Band 1 Iōn, Ippias Elattōn, Prōtagoras, Laches, Charmidēs, Euthyphrōn, Lysis, Ippias Meizōn, Alkibiades Meizōn (Griechisch - Deutsch)

671 Pages·2016·58.421 MB·Greek, German

by  Platon

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
PLATON
WERKE IN ACHT BÄNDEN
GRIECHISCHU ND DEUTSCH
ERSTERB AND
HERAUSGEGEBEN VON
GUNTHER EIGLER
PLATON
IΩN · IΠΠIAΣ EΛATTΩN · ΠPΩTAΓOΡAΣ
ΛAXHΣ · XAΡMIΔHΣ · EYΘYΦPΩN · ΛYΣIΣ
IΠΠIAΣ MEIZΩN · AΛKIBIAΔHΣ MEIZΩN
–––
ION · HIPPIAS II · PROTAGORAS · LACHES
CHARMIDES · EUTHYPHRON · LYSIS
HIPPIAS I · ALKIBIADES I
BEARBEITET VON HEINZ HOFMANN
GRIECHISCHER TEXT VON LOUIS BODIN,
ALFRED CROISET, MAURICE CROISET
UND LOUIS MÉRIDIER
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG VON
FRIEDRICH SCHLEIERMACHER
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Der griechische Text mit Genehmigung der Société d’Édition «Les Belles Lettres»,
Paris, aus: Platon, Œuvres complètes. Tome I: Hippias Mineur; Alcibiade; Apo-
logie de Socrate; Euthyphron; Criton. Texte établi et traduit par Maurice Croiset.
91966, Paris; Tome II: Hippias Majeur; Charmide; Lachès; Lysis. Texte établi et
traduit par Alfred Croiset. 41956, Paris; Tome III, 1re Partie: Protagoras. Texte
établi et traduit par Alfred Croiset avec la collaboration de Louis Bodin. 51955,
Paris; Tome V, 1re Partie: Ion; Ménexène; Euthydème. Texte établi et traduit par
Louis Méridier. 31956, Paris (= Collection des Universités de France, publiée sous
le patronage de l’Association Guillaume Budé).
Die deutsche Übersetzung aus: Platons Werke von F. Schleiermacher. Ersten Theiles
erster Band. Zweite, verbesserte Auflage: Berlin 1817, in der Realschulbuchhand-
lung (für Lysis, Protagoras und Laches). Ersten Theiles zweiter Band. Zweite,
verbesserte Auflage: Berlin 1818, in der Realschulbuchhandlung (für Charmides,
Euthyphron, Ion, Hippias II). Zweiten Theiles dritter Band. Zweite, verbesserte
Auflage: Berlin 1826, bei G. Reimer (für Alkibiades I, Hippias I).
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in
und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
7. Auflage 2016
(unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1977)
© des griechischen Textes: Société d’Édition «Les Belles Lettres»,
Paris 1955, 1956 et 1966
© der deutschen Übersetzung: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft),
Darmstadt 1977
Die Herausgabe des Werkes wurde durch die Vereinsmitglieder
der WBG ermöglicht.
Einbandgestaltung: Peter Lohse, Heppenheim
Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Papier
Printed in Germany
Besuchen Sie uns im Internet: www.wbg-wissenverbindet.de
ISBN 978-3-534-26781-1
Elektronisch ist folgende Ausgabe erhältlich:
eBook (PDF): 978-3-534-74117-5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
INHALTSVERZEICHNIS
BemerkundgeesnH erausgebers VII
BemerkundgeesnB earbeit.e rs IX
ErklärduenrgZ eichedne sB earbei.t ers XI
Conspecstiugsl or.u m XIII
I.I on. . . XIII
IIH.i ppiIaIs XIII
111P.r otagoras XIII
IV.L aches. . XIII
V. Charmides XIV
VI.E uthyphron XIV
VIIL.y sis. . . XIV
VII.I Hippias I . XIV
IX.A lkibiaId es XV
wlrov
Ion. . . .. . 1
'Irutla�' EMnrov
HippiIasI. 41
Ilpro-ray6pa�
Protagaras 83
Aax'I'J�
Lache s 219
Xap!J.LÖ'I'J�
Charmides 287
Ein'h)<pprov
Euthyphron 351
Auat�
Lysis. . . 399
VI INHALTSVERZEICHNIS
'b::rclMae;l �rov
HippiIa s. . 453
'AÄxtßuMleölTJ�;ro v
AlkibiaId es. . . 527
FortsetzvuonnAg n merkunguennd Ü bersetzungs-
vorschlägen. . . . . . . . 63.9 . . . . . .
.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
BEMERKUNGEN DES HERAUSGEBERS
Auf Anregundge rW issenschaftBluichchgeens ellschaft,
Darmstawdutr,d eei nzew eispraPchliagteo n-Studienausgabe
vorberediitede etn,g riechisTcheexntv onL esB eilLeest tres
übernehmuenndd erÜ bersetzvuonnSg ch leiermafchoelrg en
sollDtuer.ch diesBee dingunwgaerne nd em Herausgeber
undd enB earbeifteesrGtnre e nzgeens etwzotr den.
DieS tudienaubsigeatbdeeet ng riechisTcheexntv on" Les
BeilLeest treisne" i neprh otomechaniWsicheedne rgadbeer
jeweillest ztAeunf laguen db eia lleDni alogedni,ev on
Schleiermaüchbeerr sewtuzrtd end,e sseÜnb ersetznuancgh
der2 .A ufla(g1e8 17-18D2i8eÜ) b.e rsetSzuchnlge iermachers
wurdlee digilniO chr thograp(hzBi..e T eislt atTth:e ilI)n,­
terpunkutnidoi nnF älleeinn zeesi tbediWnogrttegne brauchs
sowizee itbediFnlgetxeir(o znB. . h iersztua thti:e zgue;n ö­
tigstt atgte:n ötidgeemth )e utigenGebrauch angepaßt.Offen­
kundiDgreu ckfewhulredre vne rbessert.
DieÜ bersetzsuenlgb wsutr dea uch an solcheSnt ellen
nichtv erändedritei, nA nbetradchetsi nd iesSetru dienaus­
gabzeu grundegeglreigetcheins Tcheexnt neisch th altbsairn d.
SolcheS tellweunr deni,n sbesonwdeenrnsd ieD iskrepanz
zwischeTne xtu ndÜ bersetzfuünrgd asV erständdneiss
Texterse levasneti knö nntien,d erÜ bersetzguenkge nn­
zeichneatu;fd erselSbeeintw eu rded anna lsF ußnoteei n
Übersetzungsvoarnsgcehbloatdgee nr,d em zugrundegeleg­
teng riechisTcehxeetnn tspriDchited. i esbezügZleiichcheenn
deBse arbeistienradsu fS .X Ie rläutert.
Zure rstgerno bOerni entiewruurndge inn d iÜeb ersetzung
kurzZew ischenteexitneg eschodbieedn e,n G esichtspudnekst
kommendeAnb schniztuct hsa rakterivseiresruechne- nD.e s­
gleichseinn dd ieA nmerkungaeunch nura lsd idaktische
Hilfeznu verstehEesn m.u ßtea ufe inKeo mmentierung
gänzlivche rzichtweetrd ene;sk onntelne diglQiuche rver­
weisdei,eW erkeP latounnsd d iez itierAtuetno rebne tref­
fendu,n dg ankzn appsea chliEcrhleä uterugneggeenb weenr ­
dens,o weisti ef üre ine rstEeisn drinigned ne nT exte r­
forderslchiiche nen.
Freibuir.Bg r .i,m M ärz1 977 GunthEeirg ler
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
BEMERKUNGEN DES BEARBEITERS
Derd eutschTee xtd ieszerw eisprachiAguesng abe der
Dialog>eI On><H,i ppias II<, >Protag>oCrhaasr<­, >Laches<,
mides><E,u thyphr>oLny<s,i >sH<i,p piIa<su nd> Alkibia­
desI <i sdte rU bersetzduenspg l atonisGcheesna mtwerkes
durchF riedrSichchl eierma(ch2ev.re ,r bA.u fl.B,e rl1in8 17,
181u8n d1 82e6n)t nommeLna.u tstavnedr,a ltgertaem ma­
tikaliFsochrem eunn dZ eichensetsziunnsdgo, w ediats d urch
geringfüEgiingger imfföeg liwcha rd,e mh eutigGeenb rauch
angeglichWeon s.i chV erständliochdkeEerii ntd eutingukre it
durchg rößeXrned erungeernr eichleine ßewnu,r dee inl es­
bareTre xtw iee inüeb ersetzungsalitned rennaB tuichv­e
stabenappgaersaett zt.
Der Buchstabenappwaeriastat u fA bweichungdeenr
Übersetzvuonmg W ortladuetr g riechischSeeni thei nI.m
allgemeisniennnd u rs olchAeb weichungaenng emerdkite,
fürd enS inunn teUrm ständeernh eblsiechik nö nneVno.l l­
ständigwkaerij te dochd oratn gestrweob Stch,l eiermacher
offensichteliinchea nn dergerni echisTcheexntl as.
DieA nmerkungdeensZ ahlenappasriantddea sr aubfe ­
schränkEti,g ennamzeun e rklärseonw iZei tatuen dV er­
weisien nerhdaelspb l atonisCchoernp uzsu v erifiziuenrde n
aufä hnlichSet ellveonr,a lleimn derz eitgenössischen
Literatduiree, i nedni rektBeenz ugz u derD ialogstelle
habenh,i nzuweiDsaernü.b ehri nausst ehseinde o rtw,o der
Texta uss ichh eraunsi chtv erständilsitAch.u fw eiter­
gehendien terpretatHoirniwsechieus ned L iteraturangaben
wurdien d erR egevle rzichtneutre; i niwgeen igVee rweise
aufw eiterfühLrietnedrea wtuurrd edno rgte gebweond ,i ese
ArbeitdeansV erstehdeensz eitgeschichtlliitcheerna rischen
undp hilosophiKsochnetne xtweess entlfiöchr derAnn.m er­
kungedni,e u ntedre md eutschTeenx td erj eweiliSgeeint e
keinePnl atmze hrf andewnu,r deanu fd iev orausgehende
oderf olgenddeeu tschTee xtsevietres chobdeine,r estlichen
Anmerkungdeine,a uch dortk einePnl atmze hrf anden,
wurdeinn e inemk urzeAnn hanga m Ended esB andes
nachgetragen.
Fragmenstienn da chf olgenSdaemnm lungzeint iert:
LyrikAentrh:o loLgyirai eGar aeeead,.E .D iehlFa.s e1.:
PoetaEel egia3e.Ai u,fl .L,e ipz1i9g4 F9a;s e2.:T heognis,
X BEMERKUNGEND ESB EARBEITERS
postE .D ieheld .D . YoungL,e ipz1i9g6 1;F ase3.:
IamboruSme ripto3r.Ae usfl,.L ,e ipz1i9g5 2.
PoetaMee licGir aeeeid,.D .L .P age2,. A uflO.x,f ord
1967.
TragiTkrearg:i eorGurma eeorFurma gmen(tTar GFe)d .
B.S nelVlo.l I..G öttin1g9e7n1 .
TragieoGrruame corFurma gmenetda.A .N auck,2 .A ufl.,
Leipz1i8g8 9.
KomikCeorm:i eoruAmt tieorFurma gmenetda.Th .K ock,
Leipz1i8g8 0-1888.
ComieorGurma eeorFurma gmenetda.G .K aibeVLo lI.
Fasep.r ioBre.r l1i8n9 9.
J.M . EdmondTsh,e F ragmenotfAs t tiCeo medyL,e iden
1957-19(6F1A C).
PhilosoHp.D hieen-l:sW .K ranzD,i eF ragmendteerV or­
sokrati6k.Ae urfl,. B,e rl1i9n5 1.
HistorDiikeeF rr:ag mendteer g riechischHeins toriker
(FGrHisvto)nF, . J aeobBya.n d1 -11C1 2.B erlin/Leiden
1923-195V8e.r mehrNteeu druckLee:i de1n9 54ff .
Vond enU ntersuchunugnedKn o mmentardeinem, i rb ei
Auswahuln dZ usammenstedlelrSu anchga nmerkunhgielnf ­
reiwcha renm,ö chtei cha nd iesSetre lnluerd ieD issertation
vonG ottfrBileodch P,l atoCnhsa rmidDeise.E rscheinung
desS einism G esprä(chT übing1e97n)2 n ennedni,ei nh er­
vorragenWdeeirsv eo ra lleann derneenu erUennt ersuchun­
gene ineWne gz umV erständdineissDe isa loegbsn et.
BielefiemlA dp,r i1l9 76 HeinHzo fmann
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
ERKLÄRUNG DER ZEICHEN DES BEARBEITERS
Im Textd erO bersetzung
"Textstüsckt"e hetiT ne xtstzüwcki schehno chgestelkllteein­
nenB uchstabesnol, i engatch Meinundge sB e­
arbeitaenrd ise sSetre lelienD ei ffereznwzi schen
derÜ bersetzSuchnlge iermachuenrdds e mg rie­
chischenT extn ach A. CroiseLt., B odin,
M.C roisoedte Lr. M eridiveorr .
zweih ochgesteulnldtd eu rche ineGne danken­
strivcho neinangdeetrr enBnutches tabzewni ­
schenz weiW örtersno lldeanr auhfi nweisen,
daßd ieÜ bersetzSuchnlge iermachdeerngs r ie­
chischenT extn ach A. CroiseLt., B odin,
M. Croisoedte rL .M eridineirch tv ollständig
wiedergibt.
ImA nmerkungsdteerOi ble rsetzung
"VorschlaVgo•r schlzaug rA nglicheungd erÜ bersetzaunn g
deng riechisTcheexnt .
Punktzew ischehno chgestelkllteeinn Beunch ­
stabezne igeann ,d aßd iem itd enselBbuechn­
stabegne kennzeichnTeetieldnee rÜ bersetzung
img riechisTcheexntn achA .C roisLe.tB ,o din,
M. Croisoedte rL .M eridikeeri nÄ quivalent
haben.
v.l. varilae ct-isoo liln A usweitudnegrü blichen
Bedeutudnige sTeesr minudsa rauhfi nweisen,
daß dieg ekennzeichDnieffteer enzzw ischen
Originuanld Ü bersetzmuintgh oherW ahr­
scheinlichdkaeriatub fe ruhdta,ßS chleiermacher
eineann dereanl sd eni nd erA usgabveo n
A.C roiseL.tB ,o dinM,. Croisoedte rL .M e­
ridigeerb otengerni echischTeenx tl as.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)