Table Of Content

Jaime Quezada I I -- Diario intimo de Gabriela Mistral-- J.4.IMf.Q Uf.Z.4.IM (19-12),es poeta. ensayista y enrice literario. Ha publicado media docena de libros de poesía, y es un estu dioso e invesrigador de la producción po érica chilena. en particular de la obra de Gabnela Mistral, Pablo Ncru da. Nicanor Parra, Gonzalo Rojas,Jorge Teillier, en edicio ncs críticas. libros antológicos. compilaciones cronológicas y textos ensayisucos varios. Esautor,además,deUnoiaie por Soíentiname (Santiago, 1987), Poesía iooen de Chile (México, 1973), Gabriela Mistral: Escritos políticos (Santiago-Mh ico, 199-1), 25 años de literatura chilena: J970-J995 (Santiago. 19971, Ernesto Cardenal: Poesía reunida [Samiago, 2002). Invitado por universidades, organismos internacionales e instituciones culrurales, ha viajado por América Latina, Estados Unidos y Europa. En Bendita mi lengua sea. organizadocerno "Diarioíntimo deGabriela Mistral",se recrean Bendita mi lengua sea [)IARIO iNTIMO DEGAIlRIELA MISTRAL (1905 - 1956) JAIMEQUEZADA Bendita mi lengua sea DIARIO ÍNTIMO DEGABRIELAMISTRAL (1905 - 1956) PlanctalAricl "-JauncQUl.'7aJ.. lu-crrpcrón :-.'" l:'ú,:'<)1>l:'UlI:'I DerechosndUlil\0"deediciónCIIcavtellnno re,;('f';lO¡'",rara1,Jlk)elmundo Ed'lnfl;'llPlanetaChllclJ.lS A .;;anlaluda.lbO. 7"PIM),SanUa~oKh,lel (jruroEdnonal Planeta (),,,,ñu~cncral:¡'amell't\lhlwdc ("OI1II'<,,,(,on SJI~ó Ltda Impre,"",enChile""'1 Imrrcnu.Sale",an," '\,n¡!un.a parteue e'.I" r>tJbl"""un. lIidulJUel J..rnude lacubierta. pucde M'IreproducldJ,"lmaccnaJ"u II"n>mllldJen manera "It:unam l't'Tnmgun medre. yasca elecmcu.qumuco.mecámco.óptico...1.: ¡:ral....e¡...noJI' foto copla.>11Ipcnnoopr",1(>del.:.111'" ORDE:\'I>I:L LIBRO Voto 9 Referencias I'ro]ogalcsparac~tusCu;ulo.:rn"' ..Ic \'ida 11 CuadernoLimmar(Añusdrvcrsos¡ 17 Cundcmode La Serena (19tJ5) :!l) Cuaderno..leCoquimbo(J9tl(,·1'l!l<j) 37 Cuaderno de 1.1\\Andes(1<;I"¡·]<J171 " 6' Cuaderno de Varia Lección1191S-llJ~]) ss CuadernodeMcxico (19::::-1<J::-lI Cuadernode la Erranciatt9::5-1<)35) 97 Cuadernode Madrid )' LlSh..>J(\9.'..l·19-l0) 1::5 Cuadernod..: Pctrópohs(19..¡::-11I-l5J 151 Cuaderno de1,), Sueños 1M Cuaderno deCalifornIa1]9-l6·JIJ-l7J 173 Cuaderno de vcracruz119-lS.]'1501 187 Cuaderno de Napolcs(\95::1 197 Cuadernode Long lvlcnd.S Y (19531 ::]9 Cuaderno de 1,)~Adlose~1]95t» ::31 Colofón l"otasy Referenciasa]", Cuadcmo,de\·lda VOTO Lo mejorylo peor que he recibidoen rmlarga vida esta en linosCnadernosqueseleeránamimuerte.Entoncessabrán los mios--deallá adentro- muchas cosas, yentenderánrm ausenciadelpaís. G.~1. REFERENCIAS PROLOGALES PARA ESTOS CUADERNOS DE VIDA COI-",. ,"d,,,,,,',,,,1"J"'~"cru<"""""'" mi" ",ml'I<'""{,,1"di,Y"n"d"/lc"" G.M CASOSI'>;(¡UlARISIMOen la literatura chilena lamuy vasta laborcreadora de una mujer corno Gabncla Mistral (IXX9-1957¡que nu sóloescribió una poesía cargada de intensidad ysentido humane. en sus no masd.. cinco libros dedesolación.·.s y lagare-s, de ternuras y talas. sino. y de maneramuypnncipat.una11111J...rchilena de!siglo vcim.'.que supo decir buenamentelusuyo-yenlosuyo lodelosotros-.yaenelpoema.yaen laprosa.yaenel recado-canamouvadora Supensamientoysuacción en loslemas tutelaresque harán desuescritura unacercamientoJIpró juno ytina enseñanzacotidianade vida. Ella.Gabnc!a Mistral, que nos uac.-.en un valle de Elqui. que se recorre cl tcrruorio patrio en andanzas educacionales. se nos irá 11l..-g:O porotros paises yconrincntcv en unacrrancia ocxtranjcnadevagabun da voluntaria. Scrücomo quien echa cuerpo y alma a rodartierras. ha blando condejo desusmares bárbaros,yconnomáslluesudesunopUl' almohada. Pero en todo lugarSl'TÍ siempre fielaslls pcrrnnncntc-,prc ocupacionesyrnouvacioncs: su paisnalaldeChile. suAmcnca mdigc na.y loshabitantesdeesepaisyde'esaAmérica ensusgeografíasysus costumbres, en sus vivircs y realidades. en sus maneras de rescatar lo l1lJIdeletreado lomalaveriguado. (l Alo lurgude'tilda su vida, Gabncla r.lislr;11 siempre estuvo cscri brcndo no sólo su propia poesíay susorprendente prosa. smo también otros lemas fcnucnralcs que [anutrieron: su patria nalal. suconuucntc americano ysuspatriasadopnvasmuchasdelmundoAmen de susde votosaniculosde fende Slllllllit'!'Í"IllUY liste'vuchustemperamentoy paslún humana Y,por sobre rodo.delprójimo,delotro que fuesu her mano en la misma larca ereadora La que' anduvo en mútriplcs IJ r'"w>.l"(">.:'"I" !IJll\.IplI'fJS"1"JPnl.cpoJ&·pI'.JOuliJl;SlSIlI·P"ercnoos).ousnlCJl'.S·Sl:pl'.r)~ sn llJWOO' sn JOIXI-UOJIl"NU).~UqlJ sn~U"."fl<") l.PUlldll~);llpOl.JS'IJ )..S),ullIJC(,'IJP'"');IJI'.S: [JUi.ncr,.{.I':slllu(.IJlIIlIIUI'.UI).... wn\' snxos- 3"IJlUIJU""<. dopcroso1I'.ulinefJW"IJC¡ICUObnope'IJ WCUlllI'.slo l.UICS \l\~lel);,s d~1:lI.ICS pcl.S1I'. soJdJ',UP',UIJ \,OInwI'.U '11; WCIl.JICS \,nnsp);ICllnlOV:[O!UIIWO'10l.OU\JNIJIOOCI·]OS;tUIWOS']CS pl;S\.I'.U- I1lJq' qs 'I1'l>:.lU!I>:IOO»:S· ¡'ts lnJIP'.);JS' JCs \JJpC'P"s runpl'ts (,'11:SII'.W- du: )!Cqup,iI'I'''IJ:I[' JOU l.S!l poeose ItnUJU'11'. JOUICJlert snxe -..lUI QI';JWflI:'I>UliIT!l..·..w!1).uam\.1\e..-'uosJl'.\.};[rejtoJll sn \lpePl.sp).p[e W1Sun'..);J¡tlIUPO11¡-.qolin).J:loreutoJSW!O..: NolCs'cdnul\;s'JJIl\;\ll{o ~'J!lJ1Es'oYJIOSJousn['lJ).s·'lUOI'l).IOUJS·culJnl)lS' '.UIJJ\!sICS').ouy- Pl.UJIlISj\ICU1JI'.SltI).Il(U'..spl;l.S).JUnJc -..lcJlXCpl.JCbna so{...-b1l).I;II';J- WllI'.UJOUOoJJJ'l.UII'.UPl;J (,).orudJl:up',J·au¡lnrucucdqcunnp-lllC JJJWIO ~oqJI"¡tIII'.UlI 1tl ..uurfor \tl'.rc bnc Il'tJI'. \.osos.. pJfc ',11);Slrs drlilUlls'1\; ¡ICJ"J [lI"JlIlnJlIdoJllI'.cybnr' JU JrlUqlO" l.Sl;teboplc wnf,.J \lo:fC)..IJUall nu l1¡UIC "l'.repl:\,esJe J IUPlC"IJOU umaue callc mI'.IUltJlcl.rpl;UIJl( {,bnl; I'IOI).JJ JOWnlm:cul; JCqcllIl',UI\; JOU so drofnuo- nU)( umuom '11; JSICJ p¡r JU);SIJumupolUlJCUp0S1Upoq¡JJJSJ~',runupo- nucJ!'ll"uJI'I~llSlJCI boJ uo llJUJ lJllIOJJS 'IJ poon 10 bna OI\;US'I'anubno u \,J);JS' runaqus \.J););,S).•Utl: \0(, 'IJ [Juanc..(' JSOS P'.);II\',S ]).11W,ll\UUO doJOS doscras- ••J0UtOqoJUCUtr\.SIl'tPo:uulos'SO(,sruJ',JC..• plJ\;' dJ).\;lscup0 s!\;uldJ'. J[JlfUPCW).UIOposn30Up"PC' 1cwlm;u: "\,030UHJó"l< \,).Jp:(p\;S..· ](J).SICS ',JJpCPl.Sl.S1~¡tJ"40).SI\; 11l"JO )'ymoqluf;JCI~C,i ?'"IJllIl{o UCS,¡"a1CJIOIUIIWOilO'PC5),N" \UC[!slUmsIP"UIrpcpJSIlJU\; JCpC nuo PJ:IOS);mp\;wO$\CUOSblll;)!Cqupc ~lr~IJc¡ lI\;\,l,<);ou~hioCIJC\9 P\; sns).eJl'!1"\'J»~os(,CUl{):tJIOUl;S:._Jnl;ulO»:"10derensrapavdorSI);m1- bm).j pie WI setep');nU~U1J1JI);s¡rqlJ.'ptnueSOUlJl::S';1- S).!IU nsrc- PQ WI Il.UM!I \.1\.11rJwnl=1tr~- 1).llU!I !IH).JU~ OlllI v w¡;,at",\lou).' J»¡tfpr w \'IOUJl(\.1:l"J.!IIIJOWI!1'16t9( l'lluql',u '.l\ nuel.1IU!I el 1.9U· snI}!I;IXJt'[ PJ:J.l1'1I; au ~m;\!I \.01.'''VIJouso)!J"L 1)(),lnqu;rI; 16t9(' J.ou1WKJOIl.srr\'rt..OOdoco,",,.OIDI.,'J!!llolJ.II:lrlI'IISIJ'I[1"P'J.J:••10rucror (.\0d).OJb~qt:JIXlqlpoWWll1lufc'.lprl;"l'll:U nuos).'''''I};,J.mubnos'. ll'.l.~UtIuu wnaul;" 3U¡OUJl;S seqreulOSuncs-Pl:!lI1~rr'.ulJlf-umoqes ).OS!IS· (,),Ul);UP,.JCUm1 :lns).u).IIIpp deq., 1:")1:pteuo1(WJUIOU.roJ.dlS10111Ult -Il;lUll."I;)numoiordrodropcp ).""r"ul>f'IJ,M'Jn-'J.OUI!lJJ.UpJ )JOUol0¡'":.rUl'.ulO: JlISI \OP!II!I \,!pe pa )!!lqul:;¡!IlI'II'lJ!I[: pl:X(I'.sns!I!!J<Spo 1:1S,.1I:U!I!160~(' l.neupoPI'I '[J>¡. U!lSdeveqepasnv I"S P" l;p'lp' "ll:<p:I\.!11l;J.r nuaUmp\:IlF111:1 pouoruqra 11 Lucila Godoy,escribiendo ya nada de balbuceantcsprosastvsoy palo ma ysoy fiera:séarrullaryrugir").yvaconcluyendo por losaños neo yorquinos de 1956. mesesantesdesumuertetvcstoyentiempo yobras anuladas"). Entre uno yotro trascendente hilo se desarrolla toda esta apasionante y fervorosa ydramática existencia de una Mistral.en su, lecciones de maestra por las ciudades y pueblos de Chile. en sus dcsvcladorcsafanes consulares yen sus crranc.aso vagabundajes mu chos deella. Losmásreveladoreseinsospechados momentosdesuvidaquedan registradospara siempreenlamemoriadeGabncla Mistral.Cada acto. por muy menudo o cotidiano,tiene enellasu rito.sucncantarnicnro,su recuerdo evocador. Desde la muerte ritual de uncordero en una fiesta magallánica de Año Nuevo J una sesión de espiritismo en una casa londinense.Ydesdeunescuchar tangosenunsuburbiodeBuenosAires a un mantener sublimes diálogos con Giovann¡ Pap¡n¡Che tenido el privilegiode oíra un hombre modernoque tiene vida profunda",en su casa italianade Florencia.Y.en fin,gentes y lugares Y'vivas realidades durando años "en la retina del alma.que llamamosmemoria". D.::aqui sale una Gahncla Mistralprofundamente humanaen10 das las circunstancias de su vida: creadora y rccrcadora. critica y cucsuonadora. contestataria y "maúova", y con todas sus ternuras y obsesiones que lequitarán pcrrnancmcmcnrc el sueñoyque llegan. a veces, al delirio y a una especie de narcisismoal revés r'enChile no me quieren". "no voy a Chile, no"). Pero nosúlosuvida.en sus mnmidadcsyvivucscotidianos.tam bien.yp,n sobre todo. las preocupaciones profundas por la vida ciu dudana de Chile. atenta a losdcvcnircsy avalaresde los procesospe liticos c insnmcionalcsdel país natal. Ycapaz. incluso. de Ironizar y curicaturizuranuestros hombrespúblicosnacionales.Elgen.::r;¡llbañez siempresacarálapeorparte(vclmilicodealtas botas".-ct mihtarorc", "el hombre del sable").Yalgo semejante ocurrirá conlos Prcsuícntcs Arturo Alcssandri Palma ("el demagogo puro": aunque años después reconocerá:"yoMlYde las pocaschilenas queno tuvo nunca lagracia de oirloen su,discursos"! y Gabriel Lionztilcz Vidclu ("el futre".....·1 totalitario"]. Palabras cargadas de resuella, y vivas intensidades y,a su vez, comradrccioncsválidas.SóloaPedroAguirre Cerda,"elúnico protectordemicarrera"]darásus lealtadesyamistades. Yadmiraráen élalmandaturiu reformistay patriarcal. al crudadunodemócrata "que no se Improvisacomopadrede su puchln". lJ