Beatrijs: Eine Legende aus dem 14. Jahrhundert

45 Pages·1870·1.442 MB·German

by  Wilhelm Berg (auth.)

C!Httt ftgtttbt aus bttn 14.
ln~r~unbtd.
,Pod}beutfdje, metrifdje
Ucberfe~ung
1)1)1\
Wi 1 ~ t 1t n ß t r g.
Springer-Science+Business Media, B.V.
1870
ISBN 978-94-017-5838-3 ISBN 978-94-017-6297-7 (eBook)
DOI 10.1007/978-94-017-6297-7
Softcoverreprint ofthe hardcover1st edition 1870
btr
.flus aftcr fficil ein didllerifdl lßeßifde,
Jlas freue Jlorfd'tcrftand 3urü&gcgeßen
llus ~auß'gcr ßndlernad'd dem frifd'teu !'ef1en,
JMm~ 3lu enlgegen mil geroofmler .fll1liftle.
Jtlir JVar oergöunf, es einftens 3lir 3u ßringen,
Und 3leinen ßcifaW Jou~f' es 3u erringen,
Jlurt1 afs es deulfd'tcr 8pradle ,flfeid getragen.
H111l rlirl'es i'ied aus fun·onoergangnen 'fingen,
Jd1 feg' es, lßei~esf.ön'gin, 3lir 311 lüßen,
lius afler und aus neuer ßeil ein lßrnllen!
U:~Ifurdjtsuoll
Wil~tlm Srrg.
tlntwnrt.
:tlae mittefnieber!änbifdJe ®ebid)t "~cntrijl)'', 1uie id)
ee ~ier in metrifdJcr Ueberfe~ung ber DeffentfidJfeit über~
gebe, ficgt f)anbfdjriftfid) auf ber srönigf. .lßibfiotljet im ,Paag.
Q:ine ~bfd)rift bee Driginafe murbe ll:l46 unb 1859 (bie
fe~tcre ~uffage 311]ammen mit Carel ende Elegast) uon
'l3rofefj or >m. 3' on d (1 f o e t fJerauegegeben .
.Sn ber "®efd)id)te bcr nieberfänbifdJen \!iteratur" bee
eben genannten ®efefJrten (Beip3ig, 6. ~. >m. mogef, 1870)
finbet fidj eine eingef)enbe .l8efprcdjung ber "srunjtprobucte",
mefd)e bae 9JWtefafter mit feinem feibenfd)aftfid)en 9J~arien~
cuftttß f)eruorgebradjt ~at, unb bie .lßemeiefü~nmg, baji t1iefc
bcrfefben ben Wamen einel3 srunftprobuctel3 eigentficf) nid)t !Je~
nnfprndJen fönnen, 11.1eif fidJ in i~nen ber Sinn für bal3
9J~~itifdjc in ~13cctif aufgeföjt f)atte, unb ber ~~efdjmaCf, ber
·Sinn für bae SdJÖne oftmah~ burd) biefefben bcfeibigt ti.lurbe:
unfer ®ebidjt bngegcn bifbet einen mof)ftf)uenben ®egenfa~ 3u
jenen unfd)önen >munbereqäf)fungen, unb f)at fd)on bnburd)
gegrünbeten ~nfpntd) auf stunftluert~. Wimmt man ba3u bie
warme, poetifd)e Spradje, bie 3arte Sd)ifbcrung ber ein~
- YI -
3C(nen mlomente, fo ijt bai.i Urt()CH gcrcdjtfcrtigt: !.i6 gcf)ört
in bie .>BlütfJear.it, unb ift eine bcr ~crfen bcr mittefaüer~
Hd)cn ~omantif.
@So uief befannt, ijt bie .paag'fd)e ,PanbfdJrift ba~ ein~
3ige, borf)anbene (Z~cmp(ar bcr .\!egcnbe, obg(eid) bie @;agc .
fefbft 0iemHd) befannt geUJcfen fein mujj, ba fdjon (S:äfar bon
,Peifterbad) berf c(ben erluäf)nt.
~rofcffor D'oncrb(oct citirt in feiner Wu~gaüe be~ ®e~
bid)te~ bie barauf be0ügHd)c @5tc!fe aue Cäsarii Cister
ciensis monachi in Heisterbacho Dialogus miraculorum
(Coloniae, 1487, ex typogr. Johannis Koelhoft) Distinc
tio Septima, Cap. XXXV. Wuf ber ~1'aifcrL ~ibHotf)cf
in ~ien befinbet fid) bie fa jt UJÖrtfid)e, mf)bcutjd)c Ucbcr~
fe~ung jener @5teHe, bie mir burdJ bic ~üte be~ ,Pmn lJer.
non ,Pefhua(b abfdJrifdidJ mitgetf)eilt UJurbe. :Die beutfdJen
9'loti3en finb etUJa~ au~füf)rfid)er, audJ ift crjid)tlid) bae
.\!uteinifd)e be~ .Original~ t1om Ueberje~cr nid)t immer fcf)r
genau aufgefaf3t \uorbcn.
~ic D'ncunabefau~gabc, au\i UJcfd)er ,Pcrr t1. ,PcUniafb
bie Wbfd)rift naf)m, trägt ben ~ite(: "Unfcr Heben· fr~roen
~f alter", unb ijt 0u Ufm, bei (li:onrab 'Dincrmut, im D'af)re
1492 gcbrucrt. (.>BL Jii & Jiij; ~ogcnUJurm.)
(Zin UJu(n)beqaid)en uon inter HojtcrfraUJen.
!JJlan Hft non einer ciofterfrauen, bic f)ie0 ~eatri~, bie
1ua~ gar fd)on unb 1ua0 cuftorin in irem tioftcr unb baqu faft
unb anbed)tig ber,~,muter got~ in irem pjaltcr (gebient). -
:tlifeflofterfra\u bici in ein fdJUJere anfetung *) be~ flaifd)e bnb
*) 2Infe~tung.
- vn -
llJatb uerfürt uon eim ptiejtcr nadJ uif 1uorten unb manig·
faftig reten bie bifer ptiefter mit it reben llJali. ~Ufo auff
1
ein aeit bo finb bie II*) ainß worben nadJ ber compfe~1 llJo
fi ltlöften 3Ufamen fummen unb lllie bie cuftorin tnöd)t
auu bent f(ofter fmnen; ee aber bie cuftorin auu bem ffojter
gieng bo fniet fi für unfer fraluen altar unb fpradJ affo 311
1
ber ~odJ gefogten (gefobten ?) fünigin 9Jlaria: "9Jlein fiebe
ftaltl unnb mutet il.Raria bij3~et f)ab idj bit gebicnt af~ an•
1
bcdjtigffidj unb fieiffig in atien mein uermögett af~ idj IJab
1
getünt unb t1ermögt; aber je~unb opffet idj bit bie fdjiüfici
1
llJattn bif e anfedjtung mag id) nit mer ertragen" tm'b fegt
1
bie fdjiüffen für ben altar tmb gieng auj3 Dem tiofter tmb
uofgt bem pticfter nadj an ein ftat bie inamaien **) ber
1
ptiefter bejteUet unb berait f)at. ~o nun bie II mit ein•
anber gefünbet ~ettettt1 nadj wenig tagen bamadj bo uet•
fiej3 ber priefter bie ffofterframen unb- gieng 1.10n jr. ~o
ab et bie ffofterfralll nit mer (Jat 31t leben llJeberefi en nodJ
1
trinefett tmb barau fidj ·fer uaft fdjemct lllibet in ir Hojter
31t gon1 bo ijt f~ lllotben ein gemaine offne ftallJ1 ~eberman
berait: S'n bem (eben ~at f~ gc(ebt unb t1eqert XV. jar.
llamadj auff ein 3cit fam bie ~eatri~ llliber für it ffofter
tmb fragt ben tonuart 1 unb fprad)t: "fenftu ni ~eatricett1
ein ffofterfralllen biß Hofterß bie bor 3eiten ift wftorin ge~
1
lllefen in bifem Hoftet·?" ~er torlllart anlllurt***) t1l!b
fpradj: "!l)a idj (Jab fi 1uof gefent tmb fi ijt frumnt tmb
1
erber unb bar3u ~eifig bon jugent auff bijj auff bie ftunb
1
unb ~at altweg -in bem Hofter gelllont on afie ffag." ~o
*) bie aroci. - **) inawifd)en, untcrbefien. - "'**) antwortete.
- VIII -
t1ernmnbert fidJ .lßeatri~ ob ben 1uorten, tmb uerftunb bcr•
1uort nit tmb woft wiber ~inweg gon. ~o erfd)in ir bie
muter ber barm!)crl,}ifait, bie ~od)gc(obt fünigin unb jund•
fraw lJJlaria tmb f:prad) ~u jr: "ininwar*) mein tod)ter,
id) !)ab bein am:pt aufigerid)t XV jar an beiner jtat. ~ör**)
mibcr in bem Hojter unb würd bufi unb :peniten~, wann
fain menfd) tuaiü***) baß übe( baß bu begangen !Jaft, wann
in beincr gejtaft unb in bcinen ffaibern ~ab idJ bein jtat
ge!)aften." ~o baß .lßeatri~ uerftünt unb !)ürt, t) bo
bandt fq fleiffigffid) ber muter gotß bie ir a{fo ge~offfen
l)at, unb gieng miber in jr f(ojter mit grofien freüben, unb
mürdt :pcnitenl,} unb beidjt ir fünb uoffumfid) bnnb bejjert
jr {eben gan~ fobfid). Unb au fejt !)at fq nad) bem enb
acitfid)ß (c(Jcnß mit jr !Jeffferin imaria ber muter gotß be·
jejjen Die ll.lunntt) unb fröb ber cmigen feligfeit. ~men.
~aß mcr0maü bc{l :Criginafß f)abc id) in mein_er Ueber•
fc~ung ftrcng bcibel)aften, unb !)abc mir nur eine ~bweidJung
cr{aubt, um bie uon ber ~eutigen uerfdJiebenc 5tedJnif ber
mnbt ~crf c in ~inffang ·mit bcn ~nforberungen beß mo•
bernen ®cfdJmaLfeß 3u bringen.
~ie im ®cbid)te uorfommcnben ~fi onan3en f)a(te id)
nur für aufäUig, nid}t für beabfid)tigt. ~er 10d)fuü ber
lEerf e ift o!)ne für mid} auf3ttfinbenbeß (~cf el,} bafb fata{ef•
tifd), ba(b ~q:perfata{eftifdJ. Sd) ~abe mid) !)ierin gcnau
an baß Drigina{ gc!)aUcn, a{fo in bcr Ueberfe~ung ftetß
t1o(f3ä~fig ober übcqäf}fig, wie im Driginafe, gefd)foffen.
*) '"'licf)twa~t. - **) Ste~te aurüd. - m) weijj. - tJ ~örte.
ttl ~onne.
-IX -
i)(ur cinine iD(ufe, unb idJ merbe bie 0tcffen unfü~ren,
~u(le idJ frei überfe~t. :t)ie .i)ärten in ber 21:ußbrutf611.1eife
ber mittefafterfid)en \!egenbe 5U übernef)ntcn, fdJiCn ntir feine
.i)uu~tbebingung für baß meröffentfid)ctt bcß faft burd)gängig
3arten ®ebid)teß 3u fein.
SBerß 15 ~en beg~eoen Wiacmijtt - ~rubet' uom Drben
be~ lJeifigen WiHJcfm, bcftätiot t1on ([afi~tu\3 II.
(1119-24).
115 ~er minnen ftrac( ftect mi int f)erte, -
eine ber luenigen 0teffen, 1ucfd)C einen 2ln~aftungß~
~unft für baß ~Hter bcß ~ebid)tcß geben. 3'oncf~ ·
bfoet lueift barauf fJin, bafi biefe 0teffc, fotuic
f~äter bie 2lncrfennung uon ber "ilJladjt ber ß'rau
SUenuß" bie .lßefanntfdJaft mit "ber lRofe" l.ler~
mutfJen fafj en. *)
175 ilJleffe, gorbcfe enbe afmonicrc. :t)ie Aumoniere
lUllt' bic ffeinc, an bcr ecitc {JÜttgenbe ~afdje,
ttt ltJefcf)Ct' llllltt affcrf)Unb srfcinigfcitett 3lt bergen
~f(cgtc.
288 u. ffg. ~ttuaß freier iiberfc~t, olJnc ben ~inn
au ueränbcrn.
3m i:'r.:
.i)ucftefic glJittc lJi tfin en ~acrbe:
.i)i fe ttcf c uor (Jeut int gfJcrcibc.
*)Roman de la Rose. ;Daß urfprüng!idje Glebidjt, non Guillaume
de Lorris angefangen, unb 40 0agte fvi:iler, aroifdjen 1260-70 non
Jean de l\Ieung nollenbet, rourbe non Hein van Aken in!3 3Jlnl.
üoerfe~t.
-X-
UUß tlllt'Clt fi {jenen beiDc
S:oe t1erre, bat began tc bagf)ctt,
:nat fi {Jen n~emen uofgfJen fa nlJctt.
5Ber('. 313 .poe macfJ u acn mi tmien? -
Xmien - 31ueifefn.
323 V" 1-Jont mit fc(l.Jeriin -
0m l))Citte(after fa nte man: l)'\otf)eß @o(D unb
wciaee eifber. 0n ß'ranfrcicfJ f1Jricf)t man nocfJ
lJeut3tttane uon einer piece blanche.
:33G tlie fcone muren enDe fuetc roten:
~ef)r freie Ueberje~ung - 8m ~uft Der eignen
D1Jferf cfJa(e.
340-:J2 2!bfidJtficfJ fe fJr frei; Da~ ;)2riginaf lautet:
~ie ionglJefinc fa cfJ OlJ Die fuuerfife,
~aer lJi glJeftabe minne toe broed);
~)i fe ibe: "tlief, 1uaert n g~etlOecfJ,
)!_m fo uben beten enDe b(oemctt fci cn:
,Pct bittet mi f)ier jcone wefcn
\laet onß f1Jelett ber minnctt f1JeL"
"~at fcgbi, f1Jrac fi, bor\)er fef,
Soubic beten O\J bat geft,
®fJefijc etten winc bie wittt glJe(t
~or\)erfiic mct (Jaren ficf)ame,
Sefer foe ~abbic cfeine fcamc!
:nit cn ltla re u niet nfJei ciet
>maerbi Mn bor\)erß aerbe niet."
359-64 ®ieberum frei: