Bangla Translation of Holy Qur'an PDF
Preview Bangla Translation of Holy Qur'an
কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ ওুয’আননয জ যর ফাাংরা অনুফাদ হানেজ ভুননয উনিন আনভদ প্রওাও ঔানদজা আঔতায রযাজায়ী , নিনরক্টর, আর- ওযু ’আন এওানডভী রণ্ডন ুইট ৫০১, ইন্টাযনযানার াউ,২২৩ নযনজন্ট স্ট্রীট,রণ্ডন W1 B 2 QD রপান & পযাক্সঃ ০০৪৪০২০৭২৭৪৯১৬৪, রভাফাইরঃ৭৯৫৬৪৬৬৯৫৫ ফাাংরানদ রন্টাযঃ ১৭ এ-নফ ওনওডড নযনজন্সী, ১৯ নিভ ান্থথ, ধানভনি, ঢাওা। রপান & পযাক্সঃ ০০৮০-২-৮১৫ ৮৫২৬ নফক্রয় রওন্দ্রঃ ৩৬২ য়াযনর রযরনকট, (ভানজদ ওভনেক্স, ২য় তরা) ১১ ইরানভও টায়ায (ননচ তরা), স্টর নাং-৩৬, ফাাংরা ফাজায, ঢাওা। রপান & পযাক্সঃ ০০৮৮০-২-৯৩৩৯৬১৫, রভাফাইরঃ ০১৮১৮৩৬৩৯৯৭ প্রথভ প্রওা, ায়ার ১৪২৮, ননবম্বয ২০০৭ ঞ্চভ ভুদ্রণ, ায়ার ১৪৩০, অনটাফয ২০০৯ QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 2 কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ Simple Bengali Translation of Holy Quran Hafiz Munir Uddin Ahmed Published by Khadija Akhter Rezayee Director, Al Quran Academy London Suite 501 International House 223 Regent Street London W1B 2QD Phone & Fax: 004402072749164 Mobile: 7956466955 Online Version Published By www.QuranerAlo.com Bangladesh Centre: 17 A-B Concord Regency, 19 West Panthapath, Dhanmondi, Dhaka Phone & Fax: 0080-2-815 8526 Sales Centre: 362 Wireless Railgate, (Masjid Complex 1st floor) 11 Islamic Tower (Grand Floor), Stall No- 36, Bangla Bazaa, Dhaka Phone & Fax: 00880-2-9339615, Mobile: 01818363997 1st Published Shawal 1428, Nobember 2007 5th Impression Shawal 1430, October 2009 Email: [email protected] Website: www.alquranacademy.co.uk ISBN-984-8490-40-X If you encounter any spelling mistake (though every effort has been made to avoid them) please send an email to [email protected] If you can't see bangle fon't CLICK HERE! QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 3 কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ ূযা 'আর ক্বাভায' ভক্কায় অফতীণড ক্বযু াননয এওনট গুরুত্বূণড ূযা। আল্লা তা’আরা এই ূযায় এওনট নফনল আয়াত চায ফায উনল্লঔ ওনযনেন। র নফনল আয়াতনটয অথড নে, 'অফযই আনভ নক্ষা গ্রণ ওযায জননয ক্বুযাননও জ ওনয নদনয়নে, অতএফ আনে নও রতাভানদয ভানে রওউ এয রথনও নক্ষা গ্রণ ওযা য?' নফশ্বফযাী রক্ষ রক্ষ ক্বযু ান াঠনওয ভনতা আভায ভননও এও ভয় এই আয়াতনট দারুণবানফ নাড়া নদনয়নে। নফনল ওনয মঔন রদনঔ আল্লা তা’আরায নানমর ওযা আনরায এই এওভাত্র উৎনটয বালান্তয ওযনত নকনয় ভানুলযা এনও জ ওযায ফদনর নদন নদন ওনঠন দুনফডাধয ওনয রপরনে। রম 'আনরা' এওজন নথওনও আঁধানয থ রদঔানফ তা মনদ নননজই স্বে না য় তানর 'আনরা' াভনন থাওা নে নথও রতা আঁধানযই রাঁচট রঔনত থাওনফ। ক্বযু ান রন ভাপুনময অনধনত আল্লা তা’আরায ওারাভ, এয বালাশরী, এয নল্প রৌন্দমডয ফই আল্লা তা’আরায এওান্ত ননজস্ব। এ ওাযনণই নফনশ্বয ফ ক্বযু ান কনফলওই ভনন ওনযন, এই ভান গ্রনন্থয মথাথড বালান্তয নওাংফা এয ূণডাাংক অনুফাদ রওাননাটাই ভানফ ন্তারনয নক্ষ ম্ভফ নয়। মাঁয ওানে এই নফস্ময়ওয গ্রন্থনট নানমর ওযা নয়নেনরা তাঁনও আল্লা তা’আরা স্বয়াং এয অন্তননডনত ফক্তফয ফুনেনয় নদনয়নেনরন ফনরই তাঁয নক্ষ এই নওতানফয ভনভডাদ্ধায ওযা ম্ভফয নয়নেনরা। এভননও ক্বযু ান মানদয ফডপ্রথভ নম্বাধন ওনযনেনরা যূর - াল্লাল্লাহু ‘আরাইন য়া াল্লাভ-এয র াাফীযা ক্বযু াননয রওাননা ফক্তফয অনুধাফননয ফযাানয ভতাভত রদয়ায আনক যূর -াল্লাল্লাহু ‘আরাইন য়া াল্লাভ-রও নজজ্ঞাা ওনয নননতন। মনদ তাযা নননজযা র বালায়ই ওথা ফরনতন, রম বালায় ক্বযু ান নানমর নয়নেনরা। ম্ভফত এ ওাযনণই াাফানয় রওযাভনদয নফদানয়য ফহুওার য নবন্ন বালাবালী ক্বযু াননয আনরভযা ক্বযু াননয অনুফাদ ওানজ াত নদনত া ওনযননন, নওন্তু নদনন নদনন ক্বযু াননয আনরা মঔন আযফ উদ্বী োনড়নয় অনাযফ জননদ েনড়নয় ড়নরা, তঔন ক্বযু াননয প্রনয়াজনন তথা নবন্ন বালাবালীনদয াভনন ক্বযু াননয ফক্তফয তুনর ধযায জননয স্থানীয় জননকাষ্ঠীয বালানও ভাধযভ নননফ ফযফায ওযা োড়া তানদয রওাননা উায় থাওনরা না। এভনন ওনযই অাংঔয আদভ ন্তাননয অকনণত বালায় ক্বযু ান অনুফানদয রম ররাতধাযা শুরু নরা, আভানদয ভানয়য বালা ফাাংরায় এওনদন এয প্রবাফ ড়নরা। ক্বযু ারনয নণ্ডত ফযনক্তযা এনও এনও এনকনয় এনরন নননজনদয স্ব-স্ব জ্ঞান কনযভায ননমডা নদনয় এই অনুফাদ নল্পনও ানজনয় নদনত। এওথা স্বীওায ওযনতই নফ রম, উভানদনয ভুনরভ জননকাষ্ঠীয ত ত ফেনযয াাংস্কৃনতও ঐনতনযয বালা নননফ আযফীয নযই নেনরা পাডী উদূডয স্থান। স্বাবানফওবানফই ক্বযু ান অনুফানদয ওাজ তাই এ দুনটা বালায়ই রফী নয়নে। ুরতানী আভনরয শুরু রথনও ভুরভান াও নফাফযা মঔন াংস্কৃত বালায ীনভত কনণ্ড রথনও ফাাংরা বালানও ফৃত্তয জননকাষ্ঠীয নযভিনর নননয় এনরন, তঔন রথনওই ধীনয ধীনয এই বূঔনণ্ড ক্বযু াননয ফাাংরা অনুফানদয প্রনয়াজন অনুবূত নত রাকনরা। QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 4 কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ ৪৭ ৭১ ানরয যয দুনটা নযফতডননয পনর এ বূঔনণ্ডয ভুরভানযা নননজনদয বালায় ক্বযু াননও ফুোয এওটা ফযাও নযনয া যাঔায ুনমাক রনরা। অল্প নওেুনদননয ভানেই ক্বযু াননয রফ ওনয়ওনট অনুফাদ রফনযনয় রকনরা। ননতান্ত ীনভত নযনয নর আভানদয নিভ ফাাংরায ভুরভানযা এ ভনয়য ভনধয ক্বযু াননয ওনয়ওনট অনুফাদ প্রওা ওনযনেন। অফয রওাননা রওাননা রক্ষনত্র অনুফাদও প্রওাওযা তানদয অনুফাদওভডনও 'ক্বযু াননয ফাাংরা অনুফা' না ফনর 'ফাাংরা ক্বযু ান যীপ' ফনর র ওযায প্রয়া চানরনয়নেন। আভানদয এই ফাাংরায় নওন্তু ইদানীাং ক্বযু াননয ফাাংরা অনুফাদ গ্রনন্থয কানয় 'ফাাংরা ক্বযু ান যীপ' ররঔায এওটা অুস্থ ভাননওতা রক্ষ ওযা মানে। ভানজয দু'এওজননয এই অজ্ঞতাপ্রূত প্রয়া নে ভুরভাননদয ফৃত্তয জননকাষ্ঠীয ররানওযা এগুনরানও ক্বযু াননয ফাাংরা অনুফাদ ফনরই গ্রণ ওনযনে। এই নফলয়নটনও ফাদ নদনর আভানদয রদন অনূনদত প্রওানত ক্বযু াননয প্রনতনট গ্রন্থই নানা বফননযয বফনযযভনণ্ডত। আল্লা তা’আরায নওতানফয ভভডওথা ভানুনলয ওানে রৌঁোননায ওানজ রম মনতাটুওু অফদান রযনঔনেন আল্লা তা’আরা তানদয ফাইনও র নযভাণ 'জামানয় ঔানয়য' দান ওরুন। ক্বযু ান আল্লা তা’আরায ক্ষ রথনও তাঁয যূর -াল্লাল্লাহু ‘আরাইন য়া াল্লাভ--এয ওানে াঠাননা তাঁয ফাণীভূনয এও অূফড ভাায। ূদীখড ২৩ ফেয ধনয নফেনফয নাারাযনও তাঁয ভানরও রম ফ নদওনননদডনা নদনয়নেন তায অনধওাাংই ফরনত রকনর ানযানডওতায নফনেলণ তথা এও এওনট ঐনতানও টবূনভয ানথ জনড়ত। এ ওাযনণই ক্বযু াননয তাপীযওাযযা ক্বযু ান অধযয়ননয জননয ভাভনয়ও নযনস্থনত জানায য এনতা রফী রজায রদন। তাযয ক্বযু াননয ভূর অনুফাদ নওন্তু ক্বযু ান াঠনওয ওানে জনটরই রথনও মায়। অননও ভয় ভূর ক্বযু াননয আয়ানতয হুফহু ফাাংরা অনুফাদ ওযনর ক্বযু াননয ফক্তফয রভানটই নযস্কায য় না। ররক্ষনত্র ক্বযু াননয এওজন ননষ্ঠাফান অনুফাদওনও অনুফানদয ানথ রবতনযয উয ওথানট জুনড় নদনয় ফক্তনফযয ধাযাফানওতা নভনরনয় নদনত য়। আযফী বালায ফযাওযণ ফাওয কঠন প্রনক্রয়ায় এগুনরায প্রচরন থাওনর ফাাংরাবালায় এ নফলয়গুনরা ক্বযু াননয াঠওনও ভানে ভানে নদ্বধাগ্রস্ত ওনয রপনর। তাযা রদায়ানতয এই ভান গ্রনন্থ এফ অাংরগ্নতা রদনঔ ফণডনাধাযায 'নভনাং নরাংও' রঔাঁজায জননয ফযস্ত নয় নড়ন। এ ওাযনণই নচতন অনুফাদওযা এ ফ রক্ষনত্র নননজয ওথায জননয 'ব্রানওট' নওাংফা রক্ষত্র নফননল নবন্ন ধযননয টাই ফযফায ওনয রই নভনাং নরাংওটানও নভনরনয় রদন। আভানদয ভনধয মাযা 'তাপীনয জারারাইন' নড়নেন তাযা রঔানন এ নফলয়নট নফনলবানফ রক্ষ ওনয থাওনফন। এই তাপীনয নফজ্ঞ তাপীযওাযযা তানদয নননজনদয ওথানও 'আিায রাইন' ওনয আল্লা তা’আরায ওথা রথনও আরাদা ওনয নননয়নেন। রওাযআনন এ ধযননয ফহু আয়াত যনয়নে, এঔানন উদাযণ নননফ ূযা 'আর ভানয়দা' ৬, ূযা ইউুপ ১৯, ূযা 'আয যাদ' ৩১, ূযা 'আম মুভায' ২২, ূযা 'ওাপ' ৩ এই আয়াতগুনরায ওথা উনল্লঔ ওযা রমনত ানয। এ আয়াতগুনরায অনুফানদয প্রনত তাওানর এওজন াঠও নননজই এ নফলয়নট ফুেনত াযনফন, নও ধযননয ধাযাফানওতায ওথা আনভ এঔানন ফরনত রচনয়নে। আভানদয এই গ্রনন্থ অনুফানদয র ধাযাফানওতা ফজায় যাঔায জননয আভযা আল্লা তা’আরায ওথা রথনও নননজনদয ওথা আরাদা ওযায জননয এ ধযননয () 'ব্রানওট' ফযফায ওনযনে। ক্বযু াননয ভানরওনও ানময নানময রজনন আভযা রমভন রচযা ওনযনে ব্রানওনটয রবতয আল্লা তা’আরায ওথা না ঢুওানত রতভনন রচযা ওনযনে ব্রানওনটয ফাইনয অনুফাদনওয ওথা না েড়ানত। তাযয মনদ রওাথা রতভন নওেু বুর ক্রনট রথনও মায় তা আকাভীনত শুদ্ধ ওনয রনয়ায ওনঠন প্রনতজ্ঞায াাান আভায ভানরওনও নফনীত নচনত্ত ফরনফা, র আল্লা, তুনভ আভায রবতয ফাইয ফটায ঔফযই যানঔা, আভায ননষ্ঠায প্রনত দয়া রদনঔনয় তুনভ আভায ীভাফদ্ধতা ভাপ ওনয নদনয়া। এই গ্রনন্থ ফযফহৃত ক্বযু াননয এই নতুন ধাযায অনুফাদনট এওান্ত আভায ননজস্ব রচযা াধনায পর। নওনায ফয় QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 5 কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ রথনও মঔন আনভ ক্বযু াননয ানথ থচরা শুরু ওনযনে তঔন রথনওই আনভ ক্বযু াননয এভনন এওটা জ অনুফানদয ওথা বাফতাভ। আনভ প্রায়ই নচন্তা ওযতাভ, আল্লা তা’আরা নননজ রমঔানন ফনরনেন আনভ ক্বযু াননও জ ওনয নানমর ওনযনে রঔানন আভযা রওন ক্বযু াননয অনুফাদটা জ যর ওযায ফদনর নদনন নদনন ওনঠন রথনও ওনঠনতয ওনয তুরনে। ফনড়া ফনড়া নণ্ডতনদয অনুফাদ রদনঔ অনননওয ভনতা আনভ ফহুফায ননযা নয়নে, ভনন নয়নে আযফী ক্বযু াননয চাইনত ফুনে এয ফাাংরা অনুফাদ রফী ওনঠন। এভননট ফহু রক্ষরত্রই খনটনে রম, অনূনদত অাংনট ফায ফায নড় এওজন াঠও ফুেনত ানযননন রম, আল্লা তা’আরা এই আয়ানত আনরই ওী ফরনত রচনয়নেন। অথচ আভযা ফাই জানন, আল্লা তা’আরা এই ক্বযু াননও জ ওনয নানমর ওনযনেন। আভায ভানরও আল্লা তা’আরায াজায রাওয নতনন আভায ভননয রওারণ রানরত দীখডনদননয র স্বপ্ন ফাস্তফানয়ত ওযায এওটা ুন্দয ুনমাক এনন নদনরন। নফশ্বফনযণয তাপীয 'পী নমরানরর ক্বযু ান' এয মঔন ফাাংরা অনুফাদ প্রওানায ওাজ আনভ শুরু ওযরাভ, তঔন রমন আনভ ক্বযু াননও আভায নননজয ওনয ফুেফায ফুোফায এওটা ুনমাক রনয় রকরাভ। তাপীয 'পী নমরানরর ক্বযু ান'-এ ফযফানযয জননয আভানদয তঔন এওনট ভানম্পন্ন ফাাংরা তযজভায প্রনয়াজন রদঔা নদনরা। ফহুনদন য ক্বযু ান রমন নননজই আভানও াতোনন নদনয় নননজয নদনও ডাও নদনরা। আনভ ভনন য় এভনন এওটা ডানওয জননয দীখড নদন রথনও অধীয আগ্রন অরক্ষা ওযনেরাভ। াইনয়দ ওতু ুফ ীনদয অভয স্মৃনত, আভানদয ওানরয রেষ্ঠ তাপীয 'পী নমরানরর ক্বযু ান'এয ফাাংরা অনুফাদ প্রওল্প আনভ মঔন ানত রনই তঔন আনভ বাফনত ানযনন, ক্বযু াননয ওথা ফরনত নকনয় নমনন াাদানতয ভমডাদা রাব ওনযনেন তাঁয ভান তাপীয গ্রনন্থয াতায় আভায ভনতা এওজন নকণয ফান্দায এই অনুফাদওভডনট নচযনদননয জননয স্থান রনয় মানফ। ভানরনওয প্রনত কবীয ওতৃ জ্ঞতায় আজ আভায রদভন আপ্লুত নয় নঠ। এটা আভায প্রনত আভায ভানরনওয এওান্ত দয়া রম, নতনন এওজন ভান ীনদয ভান তাপীনযয াজায াজায ৃষ্ঠায নফার নযভিনর আভায জননয এওট ু জায়কা ওনয নদনরন! ১৯৯৫ ানর এই তাপীনযয আভাযা অনুফাদনট মঔন প্রথভ প্রওানত য়, তঔন রথনও এই তাপীযনও মাযা বানরানফননেন তাযা এই অধনভয ক্বযু াননয অনুফাদনও তানদয বানরাফাা নদনয়নেন। আনভ এওান্ত আগ্রনয ানথই এই নতুন ধাযায অনুফাদনটয ফযাানয রদনয রাভানয় রওযাভ ুধী ফুনদ্ধজীফীনদয প্রনতনক্রয়া রক্ষ ওযনেরাভ। আরাভদু নরল্লা! ীদী নমযানা নননফ এই তাপীযনও রমভন এঔানওায ফডস্তরযয ভুরভাননযা বানরানফননেন, রতভনন এই তাপীনয ফযফহৃত অধনভয ক্বযু াননয এই অনুফাদনও তাযা বানরাফাা নদনয়নেন। অনননওই ফনরনেন, তাযা এই প্রথভ ক্বযু াননয এভন এওনট অনুফাদ ানত রনয়নেন মা রওাননাযওভ ফযাঔযা ফা টীওায আেয় োড়াই তানদয ক্বযু াননয ভূর ফক্তনফযয ওাোওানে নননয় মায়। আল্লা তা’আরায যভনত এই নফার তাপীনযয প্রওানা ভাপ্ত য়ায ানথ ানথ আভায ক্বযু াননয অনুফানদয ওাজনট রল নয় রকনে। রদন-নফনদন তাপীয 'পী নমরানরর ক্বযু ান'এয অাংঔয াঠও শুবানুধযায়ীযা আভানও অনুনযাধ ওনযনেন আনভ রমন ক্বযু াননয এই অনুফাদনও আরাদা প্রওা ওনয। তানদয ভতাভনতয প্রনত েদ্ধা জানানত নকনয়ই আভযা 'ক্বযু ান যীপ : জ যর ফাাংরা অনুফাদ' গ্রন্থনট প্রওা ওনযনে। আল্লা তা’আরায ীভাীন ওরুণায় অল্প নওেুনদননয ভনধযই গ্রন্থনট রদন ক্বযু ান অনুফাদ াননতয নফনল ভমডাদায আন রাব ওনযনে। রওউ রওউ আফায ক্বযু াননয শুধু অনুফাদ অাংনটনও আরাদা ুস্তওাওানয প্রওানয অনুনযাধ জানননয়নেন। রদনয ীলস্থড ানীয় আনরভনদয ানথ আনভ নফলয়নট নননয় ওথা ফনরনে। আভযা ক্বযু াননয 'ভতন' োড়া রওাননা অনুফাদ গ্রনন্থয প্রওানায নীনতকত নফনযাধী য়া নত্ব আভানদয মুকান্তওাযী প্রওানা নফনশ্বয ফডপ্রথভ নফলয়নবনত্তও যাংকীন নযনফনা 'আভায নঔয ক্বযু ান ভাজীদ' এয ানথ রদয়ায জননয এভনন এওনট শুধু অনুফাদ গ্রনন্থয প্রনয়াজন অনুবফ ওযনেরাভ, তাোড়া নফকত দু'নতন দনও রদন নফনদন এধযনণয অাংঔয গ্রন্থ প্রওানত য়ায় অফননল আভযা শুধু অনুফাদ অাং নননয় আরাদা এওনট ফই প্রওা ওনযনে। QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 6 কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ ইনতভনধয আভানদয অকনণত াঠও শুবাওাাংঔী আভানদয ফনরনেন, আভযা রমন ফায ানতয ওানে যাঔায ভনতা এই গ্রনন্থয এওনট ক্ষুদ্র াংস্কযণ প্রওা ওনয। রদনয স্কুর, ওনরজ, ভাদ্রাা, নফশ্বনফদযারনয় োত্র-োত্রী, অনপ আদারত, ওর ওাযঔানায় েভ রাজীফী ভানুলযা এ রথনও তানদয দীখড নদননয এওনট প্রনয়াজন ূযণ ওযনত াযনফন ফনরই আভানদয নফশ্বা। াইনয়দ ওতু ুফ ীদ তাঁয তাপীনযয টবূনভওায ফণডনা নদনত নকনয় এও জায়কায় ফনরনেন, ক্বযু ান অধযয়ন ওযায ভয় ভানে ভানে আভায ভনন নয়নে ক্বযু ান নননজই ফুনে এও এও ওনয আভায াভনন নননজয জনটর গ্রন্থীগুনরা ঔুনর ধযনে। আনর এ নে ক্বযু াননয ভানরনওয ানথ ক্বযু াননয এওজন নননফনদত রপ্রনভনওয াযস্পনযও ম্পনওযড ফযাায! এ নযনফনয ানথ শুধু র ফযনক্তই নযনচত নত রনযনে রম নননজয জীফনটানও ক্বযু াননয োয়াতনর ওাটাফায নদ্ধান্ত নননয়নে। আনভ জানন, ীদ ওতু ুনফয ক্বযু াননয োয়াতনর জীফন ওাটাননা, আয আভায ভনতা এও গুনাকায ফান্দায রই ক্বযু াননয োয়াতনর আেয় রনয়ায াংওনল্পয ভানে আভান মভীন পাযাও, নওন্তু আভানদয উবনয়য ভানে এই নফার পাযাও নে জানন না, আভযা উবনয় এওই অনন্ত মাত্রায মাত্রী ফায ুফানদ নওনা ক্বযু াননয অনুফাদ ওযায ভয় আনভ ফহুফায এটা অনুবফ ওনযনে, আনভ রওাননা আয়ানতয াভনন তায ফক্তফয অনুধাফননয জননয স্থনফয নয় দাঁনড়নয়নে, নননজয জ্ঞানফুনদ্ধ বালাজ্ঞান মঔন আয আভানও াাময ওযনত াযনেনরা না, তঔনন রদনঔনে রও রমন আভানও ফনর নদনে, ন নদ্বধাগ্রস্ত নথও, এই না রতাভায ওাাংনঔত ফস্তু । আরাভদু নরল্লা, আজ আনভ এওান্ত নননফয নচনত্ত এওথাটা ফরনত াযনে, ক্বযু াননয এই অনুফাদওভডনট রমভনন আভায নদফ যজনীয নযেভ, রতভনন তা আল্লায কায়ফী ভদদ ননৃত ননষ্ঠাযই ফনঃপ্রওা। তাযয আভায অনুফানদ বুর থাওনফ না এভন ওথা ফরায দ্ধতয আনভ ওঔননাই রদঔানফা না। র ধযননয বুনরয নদনও আনভ রমভন তীক্ষ্ম নময যাঔনফা রতভনন ুধী াঠওনদয- নফনল ওনয ম্মাননত রাভানয় রওযাভনদয তাঁনদয ওতনড ফযয ওথা আনভ স্মযণ ওনযনয় রদনফা। মঔনন এধযননয রওাননা বুরক্রনট আভানদয ওানে ধযা ড়নফ আভযা ইনাআল্লা ানথ ানথই তা াংনাধননয রচযা ওযনফা। আল্লায রাঔ রাঔ রাওয, এই গ্রনন্থয াতায় আভযা াঠওনদয আনযওনট দীখড নদননয দাফী ূযণ ওযনত রনযনে। াযা নফনশ্বয ফাাংরা বালাবালী ক্বযু ান াঠওনদয ফাই জননপ্রয় ওরওাতা যনপই ক্বযু ান রদঔনত ড়নত চান। আল্লা তা’আরায অনল যভনত এই উনিয াভনন রযনঔ আভযা এয ূণডাাংক পটয়যায রডনবর ওনযনয়নে। এঔন রথনও আভানদয প্রওানত ফ ওয়নট ক্বযু ান ভাজীদ, ক্বযু াননয অনুফাদ তাপীয গ্রন্থ অনযানয ফ ুস্তরও ক্বযু াননয উদ্ধনৃতয জননয আভযা এই ওরওাতা যপ ফযফায ওযনত াযনফা। মানদয ানন্নধয বানরাফাা আভানও ক্বযু াননয াধনা ক্বযু াননওনন্দ্রও জীফন কঠনন নদফাননন রপ্রযণা নদনয়নে, তাঁযা নরন আভায ভান আব্বা ভযহুভ ভারানা ভানূয আভদ জান্নাতফাননী ভা জানভরা ঔাতুন। আজ তাযা রওউ তাঁনদয ন্তাননয এ রঔদভতটুওু রদঔায জননয দুননয়ায় জীনফত রনই, আল্লা তা’আরা তাঁয অায ওরুণা নদনয় তাঁনদয উবয়নও জান্নাতুর রপযদাউন স্থান ওনয নদন। আভায স্ত্রী, ঔযানতভান ররনঔওা ঔানদজা আঔতায রযজায়ী, রম ভীয়ী নাযী তায হৃদনয়য ফটুওু বানরাফাা শুধু ক্বযু াননয জননয উজাড় ওনয নদনয়নেন তায ওথা ফাদ নদনয় ক্বযু াননয এই অনুফাদ গ্রনন্থয বূনভওা নরঔনফা নও ওনয? ফরনত নদ্বধা রনই, নতনন ান আনেন ফনরই আল্লায নানভ ভানে ভানে রেড়া ানর আনভ াকয ানড় রদয়ায া ওনয। র আল্লা, আভানদয াকনয রম অূণডতা যনয়নে তানও তুনভ রতাভায দয়া ভাকনপযাত নদনয় ূণড ওনয নদনয়া। QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 7 কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ 'আর ক্বযু ান এওানডভী রিন' ফাাংরানদ ওামডারনয়য ওরম্পাজ, নডজাইন, প্রুপ, রপ্র ফাইনিাং নফবানক নননয়ানজত আভায ওভডীযা নদফাযানত্র নযেভ ওনয এই ুস্তনওয প্রওানানও ত্বযানিত ওনযনেন, আনভ তানদয ফায প্রনত ওতৃ জ্ঞ। এ োড়া অনযানয ফযনক্ত ফা প্রনতষ্ঠান মাযা আভানও এই ভান ওানজ নফনবন্নবানফ াাময ওনযনেন রপ্রযণা নদনয়নেন, আল্লা তা’আরা তানদয ফায ানথ আভানদয জান্নানতয পুর ফানকচায় এওই ানভয়ানায নীনচ ভনফত ওরুন। আভীন! ানপজ ভুননয উিীন আভদ রিন ১ রভাাযযভ ১৪২৩ নজযী ১৫ ভাচড ২০০২ ভূ ক্বুযান যীপ অনুফানদয নাংক্ষপ্ত ইনতা অনুফাদ ফা বালান্তয এভনন রতই এওনট জনটর নফলয়। ক্বযু াননয ভনতা এওনট আভানী গ্রনন্থয ফযাানয জনটরতায ানথ স্পডওাতযতায নফলয়নট জনড়ত। ভানুনলয বতযী গ্রনন্থয রফরায় ফক্তায ওথায হুফহু বালান্তয না নর রতভন নও-ই ফা আন মায়। ফনড়ানজায ফরা মায় অনুফাদও ভূর ররঔনওয ওথাটায ানথ মথামথ ইনাপ ওযনত ানযননন, নওন্তু ক্বযু াননয রক্ষনত্র নফলয়নট এনতাই গুরুত্বূণড রম অনুফানদয এওট ু রযনপয নর স্বয়াং আল্লা তা’আরায ওথাই নফতনওতড নয় ড়ায আাংওা রদঔা রদয়। এফ ওাযনণই ভুরভাননদয ভানে রওউই এও দীখড ভয় মডন্ত ক্বযু াননয অনুফানদয েুঁনও নননত চায়নন। এভননও নফকত তনওয ভাোভানে ভয় মডন্ত ভধয এনয়ায আনরভযা পনতায়ায ভাধযনভ তাতাযী বালায় ক্বযু াননয মাফতীয় অনুফাদ প্রনচযানও ফন্ধ ওনয যানঔন। আনিওা ভানদন নফনল ওনয নাইনজনযয়া নাইজানয াউা নে আযফীয য ফডানধও ভৃদ্ধ বালা। এই বালায আনরভযা দীখডনদন মডন্ত তানদয বালায় ক্বযু াননয অনুফাদনও এই ফনর ফন্ধ ওনয যানঔন রম, এনত ক্বযু াননয ভমডাদা ক্ষুণ্ন নফ। এই ভানদনয ওযানভরুন যানজযয ূরতান াঈদ নননজ আনরভনদয প্রফর নফনযানধতায ওাযনণ ফাভুভ বালায় ক্বযু ান অনুফাদ ওাজ রথনও নপনয আন। ভুনরভ দুননয়ায় রেষ্ঠ নফদযাীঠ আর আমায নফশ্বনফদযারনয়য পনতায়া রফাডড রতা এই রনদন মডন্ত ক্বযু াননয মাফতীয় অনুফাদওনভডয নফনযানধতা ওনয আনেনরা। ১৯২৬ ানর তুযনস্ক ভানী রঔরাপত নফরুনপ্তয য তৃওডী বালায় ক্বযু ান অনুফাদ প্রনচযায তাযা নফনযানধতা ওনযন। ক্বযু াননয ইাংনযজী অনুফাদও ন ভুনরভ ভাভডানডউও নওথর মঔন ক্বযু াননয অনুফাদ ওযায উনদযাক গ্রণ ওনযন তঔন ায়দাযাফানদয াও ননমাভ তানও ফডাত্মও নমানকতা নদনর আর আমায ও তৃড ক্ষ এ উনদযানকয তীব্র নফনযানধতা ওনযন। অফয দীখডনদন য নর ভক্কানবনত্তও ভুনরভ াংস্থা যানফতা আর আরানভ ইরাভী আনয়ানজত নফনশ্বয ফডভনতয রাভা ক্বযু ান অনুফানদয এওনট রখালণানত্র ই ওনয এ নথয মাফতীয় ফাধা অাযণ ওনযন, নওন্তু এটা রতা ১৯৮১ ানরয ওথা, ভাত্র রনদননয খটনা। অফয এয ফহু আনক ইাংনযজ ররঔও জজড রর ক্বযু াননয ইাংনযজী অনুফাদ প্রওা ওনযনেন। ১৭৩৪ ানর এই অনুফাদ ওভডনটয প্রথভ ঔণ্ড প্রওানত য়। ১৭৬৪ ানর তায ূণডাাংক অনুফাদ ভুনদ্রত য়। ১৮২৫ ানর এনট ুনভূডনদ্রত য়। QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 8 কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ আভযা মনদ আজ ক্বযু াননয ইনতা মডানরাচনা ওনয তানর আভযা রদঔনত ানফা রম, ক্বযু ান অনুফানদয এই রভাফাযও ওাজনট স্বয়াং তাঁয ানতই শুরু নয়নে মায য এই ক্বযু ান নানমর নয়নে। আভযা জানন, আল্লায যূর তাঁয আনন্দারননয এও মডানয় ত ৎওারীন নফশ্ব রনতৃফৃনন্দয ওানে ইরানভয দায়াত নননয় দূত াঠানতন। তাঁয াঠাননা এফ নচনঠনত অফযই এওানধও ক্বযু াননয আয়াত ররঔা থাওনতা। রমফ রদনয যাজা ফাদাযা আযফী ফুেনতন না যূনরয দূত তানদয ওানে রকাটা নচনঠয ানথ রফ আয়ানতয তযজভা র ওযনতন। এওাযনণই ফডওানরয ফডনেষ্ঠ যাষ্ট্র নায়ও নপ্রয় নফী রম দূতনও রম রদন াঠানতন তানও আনকই র রদনয বালা নঔনত ফরনতন। অনধওাাং নতুন এরাওায় নতনন াযদডী রদাবালী াঠানতন। নফঔযাত ঐনতানও ইফনন াদ ফনরনেন, আল্লায নফী াধাযণত াংনেয রদনয বালায় অনবজ্ঞ ররাওনদযই দূত ওনয াঠানতন। ইফনন াদ আনযা ফনরনেন রম, নপ্রয়নফী তায ফযনক্তকত ওাযী ী ররঔও মযত মানয়দ নফন ানফতনও ননযয়ান নব্রু বালা রঔায আনদ নদনয়নেনরন। তাোড়া আনভয নফন উভাইয়া রম আনফনননয়ায ম্রাট নাজ্জাীয ওানে ররঔা যূরুল্লায আযফী নচনঠনও আভানযও বালায় অনুফাদ ওনযনেন তায এওানধও প্রভাণ ইনতা গ্রনন্থ ভজুদ যনয়নে। যূরুল্লায ভনয়য ক্বযু াননয এফ আাংনও অনুফাদ নেনরা অননওটা ভুনঔ ভুনঔ। রওাথায় নরনঔত আওানয এগুনরানও ক্বযু াননয আয়ানতয অনুফাদ নননফ রওউ াংয ক্ষণ ওনযনন। যফতডী ভনয় মঔন ক্বযু াননয ফাণী নননয় আল্লায যূনরয জাঁফাম াথীযা রদন রদন েনড়নয় ড়নরন তঔন এয প্রনয়াজনীয়তা তীব্র নয় রদনঔা নদনরা। ক্বযু াননয নফলয়ফস্তু বালাশরীয স্পডওাতযতায ওাযনণ ক্বযু াননয কনফলওযা প্রথভ নদনও নানান যওভ আনত্ত উত্থান ওযনর রল মডন্ত নফনবন্ন বালায় ক্বযু ান অনূনদত নত শুরু ওযনরা। এবানফই ক্বযু াননয আনফদন ভূর আযফী বালায নযভির োনড়নয় নফনবন্ন বালায় েনড়নয় ড়নরা। ফাইনযয নযভিনর এন ম্ভফত পাডী বালায়ই ফডপ্রথভ ক্বযু ান অনুনদত নয়নে। নপ্রয় নফীয ইননতওানরয প্রায় ৩৫০ ফেয য ইযাননয াানী ফাদা আফু ানর ভানুয নফন নূ ক্বযু াননয ূণডাাংক পাডী অনুফাদ ওনযন। রওাযআনন পাডী অনুফানদয এই নফযর ওানজয াাান নতনন ভুনরভ ইনতানয প্রথভ ূণডাাংক তাপীয গ্রন্থ ইভাভ রভাাম্মদ নফন জাযীয আত তাফাযীয ৪০ ঔনি ভাপ্ত নফার আযফী 'তাপীয জানভউর ফয়ান আত তায়ীরূর ক্বযু ান'-এয পাডী অনুফাদ ওনযন। আভানদয এই উভানদন া য়ারী উল্লা রভাানিন রদরবী ক্বযু াননয রম পাডী অনুফাদ ওনযনেন তা নেনরা আনযা ৮০০ ফেয নযয খটনা। প্রায় এওই ভনয় অথডাৎ ১৭৭৬ ানর া যনপউিীন ১৭৮০ ানর া আফদুর ওানদয ক্বযু াননয উদুড অনুফাদ ওনযন। ফাাংরা বালায় ক্বযু ান অনুফানদয ওাজনট আনরই অননও রদযীনত শুরু নয়নে। এয রেনন ওাযণ নেনরা অননও। প্রথভত আভানদয এই বূঔনি মাযা ক্বযু াননয ইররভয ানথ ুনযনচত নেনরন রফ ক্বযু ান াধওনদয অনননওযই ক্বযু ান নক্ষায প্রাণনওন্দ্র নেনরা বাযনতয উদুড প্রধান এরাওায ঐনতযফাী দ্বীনী প্রনতষ্ঠান রদফন্দ, াাযানুয, নদয়া, জানভয়াতুর এরাহ্, জানভয়াতুর পারা উদুড বালানবনত্তও নফনবন্ন প্রনতষ্ঠান। এয ফওয়নটয বালাই নেনরা উদুড নওাংফা পাডী, তাই স্বাবানফওবানফই এফ দ্বীনন প্রনতষ্ঠান রথনও মাযা উচ্চতয নদ নননয় রফয ন তানদয ক্বযু ান কনফলণায নযভির র বালায ফাইনয েড়ানত ানযনন। নদ্বতীয়ত রাীয ট্রানজডীয পনর আভানদয এ অঞ্চনর ক্বযু ান কনফলণায ওাজনট নানাযাওভ াংগুনত্বয ওাযনণ এওযওভ রদউনরয়া নয় নড়নেনরা। পনর ফাাংরা আানভ ক্বযু াননয আানুরূ রওাননা অনুফাদই য়নন। তৃতীয় ওাযণ নননফ ফাাংরা ভূদ্রণ মনেয ওথা উনল্লঔ ওযনত য়। ১৭৭৭ ানর ভুদ্রণ মে আনফস্কায নর এ অঞ্চনরয ভুরভানযা ১৮১৫ ানরয আনক ফাাংরা ভূদ্রণমনেয ানথ নযনচত ফায রওাননা ুনমাকই ায়নন। রও প্রথভ ক্বযু াননয ফাাংরা অনুফানদয রৌবাকযজনও এ ওাজনট শুরু ওনযন, তা নননয় আভানদয ভানে নফভ্রা নন্তয অন্ত নাই। রও ফা ওাযা আভানদয ভানজ এওথাটা চারু ওনয নদনয়নে রম, ব্রাহ্মণ ধনভডয নফ নফধান ভিরীয ননষ্ঠাফান ধভডপ্রচাযও নকনয চন্দ্র রন ফড প্রথভ ক্বযু াননয ফাাংরা অনুফাদ ওনযনেন। আনর আভানদয ানতয াংস্কৃনতনত QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 9 কুর'আনের সহজ সরল বাাংলা অেুবাদ অেুবাদ : হানেজ মুনের উদ্দীে আহমদ দীখডনদন ধনয মানদয ফডভয় আনধতয নফযাজভান তাযাই রম ওথাটা েনড়নয়নে তানত নন্দ রনই। দুঃঔ রানক মঔন রদনঔ আভানদয এ অঞ্চনরয দু'এওজন ক্বযু াননয ভুদ্রাওয প্রওাও তানদয ানথ ুয নভনরনয় নননজনদয ফযফানয়ও স্বানথড ঐনতানওবানফ অভনথডত এভনন এওনট ওথা অফানধ প্রচায ওনয চনরনেন। অথচ ক্বযু ান ক্বযু াননয নক্ষায প্রনতনট োত্রই জাননন রম তায অনুফানদয াতায় ক্বযু াননয নক্ষা রৌন্দমড ফাওধাযায ানথ ব্রাহ্মফানদয প্রচাযনীনতনত ক্বযু াননয প্রনত ভাীন নফনদ্বল েড়াননা যনয়নে। নকনযচন্দ্র রননয ৬ ফেয আনক অথডাৎ ১৭৭৯ ানর আনযওজন অভুনরভ যানজন্দ্ররার নভত্র ক্বযু াননয প্রথভ াযায অনুফাদ ওনযন। ওরওাতায আয়ুনফডদ রপ্র নাভও এওনট োাঔানা রথনও এও পভডায (১৬ ৃষ্ঠা) এই অনুফাদনট ৫০০ ওন োা নয়নেনরা। ১৮৮৫ ানর নকনয চন্দ্রনননয এই অনুফানদয প্রায় ৮০ ফেয আনক অথডাৎ ১৮০৮ ানর ূফড ফাাংরায যাংুয ননফাী এওজন াধাযণ ক্বযু ান ওভডী ভরানা আনভরুিীন ফুননয়া ক্বযু াননয প্রথভ ফাাংরা অনুফানদয ওানজ াত রদন। নতনন র ভয় ক্বযু াননয আভাযায অনুফাদ ম্পন্ন ওনযন। এই ঐনতানও তনথযয ভথডন যনয়নে ঢাওা ওরওাতায প্রায় ফওয়জন ক্বযু ান কনফলনওয ররঔায়। উবয়ফাাংরায প্রায় ফওয়নট ক্বযু ান কনফলণা াংস্থা, প্রওানা প্রনতষ্ঠানই এ ফযাানয এওভত রম, ভরানা আভীরুিীন ফুননয়াই র রৌবাকযফান ভানুল নমনন ফাাংরা বালায় ক্বযু ান অনুফানদয এই ভান ওাজনটয শুব ূচনা ওনযনেন। কত এও দনও আভানদয রদনয নফনবন্ন নফশ্বনফদযারনয় ফাাংরা বালায় ক্বযু ান অনুফানদয ইনতানয য রম ফ ন এইচ নড নথন ররঔা নয়নে তানত এ তথয ভবানফ ভনথডত নয়নে। ১৮১৫ ানর ফাাংরা ভূদ্রণ মনেয ফযফানযয যয ওরওাতায ভীজডাূনযয ানঠায়ায ফাকাননয অনধফাী আওফয আরী এ ওানজ এনকনয় আনন। নতনন ভারানা আভীরুিীন ফুননয়ায ভনতা শুধু আভাযা ূযা পানতায ফাাংরা অনুফাদ ম্পন্ন ওযনত রনযনেনরন। তায অনূনদত অাংনট নেনরা ুনথয ভনতা। তায এ অনুফাদনট ক্বযু াননয রওাননা রভৌনরও অনুফাদ নেনরা না। নতনন রমটা ওনযনেন তা নেনরা ১৭৮০ ানর অনূনদত া আফদুর ওানদনযয উদুড অনুফানদয ফাাংরা। যানয ক্বযু াননয অনুফাদ নয় ফনর ুধী ভনর এটা রতভন এওটা স্বীওনৃত রাব ওনযনন। আনর ফযনক্ত মনতা গুরুত্বূণড রান না রওন নতনন মনদ ক্বযু াননও ক্বযু ান রথনও অনুফাদ না ওনযন তানর তানও ওঔননা ক্বযু াননয অনুফাদ ফনর চানরনয় রদয়া উনচৎ নয়। ক্বযু াননয ফযাওযণ, নফনধ নফনল ফাওধাযা, বালা বরী, নল্প রৌন্দমডয নফডানয ক্বযু াননয 'পাোাত ফারাকাত' না রজনন ক্বযু াননয অনুফানদ াত রদয়া ওানযাযই উনচৎ নয়। ক্বযু াননয প্রথভ অনুফাদও ভরানা আভীরুনিন ফুননয়া ক্বযু াননয ূণডাাংক অনুফাদ ওনয রমনত ানযননন। যফতডী ভনয়য নকনযচন্দ্র রননয ূণডাাংক অনুফাদ ওভড রমটা তঔন ফাজানয প্রচনরত নেনরা তা নেনরা নানা রদানল দুয, তাই তায অনুফানদয ভাত্র ২ ফেনযয রবতযই ক্বযু াননয নফশ্ব স্ত ূণডাঙ্গ অনুফাদ ওভড নননয় ানময নয়নেন নফঔযাত ক্বযু ান কনফলও ভারানা নায়ীভুিীন। এয আনক ওরওাতায এওজন ইাংনযজ াদ্রী ক্বযু াননয অনুফাদ ওনযনেনরন। রানা মায় ভারানা আনভরুিীন ফুননয়া রথনও নকনযচন্দ্র রন মডন্ত অথডাৎ ১৮০৮ রথনও ১৮৮৫ ানরয ভনধয আনযা ৯ জন ফযনক্ত ক্বযু ান অনুফাদ ওনযনেন। আল্লা তা’আরায রাওয আর ক্বযু ান এওানডভী রিন চরনত ফেযনও ফাাংরা বালায় ক্বযু ান অনুফানদয ২০০ ফেয ূনত ড ফেয নননফ উদমান ওযায নদ্ধা ন্ত গ্রণ ওযায় এ নফলনয় আনযা অননও অজানা তথয জনভরক্ষ আনত শুরু ওনযনে। QuranerAlo.com পৃষ্ঠাঃ 10
Description:The list of books you might like
