Beethoven nei suoi quaderni di conversazione

270 Pages·1075·7.148 MB·Italian

by  Luigi Magnani

Luigi Magnani
Beethoven
nei suoi quaderni
di conversazione
505
SAGGI
Copyr©i 1g9h7tG5 iulEiion aeuddiits .op ar..e T, o rino
LuigMia gnani
Beethonveesinu oqiu aderni
dic onversazione
Einaudi
Giulio editore
Indice
p.3 Quaderdnici o nversazione
I
13 1. Lav ocdei B eethoven
29 II. Ideasloic ieap lais sipoonlei tica
43 III.I lp robledmeal l'opera
67 IV. Lac oncezidornaem matdieclaml uas ica
81 v. L'antinkoamnitai ea ndaiu ep rincdiepl!fl oar ma-sonata
93 VI. Lag enesi deell la' idea
MissSao lemnis
u2 VII.N ature aar tienB eethoven
128 VIIIU.m anesidmiBo e ethoven
144 IX. IlP arnamsuos icale
16o x. Gliu ltiamnin i
191 XI. Ritrartotmia ntdiiBc eie thoven
202 Beethoevl e'ne rtoàm antica
xn.
Appendice
227 Beethoevl e'nI nghilterra
249 Indidceell oep ere
251 Indidceeni o mi
Elendceoli llel usntir azio
L'inidzeilol 'utletmipmdooe lSloan aqtuaa suin aF antasoipa2.7, n .2 (Alc hia-
rod il una).
JoseWpihl libMraohrlde Rri,t ra(trt84o-o 850).
HistoriMsucsheeusdm e rS tadt, Wien.
JohanCnh ristHoepchk eRli,t ra(tr t85or) .
Libraryo fC ongreWsass,h ington.
CarFir iedrAiucghu vsotn Kl oebeRri,t raatm taot i(tcai rrc8a8r ).
CollezioHn.eC .B odmeBre,e thovenBhoanuns.,
FerdinSacnhdi moRni,t ra(trt8oro 8r 89r).
BeethovenBhoannu.s ,
JoseCpahr Sit ieRlietrr,a (rt 8t9ro- 2). 0
W altHeirn richNseewnY ,o rk.
FerdinGaenodr Wga ldmlilRlietrr,a (rt 8t3o2) .
L'origibnraulcei,as tito r,o vapvrae sBsroe itkuonpdHf iir telF.o tHo .C .R obbins LaBnudgo­n,
gianoC aste(lIltoa lia).
Leu ltinmoet e sdcarBi etetteh o(vaebnb opzezlroa D ecimSai nfonia).
StaatsbiblPiroetuhseski,Ks uclhteurr beBseirtlzi,n .
Beethonveesinu oqiu adedricn oin versazione
Almlae mroidaim ioa d
re
P
IQ uadedir cnoin versazione
Nesli leinncz uliiaso o rdlioat vàer veal ecgoamitenuo n d e­
sret,no esrsuumno, nr eessvuoncuaem apnoat geivuan sgienroe
al u,i dait sogldiaemiri lroad geglmilu acs aiac, o nslosalu aar es o­
litu.Pd riingeidoenlisleuiaran o f ernmoint àm edneol slcuaha e
granzdane,oz enr daa tnoe gullit ainmnciio munciocna rleu i se
nopne irs crAfifitdtaota elp laag ,im noaldtiqe u epllaer ole
1•
giunssieanrn ooo, ei dic entotrQeunatdaessruenptiet rdese tii ti
quattrroicnevneatnlloua t is usao nqmouo arntctreio e sdit cai ò
chceo stiisltu fuori a pgoinlcteoem l o ndloffi',me erloe game che
lor icuonnsagellit ae rra
2•
Sfoglisaenmdbcorhilaetli e pmoi,n coriponqr uaeptlaolg ei ­
ner,i prleenndtaa amfl euniterce eh leep ariovlriea ggartuem
fondcaonmloepe a rogléeldséPi e asn taegsrlauaenilld o,osr uoo -
1« Lac onversaczoinBo eneet hovteens-timtorngail aai l tFreir dinHilalnedr - do­
vevfaa risnip artpee ri scrietgtlipo a;r laivs au,oi in terloceurtaonorobi b ligaat is crive­
rel el oor domandee r ispoAst qeu.e s:fitnoe e glaiv evsae mprae p ortadit maa nod ei
grosqsuia derdnici a rotrad inadrifi oar,m aint qou arteod ,ell mea ti.t.Ee.g lsie guicvoan
occhaivoi dloam anoc hes criveea vffae rrcaovnau nc olpdo' occphiiuco h en onl eggesse
cicòh ev ie rsac ritQtuoe.s tloa vocroon tindiu soc ritdtaup raar tdee iv isitaetroaur ni
grandien ciamaplolv ai vacdietllàac onversazicofnrFe.E» R;D INHAINDL LEARu,sD em
Tonlehuenns erZeeri ntu,o vead .L,e ipz1i8g7 p1p,.1 69s gge. A,. w . THAYEHR. D EI·
(
TER-SH.R IEMANN,L udwivga nB eethovLeenhseV n,,L eipz1i9g0 p8p,.4 8 1s gg.
Beethovp)eonr,g enudnood iq uesqtuia deranu ing iovaanret isAt.va o,n Z uccal­
2
maglicoh,es ie rare caatv oi siteac rhleon, o np otenfdaor isnit enddearl eu ig,le is pri­
meval as uag ioei ala s uaa mmirazionceo nl el agriamvee,v dae tt«oS:o g anbzi ni ch
dochni chtv ond erW eltu ndd enedni em ichl iebaebng etr.e.nhi.ne trh abi chm ein
Buchu ndh ieirs Stc hreibzseoku ogn,n eSni em irs chriftjleidcmehe ineFrr agebena nt­
wort»e (n« Itna mlo don ons ondoe tlu tsteop ardaatlmo o ndoed ac olocrhoem ia ma­
no. .q.u ih oi lm iol ibrqou,ic 'lè' occorpreersn tcer ivceorseli,e piu òr ispondpeerre
iscriaot gtnomi i ad omandac»f;rD .e rB esuhcehi Mme istnearc,h erzvaohnGl t.W E DEL,
in« NeueZ eitscfhiirrMi ufsti k»1,8 3183-,,p . q ,e G .S CUHNEMA,NNL udwivga nB ee­
thovens KonversBaetrilo1in9ns4 h1e-If4,tp3 e.4,, ) .
4 Beethonveesinu oqiu adedrinc io nversazione
nci olnn' diisbtriundstifio ro ia nstioe t:rtf rerammdeuinn dt iia ­
loqguoa csotisa ntemmuetnditelelov l oacp er ianlc.Rei apramen­
tien fBaettethio vsecnrn ievQieu ad:eq runaintdeom eq ucahle­
chien dispcorsaesstaco o llest uaperra elo eq,u anpdaora ls ae
ste,s qsouo anddeobr biav ol(gesedi rà as nicq huees ctaos aod)
una ltsroorM daoa .n clhoàev ,ce omienu nn egapteigrvlio in, ­
vertitid ilr uaecpd ipio o mbrrtneiu, l sleam berssaer riem asto
imeprsspousò,o rgeevroecd,aaq t uaa nlat'tot aol,r' nmiiamgi:n e
el ap erdpuatrato rloav ai slau lioln osrenare tllola ec cuhnleea
suggereil srace osntoi taudlii sacl,coo ongmoiove u odtiuin c al­
coe siu roiig ciodnit roetrsintiu ilspacl oansodt iuin cfaiom traà,
imlo vimdeiun ntg oe s.It fllou ssoe stiesnzriiaplree ndae allora
scorirnqe urefeir ammentdia lvali,vatc u ahldese il las ovniot a
determienq auzaileoii nfinecsa ir eismflseedo e' lolp,ce hrseaai n ­
davaat tuiannn edecosr siraoa ppcoortltu ote nt eotl u t.t o
Ino gngir ansdpeio r,ai vteovsars veaHtuomb ol,cd 'tuèn a
sfedriaa t tipviiiumt màe dei aptidaeiq n uae dlellasl uoeep e.r e
Quesmtotesr ainnof attip asrdotelelso lu eaaus nnsza,ela qau ale
invseticr ea sfpoeinrnd tene erlmola an ifesvtiadvzeail solunaae
perstoàan,ca clodilactioa n tempeto rraaesnsmiesneia r edaillteà
genersaezgiuo.en nit i
Inm oddoi reept itsuoo veinntdei irQ eutatdoec ridno ic u­
mentsaun ot alsei laezneiqz ouainsomeisa ag ieecsrac idtaaltlaa
grapnedre sodniBa eleitthàco hvleeoe np ,e re irintv uetlltaaa n o
sua putrreazszmaei tnetc oonnaott arame,iis nnac orrduatlt­ibile
lfao ramdila l dàe galibisd setile m.pP oermettdeirn idcoaclia re
lo'penrea'lm albietsoti esnzdiaca uslioe r ,g rediic onqduuerlrlee
purfeo rmee vaegdnlicti uis i o nsou blim,ea szcsiaiioi nueteran­
noam egslcioor igsleto rteli elgeac mhreei collr'ltaeaeglv ali a,t a
llae gagflee nom,e nqcouotesaln tteen daedilr l edà e filn ito ver­
soln 'fiin.iP terore gisctoirnma mreed iiap tifeuuz gzgae voli mo­
tidveisl e ntiemsecsnirit i ov eleraannsop seetigtndroieel ltt rie
suaon i,cm dioo cumentseurlvalanasn dtoei it àis nuetoseissr pii ­
riteuda lui,m s aunlpilasasi opnoelc iast,ui ll'paelmrsao troe,r ia
lpao eals,fiai l soo,fi maaot sracroeme eg clois tantaesmpeirnit e
a
riannlomadu asraieq c uaa lccohdseia aptlioauu, n p enscih,ee ro
IQu aderndiic onversazione 5
trovandor ipsroonfaosnnuzdaoaan i,nmp eorlo iuentat in uova
luscuel spsrcoor ceea,lt oii nvsoceaar li scentsrpoi ridetlulaal ità
pipuu .rA affe,tp tasisiopnoil i,ti idcfiehleeo soefir cehlei giose
che snoolcnoit etsimonliasa unao ipnatreitnpesacaz ailo ne
mondinoc uvivi el,se u ceu rsiieotl àsa u cau ulr,tma ac rii velano
lmai s,ul rdaai mendseilsolunaae spier sicoitiff u raoqlnuioat làe
elemeinnttoe gerc aonmtpel emdeenlstluacaaro en cedzeilo­ne
lu'ma,ne olevaalstlfaaed risa u priedmeo.a le
Diq uefsrtaim meer netldiii tvtiicto am pète rnaletsaao t san­
zac onosdceilstluiaaavtr aec ,hq eu meio tdiec lu oerd ee lmlean ­
tes ad eterdgaoe grneeil emecnatdouer c eon dmearnei fiens ti
virtuf omdraec,lo lmpaeu rree aclotmàve,e riintcào nfeu tabili
assol.u te
Sel pea gdienQieu adedricn oin versseamzbiroaanrsnerto ea ­
reidl i vedneilrrleeaa e lsttieàsn zlio'aple,er c,aiu qniu erlelaal tà
srii fltertatseafi tgnaues,r ac ogllia'etrtfeiu mgog feancteen dolo
ete.rS nooltiannftraoit ptoir gtlaeinv de,onr tesigrtiaitnqi u ei
fogalplir ,eo scsspoi riitncu usaiiil n es er,ir siacsloenndodaol le
verdiictu sàio ndoit rtteae stimaolnplioaae ncszuicaiaii n iz,i ano
potrdainvneodn asi proegm loiretd aicl rio nsatco,adr ,ati eampo
perdtuetmorp,io t rovato.
Allam ortdie B eetvheonS tephvaonnB reunianvgu,dt aig elrie di
cona ltcraer itQ eu aderdnici o nversanzeif oencdeeo, n oa dA nton
Schindclheesr e, vnael pseerr edigleabr ieo grdaefilsa u o maeesdt ro
amicBoe.e thosvetesns coo,m Sec hindlera r eibfbeear lic roen servatore
dellKao niglBiicbhlei odtiBh eerkl iSn.Wo .,D ehna,v rebebsepe rsso
il
desid«edraisdosi eOsrei ginawliieiie bne rhaduepgrtr osTsetiesl e ines
geistNiagcehanls seesi,n stuenngse thaenie litn em wi.irdigen offent­
lichOernt dee poniuenrdjt e dermzaungna lnigcwhe rdemno g»e 3 ( «che
quesotrii gicnoamlei ,g ienn elraem aggipoarr tdeiq uanctoos tituiva
las uear edità spiridteupaolsei,it nafdtoiisvi sinues nriado e gneap ub­
bliscead ceh peo tedsiseven iarcec essait buitltei »).
3C frB.e rliSntoa,a tsbiblliaostchSiectkho,i ndmlaenro,s crmiutstiic aaultio grafi,
36n,n .8 88,9 9,0 e SCHUNEMIA,pN .8N ,.[ L 'edizdieoiQn uea derdnici o nversazione
delloS chiinemagnincà,i tactoam,eq ueldlealP rod'homilm veo,l umdee lL eitzmann,
L.v aBne eth,eo l v'eenpistboeleatrhioov enaci uarndaoe Kla stncehreil, l etttorroev e­
ràc itiants ie guistaor,a ninnod iciannt oit nae,cl o rsdoev lo lumceo,nil s olnoo med egli
autio.]r