und vorgefertigten Holzhäuser »Heidi« für ge Suche nach der richtigen Balance, nach
werden, bilden einen Dialog zwischen zwei Rubner und »O Sole Mio« für GriffnerHaus neuen Wegen, das Bauen in den Alpen öko-
kreativen Welten: Architektur und Mode, dies verdeutlicht. Serielle Produktion bedeu- logisch vertretbar zu gestalten. Von den
verbunden durch Holz. tet Optimierung von Bauzeit, Baukosten und Bergbauern haben wir das Wissen über die
Betriebskosten. Mikrogeografie, über die Winde und das Kli-
Technische und ästhetische Langlebigkeit Holz bietet eine Vielfalt an Einsatzmöglich- ma überliefert bekommen. Von ihnen konn-
Wir können nicht länger alles wegwerfen. keiten. Flexibel in der Verarbeitung, besitzt ten wir lernen, mit der Natur zu bauen, die
Wir müssen uns abwenden sowohl vom es optimale statische und bauphysikalische Elemente der Natur zu nutzen und zu res-
Überfluss der 1990er-Jahre als auch vom Eigenschaften, nicht nur zur kompletten pektieren. Nur mit einem ehrfurchtsvollen
Überdruss des ersten Jahrzehnt dieses Konstruktion des Gebäudes, sondern auch Verständnis für die Natur kann eine organi-
Jahrhunderts. Wir brauchen mehr Dauer- im Interior Design und im Produktdesign. sche Architektur entstehen. Sie ist niemals
haftigkeit! Als Architekt und Designer weiß Es vermittelt Wärme und Natürlichkeit. bloßer Stil, sondern eine Synthese aus dem
ich, wovon ich spreche – die gebaute Um- Gleichzeitig ist Holz durch seine Maserung, Bestehenden, der Bestimmung und dem Ge-
welt verursacht etwa 50 % des weltweiten seine Farbe und seine Unebenheiten immer lände. Dies ist unser Anspruch beim Planen
8
1 Bauernhausmuseum, Amerang
2 Bauernhaus, Südtirol
3 Scheune (Kosólec), Ljubljana, Grundriss, Schnitte
4 Modernität im Traditionellen
1 Farmhouse Museum in Amerang
2 Farmhouse in Alto Adige
3 Barn (kosólec), Ljubljana; floor plan, sections
4 Modern aspects of traditional construction
3
und Ausführen unserer Bauvorhaben. Unser
Ausgangspunkt ist eine gesamtheitliche
Betrachtungsweise der Baustoffe: Wie auf-
wendig und kapitalintensiv sind die Herstel-
lungsprozesse? Wie weit können die Bau-
stoffe wiederverwendet werden? Wie knapp
sind die Rohstoffe? Wie ist das Verhältnis
von eing esparter Holzenergie und aufge-
wendeter Herstellungsenergie? Der Holzbau
heute stellt eine gesellschaftliche Verpflich-
tung dar. Wir haben ein funktionierendes
Forstwesen, eine moderne Sägeindustrie,
ein lebendiges holzverarbeitendes Gewerbe.
Das Prinzip »Null Kilometer«, das beinahe
klingt wie ein neues Postulat in der Archi-
tektur, geht zurück auf den römischen Bau-
meister Vitruv. Er plädierte dafür, Baustoffe
nur aus nahe gelegenen Standorten zu ver-
wenden. »Null« heißt für ihn nichts anderes
als die Entfernung, die ein Ochsenfuhrwerk
an einem Tag zurücklegt, um Rohstoffe auf
die Baustelle zu transportieren – also Mate-
rial von Orten zu beziehen, die sich in der
Nähe der Fertigungs stätte befinden. Was
jedoch noch bei Vitruv plausibel erscheint,
ist heute beinahe schon revolutionär. Auf
unsere Zeit übertragen bedeutet dies die
an einem Tag von einem Lkw zurückgelegte
Entfernung. Überschreitet man diesen Zeit-
raum, kann nicht mehr von Nachhaltigkeit
gesprochen werden.
Bauen im Einklang mit der Natur
Nach diesen Grundsätzen entstand im Jahr
2003 inmitten von Obstbäumen und Wein-
bergen das Hotel Pergola Residence bei
Meran (Abb. 14 –16). Die Architektur nimmt
das Motiv der Weinpergeln – Holzgerüste,
auf denen man die Rebstöcke aufzieht – fast
wörtlich. Die traditionelle Südtiroler Holzbau-
weise zitierend, die auf der Verwendung ein-
heimischer Lärche beruht, schiebt sich das
Hotel terrassenförmig in den Hang.
Ebenso in Südtirol entstand ein Luxus-Öko-
Refugium, das auf 1500 m gelegene Vigilius
Mountain Resort (Abb. 5 – 8). Hier koexistiert
das Bewusstsein mit der Ästhetik – alles
dreht sich um die Natur und die Landschaft.
Das Hotel ist nur per Seilbahn erreichbar
und fast unsichtbar in seiner Umgebung. Voll- 4
9
5 Vigilius Mountain Resort, Vigiljoch, 2005; Matteo Thun, geboren 1952; Studium der Architektur
Architekten: Matteo Thun & Partners an der Universität in Florenz; 1980 –1984 Partner bei
6 Westfassade Sottsass Associati; 1981 Mitbegründer der Gruppe
7 Schnitt (ohne Maßstab) Memphis; 1984 eigenes Büro in Mailand. Seine Ent-
8 Pool würfe werden unter anderem von Arteluce, Arzberg,
Bulgari, Kartell, Villeroy & Boch, Vorwerk, WMF und
Zucchetti hergestellt. Das Büro hat zahlreiche Innen-
dekorationen sowie Shop-Interieurs entworfen.
Matteo Thun was born in 1952 and studied architecture
at the University of Florence. From 1980 to 1984, he
5 Vigilius Mountain Resort, Vigiljoch, 2005; was a partner of Sottsass Associati. In 1981, he be-
architects: Matteo Thun & Partners came a co-founder of the Memphis group and in 1984
6 West facade founded his own practice in Milan. His designs are man-
7 Section (not to scale) ufactured by Arteluce, Arzberg, Bulgari, Kartell, Villeroy
8 Swimming pool & Boch, Vorwerk, WMF and Zucchetti among others.
His office is responsible for numerous interior designs,
including shop interiors.
5
ständig aus lokalem Lärchenholz vereint das der Hülle ist aus einh eimischem Holz und gen Kern der Anlage fungiert wie ein natür-
Resort die alte Substanz mit neuem Wachs- bietet bei gleichzeitig hohem Lichtdurchlass licher, schwebender Filter zwischen innen
tum. Dies gilt ebenfalls für die Residences Schutz vor Regen, Sonne und Verwitterung. und außen. In die Architektur übersetzt
edel:weiss am Katschberg in Österreich – Diese hölzerne Klimahülle findet sich im meint das eine Ästhetik der Ökologie: Trans-
eine architektonische Gratwanderung. Um Hugo Boss Concept Store im Meatpacking parenz, Leichtigkeit, Klarheit der Form.
das Umland nicht noch mehr zu zersiedeln, District in New York im Inneren mit einer Ich halte eine tragfähige Architektur für
ragen die beiden Wohntürme wie zwei Tan- komplett anderen Funktion wieder (Abb. 13). richtig, die alle Facetten des Genius loci
nenzapfen aus der Umgebung – eine rhom- Verbrennt Holz, schließt sich der Zyklus res pektiert; ich vertraue auf die »echte«
benartig verflochtene Holzstruktur, die sich der Natur. Wenn Holz aber vollständig Nachhaltigkeit architektonischer Konzepte.
respektvoll in die Höhe erhebt und versucht, verbrennt, kann dieser Prozess in Energie Hierbei ist Holz als Baustoff elementar. Die
in der Umgebung aufzugehen (Abb. 11). verwandelt werden. Das Bio-Kraftwerk fünf sechsgeschossigen Gebäude des 2009
Auch bei der markanten, rautenförmigen Schilling in Schwendi produziert Energie errichteten Komplexes Tortona 37 in Mai-
Holzkonstruktion, die das Gebäude der und deckt damit den Strombedarf des an- land sind um einen ausgedehnten grünen
Hugo Boss Industries Strategic Business geschlossenen Sägewerks und eines nahen Innenhof gebaut. Die gesamte Energie für
Unit in Coldrerio umschließt, führte die Natur Krankenhauses. Die zylinderförmige Um- die Gebäude speist sich durch das Grund-
Regie (Abb. 12). Die Rautenkonstruktion mantelung aus Lärche um den kubusförmi- wasser; das K lima- und Heizungssystem
6
10
7 8
basiert auf der geothermischen Energienut- nach M aterialien, die statt Hightech viel- Is wood a high-tech material? Is the ecologi-
zung. Die Fassaden sind teilweise mit Holz mehr ein Hightouch-Gefühl vermitteln. cal aesthetic merely speculation on the sub-
verkleidet, dadurch verfügen die Gebäude Für Zwilling haben wir Messer entworfen, ject of beauty, or is it a concrete Utopia? Is
über einen einen zusätzlichen Brisesoleil. bei dem sich Holz und Hochleistungsstahl architecture the search for an aesthetic for
Das Holz wurde in seiner ursprünglichen verbinden. Die Technik bleibt verborgen; sustainable forms of living? Does the art of
Materialität, also unbehandelt, verwendet, die Kunst liegt in der Behandlung der Ober- an environmentally conscious way of life
um im Lauf der Jahre gut zu altern. fläche. Auf Mailänder Möbelmesse 2010 mean “slower, less, better, more beautiful”?
Zum Veröffentlichungszeitpunkt arbeitete haben wir auch den Tisch »Briccole Vene- Are resources such as imagination, creativi-
unser Mailänder Studio an einigen alpinen zia« für die italienische Holzmanufaktur Riva ty and beauty unlimited? For Matteo Thun,
Projekten, den sogenannten Archiland- 1920 vorgestellt, der aus Originalplanken questions of this kind form part of a holistic
scapes. Zwei davon für das schweizerische aus den venezianischen Lagunen gefertigt perspective. As a natural resource, wood
Wallis, eines für Zermatt auf 2200 m Höhe, wurde (Abb. 9). has always been fundamental to architec-
vertikal in den Berg gebaut. Das Familien- Die Lampenserie Arba für Belux, die nicht ture and design – and indispensable as a
hotel Bella Vista am Fuß des Stilfser Jochs nur die aktuellen Anforderungen an Nach- regenerable building material.
hat als »KlimaHotel« bereits die Pre-Zertifi- haltigkeit und Energieeinsparung erfüllt, ist
zierung der Agentur CasaClima erhalten. Bei aus Ahornholz. Sie produziert ein Gefühl von Avoiding excessive exploitation of nature is a
all diesen Projekten ist Holz das essenzielle Vertrautheit und filtert in perfekter Harmonie self-evident aspect of our work. As the only
Element, auch im Inneren. das fluoreszierende Licht in ein warmes, regenerable building material used in architec-
kraftvolles und komfortables Licht. Auch hier ture and design, wood is the substance of the
Hightouch statt Hightech hat sich Holz einmal mehr bewährt. 21st century. The life cycle of timber is practi-
Goethe hat einmal gesagt, man greife mit cally endless, so that we, as architects, also
den Augen und sehe mit den Händen. Im Fazit need to be life-cycle managers today. None
kleinen wie im großen Maßstab ist Holz gut In welche Richtung geht es also weiter? Um of us can afford to rely just on an expressive
einsetzbar, weil es multitaktil ist. Es gibt den sozioökonomischen Bedingungen und formal language any more.
so viel von seiner Entstehungsgeschichte der Umwelt zu antworten, kann das Schlüs- In the context of the furniture fair held in Milan
preis, zeigt sein Alter, seine Verbiegungen, selwort nur Nachhaltigkeit heißen. Das Prin- in April 2010, these ideas were central to our
seine Verletzungen, aber auch seine Dauer- zip »Null Kilometer« verbindet Ethik und discussions. We can no longer afford to throw
haftigkeit und Beständigkeit – wunder- Ästhetik und macht den Architekten auch everything away as we used to do. We need
bare Voraussetzungen für Gestaltungen zum Lebenszyklusmanager, der nicht auf more permanence. As an architect and de-
im Designbereich. In Japan gibt es uralte eine expressive Formensprache oder einen signer, I know what I’m talking about: the built
Eukal yptus-Wasserhäuser. Sobald Wasser hohen Wiedererkennungswert setzt, son- environment is responsible for roughly
das EukaIyptusholz berührt, entsteht ein dern auf Respekt: Respekt vor dem jeweili- 50 per cent of the worldwide consumption of
unfassbarer Duft. Holz spricht alle Sinne an gen Ort, an dem ein Gebäude entstehen energy; it causes half the emissions of green-
und ist das Material auf allen Ebenen unse- soll, oder vor einer Marke, für die ein Pro- house gases; and it devours 50 per cent of
rer Arbeit. Für die italienische Firma Rapsel dukt entworfen wird. our resources.
entwickelten wir ein spezielles Verfahren Ich möchte an dieser Stelle gern an den What fascinates me about working with wood
für eine wasserresistente hölzerne Bade- italienischen Schriftsteller Italo Calvino erin- is its raw, original quality and its innate beauty.
wanne. In mehreren Arbeitsgängen wird nern. In seinem unvollendeten Buch »Sechs Wood helps us to find sustainable solutions;
das Holz getrocknet und in einem speziellen Vorschläge für das nächste Jahrtausend« it enables us to care for resources, to attain
Ver fahren geschnitten, geformt und zusam- empfiehlt er Leichtigkeit, Schnelligkeit, Ge- economically quantifiable results and at the
mengefügt. Die Wanne ist bis hin zum Ver- nauigkeit, Sichtbarkeit, Vielfalt. Der sechste same time to advance the cause of aesthetics
schlusspropfen aus Lärchenholz (Abb. 10). Begriff und Titel der abschließenden Vorle- and beauty. As a natural resource, wood has
Das Design konzentriert sich auf das We- sung, die aufgrund seines Todes nicht mehr always played a major role in architecture,
sentliche, fügt Form und Holzmaserung stattfand, lautet Beständigkeit – auf den and it is an essential part of my work today.
harmonisch zusammen. Auch das Bad Baustoff Holz angewendet heißt das techni- It complies with my “triple zero” philosophy:
»Il Bagno Che Non C’è« (das unsichtbare sche und ästhetische Langlebigkeit. Tradi- in other words, the use of local materials that
Bad), ebenso für Rapsel, ist vollständig aus tion und Innovation, Authentizität und Ethik do not require more than 24 hours to be trans-
Holz gefertigt. Beide Entwürfe wurden mehr- sind Begriffe, die mich bei meiner Arbeit ported to the building site and that give rise to
fach mit Design-Preisen prämiert. Das zeigt auch in Zukunft begleiten – am liebsten mit neither CO nor waste. Wood embodies the
2
einmal mehr den Wunsch der Menschen Holz natürlich. DETAIL 10/2010 idea of construction in harmony with the sur-
11
9 Tisch Briccole Venezia, 2010 9 Briccole Venezia table, 2010
10 Badewanne Ofurò, Lärche, 2009 10 Ofurò bathtub in larch, 2009
11 Residences edel:weiss, Katschberg, 2009, 11 Residences edel:weiss, Katschberg, 2009;
Skizze; Architekten: Matteo Thun & Partners sketch; architects: Matteo Thun & Partners
12 Hugo Boss Industries Strategic Business Unit, 12 H ugo Boss Industries Strategic Business Unit,
Coldrerio, 2006; Architekten: Matteo Thun Coldrerio, 2006; architects: Matteo Thun
& Partners & Partners
13 Hugo Boss Concept Store, New York, 2008; 13 Hugo Boss Concept Store, New York, 2008;
Architekten: Matteo Thun & Partners architects: Matteo Thun & Partners
14 Hotel Pergola Residence in Algund/Meran, 2004, 14 Pergola apartment hotel in Algund/Meran, 2004;
Schnitt (ohne Maßstab); Architekten: Matteo Thun section (not to scale); architects: Matteo Thun
& Partners & Partners
15 Hotel Pergola Residence: Terrasse 15 Pergola apartment hotel: Terrace
16 Hotel Pergola Residence: Blick in ein Apartment 16 Pergola apartment hotel: View into an apartment
9
roundings, with the local culture and econo- entire buildings. At the same time, the grain, the region made them resort to the simplest,
my. But that’s not all. In view of the way it can colouration and irregularities of wood make most economical solutions. This, in turn, has
be simply processed, using modern equip- it unique, and it is advantageous to human led to an aesthetic that does not fall under the
ment, and its light weight in comparison with health, since it helps to maintain a balance heading of “minimalism”, but that might be
other solid materials, it is ideally suited to in the indoor climate and promotes our well- better described as “essential”. For me, archi-
serial fabrication. In the 1990s, this already being. In brief, wood is suitable for many situ- tecture should primarily satisfy essential func-
manifested itself in our low-energy construc- ations, from furnishings and other objects to tions. Nowadays, one can commonly hear
tion systems like the prefabricated “Heidi” tim- wall and ceiling cladding and floor finishes. prominent architects asserting that “less is
ber houses we developed for Rubner and our I was born in South Tyrol (Alto Adige), an Al- more”, when in fact this concept has always
“O Sole Mio” for GriffnerHaus. Serial produc- pine region where the respect of nature mani- formed the basis of the craft culture of the
tion means an optimisation of construction fests itself in a concrete form. My origins have Walser people.
time and of building and operating costs. left their mark. The Walser farming people Building in the Alps today means meeting
Timber allows a wide range of applications. have become my undisputed idols in architec- essential needs and establishing a harmony
It can be worked flexibly and possesses opti- ture, because they have always constructed between a respect for nature and tradition on
mum properties – structurally and in terms their buildings according to the motto “less is the one hand and the interests of the tourist
of building physics – for the construction of more”. Poverty and the climatic conditions of industry on the other. This, in turn, implies a
continuous search for the correct balance, for
new forms of construction that follow an eco-
logically acceptable path. From the mountain
farmers, we have obtained our knowledge
of micro-geography, of the winds and the cli-
mate in general. From these people, we have
learned how to build in harmony with nature
and how to profit from and respect the natural
elements. Only with respect and understand-
ing for nature can architecture be realised in
an organic form. It is never just a matter of
style. It always involves a synthesis of the
existing circumstances, the function and the
individual site; and it is the aim of our studio
to achieve such a synthesis in our projects.
The starting point should always be a holistic
view of the materials. How expensive and
capital-intensive are the processes involved in
their production? How limited are the various
raw materials? To what extent can they be
reused? What is the relationship between the
energy saved by the use of timber and the
energy expended in production? Timber con-
struction today has become a social obliga-
tion. We have a well-functioning forestry prac-
tice, a modern sawing industry and a dynamic
timber-processing trade.
The “philosophy of zero kilometres” sounds
almost like a new postulate in architecture,
but the idea goes back to Vitruvius, who
pleaded in ancient times for the use and
transport of materials from the nearest possi-
ble locations. In Vitruvius’ case, this sounds
10 plausible; the “zero” simply meant the dis-
12