BAB III TEKS MANUSKRIP KITAB ASRĀR AL-ṢALĀ Dalam bab III ini akan menerapkan metode

31 Pages·2015·0.78 MB·Indonesian

25

BAB III

TEKS MANUSKRIP KITAB ASRĀR AL-ṢALĀ

Dalam bab III ini akan menerapkan metode filologi yang terdiri

dari edisi diplomatik, edisi biasa atau salinan teks, transliterasi, dan

terjemah.

A. Edisi diplomatik

Edisi diplomatik adalah suatu cara mereproduksi teks sebagaimana

adanya, tanpa ada editan. Tujuannya yaitu untuk menampilkan teks

aslinya. Jadi pada hal ini penerapannya yaitu dengan memfoto naskah

manuskrip dan memberi halaman pada naskah. Untuk foto manuskrip

diletakkan dalam lembar lampiran.

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
26

B. Edisi Biasa atau Salinan Teks

Cara kerja salinan edisi biasa adalah usaha untuk memperbaiki

serta meluruskan teks agar terhindar dari berbagai kesalahan dan

penyimpangan-penyimpangan yang timbul ketika proses penulisan.26

Berbeda dengan edisi diplomatik, edisi biasa atau salinan bertujuan untuk

menghasilkan suatu edisi yang baru dan sesuai dengan kemajuan dan

perkembangan masyarakat.

26 Nabilah Lubis. Naskah, Teks dan Metode Penelitian Filologi (Jakarta: Fakultas Adab IAIN
Syarif Hidayatullah, 1996), 88.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
27

Lembar 1. f. 1b

ُِ ١ْ دِ شَّ ٌا ِٓ َّ دْ شَّ ٌا ِاللّّ ُِ غْ ِث.۱
عَ ْٚ شُ شُّ ٌا َّْ َأ َْ لََ ػْ ِأ.٢

َٚ ُِ ٍْؼِ ٌْبِث حِ لََ ظَّ ٌا ْٟ ِف.٣

ْٓ ِِ ًاشِْ َأ ُُ ٍَؼْ َ٠ ْْ َأ َٛ ُ٘.٤

ٌَٝبؼَ َر ِاللّّ شِ ِِ اَٚ َأ.٥

اْٚ شُ ِِ ُأ بَّ وَ بٍََُّٙ ؼْ َ٠ ْٓ َِ .٦

Lembar 2. f. 2a

ًُ ؼَ فْ ُ٠ بَِ يُ َّٚ َأَٚ ِٗ ِث.۱

ُخَّ١ٌِّْٕا َُّ ُص َُ بَ١ِمٌْا بَْٕٙ ِِ .٢
ُٗجُّ َٛ َّزٌْا َُّ ُص شُ ١ْ ِجىْ َّزٌْا َُّ ُص.٣

ُحءَ اشَ ِمٌْا َُّ ُص رُ ُّٛ ؼَ َّزٌْا َُّ ُص.٤

يُ اذَ ِزػْ لِْ ْ ا َُّ ُص عُ ْٛ وُ شُّ ٌْا َُّ ُص.٥

يُ َّٚ َلْْ ا دُ ْٛ جُ غُّ ٌْا َُّ ُص.٦

Lembar 3. f. 2b

ِٓ ١ْ َرذَ جْ غَّ ٌْا َٓ ١ْ َث طُ ْٛ ٍُجُ ٌْا َُّ ُص.۱

ِٟٔبَّضٌْا دُ ٛجُ عُ َُّ ُص.٢

ُ حَلَظَّ ٌْا َُّ ُص ذُ ُّٙشَ ّزٌْا َُّ ُص.٣

ُاللّّ ٍَّٝطَ ِّٟ ِجٌَّٕا ٍَٝػَ .٤

َُ َلَغَّ ٌْا َُّ ُص َُ ٍَّعَ َٚ ِٗ ١ْ ٍَػَ .٥

ْٓ ِِ ًٍ ؼْ ِف ًِّ ىُ ٌَِٚ .٦

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
28

Lembar 4. f. 3a

كُ ٍَّؼَ َزَ٠ سُ اشَ عْ َأ بٌَِٙبؼَ فْ َأ.۱
اــــــمَّ َأ ِٟٔبؼَ َّ ٌْا بَِٙث.٢

سِ ْٛ ُِ ُلْْ ا خِ َِ بَلِأِجَف َُ بَ١ِمٌْا.٣

ةِ بَِٕزجْ لِْ ْ اَٚ خِ َِ ذْ خِ ٌْاَٚ .٤
ءِ بشَ ذْ َفٌْاَٚ ْٟ طِ بؼَ َّ ٌْا ِٓ ػَ .٥

َّْ ِا ٌَٝبؼَ َر ُاللّ يَ بَل.٦

Lembar 5. f. 3b

ءِ بشَ ذْ َفٌْا ِٓ ػَ َْٕٝٙ َر َحٍَٛظَّ ٌا.۱

ءِ ادَ َا ذِ ظْ َمِث ُخَّ١ٌِّٕاَٚ .٢
يِ بَضِزِْ لِْ ْ اَٚ عِ شْ َفٌْا.٣

بَُٙرشْ وَ رَ ذْ َل ْٟ ِزٌَّاشِ ِِ اَٚ َلِْ .٤

خٍ طَ ٛظُ خْ َِ يِ بؼَ فْ َا ْٓ ِِ .٥
ِاللّّ ُِ ١ْ ظِ ؼْ َزِثشُ ١ْ ِجىْ َّزٌاَٚ .٦

Lembar 6. f. 4a

ًاشِْ َا غُ َّ غْ َر هَ ََّٔأوَ ٌَٝبؼَ َر.۱

ٌَٝبؼَ َر ِاللّّ شِ ِِ اَٚ َا ْٓ ِِ .٢
َاللّّ شُ ِّجىَ ُ٠ ْْ َا ْٟ غِ َجْٕ َ١َف شَ َّجىَ َف.٣

َْ ْٛ ىُ َ٠لَْ شُ ١ْ ذَ ِث ُِ ١ْ ظِ ؼْ َّزٌبِث.٤

ْٟ ِف ُْٕٗ ِِ شُ َجوْ َا ئٌ ١ْ شَ .٥

هَ ٍِمْ ػَ َٚ هَ ِجٍَْل.٦

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
29

Lembar 7. f. 4b

هَ دِ ْٚ سُ َٚ هَ ِّ ْٙ َفَٚ .۱

َٛ َُّ٘لِْا نَ شِّ عِ َٚ .٢

شُ َجوْ َا ُاللّّ هَ ٌُْٛ َل خَّ ظَ َف.٣

يِ بَجمْ ِزعْ لِْ ْ بِث ُٗجُّ َّٛزٌاَٚ .٤
هَ ٌِْٛ َمِث ٌَٝبؼَ َر ِاللّّ ٍَٝػَ .٥

َٟ ِٙ جْ َٚ ذُ ْٙ جَّ َٚ .٦

Lembar 8. f. 5a

دِ اَٛ َّ غَّ ٌاشَ َطَف ْٞ زِ ٌٍَِّ.۱

ًبٍِّغْ ُِ ًبَف١ْ ِٕدَ عَ سْ َلْْ اَٚ .٢
َٓ ١ْ وِ شِ شْ ُّ ٌْا َٓ ِِ َْ َا بَِ َٚ .٣

ِاللّّ ٌَِٝا خِ َفبضَ لِْ ْ بِثَٚ .٤

سِ ْٛ ُِ ُلْْ ا ِغ١ْ ِّ جَ ِث ٌَٝبؼَ َر.٥
هِ غُ ٌُّٕاَٚ حِ ٍَٛظَّ ٌا َٓ ِِ .٦

Lembar 9. f. 5b

ْ ْ
َٚ دِ بَّ َّ ٌاَٚ حِ بَ١ذَ ٌاَٚ .۱

ٍَٝػَ ذِ ١ْ دِ ْٛ َّزٌبِث دِ بػَ بَّطٌا.٢
ذَ َْٔأَف ٌَٝبؼَ َر ِاللّّ .٣

ٌَٝبؼَ َر ِاللّّ ٍَٝػَ هَ ٌَِازِث.٤

هَ ٌِْٛ َمِث خِ َّ ١ْ ٍِغْ َّزٌبِث.٥

ٟىِ غُ َُٔٚ ِٟرلََ طَ َّْ ِا.٦

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
30

Lembar 10. f. 6a

ِلِلِّ ِٟربَّ َِ َٚ َٞ بَ١ذْ َِ َٚ .۱
هَ ٠ْ شِ شَ لَْ َٓ ١ْ ِّ ٌَبؼَ ٌْا ةِّ سَ .٢

دُ شْ ِِ ُا هَ ٌِازَ ِثَٚ ٌَُٗ.٣

َٓ ١ْ ِّ ٍِغْ ُّ ٌْا َٓ ِِ بََٔاَٚ .٤

حِ رَ بؼَ ِزعْ لِْ ْ بِث رُ ُّٛ ؼَ َّزٌاَٚ .٥

تِ جُ ؼُ ٌْا َٓ ِِ ٌَٝبؼَ َر ِاللّّ ٍَٝػَ .٦

Lembar 11. f. 6b

هَ ٌِْٛ َمِث خِ ؼَ ّْ غُّ ٌاَٚ ءِ بَ٠شِّ ٌاَٚ .۱

ِْ بَط١ْ شَّ ٌا َٓ ِِ ِلِلّ بِث رُ ْٛ ػُ َأ.٢

بَ٘زُ ١ْ ؼِ َزعْ َا ِٟٕؼْ َ٠ ُِ ١ْ جِ شَّ ٌا.٣

حِ ءَ شَ ِمٌْا ٍَٝػَ ُخَّ١ِّ غْ َّزٌاَٚ .٤

ُِ ١ْ دِ شَّ ٌا ِٓ َّ دْ شَّ ٌا ِاللّّ ُِ غْ ِث هَ ٌِْٛ َمِث.٥
هَ ِّ عْ بِث ِٟٕؼْ َ٠.٦

Lembar 12. f. 7a

ذَ ّْ ٍِّػَ بَّ ِث ُأشَ لْ َا َُّ ٌٍُّٙا.۱

هَ ِّ١ِجََٔٚ نَ دِ بَجػِ ٍَٝػَ .٢
ِٗ ١ْ ٍَػَ ُاللّّ ٍَّٝطَ ذٍ َّّ ذَ ُِ .٣

ذُ ّْ ذَ ٌْا ًِ ُلَٚ ٍُّعَ َٚ .٤

َٓ ١ْ ِّ ٌَبؼَ ٌْا ةِّ سَ ِلِلِّ.٥

ًاذّْ دَ َاللّّ ذُ َّ دْ َا ِٟٕؼْ َ٠.٦

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
31

Lembar 13. f. 7b

ْٟ ِٔشَ َّثدَ َٚ ْٟ َِٕظَفدَ بَِ ٍَٝػَ .۱
ٍَٝػَ َٓ ١ْ ِّ ٌَبؼَ ٌْا ْٟ ِف َٚ .٢

َٜٛ مْ ّزٌا َٚ خِ ػَ بَّطٌا.٣

ْٟ ِٕؼْ َ٠ ِٓ َّ دْ شَّ ٌا حِ دَ بَجؼِ ٌْاَٚ .٤
بَ١ْٔ ذُّ ٌا ْٟ ِف ْٟ ُِّٕ دَ شْ َ٠ ٞزِ ٌَّا.٥

ِعاَٛ َْٔأِث ْٟ ُِٕلصُ شْ َ٠َٚ .٦

Lembar 14. Ff. 8a

ِٟٕؼْ َ٠ ُِ ١ْ دِ شَّ ٌا دِ اَٛ لْ َلْْ ا.۱

ِٟف ُِّٟٕ دَ شْ َ٠ ْٞ زِ ٌَّا.٢

ٌِٟشُ ِفغْ َ٠َٚ حِ شَ خِ َلْْ ا.٣

َٓ ١ْ ِِِٕ ءْ ُّٛ ٌْا ِغ١ْ ِّ جَ ٌَِٚ .٤

هِ ٌِبَِ دِ بَِِٕ ءْ ُّٛ ٌْاَٚ .٥
ٟٕؼْ َ٠ َٓ ٠ْ ذِّ ٌا َِ ْٛ َ٠.٦

Lembar 15. f. 8b

َٚ ءِ اضَ جَ ٌْا َِ ْٛ َ٠ هِ ٌِبَِ .۱

ءِ بضَ َمٌْا َِ ْٛ َ٠ ْٞ َأ ةِ بغَ ذِ ٌْا.٢

بَّ ِث ُْ ِٙ ٠ْ ضِ جْ َ٠َٚ ِٟٕؼْ َ٠.٣

ُخَٕغَ ذَ ٌْا ذِ َٔبوَ ْْ ِا اٍُِّٛ ػَ .٤

ُخَئِّ١غَّ ٌاَٚ خِ َٕغَ ذَ ٌْبِث.٥

ذُ ُجؼْ َٔ نَ بَّ٠ِا خِ َئِّ١غَّ ٌبِث.٦

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
32

Lembar 16. f.9a

ًِّ وُ ْٟ ِف نَ ذُ ُجؼْ َٔ ْٟ ِٕؼْ َ٠.۱
نَ بَّ٠ِاَٚ دٍ بَلْٚ َأَٚ ٍٓ ١ْ دِ .٢

هَ ُٕ١ْ ؼِ َزغْ َٔ ْٟ ِٕؼْ َ٠ َٓ ١ْ ؼِ َزغْ َٔ.٣

خِ ػَ بَّطٌاَٚ دِ بجَ بذَ ٌْا ِغ١ْ ِّ جَ ْٟ ِف.٤
َُ ١ْ ِمَزغْ ُّ ٌْا َطاشَ ظِّ ٌابَٔذِ ْ٘ ِا.٥

كِ ٠ْ شِ َّطٌا ٍَٝػَ بَٕزْ َجصَْا ْٟ ِٕؼْ َ٠.٦

Lembar 17. f. 9b

خِ َم٠ْ شِ َّطٌا ِٓ ػَ ِّٞ ِٛ غَّ ٌا.۱
ذَ ّْ ؼَ َْٔا َٓ ٠ْ زِ ٌَّا َطاشَ طِ .٢

َٚ َٓ ١ْ ِّ١ِجٌَّٕا َٓ ِِ ُْ ِٙ ١ْ ٍَػَ .٣

ءِ اذَ َٙشُّ ٌاَٚ َٓ ١ْ ِم٠ْ ذِّ ظِّ ٌا.٤

ةِ ْٛ ضُ غْ َّ ٌْا شِ ١ْ غَ َٓ ١ْ ذِ ٌِبظَّ ٌاَٚ .٥
ُُ ٌَُٙ ْٟ ِٕؼْ َ٠ ُْ ِٙ ١ْ ٍَػَ .٦

Lembar 18. f.10a

ُْ ِٙ ١ْ ٍَػَ ةُ ْٛ ضُ غْ َّ ٌْا.۱

َُ ْٛ َل ُْ ُ٘ دِ ْٛ َُٙ١ٌْبوَ .٢

َُ لََ غَّ ٌا ِٗ ١ْ ٍَػَ ٝعَ ْٛ ُِ .٣

ُُ ُ٘لَْ ْٟ ِٕؼْ َ٠ َٓ ١ْ ٌِّبضَّ ٌالَْ َٚ .٤

ُْ ُ٘ ٜسَ بظَ ٌَّٕبوَ َْ ْٛ ٌُّبضَّ ٌا.٥

َُ لََ غَّ ٌا ِٗ ١ْ ٍَػَ ٝغَ ١ْ ػِ َُ ْٛ َل.٦

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
33

Lembar 19. f. 10b

ْٟ ِٕؼْ َ٠ خِ َثبجَ لِْ ْ بِث َٓ ١ْ ِِّ َا.۱
خِ جَ بذَ ٌْا َٓ ِِ نَ ذُ ظَ لْ َا ازَ ىَ َ٘.٢

ِعْٛ شُ ذُ ٌْبِث عُ ْٛ وُ شُّ ٌاَٚ .٣

هَ غِ فْ َِٕث ًْ ُلَٚ خِ َج١ْ ِٙ ٌْاَٚ .٤
ةَ شَ ضَ ْٛ ٌََٚ ِلِلّ بِث ذُ ْٕ َِ َا.٥

يُ ْٛ ُمَ٠َٚ ْٟ ِزَجَلسَ .٦

Lembar 20. f.11a

ُِ ١ْ ظِ ؼَ ٌْا َٟ ِّثسَ َْ بذَ جْ عُ .۱

َْ بذَ جْ عُ ْٟ ِٕؼْ َ٠ ِٖ ذِ ّْ ذَ ِثَٚ .٢

ْٓ َِ َٚ عَ سْ َلْْ ا َّٟ دَ ْٓ َِ .٣

دِ اَٛ َّ غَّ ٌاَٚ َّٓ ِٙ ١ْ ِف.٤

يِ ْٚ ذُ ؼُ ٌْبِث يُ اذَ ِزػْ لِْ ْ اَٚ .٥
َِ بَ١ِمٌْا َٓ ِِ تِ ٠ْ شِ َمٌْا ٌَِٝا.٦

Lembar 21. f. 11b

ًُ َّ َزذْ ُ٠ بَِ ٌَِٝا ِعْٛ جُ شُّ ٌبِث.۱

يِ َّٚ َلْْ ا َِ بَ١ِمٌْا َٓ ِِ .٢

يِ بؼَ فْ َلْْ اَٚ حِ ءَ اشَ ِمٌْا َٓ ِِ .٣

َٟ ِ٘ َٚ دِ بَ٠شِ وْ زِّ ٌاَٚ .٤

ْٓ َّ ٌِ ُاللّّ غَ ِّ عَ هَ ٌُْٛ َل.٥

غَ ِّ عَ ْٟ ِٕؼْ َ٠ ُٖذَ ِّ دَ .٦

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
34

Lembar 22. f. 12a

ِٗ ِرءَ اشَ ِمِث ُٖذَ ِّ دَ ْٓ َّ ٌِ ُاللّّ .۱

ِٗ ذِ ١ْ ِجغْ َرَٚ ِٖ شِ ١ْ ِجىْ َرَٚ .٢

ذْ َٔبوَ ْٟ ِزٌَّا ِٗ ٌِبؼَ فْ َاَٚ .٣

دِ لَْ ْٛ ُّ ؼْ َّ ٌْا َٓ ِِ ٍَُٗجْ َل.٤
ْٟ ِٕؼْ َ٠ ذُ ّْ ذَ ٌْا هَ ٌَ بََّٕثسَ .٥

ٌَْٝٚ ُلْْ ا ِٟف ذُ ّْ ذَ ٌْا هَ ٌَ.٦

Lembar 23. f. 12b

دِ اَٛ ػَ ذَّ ٌاَٚ سِ بوَ رْ َلْْ ا َٓ ِِ .۱
ًِ ٌُّزَ َّزٌبِث دُ ْٛ جُ غُّ ٌاَٚ .٢

غَ ضَ َ٠ ْْ َبِث سِ بَمِزدْ لِْ ْ اَٚ .٣

َٟ ِ٘ َٚ عِ سْ َلْْ ا ٍَٝػَ َُٗزَٙجْ جَ .٤

ءِ بضَ ػْ َلْْ ا فُ شَ شْ َا.٥

ًِ ٌُّزَ َّزٌا ٌَِٝا بَِٙئبَمٌِْبِث.٦

Lembar 24. f. 13a

يُ ْٛ ُمَرَٚ حِ بشَ ١ْ ذَ ٌْا يِّ رَ َلْْ اَٚ .۱

ٌَِٝا غُ جِ سْ َا هَ غِ فْ َٔ ِٟف.٢

ٌِٟ َٖشِ وُ ْٛ ٌََٚ ِاللّّ .٣

َٟ ِّثسَ َْ بذَ جْ عُ يُ ْٛ ُمَرَٚ .٤

َْ بذَ جْ عُ ْٟ ِٕؼْ َ٠ ٍَٝػْ َلْْ ا.٥

ةِ اشَ ُّزٌا َٓ ِِ ْٟ َِٕمٍَخَ ْٓ َِ .٦

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id