Bertolt Brecht - teatro completo 1

117 Pages·141.212 MB·Portuguese

by  Bertolt Brecht

Berto)! Brecht
II
TeatroCompleto
Baal
Tambores na noite
O casamento do pequeno-burguês
O mendigo ou o cachorro morto
Ele expulsa um diabo
Luz nas trevas
A pescaria
ffi
PAZ ETERRA
2.3 Edição
BERTOLT BRECHT
Direção
Fernando Peixoto
TEATRO COMPLETO
em 12 Volumes
2.8 Edição
ffi
PAZ ETERRA
Copyrigbt by
Suhrkamp Verlag, 1953
Baal / Tambores na Noite
Stefan S. Brecht, 1966
Todos os direitos de O casamento do pequeno-burguês / '
O mendigo ou O cachorro morto / Ele expulsa um diabo /
Luz nas trevas / A pescaria reservados para
Suhrkamp Verlag BERTOLT BRECHT
Título dos originais em alemão
Baal, Trommeln in der Nacht, Die Kleinbürgerhochzeit, Der Bettler order
TEATRO COMPLETO
Der tote Hund, Er treibt einen Teufel aus, Lux in Tenebris e Der Fischzug,
in: Gesammelte Werke in 20 Banden, Werkausgabe Edition Suhrkamp, em 12 Volumes
Frankfurt am Main
Coordenação geral
WolfgangBader / Fernando Peixoto
Revisão dos textos
Lya Luft / Wolfgang Bader
Capa
Isabel Carbalho
Revisão
Jorge Ariovaldo de Jesus /
Maria Luiza Simões
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte.
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
Brecht, Bertolt, 1898-1956.
B84lb Bertolt Brecht, teatro completo em 12 volumes / Bertolt
12V Brecht; tradução Fernando Peixoto,Willi Bolle,Geir Campos.
- Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1986.
12v. (Teatro, v. 9)
Tradução de: BertoIt Brecht: Gesammelte Werke in 20 BAAL(1918-1919)
Banden.
Tradução de Mareio Aurélio e Willi Bolle
I. Teatro alemão - I. Peixoto, Fernando II. Bolle,
Willi III. Campos, Geir IV. Título V. Série. TAMBORES NA NOITE (1919)
86-0691 COO-832 Tradução de Fernando Peixoto
O CASAMENTO DO PEQUENO-BURGUÊS(1919)
Direitos adquiridos pela
Tradução de Luis Antônio Martinez Corrêa
EDITORA PAZ E TERRA S/A
com a colaboração de Wilma Rodrigues
Rua do Triunfo, 177
O MENDIGO OU O CACHORRO MORTO (1919)
Santa Efigênia, São Paulo, SP
Te!.: 223-6522 Tradução de Fernando Peixoto
ELEEXPULSA UM DIABO (1919)
Tradução de ErlonJosé Paschoal
LUZNAS TREVAS (1919)
Tradução de Geir Campos
1996 A PESCARIA (1919)
Tradução de ErlonJosé Paschoal
Impresso no Brasil / Printed in Brazil
.
"
Indice
Prefácio ................................................. 9
Baal 11
>• • • • ••• •••• • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• • •• • • • ••
Tamboresna noite 75
Ocasamentodo pequeno-burguês........................... 129
Omendigoou Ocachorro morto _. 163
Eleexpulsaum diabo ,......... 173
Luznastrevas ................... 191
Apescaria .............................................. 213
7
r
Prefácio
Berrolt Brecht morreu no dia 14 de agosto de 1956, mas sua obra conti
nua vivaem todasaspartes do mundo. Para comemorarostrintaanos da
morte de um dos maiores autores teatrais do século XX, a Editora Paz
eTerra, que neste mesmo ano de 1986comemora vinte anos de existên
cia, lança o teatro completo de Brecht em 12 volumes, traduzido para o
português.
Brecht pertence aos autores estrangeiros mais encenados no país. Desde
1958,anoem que ogrupoTeatroPopularde Arte montou" AAlmaBoa
de Setsuan" no Teatro Maria Della Costa em São Paulo, apresentando
assim, pela primeira vez e com muito sucesso, uma peça do autor no
Brasil, Brechtestá semprepresente nos palcos brasileiros. Alista dasdife
rentes encenações registradas no Instituto Nacional de Artes Cênicas,
(lNACEN,Rio deJaneiro), chega,sem sercompleta, aum número supe
riora 120,abrangendo quase dois terços das cinqüenta peças,adaptações
e fragmentos que Brecht escreveu ao longo de sua vida - um balanço
impressionante que inclui também um grande número de traduções.
Apresenteediçãodo teatrocompletode Brecht, cujos volumesvãoapare
cersucessivamente em breve, nasceu de uma revisão crítica das traduções
existentes. Elaaproveitaosvaliosos trabalhos jáfeitos,eoscompletacom
novas traduções. O principal objetivo é o de fornecer, aos interessados,
um texto confiável de todas as peças de Brecht em língua portuguesa,
mantendo sempre os seguintes princípios:
1)Todasaspeças vão sertraduzidas fielmente do originalalemãoapartir
da edição padrão das obras completas de Brecht, publicada em vinte
volumes pela EditoraSuhrkamp,sem nenhumatentativade seadaptar
ou nacionalizaro texto, mantendo-seaté mesmo osnomes alemães na
forma original.
9
2) Contráriosàorganização da ediçãooriginal da EditoraSuhrkamp,que
apresenta asobras de Brechtsegundo os diferentes gêneros aosquais
pertencem (primeiro as peças originais, depois as adaptações, depois
as peças de um ato, e finalmente os fragmentos), optamos por uma
ordem rigorosamente cronológica, apresentando as peçasconforme a
seqüência em que foram escritas. Só os fragmentos ficam fora dessa
ordem e vão ser incluídos no último volume.
3)Notas do tradutor, esclarecimentos adicionais relativos a lugares,
pessoas, contextos históricos,etc. que aparecem no texto, assimcomo
outros elementos de acompanhamento editorial, serão reduzidos ao
máximo, para não sobrecarregara fluidez da leitura, e para deixarao
leitor ou, no casode uma encenação, ao diretor,o campo livrepara a
própria criatividade. Baal
4) Quanto à tradução dasnumerosas poesiasecançõesincluídas notexto,
tornar-se-á difícil chegar,emcadacaso,a um bom compromisso entre
tradução fiel e representabilidade teatral. Portanto, o tradutorprivile
giará, em alguns casos, a fidelidade ao texto original e em outros as
exigências da representação teatral em língua portuguesa.
Apresente edição é resultado de um trabalho coletivo,masque conserva
o perfil individual de cada tradução.
Rio deJaneiro, julho de 1986
Wolfgang Bader/Fernando Peixoto
Baal
Escritoem 1918/1919
Estréia: 8.12.1923em Leipzig
Tradução: MareioAurélio e Willi Bolle
10
ao meu amigo George Pflanzelt
PERSONAGENS:
BAAL, poeta
MECH, negociante por atacado e editor
EMIUE, sua mulher
DR.PILLER, crítico
]OHANNESSCHMIDT
PSCHIERER, diretor de águas e esgotos
UMMOÇO
UMAJOVEM SENHORA
]OHANNA
EKART
LVISE, garçonete
AsDUAS IRMÃS
A DONADEPENSÃO
SOPHIEBARGER
O VAGABUNDO
LupO
MJURK
A CANÇONETISTA
UMPIANISTA
O PASTOR
BOLLEBOLL
GoUGOU
O VELHO MENDIGO
MAJA, a mendiga
AJOVEM
WATZMANN
UMACRIADA
DOIS GUARDAS
CARROCEIROS
CAMPONESES
LENHADORES
15
...
CORALDO GRANDEBAAL
Quando do seio materno veio Baal,
O céu já era grande e pálido e calmo,
Jovem, belo, nu; um monstro-estranho céu,
Como Baal o amou quando nasceu.
Eo céu em gozo e dor permanecia
Masdormia Baal beato, não o via
Violeta noite, Baal de porre, bêbedo,
de manhã, Baal sóbrio; o céu, pêssego.
Pelos bares, hospitaise catedrais,
Trota indiferente às coisassociais.
Vejam só: mesmo cansado andando ao léu,
Baal recolhe-se e, com ele, o céu.
Eem meio ao turbilhão dos pecadores
Deitava e rolava Baal tranqüilo e nu
Eo céu, somente o céu, com suas cores,
Poderoso a lhe cobrir o cu.
Ea Grande Puta-Mundo, às gargalhadas,
Como fazia com todos que esmagava
Seentregava dando-lhe algum orgasmo
Mas Baal não morria: observava.
Quando Baal em volta via só defuntos
Seu prazer se redobrava, era melhor
Hâlugar, diz Baal, os homens não são muitos
Há lugar no ventre da mulher.
Quando uma mulher, diz Baal, se entrega toda
Então nada mais tem; que ela se foda!
Os homens que a cercam não são de nada
.Já os filhos, Baal quer evitar.
Cada vício tem a sua serventia
E também, diz Baal, o homem que se vicia.
Todo aquele que sabe o que quer os faz.
Vícios, melhor dois, um édemais.
17
Jamais sejam preguiçosos, jamais frágeis, rio abaixo no Brasil. Sópara mim. Mas também posso editar seus
Pois trepar, por Deus, é para as pessoas ágeis! poemas.
Membros fortes e experiência que valha,
EMILIE - O senhor mora num sótão?
E a barriga, se é mole, atrapalha.
BAAL comendo e bebendo - Klauckestrasse64.
Baal espia os urubus sobrevoando MECH- Eu, na verdade, sou grosso demais par~a poesia. Mas?.senhor
Aguardando Baal-cadãverpara atacar tem um crânio igual a um homem do arquipélago da Malásia, que
Quieto Baal simula a morte vez em quando tinhao hábitode sefazer chicotearparairparaotrabalho. Sótraba
Urubus devora no jantar. lhava com os dentes à mostra.
PSCHIERER - Senhoras e senhores. Confesso com franqueza que me
Quando Baal no vale de lágrimas pasta comoveu e abalou encontrar tal homem em condições de vida tão
Sob estrelas triturandoseucapim modestas. Os senhores sabem que descobri o nosso querido mes
Se escasseia o pasto, Baal canta eseafasta tre em meu escritório como simples escriturário. Digo sem receio
Para o bosque eterno, para dormir. que acho vergonhoso para a riossa cidade tê-lo deixado trabalhar
por uns trocados. Uma personalidade desse quilate! Congratulo-.o,
Quando o ventre escuro traz para baixo Baal, Sr. Mech, porquesua casaserá chamada de berço da fama mundial
Nada importa mais, porque Baal está farto deste gênio. Sim, senhor, deste gênio. Asua saúde, Sr. Baal!
E inda guarda nos seus olhos tanto céu
BAAL faz um gesto de recusa; estácomendo.
Que lhe sobra céu depois de morto.
PILLER - Vou escrever um artigo a seu respeito. O Sr. me emprestaria
Quando no ventre-terra apodreceu Baal seus manuscritos? Eu tenho a imprensa nas mãos.
O céu inda era grande e calmo e pálido UMMOÇO - Como consegue essamalditaingenuidade, querido mestre?
Jovem, belo, nu; um monstro-estranho céu, É uma ingenuidade homérica. Para mim, Homero é um autor ou
Como Baal o amou quando era Baal. um grupo de autores muito cultos que trabalham com profundo
prazer com a ingenuidade da epopêia popular.
UMAJOVEM SENHORA - A mim lembra-me mais Walt Whitman. Maso
SALA DEJANTAR
senhor é muito mais importante. Éo que eu acho.
Mech, Emilie Mech, Pscbierer, [obannes Schmidt, Dr. Pilier, Baal e OUTRO HOMEM - Na minha opinião, tem alguma coisa de Verhaeren.
outrosconvidados vãoentrando por uma porta de dois batentes. PIllER - De Verlaine! De Verlaine! Até na fisionomia. Enão seesqueça
do nosso Lombroso.
MECH para Baal- Quer um pouco de vinho, Sr. Baal? Todos sesen
BAAL - Um pouco mais de enguia, por favor.
tam, Baalno lugarde honra.
MECH - Gosta de comercaranguejos? Isto é cadáver de enguia. AJOVEM SENHORA - Mas o senhor tem a vantagem de ser muito mais
indecente.
PIllER para Mech - Alegra-me que os imortais poemas do Sr. Baal,
que tive a honra de ler para vocês, sejam dignos do seu aplauso. JOHANNES - O senhor Baal canta seus poemas aos carroceiros, numa
ParaBaal: O senhorprecisa publicarseus poemas. O Sr. Mechéum taberna perto do rio.
verdadeiro mecenas.Aí o senhor poderá até abandonar o sótão em O MOÇO - Meu Deus, o senhor ultrapassa a todos. Os poetas existentes
que vive.
não chegam nem a seus pés.
MECH - Compro madeirasde canela. Florestasinteirasde canelaflutuam OUTRO HOMEM - De qualquer modo, ele é uma esperança.
19
18