Baibolo — Amalembo ya Calo Cipya

1671 Pages·2018·15.187 MB·Bemba

by  coll.

Baibolo
Amalemboya
Calo Cipya
I
T
A
L
I
A
ROMA K E D ONIA
A
M Filipi
GRISI
ATENA Efese
SISILI Korinti
PATMO
RODE
MELITA
Bembawa KRETE
(BembaMMuekdaitlearmrabnaean
)
LIB
Y
A
N
0mi 500
0km 500
Bemba Wafiita
MP.SHA
AR
ASIA MINOR ARATI
Ibala
lyaEdene?
Antioke ASI
(wakuPisidia) RI
A
Tarsi Harani M
U E
Antioke NINEBE m D
KUPRO (waSkuIRSiriIaA) Umu uman AI
mana a
Sidone Damaseke wa wa
KaisarTeuari Yufrate Tigrisi
Shushani
BABILONI
CA BUICLAAYLOO YERMUSAOLEAMBUU K A L DEA
Kadeshe Uri
EDOMU
MEMFISI
EGUPTI
Lp.lwaSinai
Um Be ARABIA
u m
m b
a a
n
a
W
w a
a k
a
N s
a hi
elo ka bi12-CW

Baibolo
Amalemboya
Calo Cipya
YapilibulwaukufumakuliBaibolowaciNgeleshiuwa
mu1984
uwaNewWorldTranslationoftheHolyScriptures
—2008—
“SHIKULUMULOPWEYEHOVA[(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:4),YHWH]ATILA:
‘...NDEPANGAIMYULUIPYANESONDELIPYA;
NEFYAKALEFIKALABWA,KABILITAFYAKESENAMUMUTIMA.’”
—Esaya65:13,17;monenina2Petro3:13.
˘2008
WATCHTOWERBIBLEANDTRACTSOCIETY
OFPENNSYLVANIA
Baibolo—AmalemboyaCaloCipya
PUBLISHERS
WATCHTOWERBIBLEANDTRACTSOCIETY
OFNEWYORK,INC.
Brooklyn,NewYork,U.S.A.
InoBaiboloumwabaamabuukuyonse66ekoyabamuciAfrikaans,iciAlbanian,
iciArabic, iciArmenian, iciBulgarian, iciCebuano, iciChewa, iciChinese (Ica-
anguka),iciChinese,iciBemba,iciCroatian,iciCzech,iciDanish,iciDutch,iciEfik,
iciNgeleshi(namufilembofyampofu),iciFinnish,iciFrench,iciGeorgian,iciGer-
man,iciGreek,iciHungarian,iciIgbo,iciIloko,iciIndonesian,iciItalian,iciJapane-
se,iciKinyarwanda,iciKirghiz,iciKirundi,iciKorean,iciLingala,iciMacedonian,
iciMalagasy,iciMaltese,iciNorwegian,iciOssetian,iciPolish,iciPortuguese(na
mufilembofyampofu),iciRomanian,iciRussian,iciSamoan,iciSepedi,iciSerbian,
iciSerbian(Roman),iciSesotho,iciShona,iciSinhala,iciSlovak,iciSlovenian,ici-
Spanish(namufilembofyampofu),iciSranantongo,iciSwahili,iciSwedish,iciTa-
galog,iciTsonga,iciTswana,iciTurkish,iciTwi(iciAkuapem),iciTwi(iciAsante),
iciXhosa,iciYoruba,namuciZulu
(AmabuukuyamoayamuBaiboloekoyabanamululimilwabankomamatwi
ulwaAmericanSignLanguage[paliDVD],iciAmharic,iciAzerbaijani,iciAzerbai-
jani[mufilembofyaciCyrillic],UlulimilwaBankomamatwiUlwaBrazilianSign
Language[paliDVD],iciCambodian,iciTonga,iciTumbuka,UlulimilwaBanko-
mamatwiUlwaColombianSignLanguage[paliDVD],iciEstonian,iciEwe,iciFi-
jian,iciGuarani,iciGun,iciHaitianCreole,iciHebere,iciHiligaynon,iciHindi,ici-
Hiri Motu, iciItalian mu Filembo fya Mpofu, iciItalian mu Lulimi lwa
Bankomamatwi[paliDVD],Kannada,Kazakh,Kikaonde,Kiluba,Kiribati,Kongo,
KoreanSignLanguage[paliDVD],iciLatvian,iciLithuanian,iciLuganda,iciLu-
bale,iciMalayalam,iciMaya,UlulimilwaBankomamatwiUlwaMexicanSignLan-
guage[paliDVD],iciMyanmar,iciNepali,iciOtetela,iciPangasinan,iciPapiame-
nto[mufilembofyaiciCurac¸ao],iciPunjabi,UlulimilwaBankomamatwiUlwa
RussianSignLanguage[paliDVD],iciSango,iciLozi,iciPidgincakuSolomon
Islands,iciSwati,iciTamil,iciTatar,iciTetum,iciThai,iciTigrinya,iciTokPisin,
iciTongan,iciTshiluba,iciTuvalu,iciUkrainian,iciUzbek,iciVenda,iciVietname-
se,elyonamuciWaray-Waray)
AmaBaiboloyaAmalemboyaCaloCipyayonseayapulintwani:
208,366,928
InoBaiboloyapulintilwemuAugust2014
InoBaiboloteyakushitisha.Yakulabomfiwamumulimowakusambilishaaba-
ntuBaibolouubombwaneNteshakwaYehovamwisondelyonse.
NewWorldTranslationoftheHolyScriptures
Cibemba(bi12-CW)
MadeinJapan
YapangilwekuJapan
AMASHIWI YA KUTAMPILAPO
M
ULIBaibolowaMushilomwabaamashiwiayoShikuluMulopweYe-
hovaasokolwelaabantubonsepanoisonde.Abantufyebonsepano
isondebalitemwailiibuukulyafumakuliLesa,pamulanduwakutilila-
ndapambilansumaiyaBufumubwakwaLesa,ubukaletaumutendeno
bulungami. Isonde likasanguka paradaise umo abantu bonse bakekala.
BaiboloilondololaukutiLesamukutemwakwakwealipeelaabantunse
ababembuinshilayakupusukilamokumfwaukupitilamwilambolyaci-
lubulailyaMwanawakwe,YesuKristu.—Yohane3:16.
Pa kubalilapo fye, Baibolo yalembelwe mu ciHebere, mu ciAramaiki
(ululimiulumfwikakwaticiHebere),elyonamuciGriki.Apopalileloba-
nonosanaabaishibaishindimi,ecalengaukutiBaiboloyaMushiloipili-
bulwemundimiishilelandwapalindakaipakutiamashiwiyabamoaye-
ngatungululaumuntukumweoyomfwikekubankoshonse.
UnoBaibolomupyauwaCibembaapilibwilweukufumakuliBaibolowa
ciNgeleshiuwaNewWorldTranslationoftheHolyScripturesuwamu
1984.Muliamabuuku39ayapangaAmalemboyaciHebereneciAramai-
kikabilimulinamabuuku27ayapangaAmalemboyaBwinaKristuaya
ciGrikiayapilibwilwemuCibembamu2002leloayobapitulwikemonoku-
yawamyabwinobwino.AbalepilibulaBaibolowaAmalemboyaCaloCi-
pya basalilepo ukwinika ishi mbali shibili isha Malembo ya Mushilo
ukukonkaindimishalembelwemopakubalafyeukucilaukubomfyaama-
shinayaseekapalileloayakuti“IcipanganocaKale”nangu“Icipangano
Cipya.”IcalengeleukutibacitefimulanduwakutiBaiboloyabalibuuku
fyelimo,kabilitamwabaulubaliulotwingatilalwalilekaukubomba,ate-
mwaukuti“lwakale.”Amashiwiyabamoyalandafyepalicimocine,uku-
tendekelafyekwibuukulyakubalilapomuMalemboyaciHebereukufi-
kanakwibuukulyakulekeleshakomuMalemboyaciGriki.Pakwafwa
uulebelengaukusambililaBaiboloyonse,muliamalemboukucilapali125,-
000ayalipakatikebulalimonalimoapoengasangailyashilipalilekoe
lyomulinecisontelelocamashiwiyamuBaibolo.
ApoBaiboloeilondololabwinobwinoubufwayobwakwaLesa,Mulo-
pweuwamuulunapanoisonde,kuticabakumusaalulanganshielyono
kusuushaicifuloakwata,ngacakutilatwafumyamoatemwaukufishili-
shaishinalyakweilyaibela,ilisangwafyeapengimumalemboyaciHebe-
reukufikafyenakumikumupepina7,000.Eicoumulimowacindama
sanauoinoBaiboloibombelekubweseshaishinalyakwaLesamumale-
mboyamuBaiboloumolifwileukusangwa.TubomfesheishiwilyaCibe-
mbailyaishibikwasanailyakuti“Yehova”imiku6,973muMalemboya
ciHeberenemiku237muMalemboyaciGrikiayaBenaKristu.Ngamu-
lefwaya ukwishibilapo na fimbi pali uyu mulandu, moneni icipande ca
IfyalundwakomuliunowineBaibolo.
BakapilibulabaunoBaibolo,abatemwaLesaUmwinewaMalemboya
Mushilo,balishibeukutibafwileukupilibulabwinobwinoamatontonka-
nyoyakwaLesaelyonefyebofyakwe.Kabilibalishibenokutiabantu
abafwayaukwishibaicine,balakabilaIcebocakwaLesaWaMakaYonse
icapilibulwabwinopakutibakapusukenokwikalaumuyayaya.Icotule-
subilacakutiinoBaiboloikafweabakalabelengamoukusangainshilaii-
twalakumweowapemucalocipyaicakwaLesaWaMakaYonse,umu-
kabaubulungami.—Esaya65:17;2Petro3:13.
AMABUUKU YA MU BAIBOLO NE FYOYAKONKANA:
Amalemboya ciHebere ne ciAramaiki
IBUUKU UKWIPIFYA IBULA IBUUKU UKWIPIFYA IBULA
Ukutendeka ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ukt 7 LukalaMilandu ˛˛˛˛˛˛˛˛ Lkm 872
Ukufuma ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ukf 76 UlwimbolwaNyimbo˛˛ Uln 883
UbwinaLebi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Le 135 Esaya ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Es 889
Impendwa ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Imp 177 Yeremia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ye 964
Amalango ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Amg 239 Inyimbo sha Bulanda
Yoshua ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yos 289 ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Isb 1046
Abapingushi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Aba 322 Esekiele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ek 1057
Ruti ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ru 358 Daniele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Da 1131
1Samwele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sa 362 Hosea ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ho 1154
2Samwele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Sa 408 Yoele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yoe 1164
1Ishamfumu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Is 447 Amose ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ams 1168
2Ishamfumu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Is 493 Obadia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ob 1177
1Imilandu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Im 535 Yona ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yn 1178
2Imilandu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Im 576 Mika ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mk 1181
Esra ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Esr 624 Nahumu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Na 1187
Nehemia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Neh 638 Habakuki ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ha 1190
Estere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Est 659 Sefania ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sef 1193
Yobo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yb 669 Hagai ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hg 1197
Amalumbo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Am 715 Sekaria ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sek 1199
Amapinda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Amp 840 Malaki ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mal 1211
Amalemboya ciGriki aya Bena Kristu
IBUUKU UKWIPIFYA IBULA IBUUKU UKWIPIFYA IBULA
Mateo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 1216 2 Abena Tesalonika
Marko ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mko 1258 ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Te 1478
Luka ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 1285 1Timote ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 1480
Yohane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yh 1329 2Timote ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 1485
Imilimo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Imi 1361 Tito ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tt 1489
Filemone ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Flm 1491
AbenaRoma ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ro 1404
AbaHebere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ He 1492
1AbenaKorinti ˛˛˛˛˛˛ 1Ko 1422 Yakobo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yak 1506
2AbenaKorinti ˛˛˛˛˛˛ 2Ko 1440 1Petro ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pe 1511
AbenaGalatia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ga 1452 2Petro ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pe 1516
AbenaEfese ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 1458 1Yohane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Yo 1519
AbenaFilipi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Flp 1465 2Yohane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Yo 1524
AbenaKolose ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ko 1470 3Yohane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 3Yo 1524
1 Abena Tesalonika Yuda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yu 1525
˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Te 1474 Ukusokolola ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Uks 1527
6