Table Of Content

Международный консорциум «Электронный университет» Московский государственный университет экономики, статистики и информатики Евразийский открытый институт Кафедра иностранных языков Турук И.Ф. Чеботарев Ю.С. Basic English Russian Vocabulary of Special Texts Лексический практикум Исправленное и дополненное Москва 2008 УДК 811.11 ББК 82.1 Англ. Т 888 Турук И.Ф., Чеботарев Ю.С. BASIC ENGLISH RUSSIAN VOCABULARY OF SPECIAL TEXTS: Лексический практикум / Московский государственный университет экономики, статистики и информатики – М., 2008. – 61 с. ISBN 978-5-374-00166-2 © Турук И.Ф., 2008 © Чеботарев Ю.С., 2008 © Евразийский открытый институт, 2008 2 Целью данного учебного пособия является представление сту- дентам лексического корпуса общенаучного слоя лексики специаль- ного текста, усвоение которого дает возможность свободно понимать фабульную сторону специального текста и ознакомиться со специ- фикой его лексических единиц. Лексический корпус специального текста подразделяется на 3 условно выделенных слоя: 1. общеязыковой; 2. общенаучный; 3. терминологический. Общенаучный слой представляет собой самый обширный и ти- пичный слой специального текста для любого подъязыка (язык спе- циальности). Покрытие этим слоем лексики специального текста со- ответствует примерно 60% от общего лексического корпуса данного стиля речи. Он несет большую смысловую нагрузку общего речевого потока, цементирует терминологическую систему и является базовым в лю- бом специальном тексте. В словаре «Basic English Vocabulary» иллю- стрируется словообразовательный аспект общенаучного слоя, много- значность и многофункциональность лексических единиц. Эти пара- метры были выявлены частотой употребления их в письменной речи, и наиболее частотные были внесены в словарь. В некоторых случаях, где наиболее ярко проявилась эта закономерность, способ подачи слов в словаре выглядит следующим образом: accuracy n accurate a accurately adv Такой подход подачи слов в словаре носит еще и обучающий ха- рактер, т.е. способствует формированию потенциального словаря у студентов, развитию навыка словообразования, а также правильному подходу к переводу текста. Все английские словарные статьи снабжены грамматической аб- бревиатурой n, a, v и т.д. Словарь отражает словообразовательную способность. Отражена также конверсия. Грамматические омографы выделяются римскими цифрами (I, II, III). Многозначность приведе- на в перечне русских значений с учетом их понятийной сущности через запятую или точку с запятой. 3 Отбор лексических единиц в словарь проходил по разработанной кафедрой методике сложного расписывания текстов на базе стати- стического обследования словоупотреблений по следующим крите- риям: показатель абсолютной частоты словоупотребления, показа- тель распространенности в текстах выборки, показатель словообра- зовательной способности словоупотребления и семантическая на- грузка. Учебное пособие состоит из англо-русского словаря, списков наиболее употребительных служебных слов, списка словообразова- тельных элементов, встретившихся в выборке. Данный словарь является лексическим минимумом (общенауч- ный слой) обязательным для усвоения студентами за курс обучения английскому языку в вузе неязыковой специальности. Список условных сокращений n – noun; v – verb; a – adjective; adv – adverb; cj – conjunction; prep – preposition; pl – plural В ходе актуализации предлагаемого словаря был проанализиро- ван оригинальный английский текст по экономике в объеме 120 стр. с целью определения покрываемости словарем английского научного текста. В результате были получены следующие данные по составу слов, представленных в тексте постранично. Общенаучная лексика английского языка, охваченная словарем составляет 35% от общего корпуса слов текста, терминологическая лексика – 28% и общеязы- ковая лексика – 37%. В работе по анализу текстов приняли участие следующие сту- денты МЭСИ: 1. Шаварина Т. ДЭТ 101 2. Докучаев М. ЯЭЭ 102а 3. Балиоз Ю. ДЭТ 101 4. Богданова М. ДЭС 102 4 5. Прокофьев В. ДЭК 102 6. Филатова А. ДЭК 102 7. Цепов А. ДЭК 102 8. Ивасько А. ДЭК 102 9. Обросова С. ДЭК 102 10. Комарова Е. ЯЭЭ 101а Постраничная структура лексического корпуса оригинального научного текста представлена в следующей таблице: № текста Всего Покрываемых Всего ≈ % Общеязы- слов словарем Терминов покрывае- ковых мости 1 207 67 53 87 32% 2 215 73 50 92 30% 3 240 67 42 131 37% 4 223 64 58 101 34% 5 203 62 51 90 33% 6 208 54 52 102 28% 7 249 97 65 87 39% 8 206 69 64 73 34% 9 177 58 49 70 33% 10 191 64 58 69 34% В конце словаря представлено Приложение 4 – словник, иллю- стрирующий покрываемость текста данным словарем. Словник составлен студенткой Обросовой С.М. группы ДЭК 102. 5 Английский алфавит A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 6 A accordance n согласие; соот- ветствие accordingly adv соответственно ability n способность account I n cчет; отчет; учет II able умелый; to be ~ to мочь, v считать, признавать быть в состоянии accumulate v накапливать absence n отсутствие accumulation n накопление absent a отсутствующий accuracy n точность, правиль- absolute a абсолютный; безус- ность ловный accurate a точный, правильный absolutely adv абсолютно, со- accurately adv точно вершенно achieve v достигать, добиваться absorb v поглощать achievement n достижение absorption n поглощение act I v поступать; действовать accelerate v ускорять II n дело; действие, процесс acceleration n ускорение action n действие; воздействие academic а академический; active a активный университетский; activity n деятельность accept v принимать, призна- actual a действительный, фак- вать, допускать тический acceptable a приемлемый actually adv фактически, дей- acceptance n принятие, прием; ствительно признание adapt v приспосабливать access n доступ (to, for) accessibility n доступность adaptability n приспособляе- accessible a доступный мость accommodate v приспосабли- adaptable a приспосабливае- вать; размещать мый accommodation n приспособ- adaptation n адаптация, при- ление; размещение способление accompany v сопровождать adaptive a способный приспо- accomplish v выполнять, за- сабливаться вершать add v складывать, добавлять accomplishment n выполнение; addition n дополнение, добав- достижение ление; сложение accord v соответствовать, со- additional a дополнительный гласовывать additionally adv дополнительно 7 adequate a соответствующий, allowance n разрешение достаточный alter v изменять adequately adv соответствен- alteration n изменение но, достаточно alternate I a поочередный II v adjacent a смежный, примы- чередоваться кающий alternately adv поочередно adjust v приспосабливать, под- alternative I a альтернативный гонять II n альтернатива adjustable a приспособляемый alternatively adv альтернативно adjustment n регулирование; amount I n количество II v со- установка ставлять (сумму), насчиты- adopt v принимать вать adoption n принятие amplify v увеличивать advance I n прогресс, улучше- analogous a сходный, анало- ние II v делать успехи, раз- гичный виваться analogue n аналог advancement n успех, прогресс analogy n аналогия advantage n преимущество analyse v анализировать advantageous a благоприятный, analysis n анализ полезный analyst n аналитик adverse a неблагоприятный; analytical a аналитический расположенный напротив announce v заявлять, объявлять adversely adv неблагоприятно anticipate v ожидать, предви- affect I v воздействовать II n деть воздействие apparent a видимый, явный afford v предоставлять apparently adv по-видимому agree v соглашаться appear v появляться; казаться aid I n помощь II v помогать appearance n появление; aim I n цель; стремление II v (внешний) вид стремиться; иметь в виду applicable a применяемый, align v располагать по одной пригодный линии application n применение; при- alignment n расположение в ложение ряд apply v применять, приклады- allow v позволять вать allowable a позволительный, appreciable a оценимый; зна- допустимый чительный 8 appreciably adv значительно assure v заверять; гарантировать appreciate v ценить; понимать atmosphere n окружающая appreciation n высокая оценка среда approach n подход atmospheric a атмосферный appropriate v присваивать atom n атом appropriately adv соответст- atomic a атомный венно attach v прикреплять; присое- approximate I v приближаться; динять быть приблизительно точ- attachment n присоединение ным II a приблизительный attain v достигать, добиваться approximation n приближение attainable a достижимый area п площадь, пространство attainment n достижение; при- argue v спорить, возражать обретение argument n спор; дискуссия; attempt I n попытка, проба II v довод, аргумент сделать попытку arise v подниматься attention n внимание arrange v приводить в порядок attentive a внимательный; за- arrangement n расположение в ботливый определенном порядке augment v увеличивать assemble v собирать(-ся); мон- authority n полномочие тировать authoritative a авторитетный assembly n собрание; компа- authorization n санкциониро- ния; сборка вание assess v оценивать, определять automate v автоматизировать assign v назначать automatic a автоматический assignment n назначение automatically adv автоматиче- assist v помогать ски assistance n помощь, содействие automation n автоматизация assistant n помощник auxiliary a вспомогательный associate v соединять availability n пригодность association n ассоциация, связь; available a доступный, имею- соединение; объединение щийся в распоряжении associativity n ассоциативность average I a средний II n сред- assume v принимать, допускать нее число III v усреднять assumption n допущение, avoid v избегать; устранять предположение avoidance n избежание, укло- assurance n заверение, гарантия нение 9 B blow n удар board n доска back I adv назад; сзади II a body I n массив; тело; главная задний часть (чего-л.); комплекс II backbone n основа, суть; пред- v придавать форму; вопло- посылка щать background n задний план; boil v кипятить подготовка; квалификация bound v ограничить balance I n весы, равновесие II boundary n граница v взвешивать, балансировать branch I n ветвь; отрасль II v base I n основа, основание II a разветвляться, сделать раз- низкий; нижний III v осно- ветвление коммуникации вывать; базироваться break I n разрыв; перерыв II v basement n основание: подвал ломать; разрушать basic a основной breakdown n поломка basically adv в основном, су- bridge I n мост; перемычка II v щественно соединять мостом; перекры- bear v нести; перевозить; вы- вать носить brief a короткий; краткий, сжа- become v становиться тый begin v начинать briefly adv кратко behave v вести себя, поступать bring v приносить behaviour n поведение, режим broad a широкий работы broaden v расширять broadly adv широко believe v верить, полагать build v строить bend I n изгиб; поворот II v builder n строитель сгибать bulk n величина, масса benefit I n преимущество; вы- bulky n большой, объемистый года II v получать пользу; выгоду best I a самый лучший II adv C лучше всего better I a лучший II adv лучше calculable a поддающийся сче- bias I n уклон, смещение II v ту склонять, оказывать влияние calculate v вычислять; подсчи- block I n массив; блок II v бло- тывать кировать calculation n вычисление 10