Baudelaire

78 Pages·2001·7.697 MB·Portuguese

by  Théophile Gautier

DON JUAN NOS INFERNOS
Quando desceu Don Juan ao subterrâneo rio,
E o óbolo ofertou a Caronte, urn mendigo
De sobranceiro olhar, AntIstenes sombrio,
Cada remo tornou, braço forte e inimigo.
Os seios a pender e as vestes entreabertas,
Muiheres se torciarn sob o céu cinzento,
E como enorme grei de vItimas ofertas,
Atrás dde arrastavam bestial larnento.
Sganarello, ern riso, exigia-ihe as pagas,
Enquanto Don Luis, corn o dedo a tremer,
Mostrava a cada morto errante pelas plagas
O fliho que das cãs ousara escarnecer.
Trémula no seu luto, Elvira, magra e casta,
Junto ao pérfido esposo, amante seu que fora,
Parecia dizer-ihe que urn sorriso basta
Em que brilhe o calor de umajura de outrora.
Ereto na armadura, homem de pedra, ingente,
Segurando o tirnão, cortava a onda sornbria;
Mas esse manso herói, sobre a espada pendente,
Olhava, em devaneio, a esteira e nada via.
Charles Baudelaire
Traduçao de Mario Laranjeira
ISBN 85-85934-77-8
y:: :;

THEOPHILE GAUTIER
BAUDELAIRE
TRADUcAO
MARIO LARANJEIRA
APRESENTAçA()
GLORIA CARNEIRO DO AMARAL
E 0 I T 0 R I A L

I
I

H C

C
o
H C H

I
I
C0 0F 0
-) -
44 H
- U- V V . (cid:127)0 C VC 0 : C V C o

V) (cid:9). (cid:9)V. '0 (cid:9) o 0 (-' (cid:9) 44 z
- C V & 0 j-V
,
L L
o o r- 0 (, C-) (cid:9) -n )' .

V - C U- 0 0 V C V C 0 0 V U
0 o
- '-d-, ' oUtm V C CC
0 l u ' V V V C - V 0 V 0
'0 >< 0 z z H 0
O 0

o C o H V V V. -C 0
4
V
C V 0 C U' 0 'C V C V
C V. (cid:9)
( C C C
-
c—) 0 cq.6c'. (cid:9) C cz .0 z (cid:9)
(cid:9) L (cid:9)
I CIS (cid:9)'0 (cid:9)
c 'c (cid:127)E(cid:127) (cid:9) I-. C (cid:9)
t
'CZ Q-) 0 (cid:9) I
C11 (cid:9) B (cid:9)
o
cz
Z
(cid:9)
ç
'
.( .0 C
"rz (cid:9)Z (cid:9) S(cid:127)9 (cid:9)n (cid:127)0- (cid:9) (cid:127)- 0 — (cid:9)' (cid:9)
(cid:127) (cid:9)L Ecz (cid:9) - — c/D (cid:9) — (cid:9)
2 0 - (cid:9) : : C) (cid:9)
°

Ct

C'3 ) C
. (cid:9) v C
—
. (cid:9) v — 0
0
- (cid:9) z <(cid:127) (cid:9) . (cid:9) v V — —
(cid:9) (cid:9)
z U (cid:9)_0 (cid:9)C E -d — 0(cid:127) 2 . u (cid:9) — C
U-.0 0 C U uO(cid:127)0 - 'C 0 (cid:9)o.E- EE (cid:127) (cid:9)0 cz cu v . C,) (cid:9) — —'T
– (cid:127)C C – (cid:9) 0- - (cid:9) —
; :- ;— – — V ) C —
(cid:127):— - : —
(cid:9) (cid:127): — c A —
(cid:127)
- fl- E Z —
-
cn C
'.V 2 (cid:9) - . - (cid:9) 3 (cid:9) 3 V 9. (cid:9)- ID o 'V o (cid:9)
9 (cid:9) o V V-. (cid:9)
(cid:9) (cid:9)
o (cid:127)- - o ° 4 V 4 o 'V — N v- V . S 4 In .' 0 -3 4 .- (cid:9)9 - 0 _ - V 9 V oc
V <V (cid:9) 4 (cid:9) V
4 C 0
(cid:9)
;.:i (cid:9) 0 2 (cid:9) VV c - . 0 (cid:9)" L
L) " n
cz L V Sç 0
uV u L (cid:9)
(cid:9) 0 V - L 0
A o
3 40 V L
C' V < U 'V U ) Qd
00 0 -
(cid:9)
V (cid:9)4- c (cid:9)Th
9 - V c cV c0— — V IDm It C)U V II1i 4 2ct V (cid:9) c 0 'V
V 0

Lqtlk