Bekendtgørelse af konvention af 5. oktober 2001 om begrænsning af skadelige antifouling ...

39 Pages·2009·1.93 MB·Danish

Bekendtgørelse af konvention af 5. oktober 2001 om begrænsning af skadelige antifouling-systemer på skibe
Den 18. december 2002 undertegnede Danmark i London uden forbehold for ratifikation den internationale IMO-
konvention af 5. oktober 2001 vedrørende begrænsning af skadelige antifouling-systemer på skibe.
Konventionen har følgende ordlyd:

Oversættelse

INTERNATIONAL CONVENTION ON THE CON- INTERNATIONAL KONVENTION OM BE-
TROL OF HARMFUL ANTI-FOULING SYSTEMS GRÆNSNING AF SKADELIGE ANTIFOULING-
ON SHIPS, 2001 SYSTEMER PÅ SKIBE, 2001

THE PARTIES TO THIS CONVENTION, DENNE KONVENTIONS PARTER,

DER BEMÆRKER, at videnskabelige projekter og
NOTING that scientific studies and investigations by Gov- undersøgelser fra regeringernes og kompetente
ernments and competent international organizations have internationale organisationers side har vist, at visse
shown that certain anti-fouling systems used on ships pose antifouling-systemer, der anvendes på skibe,
a substantial risk of toxicity and other chronic impacts to frembyder en betydelig risiko for forgiftning og andre
ecologically and economically important marine kroniske påvirkninger af økologisk og økonomisk
organisms and also that human health may be harmed as a vigtige havorganismer, og at også menneskers
result of the consumption of affected seafood, sundhed kan lide skade som følge af indtagelse af
forurenede fødevarer fra havet,

DER ENDVIDERE BEMÆRKER den alvorlige
NOTING IN PARTICULAR the serious concern regard-
bekymring, der knytter sig til antifouling-systemer,
ing anti-fouling systems that use organotin compounds as
der benytter organiske tinforbindelser som biocider,
biocides and being convinced that the introduction of such
og er overbevist om, at udledning til miljøet af disse
organotins into the environment must be phased-out,
organiske tinforbindelser skal udfases,

DER ERINDRER OM, at kapitel 17 i den Agenda 21,
RECALLING that Chapter 17 of Agenda 21 adopted by
der er vedtaget af de Forenede Nationers konference
the United Nations Conference on Environment and
om miljø og udvikling i 1992, opfordrer staterne til at
Development, 1992, calls upon States to take measures to
træffe foranstaltninger til at nedbringe den forurening,
reduce pollution caused by organotin compounds used in
der skyldes de organiske tinforbindelser, der benyttes i
anti-fouling systems,
antifouling-systemer,

RECALLING ALSO that resolution A.895(21), adopted DER ENDVIDERE ERINDRER OM, at resolution
by the Assembly of the International Maritime A.895(21), der blev vedtaget af den Internationale
Organization on 25 November 1999, urges the Søfartsorganisations forsamling den 25. november
Organization's Marine Environment Protection Committee 1999, indtrængende opfordrer Organisationens
(MEPC) to work towards the expeditious development of havmiljøbeskyttelseskomité (”MEPC”) til at arbejde
a global legally binding instrument to address the harmful hen imod en hurtig udarbejdelse af et globalt, juridisk
effects of anti-fouling systems as a matter of urgency, bindende dokument, der som en hastesag fokuserer på
antifouling-systemernes skadelige påvirkninger,

MINDFUL OF the precautionary approach set out in DER BETÆNKER de forebyggelsesmetoder, der
Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and fremgår af princip 15 i Rio-erklæringen om miljø og

Development and referred to in resolution MEPC.67(37) udvikling og som er omtalt i resolution MEPC.67(37),
adopted by MEPC on 15 September 1995, der er vedtaget af MEPC den 15. september 1995,

RECOGNIZING the importance of protecting the marine DER ERKENDER vigtigheden af at beskytte
environment and human health from adverse effects of havmiljøet og menneskers sundhed mod antifouling-
anti-fouling systems, systemernes negative påvirkninger,

DER OGSÅ ERKENDER, at anvendelse af
RECOGNIZING ALSO that the use of anti-fouling
antifouling-systemer til at forhindre opbygning af
systems to prevent the build-up of organisms on the
organismer på skibenes bund og sider er af stor
surface of ships is of critical importance to efficient
betydning for effektiv handel og skibsfart og for at
commerce, shipping and impeding the spread of harmful
hæmme udbredelsen af skadelige vandorganismer og
aquatic organisms and pathogens,
patogener,

RECOGNIZING FURTHER the need to continue to DER ENDVIDERE ERKENDER behovet for fortsat
develop anti-fouling systems which are effective and at udvikle antifouling-systemer, der er effektive og
environmentally safe and to promote the substitution of miljømæssigt sikre, og at fremme udskiftning af
harmful systems by less harmful systems or preferably skadelige systemer med mindre skadelige systemer
harmless systems, eller - helst - uskadelige systemer,

HAVE AGREED as follows: ER BLEVET ENIGE om følgende:

ARTICLE 1 ARTIKEL 1
General Obligations Almindelige forpligtelser

(1) Konventionens parter påtager sig at give dennes
(1) Each Party to this Convention undertakes to give full
bestemmelser fuld og uindskrænket retskraft, således
and complete effect to its provisions in order to reduce or
at de negative påvirkninger af havmiljøet og
eliminate adverse effects on the marine environment and
menneskers sundhed fra antifouling-systemer
human health caused by anti-fouling systems.
reduceres eller fjernes.

(2) The Annexes form an integral part of this Convention. (2) Bilagene udgør en integreret del af denne
Unless expressly provided otherwise, a reference to this konvention. Medmindre andet udtrykkeligt fremgår, er

Convention constitutes at the same time a reference to its en henvisning til konventionen samtidig en henvisning
Annexes. til dennes bilag.

(3) No provision of this Convention shall be interpreted as (3) Ingen bestemmelse i denne konvention kan
preventing a State from taking, individually or jointly, fortolkes, således at den forhindrer en stat i -

more stringent measures with respect to the reduction or individuelt eller sammen med andre - at træffe
elimination of adverse effects of anti-fouling systems on strengere foranstaltninger med henblik på
the environment, consistent with international law. nedbringelse eller fjernelse af de negative virkninger
af antifouling-systemer på miljøet, i overensstemmelse
med folkeretten.

(4) Parties shall endeavour to co-operate for the purpose of (4) Parterne skal bestræbe sig på at samarbejde med
effective implementation, compliance and enforcement of henblik på den effektive gennemførelse, overholdelse
this Convention. og håndhævelse af denne konvention.

(5) The Parties undertake to encourage the continued (5) Parterne forpligter sig til at fremme den fortsatte
development of anti-fouling systems that are effective and udvikling af antifouling-systemer, der er effektive og
environmentally safe. miljømæssigt sikre.

ARTICLE 2 ARTIKEL 2
Definitions Definitioner

For the purposes of this Convention, unless expressly Medmindre andet udtrykkeligt fremgår, er følgende

provided otherwise: definitioner gældende for denne konvention:

(1) “Administration” means the Government of the State (1) ”Administration” betyder regeringen i den stat,
under whose authority the ship is operating. With respect under hvis myndighed skibet sorterer. Med hensyn til
to a ship entitled to fly a flag of a State, the Administration et skib, der har ret til at føre en stats flag, er
is the Government of that State. With respect to fixed or Administrationen denne stats regering. Med hensyn til
floating platforms engaged in exploration and exploitation faste eller flydende platforme, der er beskæftiget med

of the sea-bed and subsoil thereof adjacent to the coast udforskning og udnyttelse af havbunden og dennes
over which the coastal State exercises sovereign rights for undergrund ud for den kyst, hvor kyststaten udøver
the purposes of exploration and exploitation of their højhedsret med henblik på udforskning og udnyttelse
natural resources, the Administration is the Government of af deres naturforekomster, er Administrationen den
the coastal State concerned. pågældende kyststats regering.

(2) ”Antifouling-system” betyder en belægning,
(2) “Anti-fouling system” means a coating, paint, surface
bemaling, overfladebehandling, overflade eller
treatment, surface, or device that is used on a ship to
indretning, der benyttes på et skib til at bekæmpe eller
control or prevent attachment of unwanted organisms.
forebygge vedhæftning af uønskede organismer.

(3) »Committee« means the Marine Environment (3) ”Komiteen” betyder Organisationens

Protection Committee of the Organization. havmiljøbeskyttelseskomité.

(4) »Gross tonnage« means the gross tonnage calculated in (4) ”Bruttotonnage” betyder bruttotonnagen beregnet i
accordance with the tonnage measurement regulations henhold til de tonnageopmålingsbestemmelser, der
contained in Annex 1 to the International Convention on findes i Bilag 1 til den internationale konvention om
Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor tonnagemåling af skibe af 1969, eller eventuelle
Convention. senere konventioner.

(5) “International voyage” means a voyage by a ship (5) ”International fart” betyder en rejse foretaget af et
entitled to fly the flag of one State to or from a port, skib, der er berettiget til at føre én stats flag, til eller
shipyard, or offshore terminal under the jurisdiction of fra en havn, et skibsværft eller en offshore terminal,
another State. der hører under en anden stats jurisdiktion.

(6) “Length” means the length as defined in the (6) ”Længde” betyder længden som defineret i den
International Convention on Load Lines, 1966, as internationale konvention om lastelinier af 1966 som

modified by the Protocol of 1988 relating thereto, or any ændret ved den dertil hørende Protokol af 1988, eller
successor Convention. eventuelle senere konventioner.

(7) “Organization” means the International Maritime (7) ”Organisationen” betyder den Internationale Sø-

Organization. fartsorganisation.

(8) “Secretary-General” means the Secretary-General of (8) ”Generalsekretæren” betyder Organisationens

the Organization. generalsekretær.

(9) “Ship” means a vessel of any type whatsoever (9) ”Skib” betyder et fartøj af enhver art, der opererer i
operating in the marine environment and includes havmiljøet - herunder hydrofoilbåde, luftpudefartøjer,
hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, undervandsfartøjer, flydepramme og lign., faste eller

floating craft, fixed or floating platforms, floating storage flydende platforme, flydende lagre (”FSU’er”) samt
units (FSUs) and floating production storage and off- flydende produktions-, lager- og losseenheder
loading units (FPSOs). (”FPSO’er”).

(10) ”Teknisk Gruppe” er et organ sammensat af
(10) “Technical Group” is a body comprised of repræsentanter for parterne, medlemmer af
representatives of the Parties, Members of the Organisationen, de Forenede Nationer og deres
Organization, the United Nations and its Specialized specialorganer, mellemstatslige organisationer, der har
Agencies, intergovernmental organizations having aftaler med Organisationen samt ikke-statslige
agreements with the Organization, and non- governmental organisationer med konsultativ status inden for
organizations in consultative status with the Organization, Organisationen, som helst bør omfatte repræsentanter
which should preferably include representatives of for institutioner og laboratorier, der beskæftiger sig
institutions and laboratories that engage in anti-fouling med analyse af antifouling-systemer. Disse
system analysis. These representatives shall have expertise repræsentanter skal have ekspertise i miljøskæbne og -
in environmental fate and effects, toxicological effects, påvirkninger, toksikologiske påvirkninger, havbiologi,
marine biology, human health, economic analysis, risk menneskers sundhed, økonomisk analyse,
management, international shipping, anti-fouling systems risikostyring, international skibsfart,
coating technology, or other fields of expertise necessary påføringsteknologi for antifouling-systemer eller
to objectively review the technical merits of a andre ekspertiseområder, der er nødvendige for
comprehensive proposal. objektivt at kunne vurdere et omfattende forslags
tekniske fordele.

ARTICLE 3 ARTIKEL 3
Application Konventionens område

(1) Unless otherwise specified in this Convention, this (1) Medmindre andet udtrykkeligt fremgår af denne

Convention shall apply to: konvention, finder den anvendelse på:
(a) ships entitled to fly the flag of a Party; (a) skibe, der er berettiget at føre en parts flag, og
ships not entitled to fly the flag of a Party, but which skibe, der ikke er berettiget at føre en parts flag,
(b) (b)
operate under the authority of a Party; and men som sejler under en parts myndighed, og
skibe, der anløber en parts havne, skibsværfter
ships that enter a port, shipyard, or offshore terminal of
(c) (c) eller offshore terminaler, men som ikke er
a Party, but do not fall within subparagraph (a) or (b).
omfattet at stk. (a) eller (b).

(2) Denne konvention finder ikke anvendelse på
(2) This Convention shall not apply to any warships, naval krigsskibe, krigsflåders hjælpeskibe eller andre skibe,
auxiliary, or other ships owned or operated by a Party and der ejes eller drives af en part og som på det
used, for the time being, only on government non- pågældende tidspunkt kun anvendes i en stats ikke-
commercial service. However, each Party shall ensure, by kommercielle tjeneste. Hver af parterne skal
the adoption of appropriate measures not impairing imidlertid, ved at vedtage passende forholdsregler, der
operations or operational capabilities of such ships owned ikke lægger hindringer i vejen for disse af dem ejede
or operated by it, that such ships act in a manner eller drevne skibes drift eller driftsmæssige
consistent, so far as is reasonable and practicable, with this muligheder, sikre, at disse skibe optræder på en måde,
Convention. der såvidt det er rimeligt og gennemførligt er i
overensstemmelse med denne konvention.

(3) Med hensyn til skibe, der ikke tilhører denne
(3) With respect to the ships of non-Parties to this
konventions parter, skal parterne anlægge de krav i
Convention, Parties shall apply the requirements of this
denne konvention, der måtte være nødvendige for at
Convention as may be necessary to ensure that no more
sikre, at disse skibe ikke gives en gunstigere
favourable treatment is given to such ships.
behandling.

ARTICLE 4 ARTIKEL 4
Controls on Anti-Fouling Systems Begrænsning af antifouling-systemer

(1) I overensstemmelse med de krav, der er nærmere
(1) In accordance with the requirements specified in
anført i Bilag 1, skal parterne forbyde og/eller
Annex 1, each Party shall prohibit and/or restrict:
begrænse:
påføring eller fornyet påføring med samt
the application, re-application, installation, or use of
installation eller brug af skadelige antifouling-
(a) harmful anti-fouling systems on ships referred to in (a)
systemer på de skibe, der er nævnt i artikel 3 (1)
article 3(1)(a) or (b); and
(a) eller (b), samt
påføring eller fornyet påføring med samt
the application, re-application, installation or use of installation eller brug af disse systemer, medens
(b) such systems, whilst in a Party’s port, shipyard, or (b) de befinder sig i en parts havne, skibsværfter eller
offshore terminal, on ships referred to in article 3(1)(c), offshore terminaler, på de skibe, der er nævnt i
artikel 3 (1) (c),
and shall take effective measures to ensure that such ships og skal træffe effektive foranstaltninger for at sikre, at

comply with those requirements. disse skibe efterlever disse krav.

(2) Ships bearing an anti-fouling system which is (2) Skibe, der er forsynet med et antifouling-system,
controlled through an amendment to Annex 1 following der er reguleret i kraft af en ændring til Bilag 1 efter
entry into force of this Convention may retain that system denne konventions ikrafttræden, kan beholde dette

until the next scheduled renewal of that system, but in no system indtil den næste planmæssige fornyelse af
event for a period exceeding 60 months following dette system, dog ikke i en længere periode end 60
application, unless the Committee decides that exceptional måneder fra påføringen, medmindre Komiteen
circumstances exist to warrant earlier implementation of beslutter, at der foreligger ekstraordinære
the control. omstændigheder, der taler for en tidligere
gennemførelse af reguleringen.

ARTICLE 5 ARTIKEL 5
Controls of Annex 1 Waste Materials Regulering af Bilag 1 affaldsmaterialer

Taking into account international rules, standards and Under hensyntagen til internationale regler, normer og
requirements, a Party shall take appropriate measures in its krav skal en part inden for dennes territorium træffe
territory to require that wastes from the application or passende foranstaltninger for at kræve, at affald fra
removal of an anti-fouling system controlled in Annex 1 påføring eller fjernelse af et antifouling-system, der
are collected, handled, treated and disposed of in a safe reguleres i henhold til Bilag 1, indsamles, behandles
and environmentally sound manner to protect human og bortskaffes på sikker og miljømæssigt forsvarlig
health and the environment. måde, så menneskers sundhed og miljøet beskyttes.

ARTICLE 6 ARTIKEL 6
Process for Proposing Amendments to Controls on Anti- Procedure for forslag til ændring af regulering af

Fouling Systems antifouling-systemer

(1) Any Party may propose an amendment to Annex 1 in (1) Enhver part er berettiget til at fremsætte forslag til

accordance with this article. en ændring af Bilag 1 i henhold til denne artikel.

(2) Et forslag skal indledningsvis indeholde de
(2) An initial proposal shall contain the information
oplysninger, der forlanges i Bilag 2, og skal
required in Annex 2, and shall be submitted to the
fremsendes til Organisationen. Når Organisationen
Organization. When the Organization receives a proposal,
modtager et forslag, skal den underrette parterne,
it shall bring the proposal to the attention of the Parties,
medlemmerne af Organisationen, de Forenede
Members of the Organization, the United Nations and its
Nationer og deres specialorganer, mellemstatslige
Specialized Agencies, intergovernmental organizations
organisationer, der har aftaler med Organisationen,
having agreements with the Organization and non-
samt ikke-statslige organisationer med konsultativ
governmental organizations in consultative status with the
status hos Organisationen om forslaget og stille det til
Organization and shall make it available to them.
rådighed for dem.

(3) The Committee shall decide whether the anti-fouling (3) Komiteen skal afgøre, om det pågældende
system in question warrants a more in-depth review based antifouling-system berettiger til en mere dybtgående
on the initial proposal. If the Committee decides that undersøgelse på grundlag af det indledende forslag.
further review is warranted, it shall require the proposing Hvis Komiteen beslutter, at en nærmere undersøgelse
Party to submit to the Committee a comprehensive er berettiget, skal den pålægge forslagsstilleren at
proposal containing the information required in Annex 3, fremsende et omfattende forslag til Komiteen med de
except where the initial proposal also includes all the oplysninger, der forlanges i Bilag 3, dog ikke hvis det
information required in Annex 3. Where the Committee is indledende forslag allerede indeholdt alle de
of the view that there is a threat of serious or irreversible oplysninger, der forlanges i Bilag 3. Hvis Komiteen er
damage, lack of full scientific certainty shall not be used af den opfattelse, at der er risiko for alvorlig eller
as a reason to prevent a decision to proceed with the uoprettelig skade, må mangelen på fuldstændig
evaluation of the proposal. The Committee shall establish videnskabelig sikkerhed ikke bruges som begrundelse
a technical group in accordance with article 7. for at forhindre en beslutning om at fortsætte med
vurderingen af forslaget. Komiteen skal nedsætte en
teknisk gruppe i henhold til artikel 7.

(4) Den tekniske gruppe skal gennemgå det
(4) The technical group shall review the comprehensive
omfattende forslag tillige med eventuelle yderligere
proposal along with any additional data submitted by any
data, der er fremsendt af et berettiget organ, og skal
interested entity and shall evaluate and report to the
vurdere og til Komiteen indberette, om forslaget har
Committee whether the proposal has demonstrated a
påvist en potentiel urimelig risiko for negative
potential for unreasonable risk of adverse effects on non-
indvirkninger på andre organismer end de påtænkte
target organisms or human health such that the amendment
eller på menneskers sundhed, således at ændringen af
of Annex 1 is warranted. In this regard:
Bilag 1 er berettiget. Med henblik herpå:
(a) The technical group’s review shall include: (a) skal den tekniske gruppes vurdering omfatte:
en vurdering af sammenhængen mellem det
an evaluation of the association between the anti- pågældende antifouling-system og de
fouling system in question and the related adverse tilhørende negative virkninger, der er
effects observed either in the environment or on konstateret enten i miljøet eller på menneskers
human health, including, but not limited to, the sundhed, herunder bl.a. indtagelsen af berørte
(i) (i)
consumption of affected seafood, or through fødevarer fra havet, eller gennem
controlled studies based on the data described in kontrollerede undersøgelser på grundlag af de
Annex 3 and any other relevant data which come data, der er beskrevet i Bilag 3, eller
to light; eventuelle andre relevante data, der måtte
dukke op,
en vurdering af den potentielle
an evaluation of the potential risk reduction
risikoreduktion, der kan tilskrives de
attributable to the proposed control measures and
(ii) (ii) foreslåede kontrolforanstaltninger, samt
any other control measures that may be considered
eventuelle andre kontrolforanstaltninger, der
by the technical group;
kan overvejes af den tekniske gruppe,
overvejelse af de forhåndenværende
consideration of available information on the
oplysninger om kontrolforanstaltningernes
(iii) technical feasibility of control measures and the (iii)
tekniske gennemførlighed samt forslagets
cost-effectiveness of the proposal;
omkostningsrentabilitet,
overvejelse af de forhåndenværende
consideration of available information on other
oplysninger om andre virkninger af en
(iv) effects from the introduction of such control (iv)
indførelse af sådanne kontrolforanstaltninger
measures relating to:
vedrørende:
the environment (including, but not limited miljøet (herunder bl.a. omkostningerne
– to, the cost of inaction and the impact on air – ved passivitet og indvirkningen på luftens
quality) kvalitet),
risikoen for sundheden og sikkerheden på
shipyard health and safety concerns (i.e.
– – skibsværfter (f.eks. indvirkning på
effects on shipyard workers)
skibsværftsarbejderne),
omkostningerne for den internale
the cost to international shipping and other
– – skibsfart og andre relevante sektorer,
relevant sectors
samt
consideration of the availability of suitable overvejelse af, om der findes egnede
(v) (v)
alternatives, including a consideration of the alternativer, herunder en overvejelse af
potential risks of alternatives. alternativernes potentielle risici.
The technical group’s report shall be in writing and Den tekniske gruppes beretning skal være skriftlig
shall take into account each of the evaluations and og skal ske under hensyntagen til alle de i stk. (a)
considerations referred to in subparagraph (a), except nævnte vurderinger og overvejelser, dog således
that the technical group may decide not to proceed with at den tekniske gruppe kan beslutte ikke at
(b) (b)
the evaluations and considerations described in fortsætte med de i stk. (a) (ii) til og med (a) (v)
subparagraph (a)(ii) through (a)(v) if it determines after beskrevne vurderinger og overvejelser, hvis den
the evaluation in subparagraph (a)(i) that the proposal efter vurderingen i stk. (a) (i) fastslår, at forslaget
does not warrant further consideration. ikke berettiger til yderligere overvejelse.
Den tekniske gruppes beretning skal blandt andet
The technical group's report shall include, inter alia, a
omfatte en anbefaling om, hvorvidt international
recommendation on whether international controls
kontrol i medfør af denne konvention er berettiget
pursuant to this Convention are warranted on the anti-
på det pågældende antifouling-system, om
(c) fouling system in question, on the suitability of the (c)
egnetheden af de i det omfattende forslag
specific control measures suggested in the
indeholdte særlige kontrolforanstaltninger, eller
comprehensive proposal, or on other control measures
om andre kontrolforanstaltninger, som den finder
which it believes to be more suitable.
mere egnede.

(5) Den tekniske gruppes beretning skal rundsendes til
parterne, medlemmerne af Organisationen, de
(5) The technical group’s report shall be circulated to the
Forenede Nationer og deres specialorganer,
Parties, Members of the Organization, the United Nations
mellemstatslige organisationer, der har aftaler med
and its Specialized Agencies, intergovernmental
Organisationen, samt ikke-statslige organisationer
organizations having agreements with the Organization
med konsultativ status hos Organisationen - før den
and non- governmental organizations in consultative status
overvejes af Komiteen. Komiteen skal beslutte, om
with the Organization, prior to its consideration by the
man skal godkende et forslag om ændring af Bilag 1
Committee. The Committee shall decide whether to
og efter omstændighederne eventuelle tilpasninger af
approve any proposal to amend Annex 1, and any
dette - under hensyntagen til den tekniske gruppes
modifications thereto, if appropriate, taking into account
beretning. Hvis beretningen når frem til, at der er
the technical group’s report. If the report finds a threat of
risiko for alvorlig eller uoprettelig skade, må
serious or irreversible damage, lack of full scientific
mangelen på fuldstændig videnskabelig sikkerhed
certainty shall not, itself, be used as a reason to prevent a
ikke i sig selv bruges som begrundelse for at
decision from being taken to list an anti-fouling system in
forhindre, at der træffes en beslutning om at opføre et
Annex 1. The proposed amendments to Annex 1, if
antifouling-system i Bilag 1. De foreslåede ændringer
approved by the Committee, shall be circulated in
til Bilag 1 skal, hvis de godkendes af Komiteen,
accordance with article 16(2)(a). A decision not to approve
rundsendes i henhold til artikel 16 (2) (a). En
the proposal shall not preclude future submission of a new
beslutning om ikke at godkende et forslag udelukker
proposal with respect to a particular anti-fouling system if
ikke, at der i fremtiden kan fremsættes et nyt forslag
new information comes to light.
med hensyn til et bestemt antifouling-system, hvis der
dukker nye oplysninger op.

(6) Kun konventionens parter kan deltage i
(6) Only Parties may participate in decisions taken by the
beslutninger, der træffes af Komiteen som beskrevet i
Committee described in paragraphs (3) and (5).
stk. (3) og (5).

ARTICLE 7 ARTIKEL 7
Technical Groups Tekniske grupper

(1) The Committee shall establish a technical group (1) Komiteen skal oprette en teknisk gruppe i henhold
pursuant to article 6 when a comprehensive proposal is til artikel 6, når der modtages et omfattende forslag. I
received. In circumstances where several proposals are tilfælde af, at flere forslag modtages samtidig eller
received concurrently or sequentially, the Committee may umiddelbart efter hinanden, kan Komiteen oprette en
establish one or more technical groups as needed. eller flere tekniske grupper efter behov.

(2) Any Party may participate in the deliberations of a (2) Enhver af parterne kan deltage i en teknisk
technical group, and should draw on the relevant expertise gruppes overvejelser og bør trække på den relevante
available to that Party. ekspertise, der er til rådighed for den pågældende part.

(3) Komiteen træffer beslutning om de tekniske
(3) The Committee shall decide on the terms of reference,
gruppers kommissorium, organisation og virkemåde.
organization and operation of the technical groups. Such
Disse kommisorier skal sørge for beskyttelse af de
terms shall provide for protection of any confidential
fortrolige oplysninger, der måtte blive forelagt.
information that may be submitted. Technical groups may
Tekniske grupper kan afholde møder efter behov, men
hold such meetings as required, but shall endeavour to
skal tilstræbe at udføre deres arbejde ved hjælp af
conduct their work through written or electronic
skriftlig eller elektronisk korrespondance eller andre
correspondence or other media as appropriate.
egnede medier.

(4) Only the representatives of Parties may participate in (4) Kun repræsentanter for parterne kan deltage i
formulating any recommendation to the Committee formuleringen af en anbefaling til Komiteen i medfør
pursuant to article 6. A technical group shall endeavour to af artikel 6. En teknisk gruppe skal tilstræbe at opnå
achieve unanimity among the representatives of the enighed blandt repræsentanterne for parterne. Hvis en
Parties. If unanimity is not possible, the technical group sådan enighed ikke er mulig, skal den tekniske gruppe
shall communicate any minority views of such oplyse disse repræsentanters eventuelle
representatives. minoritetssynspunkter.

ARTICLE 8 ARTIKEL 8
Scientific and Technical Research and Monitoring Videnskabelig og teknisk forskning og overvågning

(1) Parterne skal træffe passende foranstaltninger til at
(1) The Parties shall take appropriate measures to promote
fremme og lette videnskabelig og teknisk forskning i
and facilitate scientific and technical research on the
virkningerne af antifouling-systemerne samt
effects of anti-fouling systems as well as monitoring of
overvågningen af disse indvirkninger. Denne
such effects. In particular, such research should include
forskning bør især omfatte iagttagelse, måling,
observation, measurement, sampling, evaluation and
prøvetagning, vurdering og analyse af antifouling-
analysis of the effects of anti-fouling systems.
systemernes virkninger.

(2) Hver af parterne skal med henblik på at støtte
(2) Each Party shall, to further the objectives of this
denne konventions formål fremme tilgængeligheden
Convention, promote the availability of relevant
af relevante oplysninger for andre parter, der måtte
information to other Parties who request it on:
anmode derom, vedrørende:
scientific and technical activities undertaken in videnskabelige og tekniske aktiviteter, der er
(a) (a)
accordance with this Convention; gennemført i henhold til denne konvention,
marine scientific and technological programmes and videnskabelige og teknologiske programmer
(b) (b)
their objectives; and vedrørende havmiljøet og deres formål, og
de påvirkninger, der er iagttaget i forbindelse med
the effects observed from any monitoring and assess-
(c) (c) overvågnings- og vurderingsprogrammer
ment programmes relating to anti-fouling systems.
vedrørende antifouling-systemer.

ARTICLE 9 ARTIKEL 9
Communication and Exchange of Information Kommunikation og udveksling af oplysninger

(1) Each Party undertakes to communicate to the (1) Parterne forpligter sig til at tilsende

Organization: Organisationen:
en oversigt over de udpegede synsmænd og
a list of the nominated surveyors or recognized
anerkendte organisationer, der er bemyndiget til at
organizations which are authorized to act on behalf of
optræde på en parts vegne ved forvaltningen af
that Party in the administration of matters relating to
forhold, der vedrører kontrol med antifouling-
the control of anti-fouling systems in accordance with
systemer i henhold til denne konvention med
this Convention for circulation to the Parties for the
(a) (a) henblik på rundsendelse til parterne til orientering
information of their officers. The Administration shall
for disses ledende personale. Administrationen
therefore notify the Organization of the specific
skal derfor underrette Organisationen om det
responsibilities and conditions of the authority
særlige ansvar og betingelserne for den beføjelse,
delegated to nominated surveyors or recognized
der er delegeret til de udpegede synsmænd og
organizations; and
anerkendte organisationer, og
på årsbasis oplysninger om alle antifouling-
on an annual basis, information regarding any anti-
systemer, der er godkendt, underlagt
(b) fouling systems approved, restricted, or prohibited (b)
begrænsninger eller forbudt i henhold til
under its domestic law.
hjemlandets lovgivning.

(2) The Organization shall make available, through any (2) Organisationen skal ved hjælp af passende midler
appropriate means, information communicated to it under stille de oplysninger til rådighed, der er meddelt den i
paragraph (1). medfør af stk. (1).

(3) For de antifouling-systemer, der er godkendt,
(3) For those anti-fouling systems approved, registered or registreret eller givet i licens af en part, skal denne
licensed by a Party, such Party shall either provide, or part til de parter, der måtte anmode derom, enten
require the manufacturers of such anti-fouling systems to levere - eller foranledige, at producenterne af disse
provide, to those Parties which request it, relevant antifouling-systemer leverer - relevante oplysninger
information on which its decision was based, including om, på hvilket grundlag dets beslutninger blev truffet,
information provided for in Annex 3, or other information herunder de oplysninger, der er omtalt i Bilag 3, eller
suitable for making an appropriate evaluation of the anti- andre oplysninger, der er egnede til at foretage en
fouling system. No information shall be provided that is hensigtsmæssig vurdering af antifouling-systemet.
protected by law. Oplysninger, der er beskyttet ved lov, skal ikke
meddeles.

ARTICLE 10 ARTIKEL 10
Survey and Certification Syn og certificering