benzin stromerzeuger al-ko 2500-c al-ko 3500-c al-ko 6500-c

160 Pages·2015·10.89 MB·English

D H
GB LT
F LV

I PL
NL RUS
CZ SK
EST SLO
HR UA
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
BENZIN STROMERZEUGER AL-KO 2500-C
AL-KO 3500-C
Bedienungsanleitung
AL-KO 6500-C
441152_c I 08/2014
D: Bedienungsanleitung ............................8
GB: Instructions for use .............................16
F: Notice d‘utilisation ...............................24
I: Istruzioni per l‘uso ...............................34
NL: Gebruikershandleiding ........................44
CZ: Návod k obsluze .................................52
EST: Kasutusjuhend ....................................60
HR: Upute za uporabu ...............................68
H: Kezelési útmutató ...............................76
LT: Naudojimo instrukcijau .......................86
(cid:47)(cid:57)(cid:29)(cid:3) (cid:47)(cid:76)(cid:72)(cid:87)(cid:82)(cid:227)(cid:68)(cid:81)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:80)(cid:407)(cid:70)(cid:431)(cid:69)(cid:68)(cid:88) .......................94
(cid:51)(cid:47)(cid:29)(cid:3) (cid:44)(cid:81)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:88)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:68)(cid:3)(cid:82)(cid:69)(cid:86)(cid:225)(cid:88)(cid:74)(cid:76) ..............................102
(cid:53)(cid:56)(cid:54)(cid:29)(cid:3)(cid:586)(cid:621)(cid:612)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:606)(cid:619)(cid:620)(cid:604)(cid:616)(cid:3)(cid:617)(cid:616)(cid:3)(cid:631)(cid:612)(cid:619)(cid:617)(cid:613)(cid:621)(cid:602)(cid:620)(cid:602)(cid:624)(cid:610)(cid:610) ........112
SK: Návod na obsluhu .............................122
SLO: Navodila za upravljanje ....................130
(cid:56)(cid:36)(cid:29)(cid:3) (cid:561)(cid:615)(cid:619)(cid:620)(cid:618)(cid:621)(cid:612)(cid:624)(cid:639)(cid:633)(cid:3)(cid:609)(cid:3)(cid:607)(cid:612)(cid:619)(cid:617)(cid:613)(cid:621)(cid:602)(cid:620)(cid:602)(cid:624)(cid:639)(cid:640) .................138
© Copyright 2014
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the
express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
2 Original-Betriebsanleitung
D
441152_c 3
AL-KO AL-KO AL-KO
2500-C 3500-C 6500-C
130 930 130 931 130 932
ca. ca. ca.
590 x 430 x 480 mm 590 x 430 x 480 mm 675 x 540 x 540 mm
ca. 45 kg ca. 50 kg ca. 88 kg
LC168F-2 (G200F) G210FA : LC188FD(G390FD)
e11*97/68SA*2010/26*2673*00 e11*97/68SA*2010/26*2670*00 e11*97/68SA*2010/26*2676*00
1 Zylinder/4-Takt/luftgekühlt/OHV 1 Zylinder/4-Takt/luftgekühlt/OHV 1 Zylinder/4-Takt/luftgekühlt/OHV
196 ccm 212 ccm 389 ccm
2,0 kW 2,8 kW 5,0 kW
3000U/min-1 3000U/min-1 3000U/min-1
F7TC/F7RTC F7TC/F7RTC F7TC/F7RTC
0.7 - 0.8mm 0.7 - 0.8mm 0.7 - 0.8mm
Benzin Benzin Benzin
15 l 15 l 25 l
0.6 l 0.6 l 1.1 l
230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
2,0 2,8/3,0 4,0
kW max. 2,2 max. 3,1/3,3 max 4,5
LPA = 73 dB(A) LPA = 74 dB(A) LPA = 75 dB(A)
K = 2 dB(A) K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)
LWA = 93 dB(A) LWA = 94 dB(A) LPA = 95 dB(A)
K = 2 dB(A) K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)
garantiert 95 dB(A) garantiert 96 dB(A) garantiert 97 dB(A)
1 2
1
(cid:3)m(cid:3)ax (cid:3)
3 4
SAE max
30
10W-30
5W-30
TEMP -20 0 20 40 60 80 100F
-30 -20 -10 0 10 2200 30 40C
Umgebungstemperatur

5 6
7 8
ON
ENGINE SW. DCPU BSHR TOE RAEKSEETR OINUDTI
ON
I
OFF O + -
DC 12V/8.3A
441152_c 5
9 10
ENGINE SW. DCPU BSHR TOE RAEKSEETR IONUDTI
ON
ON OFF START
START + -
DC 12V/8.3A
11 12
13 14
ENGINE SW. DCPU BSHR TOE RAEKSEETR OINUDTI
ON
I
OFF O + -
OFF DC 12V/8.3A
15 16
ON ENGINE SW. DCPU BSHR TOE RAEKSEETR IONUDTI
ON
OFF OFF START
+ -
DC 12V/8.3A
6
17 18
19 Rahmenrohr 20
441152_c 7
D Benzin Stromerzeuger 2500-C / 3500-C / 6500-C
Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung
(cid:132) Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb- In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres (cid:89)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:81)(cid:93)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:85)(cid:82)(cid:80)(cid:72)(cid:85)(cid:93)(cid:72)(cid:88)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:69)(cid:72)(cid:81)(cid:17)(cid:3)(cid:44)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:191)(cid:93)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:3)
Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen Sie ihr Modell anhand der Produktbilder und der Be-
Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele- schreibung der verschiedenen Optionen.
menten und dem Gebrauch der Maschine vertraut.
(cid:132) Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in Bestimmungsgemäße Verwendung
dieser Dokumentation und auf dem Gerät
Dieses Gerät ist zum Betrieb von herkömmlichen elek-
(cid:132) Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil trische Geräten bestimmt. Für den Anschluss an statio-
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu- näre Anlagen wie Heizung, Hausversorgung oder für die
ßerung dem Käufer mit übergeben werden Stromversorgung von Wohnmobilen oder Wohnwägen,
ist unbedingt vorher eine Elektrofachkraft zu Rate zu
Zeichenerklärung ziehen.
Achtung!
Der Stromerzeuger wird mit bleifreiem Benzin betrieben.
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden. Wenn der Stromerzeuger gestartet wird, dürfen keine
Geräte, Apperate angeschlossen sein.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,
und Handhabung.
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.
Möglicher Fehlgebrauch
(cid:132) Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert
oder überbrückt werden
Inhaltsverzeichnis
(cid:132) Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
Zu diesem Handbuch ....................................................8 trieben werden
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Produktbeschreibung .....................................................8
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ...........................8
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
Produktübersicht ............................................................9 nicht außer Kraft gesetzt werden!
Sicherheitshinweise .....................................................10
Tanken ..........................................................................11
Inbetriebnahme ............................................................12
Lagerung .....................................................................13
Transport .....................................................................13
Hilfe bei Störungen ......................................................14
Reparatur .....................................................................14
(cid:58)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:51)(cid:192)(cid:72)(cid:74)(cid:72) .....................................................14
Entsorgung ..................................................................14
Garantie .......................................................................15
EG-Konformitätserklärung ...........................................15
8 Original-Betriebsanleitung
D
Produktübersicht
(1) (18)
(17) (19)
(16)
(15)
(2)
(14)
(3) (23)
(4) (22)
(5) (21)
(6) (13)
(7) (8) (9) (10) (11)(12) (20)
1 Tankanzeige 13 AC - Trennschalter
2 Drossel Ventil 14 Handlaufrohr 1)
3 Kraftstoff Ventil 15 AC - Ausgang
4 Starter Griff 16 Ausgangsanzeige
5 Luftreiniger 17 Bedien-Panel
6 Rad 1) 18 Benzintank - Deckel
7 Motorschalter 19 Benzintank
8 DC - Ausgang 20 Abgasschalldämpfer
9 Masseanschluß 21 Zylinderkopf
10 Ölfülldeckel 22 Vergaser
11 Stand-Fuß 1) 23 Zündkerze
12 Starterbatterie 2)

1) Optional 2) nur bei AL-KO 6500-C
Symbole am Gerät
Achtung!
Brandgefahr durch Kraftstoff oder Öl!
Besondere Vorsicht bei der Handhabung.
Vor dem befüllen mit Kraftstoff oder Öl,
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!
Gerät abkülen lassen
Vergiftungsgefahr durch Abgase! Gehörschutz tragen!
Das Gerät nicht in geschlossen Räumen oder-
Stromerzeuger nicht mit dem Hausstrom-
schlecht gelüfteten Arbeitsbereichen (z.B. Garage)
netz verbinden
betreiben.
Vor Arbeiten Gerät
Achtung! Gefahr durch Stromschlag.
Zündkerzenstecker ziehen.
441152_c 9
D Benzin Stromerzeuger 2500-C / 3500-C / 6500-C
Sicherheitshinweise anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Achtung - Lebensgefahr!
(cid:132) Kinder vom Betriebsbereich fern halten
Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen,
Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit. (cid:132) Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-
dienungsperson beachten
Achtung!
(cid:132) (cid:42)(cid:72)(cid:85)(cid:108)(cid:87)(cid:3)(cid:81)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:87)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:40)(cid:76)(cid:81)(cid:192)(cid:88)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:36)(cid:79)(cid:78)(cid:82)(cid:75)(cid:82)(cid:79)(cid:15)(cid:3)(cid:39)(cid:85)(cid:82)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:82)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand Medikamenten bedienen
benutzen!
(cid:132) Zweckmäßige Schutzkleidung tragen
Achtung - Verletzungsgefahr! (cid:132) Lange Hose
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen (cid:132) Festes und rutschsicheres Schuhwerk
nicht außer Kraft gesetzt werden! (cid:132) Gehörschutz
(cid:132) Verwendung an Hängen oder unebenen Unter-
Achtung - Brandgefahr!
gründen
Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewah-
(cid:132) immer auf sicheren Stand achten
ren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer
oder Funken in Berührung kommen könnten! (cid:132) Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher
Beleuchtung verwenden
Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten, Kraft-
stofftank frei von Schmutz, Benzin, Öl halten. (cid:132) (cid:47)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:83)(cid:72)(cid:93)(cid:76)(cid:191)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:80)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:73)(cid:129)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:69)(cid:86)-
zeit beachten
Keine brennbaren oder leicht entzündlichen
(cid:132) Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Gegenstände oder Materialien im Bereich des
Abgasaustritts stellen (cid:132) Gerät und die anzuschließenden Geräte nie mit be-
schädigten Schutzeinrichtunge betreiben
Achtung - Erstickungsgefahr!
(cid:132) Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
Das Gerät nicht in geschlossen Räumen oder- prüfen, vor erneutem Gebrauch beschädigte Teile
schlecht gelüfteten Arbeitsbereichen (z.B. Ga- ersetzen lassen
rage) betreiben.Die Abgase enthalten giftiges
Suchen sie nach Beschädigungen am Gerät und
Kohlenmonoxid sowie andere Schadstoffe.
führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch,
Achtung! bevor Sie erneut starten.
Stromerzeuger nicht mit dem Hausstromnetz (cid:132) Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten
verbinden und Zündkerzenstecker abziehen
Achtung! Verbrennungsgefahr! (cid:132) Beim Verlassen des Gerätes
Teile des Stromerzeuger werden bei Betrieb sehr (cid:132) nach dem Auftreten von Störungen
heiß und werden auch nach dem abschalten des (cid:132) Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am
Stromerzeugers heiß sein. Gerät auftreten
Heiße Abgase strömen aus dem Abgasschall- (cid:132) zum Transport
dämpfer
(cid:132) Zündkerzenstecker aufstecken und Motor starten
Achtung! (cid:132) nach Störungsbeseitigung (siehe Störungsta-
Stromerzeuger muss sicher geerdet sein belle) und Prüfung des Gerätes
(cid:132) nach dem Reinigen des Gerätes
(cid:132) Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
(cid:132) Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht Essen
(cid:132) Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für
oder Trinken
Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum
verantwortlich (cid:132) Benzindämpfe nicht einatmen
(cid:132) Kinder oder andere Personen, die die Betriebs- (cid:132) Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder
tragen
10 Original-Betriebsanleitung