Bailo, luego existo Jimena Hoeffner Fernando Carrasco Alicia y el espejo milonguero

50 Pages·2013·13.72 MB·Spanish

LA REVISTA + LA GUÍA THE FDLIRAE S T PTAAR CONITFMGU STOEAIHNR DMLEACIEAD E CSDGA DU1EAD9RE 9ZL RT51AIE9NAS9NEN 5RTGE EUVVEIESRTNAATSS
AÑO XIX – Nº 215 JULIO – OCTUBRE 2013 · ISSN 1514-0962 · DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Alicia y el espejo
Jimena Hoeffner
Bailo, luego existo milonguero
Fernando Carrasco
I Dance, Therefore I Am Alice and the
Carlos Medrano Entrevista Milonguero Mirror
Interview Roberto Aguirre
(Pág. 12) (Pág. 17) (Pág. 33)

AÑO/yEAR XIX • Nº/ISSUE 215
JULIO - OCTUBRE 2013
JUly - OCTObER 2013
LA R EVISTA + L A GUÍA
ISSN 1514-0962 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA/FREE
SUMARIO Nº 215 CONTENTS Nº 215
LA REVISTA THE MAGAZINE
12 Bailo, luego existo 20 Interview
Carlos Medrano Jimena Hoeffner and Fernando Carrasco
17 Entrevista 52 I Felt Threatened and I Shot
Jimena Hoeffner y Fernando Carrasco Tito Palumbo
30 Me vi amenazado y le disparé 57 Alice and the Milonguero Mirror
Tito Palumbo Roberto Aguirre
33 Alicia y el espejo milonguero 62 I Dance, Therefore I Am
Roberto Aguirre Carlos Medrano
Secciones Departments
6 Carta del Editor 8 Photo Gallery (and pages 14/16/22/26/34/40/99)
8 Galería de Fotos (y págs. 14/16/22/26/34/40/99) 27/37 Lie to Me, I like It
24 Bibliográficas 37 Humor
27/37 Mentime que me gusta 38 Birthdays
28 Discos recibidos 50 Goings on
29 Selectas Grabaciones 51 Editor’s Letter
36 Hace 10 años 55 Messages - Letters - Facebook and E-mails
37 Humor Gráfico 56 Ten Years Ago
38 Cumpleaños 58 Theater
42 Homenaje Gaspar Astarita 58 Festival and Competitions
42 Nos dejaron y los recordamos 59 Tribute Gaspar Astarita
43 Festival y Campeonatos 60 Bibliographics
44 Espectáculos 61 Selected Records
45 Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores
50 Cartelera
54 Mensajes – Cartas – Facebook y Correo-e
LA GUÍA THE GUIDE
88 Alojamiento para Bailarines 98 Bandonions (Sales - Repair)
98 Bandoneones (Venta - Reparación) 89 Cafés Concert
89 Cafés Concert 86 Costumes
86 Calzado 76 Dance Halls
94 Cantantes 88 DJ’s
88 Disc Jockeys 98 Fileteadores
86 Discos, Videos, Libros y Partituras 86 Footwear
63 Enseñanza y Prácticas 98 Health & Beauty
98 Fileteadores 93 Institutions
93 Instituciones 88 Lodging for dancers
94 Museos 94 Museums
95 Músicos 95 Musicians
91 Radios 91 Radio Stations
90 Restaurantes con Show 86 Records CD, Videos, Books and Scores
88 Salas de Ensayo 90 Restaurants with Show
76 Salones Bailables 88 Rooms for Rehearsals
98 Salud y Belleza 94 Singers
98 Taxi Dancers 98 Taxi Dancers
92 Teatros 63 Teaching & Practice
92 Televisión 92 Television
86 Vestimenta 92 Theaters
4 B.A.TANGO
Buenos Aires Tango Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013
Carta del Editor
Estimado/a amigo/a lector/a:
Buenas noticias. Somos leídos. Somos atendi- El resultado fue
dos. Para que comprendan de qué les hablo que se perdió mucha
tengo que remitirme a la Carta del Editor experiencia acumulada
de la edición Nº 212. Allí les contaba que los fun- y quienes vinieron a
aba tan go@gmail .com
cionarios del gobierno de la ciudad encargados de ocupar sus puestos
organizar los Campeonatos Mundiales de Baile tuvieron que ir aprendiendo todo lo relaciona-
habían tomado nota de nuestras observaciones do con la organización. Así van mejorando las
a diversos aspectos de esos certámenes y habían cosas año a año.
introducido las modificaciones que yo reclamaba.
Cuando, en el futuro, se produzca un cambio
Y terminaba diciendo “Queda pendiente la ela- político en el gobierno de la ciudad, lo más pro-
boración de un Código de Ética, o incluir artículos bable es que vuelvan a repetirse estos hechos.
en la reglamentación, para que los jurados deban * * *
excusarse de actuar en el caso de estar concursan- La Asociación de Organizadores de Milon-
do alumnos, familiares y/o amigos”. gas (AOM) no colabora ni participa del Festival
Tango Buenos Aires ni del Campeonato Mun-
Pues bien, en esta edición 2013 ha sido incor- dial 2013. Después de hacer tenido reuniones
porada una disposición que apunta a lo que había- con funcionarios públicos encontraron que no
mos pedido. podían llegar a un acuerdo sobre puntos que
consideraron importantes, entre ellos, hacerse
Transcribo textualmente el párrafo que figura cargo la AOM de la organización de las milon-
en el apartado “Jurado” del Reglamento: “Aquel gas y no usar la Usina del Arte, que no es un
jurado que haya mantenido una relación laboral, lugar donde se realicen habitualmente bailes,
personal, o sido docente de alguno de los parti- para este fin; tener el derecho a elegir un núme-
cipantes del Campeonato durante un lapso de al ro de miembros del jurado y no solamente pre-
menos 6 meses próximos a la fecha de realización sentar una lista de candidatos elegibles; figurar
del certamen, deberá abstenerse de emitir su las milongas con sus direcciones, días y horarios
calificación sobre el mismo. Para tal fin serán teni- en el programa publicado para estos eventos.
das en cuenta tanto las declaraciones voluntarias * * *
de los jurados como la información que brinden A partir de esta edición, por razones de
los participantes al momento de la inscripción. En capacidad personal de trabajo, esta revista ten-
estos casos la organización podrá optar por poner drá una frecuencia de aparición cuatrimestral.
un jurado suplente o establecer el puntaje final de
la pareja a partir del promedio surgido por la can- Nos reencontraremos en la próxima edición
tidad de jurados que hayan emitido su voto”. y, si es suscriptor, en el próximo Boletín de
* * * Actualización que envío por correo electrónico.
En mi opinión, los funcionarios que llegaron Un abrazo tanguero de
al gobierno de la ciudad en 2007 deshicieron casi
todo lo armado por las gestiones políticas ante-
riores, o les cambiaron el nombre para quitarles
relación y continuidad, entre los cuales estaban los
TITO PALUMBO
eventos y medios de difusión relacionados con el
Editor
tango –el sitio Web “Tangodata” entre ellos–; ade-
más de reemplazar a los funcionarios y empleados Tito Palumbo y grupo B.A. Tango -
que trabajaban en las áreas específicas. Buenos Aires Tango revista están en
Translation on page 51
6 B.A.TANGO B.A.TANGO 7
Buenos Aires Tango Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Buenos Aires Tango
Galería de Fotos / Photo Gallery
Diego Alvaro (x) y Zoraida Fontclara (o),
La escritora Zulema Varela firmando ejemplares organizadores de las milongas “El Abrazo Tango
en la Feria del Libro de Buenos Aires Club” en la Confitería Ideal y en Obelisco Tango
(cid:11)(cid:57)(cid:105)(cid:79)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:21)(cid:28)(cid:18)(cid:25)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:3)(cid:49)(cid:82)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:88)(cid:92)(cid:72)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:68)(cid:86)(cid:17)(cid:3)
(cid:49)(cid:82)(cid:3)(cid:68)(cid:70)(cid:88)(cid:80)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:82)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:80)(cid:82)(cid:70)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:86)(cid:12)(cid:17)
Carlos Medrano presentó su libro
“Planeta Tango. Un planeta con luz
propia” en la Biblioteca Nacional. En la
mesa, Graciela H. López, Carlos Medrano,
Graciela Penna y Juan Manuel Peña.
1º Aniversario
de la Escuela
de Tango
de Buenos
Aires. Marcelo
Héctor Solís
(director) (x)
y cuerpo de
profesores
Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo - Fotos - Álbumes
8 B.A.TANGO B.A.TANGO 9
Buenos Aires Tango Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Buenos Aires Tango
ConferencCioartitas
Historia de la Orquesta
Típica
Se viene desarrollando un
ciclo de conferencias en el
Museo Casa de Carlos Gardel.
Las próximas charlas versarán
sobre El tango en París I,
1924-1927 (1º de septiem-
bre), El tango en París II y
“Revolcaos en el merengue” por/by Juan Carlos Liberti. Óleo/Oil 76 x 102 cm. Año/Year 2000. su difusión por toda Europa,
1927-1929 (6 de octubre), y
B.A. Tango - Buenos Aires Tango | Di rec tor Pro pie ta rio: Abl ert o Zeldín | Edi tor y Re dac tor: Ti to Pa lum bo el periodo 1929-1930 (3 de
Do mi ci lio postal: Av. Corrientes 3787, (1194) Buenos Aires, República Argentina. noviembre).
Colaboran en este número: Carlos Medrano, Roberto Aguirre, Juan Carlos Liberti, Alicia Karr, Ibá- Están a cargo del historiador
ñez y la banda de piropeadas y piropeadores Carlos Gustavo Ríos, escritor
y coleccionista. Se destaca la
Con excepción de los avisos destacados, el resto de la información se publica gratuitamente,
formación y actuación de las
sujeta a disponibilidad de espacio.
principales orquestas de esa
Fecha de cierre para la edición Nº 216, noviembre – diciembre 2013, enero – febrero 2014:
época.
el 20 de octubre de 2013
Las dos últimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com
Primer domingo de cada mes
a las 17 hs., en Jean Jaurés
Tel.: [phone] Co rreo-e: [email protected] Tito Palumbo y Grupo B.A. TANGO - Buenos Aires Tango
735. Tels. 49 64-20 15/20 71.
DIS TRI BU CIÓN GRA TUI TA. Tirada 10.000 ejemplares. Pro hi bi da su re pro duc ción to tal o par cial. Entrada gratuita.
Reg ist ro Nac ion al del Der ec ho de Aut or Nº 225.276. Se enc uent ra en lug ar es bail ab les y de ens eñ anz a de tang o; com erc ios que anunc ian; en
un se lec to nú me ro de ho te les de ca te go ría, agen cias de tu ris mo, cen tros cul tu ra les y ca sas de ven ta de dis cos.B .A .TAN GO-Bue nos Ai res Tan go
es marc a reg ist rad a en el Inst it ut o Nac ion al de la Propiedad Industrial bajo el Nº 2.342.256. ISSN 1514-0962.
10 B.A.TANGO B.A.TANGO 11
Buenos Aires Tango Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Buenos Aires Tango
Ayer y hoy Espacio de publicidad
Bailo, luego existo(1) BAILARÍN DEL SIGLO XXI Foto Christi
Por Carlos Medrano ORLANDO “COCO” DIAS ne Sp
en
Lsea a pbirsataz asne hbaa jpoo ebl lfaodcoo aml uruñiedcoo sd dee l aa soerrqruíne.s t¿aN, o v e s q u e e s t á n b a i l a n d o … ? c a [email protected] De la relación amorosa entre Antonio Días y Flora gler
¿No ves que están de fiesta? Vamos que todo duele, ¡viejo Discepolín! Blanco, que son sus padres -quienes formaban también
Discepolín. Letra, Homero Manzi. Música, Aníbal Troilo (1951) pareja de baile- germinó en él esa pasión por la danza
del tango, y fue también de ellos de quienes heredó los
Leopoldo Marechal, en su novela “Megafón o la efectos, dado que nos llegan de un modo oblicuo primeros gestos que acunaron su vocación de baile.
guerra”, nos brindó una interesante descrip- (gracias, Marechal), tangencial, aportándonos
ción: “… irrumpió un ente de cara huesuda y reminiscencias de tiempos y espacios, ni vividos,
De muy chico aprendió Los Solistas de D’Angelis, Sexteto
ojos febriles que, dirigiéndose a los bandoneonistas, ni disfrutados, ni sufridos por nosotros, sino por
el tango de la calle con Mayor, Armando Caló, entre otras.
les dijo: -¡Oigan, almas de música! Si el tango ha nuestros padres y abuelos.
un milonguero, Oscar
muerto, lo lloran con razón. Y si no ha muerto, ¿Por Abate. A los 8 años ganó un RECONOCIMIENTOS
qué lo lloran? ¡Inefables malevos, arriba los corazo- Actualmente, nuestro sentir transita por
concurso de tango en su barrio En su provincia natal le brindaron
nes! El tango es una posibilidad infinita. carriles emocionales y sensoriales distantes del
Villa Esperanza (Villa Ballester, un premio al mérito como artista
-¡Discepolín! - lloraron a una los jinetes.”(2) pensamiento, al que dejamos en el umbral de las
Gran Buenos Aires – Norte). bailarín, y en Francia fue recono-
milongas.
cido Caballero de las Artes y las
Palabras que nos inducen a ahondar, con ojos
Siguió bailando y llegó a Paris Letras, por el Ministerio de la Cul-
de hoy, en la famosa frase de Enrique Santos Discé- Hoy bailamos tango, como una expresión de
en el año 1977. Donde comenzó tura de esa nación –esta distinción,
polo (Discepolín): El tango es un pensamiento triste libertad, de interacción, de conexión. Del estoy
a trasmitir la cultura del tango. que luce con orgullo, constituye el
que se puede bailar. Sabemos por Borges que ésta vivo. Del quiero vivir. Del quiero ser protagonista.
Enseñó a bailar antes que la punto culminante de su trayectoria
surgió en las inmediaciones de 1930.(3) Quiero sentir. Quiero que me sientan. Quiero abra-
Compañía Tango Argentino de en trasmitir el tango–.
zar. Quiero comunicar desde mi abrazo. Quiero ser
Claudio Segovia y Héctor Orez-
Frase de una vigencia extraordinaria, supera- abrazado. Con sentimiento. Profundamente. Quie-
zoli presentase su espectáculo Es el único bailarín de tango que
dora de las grandes polémicas que provocara a su ro ser un cacho feliz, entre tanta incertidumbre,
en 1983. ostenta una distinción tan impor-
paso. Le han dedicado suma atención, Jorge Luis ambigüedad, doble discurso y desinformación.
tante por su tarea a favor de la
Borges(3), Ernesto Sábato(4), músicos, compositores,
Así lo recuerda unos de sus cultura; y lo sigue haciendo con
periodistas y muchos más, quienes aportaron una Necesito dialogar. Dialogar desde el sentimiento y
compañeros, el bailarín y coreó- fervor y amor.
amplísima gama de apreciaciones. Hasta Ezequiel desde el cuerpo, ni más ni menos. Sería como pasar
grafo Alejandro Sedano, con
Martínez Estrada aportó lo suyo: Es posible, a su del “Pienso, luego existo” al “Bailo, luego existo”.
quien comentaba que se venía Recientemente, el Director Jefe de
compás, detener el pensamiento y dejar flotar el
una ola de tango increíble. Fue Operaciones de la Federación Fran-
alma en el cuerpo. Si Discépolo, hubiese tenido la oportunidad
a partir de los años 80, cuando se instaló el famoso cesa de la Danza, Laszlo Horvath, escribió que esa
de poner su ñata contra el vidrio en cualquiera de
templo tanguero Trottoirs de Buenos Aires. organización tiene como filosofía la de hacer valer el
Actualmente la frase de Discépolo es invoca- nuestras milongas, quizás hubiese dicho:
respeto a la cultura regional del tango argentino en el
da con frecuencia por el público en general, los
“COCO” DÍAS hace 50 años que baila; y hace 40 años territorio francés. “(Esta Federación) se ha beneficiado
medios masivos, los especializados, los intelec- “bailar es un placer, genial, sensual...”(5)
que enseña en Francia y en todo el mundo. de la valoración en este dominio del Sr. Días (a) “Coco”,
tuales y como consigna de algunos ensayos en el
nacido en Argentina. Este especialista, ampliamente
ámbito universitario. Viva el Tango, ¡viva el Tango! mezcla brava de
Comenzó a bailar en el CLA (Comité Latino Ameri- reconocido en Francia, en Europa y en el mundo,
pasión y pensamiento.
cano), y en Trottoirs de Buenos Aires. Sus compañeras ha obtenido las más altas distinciones del ministerio
Discépolo describió el sentir de una sociedad Viva el Tango. Letra, Horacio Ferrer.
de esa época fueron Maria Sedano y Elena Vilarino. Así francés. Es muy poco común pero muestra el recono-
hoy pretérita. Pese a su trascendencia histórica e Música, Raúl Garello
fue ganando reconocimiento. cimiento del Estado francés con respecto a un hombre
impacto formal y conceptual, esa frase, al efecto de
que trabaja sin descanso para dar a conocer, respetar y
validar su vigencia, debiera ser tamizada por quie- (1) Publicado en Planeta Tango. Un planeta con luz
Bailó en la Ópera de Garnier, en la Sorbonne, en Bercy, amar el Tango argentino”.
nes concurrimos actualmente a las milongas. propia (2013);
en el Palais des Congrès, en el Teatro Olimpia. Realizó
(2) Megafón o la guerra, Leopoldo Marechal
giras internacionales por Europa, Medio Oriente, Áfri- Ahora que el baile del tango ha ganado respeto y
Hoy bailamos los mismos tangos de aquellas (1970);
ca, América del Norte, Latino América, Japón. aceptación en todo el mundo, “COCO” DÍAS expresa
épocas. Tangos con letras universales o vinculadas (3) Evaristo Carriego, Historia del Tango, Jorge Luis
que esto permita –en el presente y hacia un futuro– a
con momentos psicológicos y sociológicos del Borges (1930);
En Argentina compartió escenario con varias orques- todos los jóvenes abrir su corazón; que hoy el tango es
ayer o del anteayer ciudadano. Letras exitosas que (4) Tango, discusión y clave, Ernesto Sábato (1963);
tas famosas -Osvaldo Pugliese Mariano Mores, Jorge mucho más que un pasaporte y una posibilidad de vida
expresaban lo que les sucedía a aquellas gentes. (5) Fumando espero, (arreglo textual). Letra, F.
Dragone, Cuarteto Centenario, Leopoldo Federico, estable; sino también, que sepan que en nuestra tierra
Pero hoy, sus influjos estarían logrando otros Garzo. Música, J. Viladomat Masanas (1922). José Colángelo, Color Tango, Los Solistas de D’Arienzo, tenemos riquezas culturales de mucho valor.”
12 B.A.TANGO Translation on page 62 13
Buenos Aires Tango Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013
Galería de Fotos / Photo Gallery
Presentación del libro
Launching of the book
“Tango. Creatividad ·
Innovación”
En la Academia Nacional del Tango, el
1
13 de mayo pasado./At the National
Academy of Tango, on May 13.
1- Fabio Zerpa, Lilia Pinasco y Martín Adler
2- Exhibición de baile
3- Martín Adler, Lilia Pinasco y Horacio
Ferrer
4- Adrián De Gregorio, Luciana Gorosito,
Horacio Ferrer, Yanina Ferro y Eric Kahl 
2
3
4
Eduardo Saucedo con Christy Cote y alumnos, en San Francisco, EE.UU.
Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo - Fotos - Álbumes
14 B.A.TANGO B.A.TANGO 15
Buenos Aires Tango Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Buenos Aires Tango
Galería de Fotos / Photo Gallery
Entrevista
13º Aniversario de Lo De Celia
Jimena Hoeffner y Fernando Carrasco
Tricampeones de la Ciudad 2013
Ambos habían intentado otros caminos hasta
que encontraron su verdadera vocación
“Tratamos de hacer hincapié en el abrazo, en la conexión,
buscando que los cuerpos se amolden”
“Era raro, yo sentía que lo podía ganar bailando con ella. Estaba seguro.”
F
ue hace pocos se de lleno al tango,
meses. Una “Quería vivir del
1
bailarina por- tango”.
1- Vista del salón teña con trayectoria
en muchos espec- Fernando hizo
2- Celia Blanco soplando la
táculos de tango y la escuela secun-
velita
un joven llegado de daria en el Colegio
la patagónica ciu- Don Bosco de su
3- Celia Blanco, organizadora,
y Erwin Quispe, musicalizador dad de Rawson se ciudad natal, luego,
encontraron en una vino a Buenos
milonga en Bue- Aires en el 2008 “a
nos Aires. Cuando estudiar Diseño de
bailaron juntos se Imagen y Sonido
dieron cuenta que en la UBA. Hice
se daba la química el Ciclo Básico
que habían estado Foto Leonardo Común. Y al año
Barrionuevo.
buscando. LGBtango siguiente cuando
empecé la universi-
2 3 Jimena Hoeffner y Fernando Carrasco
Jimena Hoeff- dad fue cuando me
ner y Fernando Carrasco (22) son los triples di cuenta que no quería seguir con esa carrera,
ganadores del Campeonato de Baile de la y los que me ayudaron a darme cuenta que
Ciudad 2013 en las categorías “Tango de Pista, tenía que retomar con el tango fueron mis
Adulto”, “Vals” y “Milonga”. Y ahora van por el padres (Mariel Kerk y Hugo Carrasco). En el
Campeonato Mundial 2013 organizado por el 2010 ellos vinieron a Buenos Aires y me vieron
gobierno de Buenos Aires. fuera de estado físico y mal anímicamente; (un
día) me dijeron “Vamos a dar una vuelta a La
Boca”. Fuimos a una confitería donde vimos
María Telma
Polcan Nosotros somos una pareja una pareja que daba exhibición a la gorra.
Yo conversé con el muchacho que bailaba y
formada en la milonga
le pregunté si ellos vivían del baile y si había
una universidad donde aprender. Me dijo que
sí, que estaba el IUNA (Instituto Universitario
Ambos habían intentado otros caminos Nacional del Arte). Entonces, hablando con
hasta que encontraron su verdadera vocación. mis padres me pidieron que averigüe y que
Jimena estudió Dirección de Cine durante tres obtenga un título de una universidad. En el
Celebración del 15º Aniversario de la Escuela de María Telma Polcan
años, pero en el 2003 abandonó para dedicar- 2011 ingresé al IUNA”.
Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo - Fotos - Álbumes Continúa en pág. 18
16 B.A.TANGO B.A.TANGO 17
Buenos Aires Tango Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Buenos Aires Tango
Entrevista
tradicional como en el “tango nuevo” hay sen-
timiento. Nos gusta ver bailar tango cuando la
Viene de página 17
pareja está conectada y bailan el uno para el
¿Cuáles fueron sus inicios? pena insistir. La conexión está o no está. Uno otro, cualquiera sea el estilo.
Fernando: Mi abuela, La Noni, quería aprender después la puede trabajar porque la mujer
a bailar tango y no se animaba a ir sola, y me sigue al hombre, puede trabajar el tema de la ¿Qué relación establecen entre el baile y
pidió que la acompañase a un centro cultural. entrega, de la escucha (al hombre). la música?
Me gustó la idea. Ella aprendió muy poco y Jimena y Fernando: Sin música el tango no se
dejó, pero yo me enganché. Estudié durante dos Fernando: Lo más importante fue la decisión puede bailar. La conexión de baile y música es
años con la profesora Mariana Ocampo. de empezar a bailar, no fue algo que nos costó del cien por ciento. Total. Sobre la música arma-
decidirnos; los dos nos sentimos muy bien mos la coreografía. Jamás armamos una coreo-
Jimena: Comencé a aprender en 1998. Cuando al comenzar a bailar. Yo siempre digo que grafía sin música. En la improvisación estamos
estaba haciendo cine era tímida, estaba detrás aprendí y me formé en la milonga; nosotros todo el tiempo conectados con la música.
de la cámara y era más complicado poder somos una pareja formada en la milonga y eso
expresarme. Con el tango fue todo opuesto, es lo más importante en el baile como pareja.
lo loco. El tango me ayudó muchísimo a estar En enero nos decidimos a prepararnos como
En el baile del tango se
delante, a exponerme, me resultó más fácil, y pareja y estaba la posibilidad de presentar- Fernando Carrasco, Jimena Hoeffner y Tito Palumbo
eso me ayudó a decidirme. Mis primeros maes- nos en el Campeonato. El año anterior había reflejan tu modo de vida, tu
tros fueron Miguel Ángel Pla y Ernesto Nanni. trabajado con Carlitos Pérez (y Rosa Forte) y ¿Cuánto hace que enseñan a bailar?
barrio, tus vivencias
retomé con ellos. La sumé a Jimena para este Jimena: Comencé a enseñar hace muchos
Si en la primera tanda que Campeonato. También tomamos clases con años, aún cuando no estaba totalmente prepa-
Carolina Bonaventura quien estuvo observan- rada. En el tango no hay títulos que te habili-
bailás no se da la conexión,
do nuestro baile y con Sabrina y Rubén Véliz. ten. Ya hacía cinco años que tomaba clases. En Como cierre de esta entrevista Fernando
no vale la pena insistir Vamos a milonguear casi todos los días, más ese momento era transmitir los conocimientos Carrasco expone ideas muy interesantes, que
las clases, más juntarnos a ensayar. que yo tenía y, al mismo tiempo, era una cosa sorprenden al venir de una persona tan joven.
recíproca como una va aprendiendo del error “El verdadero tango se encuentra en la milon-
¿Cómo se conocieron? ¿Qué sienten después de haber obtenido del alumno. Vas aprendiendo a medida que ga. En sociabilizarte con la gente, en vivir con
Jimena: Nos conocimos en La Viruta un estos tres títulos? vas dando clases y una va armando su propia gente que viene de todas partes del mundo,
domingo de lluvia, era el Día de la Madre. Jimena: Yo me siento feliz. Cuando vamos a la idea de lo que es el tango. en abrazarte con personas que no conocés, en
Llovía, llovía y decidí salir. Llegué a La Viruta milonga hay mucho cariño de la gente. compartir diferentes culturas y vivencias. En
y no había nadie. Pensé “¡Uy, qué garrón!”. Fernando: Durante el 2010 estuve en el Estu- el baile del tango se reflejan tu modo de vida,
Había poca gente y de repente Fernando me Fernando: La primera vez que fuimos a dar dio de Roberto Canelo. Estaba desde las 9 de tu barrio, tus vivencias. En el abrazo con cada
sacó a bailar y allí nos conocimos; nunca había una exhibición después de haber ganado fue la mañana hasta las 10 y media de la noche. una de esas personas te estás abrazando con
bailado antes con él. Fue la primera vez, en a Floreal Milonga. Apenas llegamos el organi- Me daba clases privadas, ensayaba, tomaba diferentes historias, y eso es lo que te hace
octubre de 2012. Después, vinieron las fiestas, zador cortó la tanda y toda la gente nos aplau- clases grupales y ya para fin de año estaba realmente vivir el tango. Particularmente,
hubo un corte. Luego, a partir de enero de este dió. Esa fue una recepción no esperada. dando clases en el Estudio. aquí en Buenos Aires hay que aprovechar que
año arrancamos con todo. tenemos bailarines y milongueros grossos,
Jimena: La gente se nos acercaba y nos decía Su opinión sobre los estilos de baile orquestas, shows. Agradecemos a la gente que
¿Cómo se prepararon para este que nos habían visto en la Final. Nos transmi- Jimena y Fernando: Bailamos el tango estilo vivió el tango puro y, al verlos en las milongas,
Campeonato? tían su cariño. tradicional; sabemos que el “tango nuevo” es nosotros nos contaminamos. Es el pase de
Jimena: Bailando mucho. Más en milongas el tango de cómo se maneja la gente ahora. una generación a otra. Los de la generación
que en ensayos. Tomando clases. Y, sobre Fernando: Es algo que quería mucho. No sé La forma de abrazarse diferencia el tango intermedia convivieron con los milongueros
todo, tratando de hacer hincapié en el abrazo, si era el momento de mi vida, pero fue como tradicional del “tango nuevo”. También, la viejos. Gracias a ellos nosotros los podemos
en la conexión, buscando que los cuerpos se mucho ganar en las tres categorías. Era raro, expresión del movimiento. Creo que el “tango sentir. Hay que aprovechar eso, aprender de la
amolden. En mi caso, con él se dio, hubo algo yo sentía que lo podía ganar bailando con ella. nuevo” es una investigación. Buscan movi- gente en la pista, empaparse de ellos. El tango
natural que encajó desde la primera vez que Estaba seguro. Al estar tan seguro es como mientos más contemporáneos. En el tango no está en la sala de estudio sino en la pista de
bailamos. Si en la primera tanda que bailás en que me dio una tranquilidad y una seguridad. de salón tradicional ya está todo inventado. baile y en cada uno de nosotros”.
la milonga no se da esa conexión, no vale la Tenía confianza. Lo valorable es saber que tanto en el tango Translation on page 20
18 B.A.TANGO B.A.TANGO 19
Buenos Aires Tango Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Julio – Agosto – Septiembre - Octubre 2013 Buenos Aires Tango