BALTEIRO FERNANDEZ Nombre

30 Pages·2013·0.12 MB·English

Apellidos: BALTEIRO FERNANDEZ Nombre: MARIA ISABEL

Formación Académica
TITULACIÓN DE PRIMER Y Centro Fecha
SEGUNDO CICLO (CICLO
LARGO)
Licenciado en Filología Facultad de Filología - Universidad de Santiago de 30/06/1997
Inglesa Compostela

OTROS Centro Fecha
Diploma de Posgrado en IDEC (Institut d’Educació Continua) - Universidad Pompeu 31/03/2008
Lingüística Forense Fabra
(Peritaje Lingüístico
Forense)
Experto Universitario en Facultad de Educación - Universidad de Málaga 30/06/2006
Entornos Virtuales de
Formación

GRADO DE LICENCIADO Centro Fecha
Licenciado de Grado en Facultad de Filología - Universidad de Santiago de 14/03/2000
Filología Inglesa Compostela

DOCTORADO Centro Fecha
Doctor en Filología Inglesa Facultad de Filología - Universidad de Santiago de 27/01/2005
Compostela
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013

Participación en proyectos I+D financiados en convocatorias públicas
(nacionales y/o internacionales)
PÚBLICOS Y OTRAS ACCIONES DE I+D (movilidad, infraestructuras, contratración, RRHH,...)

PROYECTOS DE I+D FINANCIADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICOS

Título del proyecto: El inglés oral: gramática, variedades y aprendizaje
Entidad financiadora: Xunta de Galicia
Investigador responsable: PALACIOS MARTÍNEZ, IGNACIO M.
Número de investigadores participantes: 6 Cuantía subvención:

Título del proyecto: Desarrollo, anotación y etiquetado de SULEC (Santiago University Learner
English Corpus) como base para el estudio de la interlengua de estudiantes españoles de inglés
como lengua extranjera
Entidad financiadora: Xunta de Galicia
Duración, desde: 01/01/2001 hasta: 31/12/2003
Investigador responsable: PALACIOS MARTÍNEZ, IGNACIO M.
Número de investigadores participantes: 15 Cuantía subvención:

Título del proyecto: El procesamiento de ambigüedades de adjunción y categorías vacías: una
aproximación plurilingüística
Entidad financiadora: Xunta de Galicia
Duración, desde: 01/01/2001 hasta: 31/12/2003
Investigador responsable: ACUÑA FARIÑA, JUAN CARLOS
Número de investigadores participantes: 3 Cuantía subvención:

Título del proyecto: Lingüística inglesa y adquisición del inglés como segunda lengua: perspectivas,
interrelaciones y sus implicaciones
Entidad financiadora: Xunta de Galicia
Duración, desde: 28/07/2000 hasta: 28/07/2002
Investigador responsable: PALACIOS MARTÍNEZ, IGNACIO M.
Número de investigadores participantes: 6 Cuantía subvención:

2/30
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013
COORDINACIÓN Y PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

Coordinación de proyectos de innovación docente
Título del proyecto: Guías docentes de Filología: continuación, nuevos enfoques, metodologías y
evaluación
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2008-2009)
Investigador principal: BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL
Nº de investigadores participantes: 15

Título del proyecto: La formación en lengua inglesa: el acceso a la Universidad
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2009-2010)
Investigador principal: BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL
Nº de investigadores participantes: 8

Título del proyecto: Experiencias docentes en la enseñanza del léxico del inglés
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2010-2011)
Investigador principal: BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL
Nº de investigadores participantes: 7

Título del proyecto: Reflexiones sobre la enseñanza del léxico del inglés como lengua extranjera
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2011-2012)
Investigador principal: BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL
Nº de investigadores participantes: 5

Título del proyecto: Sistematización de recursos bibliográficos para asignaturas relacionadas con (o en
las que se incluya) el estudio del léxico del inglés
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2012-2013)

3/30
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013
Investigador principal: BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL
Nº de investigadores participantes: 9

Participación en proyectos de innovación docente
Título del proyecto: Guías docentes para el primer curso de las Filologías
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2007-2008)
Investigador principal: Dra. M. Del Carmen Marimón Llorca
Nº de investigadores participantes: 20

Título del proyecto: Enseñanza del inglés y competencia traductóloga
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2007-2008)
Investigador principal: Dra. Lourdes López Ropero
Nº de investigadores participantes: 8

Título del proyecto: La evaluación formativa en asignaturas del Departamento de Filologías Integradas
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2008-2009)
Investigador principal: Dra. Maribel Corbí Saez
Nº de investigadores participantes: 11

Título del proyecto: Elaboración de guías docentes para las asignaturas del primer curso del grado en
Estudios Ingleses
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2009-2010)
Investigador principal: Dña. Marián Alesón Carbonell
Nº de investigadores participantes: 10

4/30
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013

Título del proyecto: Elaboración de guías docentes para las asignaturas del tercer curso del grado en
Estudios Ingleses
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2011-2012)
Investigador principal: Dra. Teresa Morell Moll
Nº de investigadores participantes: 11

Título del proyecto: Enseñanza-aprendizaje del léxico jurídico inglés
Entidad financiadora: Universidad de Alicante
Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA
Duración: 9 meses (curso académico 2012-2013)
Investigador principal: Dr. Miguel Ángel Campos
Nº de investigadores participantes: 7

5/30
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013

Publicaciones o documentos cientifico-técnicos

Artículos

1. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.
Título: Blen ding in English Charactoons

Ref.: (cid:1)
Revista: English Studies
(cid:2)
Libro
DOI: 10.1080/0013838X.2013.839139
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
94 7 Inicial: 1 Final: 25 2013

2. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.
Título: When Spanish 0wns English Words

Ref.: (cid:1)
Revista: English Today
(cid:2)
Libro
DOI: 10.1017/S0266078411000605
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
109 28 Inicial: 9 Final: 14 2012

3. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.; Campos, M.A.
Título: "False Anglicisms in the Language of Spanish Fashion and Beauty"

Ref.: (cid:1)
Revista: Ibérica
(cid:2)
Libro
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
24 Inicial: 233 Final: 260 2012

6/30
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013
4 4. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.
Título: A reassessment of traditional lexicographical tools in the light of new corpora: Sports
Anglicisms in Spanish

Ref.: (cid:1)
Revista: International Journal of English Studies, IJES
(cid:2)
Libro
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
11 2 Inicial: 23 Final: 52 2011

5. 5. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.
Título: "Some Reflections on the Impact of Globalisation in the Teaching and Learning of English in
so-called ‘Expanding Circle’ Countries"

Ref.: (cid:1)
Revista: Porta Linguarum
(cid:2)
Libro
DOI:
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
16 Inicial: 75 Final: 88 2011

6. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.
Título: "Prescriptivism and Descriptivism in the Treatment of Anglicisms in a Series of Bilingual
Spanish-English Dictionaries"

Ref.: (cid:1)
Revista: International Journal of Lexicography
(cid:2)
Libro
DOI: 10.1093/ijl/ecr001
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
24 3 Inicial: 277 Final: 305 2011

7. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.
Título: Awareness of L1 and L2 Word-formation Mechanisms for the Development of a More
Autonomous L2 Learner

Ref.: (cid:1)
Revista: Porta Linguarum
(cid:2)
Libro
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
15 Inicial: 25 Final: 34 2011

7/30
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013

8. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A.; Balteiro, I.
Título: "A comparative study of Latinisms in court opinions in the United States and Spain"

Ref.: (cid:1)
Revista: International Journal of Speech, Language and the Law
(cid:2)
Libro
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
17 1 Inicial: 95 Final: 118 2010

9. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.
Título: Word Formation and the Translation of Marvel Comic Book Charactonyms

Ref.: (cid:1)
Revista: Vigo International Journal of Applied Linguistics (VIAL)
(cid:2)
Libro
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
7 Inicial: 0 Final: 0 2010

10. Autores (p.o. de firma): Balteiro Fernández, M. Isabel
Título: On the status of Conversion in Present-day American English: controversial issues and
corpus-based study

Ref.: (cid:1)
Revista: Atlantis. Revista de la Asociación Española de Estudios
Anglo-Norteamericanos
(cid:2)
Libro
Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:
23 2 Inicial: 7 Final: 29 2001

8/30
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013

Libros

1. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.; ed.
Título: New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography

(cid:2)
Ref.: Revista
(cid:1)
Libro

Clave: L Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:
2011
Editorial (si libro): Cambridge Scholars Publishing
Lugar de publicación: Newcastle-upon-Tyne

2. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.; Campos, M.A.
Título: Manual de pronunciació anglesa per a valencianoparlants

Ref.: (cid:2)
Revista
(cid:1)
Libro
Clave: L Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:
188 2011 978-84-9717-157-1
Editorial (si libro): Secretariat de Promoció del Valencià - Universitat d'Alacant
Lugar de publicación: Alacant

3. Autores (p.o. de firma): Balteiro, Isabel
Título: A Contribution to the Study of Conversion in English

Ref.: (cid:2)
Revista
(cid:1)
Libro
Clave: L Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:
152 2007 978-3-8309-1718-2
Editorial (si libro): Waxmann Verlag
Lugar de publicación: Münster/New York/München/Berlin

9/30
BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013
4 4. Autores (p.o. de firma): Balteiro Fernández, M. Isabel
Título: The Directionality of Conversion in English: A Dia-Synchronic Study

Ref.: (cid:2)
Revista
(cid:1)
Libro
Clave: L Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:
2007 978-3-03911-241-8
Editorial (si libro): Peter Lang AG
Lugar de publicación: Bern/Berlin/Bruxelles/Frankfurt am Main/New York/Oxford/Wien

Capítulos de libro

Capítulos de libro de investigación en el campo de especialidad de la autora

1. Autores (p.o. de firma): Calvo, J.R.; Balteiro, I.
Título: Translating Linguistic Creativity: Dubbing and Subtitling of Slang in "A Clockwork Orange"
into Spanish
EN : New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / Balteiro, I.
(ed.) / Cambridge Scholars Publishing

Ref.: CL
Clave: CL Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:
Inicial: 189 Final: 206 2011 1-4438-2577-8

2. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.
Título: The Implications of the English as a Lingua Franca Paradigm for Language Teaching
EN : ESP Teaching and Methodology. English Studies in Honour of Angeles Linde
López / Crespo, R. y A. García (eds.) / Universidad de Granada

Ref.: CL
Clave: CL Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:
Inicial: 139 Final: 147 2011 978-84-338-5234-2

10/30