Awe Mainta (5 Januari 2010)

6.5 MB·Papiamento

by  The Media Group

Prome miniSter a BiSHita noS granDinan
g r at i S
Manera a bira un tradicion di hopi aña, e aña aki atrobe mr.
Mike Eman a pasa bishita algun cas di nos grandinan. E aña aki
pa prome bes el a pasa bishita nos grandinan riba Aña Nobo, pero
awor como Prome Minister di nos pais.
Diamars 5 di Januari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: [phone] | Fax: [phone] | [email protected]
nomBramento Di cHofer/BoDe Di
Valero no anuncia
ex Prome miniSter, como HoofD- na goBierno cu
controleur Di caSino, tin nan lo cera
DefinitiVamente
controlaDornan maSHa raBia

DirectiVa Di funDacion lotto Pa DePorte a manDa
anDy croeS y ricky croeS riBa non-actief
TabaTa den curso di ayera mainta, cu despues
di un reunion di Hunta Directiva di Fundacion,
cu a tuma decision pa pone e Director, Andy
Croes y e Director Financiero, Ricky Croes,
riba non-actief. Mientras cu a institui un grupo
independiente pa haci un investigacion inde-
pendiente.
Tur esaki a sosode a base di informacionnan cu
Hunta Directiva a recibi, y despues di a studia e
documentonan, a conclui cu ta necesario pa laga
haci un investigacion independiente di maneho
di Fundacion Lotto pa Deporte.
E dos ehecutivonan aki di Fundacion Lotto pa
Deporte lo keda non-actief te ora cu e investi-
gacion termina y despues di esey lo determina
kico lo bira e siguiente paso. · Pagina 3 ·
metacorP a DeSPeDi
Di aña 2009 na aruBa
y na corSow
· Pagina 18-19 ·
2 Local Diamars 5 di Januari 2009 AWEMainta.com
Hunta Directiva di Dr. Horacio E. Oduber a
laga investiga caso di morto di baby y di e
paciente Dominicano
Hunta Directiva di Dr. Hora- un paranda formal, y ni maske
cio E. Oduber Hospital a tuma cu e mama mester a duna luz,
nota di dos caso, cu sigur a hala e lo no por a yud’e e momento
nan atencion, sigur ora den am- ey. A baby a nace y el a nace
bos caso, tabatin morto como morto, pa cual e famianan ta
resultado. di opinion cu esaki ta debi na
negligencia y ta evaluando pa
T’asina cu diabierne ultimo, denuncia e hecho aki na e.o.
Aña Nobo, un señora na estado Ministerio Publico pa laga haci
a presenta na Prome Auxilio, un investigacion.
pasobra e tin hopi dolor. Pero e
partero, M.Q. cu ta trat’e, a duna Otro caso cu Hunta Directiva
di conoce, cu e no por duna luz di Hospital ta investigando, t’e
ainda, pasobra e ta “uitgeteld” caso di e paciente Dominin-
na principio di februari. cano, Eddy A. Rodriquez Per-
E señora cu tur su dolor, a bay alta, kende diahuebs madruga
cas, pero a bolbe diadomingo a acudi na Prome Auxilio na
ultimo cu mas dolor ainda, Hospital, pasobra e tin masha
bisando e enfermera na Eerste dolor den su pecho.
Hulp cu e ta sinti cu e bay duna E unico cos cu dokter a prescribi
luz. p’e paciente aki tabata algun
E enfermera lo a check y a yama pilder di Paracetamol. Un rato
e partero pa notifique cu e pols- despues, e señora a descubri cu
slag di e baby a bay atrás. Pero su esposo no tabata hala rosea
atrobe e partero, via telefon a mas y no a keda otro pa dokter
manda e mama cu tur su dolor constata cu el a fayece. entemente dicho specialista no cu ta haci “milager”. Dr. Horacio E. Oduber Hospital
cas, y p’e bolbe na su consulto- tabata presente mes, pero via a inicia un investigacion profun-
rio dialuna. E pregunta cu ta ser haci awe ta, telefon a duna e receta pa duna Ayera mainta nos a tuma con- do di ambos caso. Tan pronto tin
dicon no a notifica un medico e paciente aki Paracetamol, cu tacto cu vocero di Hospital, sr. informacion lo por suministra
Ta ser bisa awor, cu según infor- specialista, cu de facto mester ultimamente parce cu hopi dok- Bob Harms, kende a declara cu na prensa, y Directiva di HOH lo
macion e partero aki tabata riba ta na warda y na Hospital. Apar- ter ta prescirbi como e remedi entre tanto Hunta Directiva di haci esaki tambe sin vacila.
Cu nombramento di chofer/bode di ex Prome
Minister Nel Oduber como Hoofd-Controleur
di Casino, tin controladornan masha rabia
awor cu dianan di fiesta mes, pasobra tin hopi controla- aki ta conoci di ta masha liga na si e sindicato no haci nada, anto di Husticia, drs. mr. Arthur
ta tras di lomba, hopi t’e ex- dor di casino, kendenan tin añas partido MEP, y sigur lo no kier por conta cu lo tin un exodo Dowers, pa tuma accion y haci
colaboradornan di Gobierno, cu ta warda riba un promocion y protesta pa no ataka nan lider grandi for di dicho sindicato un reorganisacion total di Ca-
a cuminsa traha aki-aya. Asina hasta di por bira Hoofd Contro- di partido. cu ta wordo usa solamente pa sino Wezen, cu no ta cumpli cu
p.e. e chofer/bode di ex Prome leur, y awor un persona, kende metanan politico. Y e contro- tareanan pa cual dicho depar-
Minister Nel Oduber a acudi no sa net net nada, ta bin ocupa E controladornan aki a laga sa, ladornan aki lo pidi Minister tamento a ser crea.
na Casino Wezen, cu e rango di e puesto aki.
Hoofd Controleur di Casino, sin
cu e persona aki nunca a traha Di acuerdo cu declaracion di
den casino y como tal no sa mes algun di e controladornan aki,
kico ta bebe y come di maneho nan ta warda riba kico, e sindi-
di un casino. cato di controlador di casino ta
pensa di haci.
Esaki tin mayoria di e controla-
dornan di casino masha rabia E dirigentenan di e sindicato
AWEMainta.com Diamars 5 di Januari 2009 Local 3
Riba orden di Hunta Directiva di Fundacion Lotto pa Deporte
A pone Andy Croes, Director y Ricky Croes,
Director Financiero riba non-actief
Mientras a institui un investigacion independiente
splica mas di e caso na Funda- e.o. Fundacion Lotto pa De-
cion Lotto pa Deporte. porte, unda a constata algun
iregularidad, pa cual mester
Mientrastanto a dicidi di re-ac- haya claridad di e maneho cu a
tiva Roland van der Berg como ser hiba. E.o. a ser masha hopi
Operation Manager, kende a cuestiona e cantidad di placa
ser poni tambe riba non-actief inverti den e stadion nobo na
anteriormente y awor a ser veld di Winston, unda tin un
rehabilita den su posicion dineral inverti, pero tur loke cu
aki, y e lo ta na encargo cu e tin eyriba, no ta cuadra cu loke
maneho diario di Fundacion cu a ser inverti.
Lotto pa Deporte, te ora cu tin
claridad di henter e maneho, Asina tambe por a tende di
pa despues Hunta Directiva varios otro construccion di
dicidi riba futuro di e dirigencia e.o. ampliacion na Sportboys,
di e fundacion aki. stadion na Yara, etc. Un biaha
mas, ta “horen zeggen” y awor e
AWEMainta na fin di aña caba investigacion lo determina si tin
a bin ta haya informacion cu iregularidad of no y kendenan a
tin investigacion andando na haci nan mes culpabel n’esaki.
TabaTa den curso di ayera Hunta Directiva a recibi, y
mainta, cu despues di un re- despues di a studia e documen-
union di Hunta Directiva di tonan, a conclui cu ta necesario
Fundacion, cu a tuma decision pa laga haci un investigacion
pa pone e Director, Andy Croes independiente di maneho di
y e Director Financiero, Ricky Fundacion Lotto pa Deporte.
Croes, riba non-actief. Mientras E dos ehecutivonan aki di Fun-
cu a institui un grupo indepen- dacion Lotto pa Deporte lo keda
diente pa haci un investigacion non-actief te ora cu e investi-
independiente. gacion termina y despues di
esey lo determina kico lo bira e
Den combersacion cu nos ta- siguiente paso.
batin cu vocero y Secretario di
Fundacion Lotto pa Deporte, Abogado mr. Bevinda de Sousa
abogado mr. Bevinda de Sousa, ta prefera di no papia di ningun
el a confirma e noticia aki, iregularidad, pero pa laga e
splicando cu tur esaki a sosode investigacion independiente
a base di informacionnan cu aki tuma lugar, pa despues por
4 Local Diamars 5 di Januari 2009 AWEMainta.com
Entrante 1 di januari 2010 e Presupuesto 2010 lo
conta cu un
tarifa di BBO ta bira 1.5%
ingrediente nobo:
E tarifa riba benta di producto pa exportacion ta
un Meerjarenplan
keda 1%
Servicio di Impuesto ta un cambio den e ley aki. E esaki ta keda 1%. Na e momentonan aki Ga- a comenta cu e aña aki bou
participa na tur cliente cu tin cambio ta encera cu e tarifa di Aki ta sigui un skema di e luna binete Mike Eman I ta bezig guia di Promer Minister Mike
obligacion a base di e ley di 3% riba benta di producto y/of di december 2009 y januari cu presupuesto 2010. Segun Eman Gobierno lo bay tin un
Belasting op bedrijfsomzetten, servicio ta bira 1.5% entrante 1 2010 pa ilustra e cambio y e Minister di Finansa, Mike de serie di conversacionnan na
miho conoci como “BBO”, cu di januari 2010. Pa loke ta trata fechanan riba cual mester haci Meza, e biaha aki a integra nivel nacional pa un acuerdo
dia 30 di december ultimo e tarifa di 1% valido riba benta declaracion y pago di BBO. algo nobo den e presupuesto: social unda cu gremionan so-
Parlamento di Aruba a aproba di producto pa exportacion, un meerjarenplan. cial, sindical, comercial y
Gobierno lo sinta hunto pa
Es decir,banda di e presu- yega na un acuerdo social pa
puesto lo entrega un plan di gobernacion di Gabinete Mike
gobernacion financiero pa e Eman I.
siguiente 4 añanan.
Un di e partinan caminda lo
Lo bay mustra cada aña cual bay enfoca hopi riba dje ta e
Pues e siguiente pago y de- Pa e luna di januari 2010 e de- ora di haci declaracion y pago ta e direccion cu ta bay y e parti di FDA caminda lo bay
claracion di BBO ta concerni claracion y pago segun e tarifa di BBO. meerjarenplan aki lo cumpli drecha e estado di nos ciudad-
e luna di december 2009 y di 1.5% lo mester sosode entre cu norma y balornan cu ta nan pasobra e ta necesario pa
esakinan mester sosode entre 1 1 y 15 di februari 2010. Por lo demas tur otro rekisito wordo usa dor di paisnan de- Producto Aruba pero tambe
di januari y 15 di januari 2010 Servicio di Impuesto ta pidi cu ta conta pa cu e declaracion- saroya manera Hulanda. pa duna un empuhe na eco-
segun e tarifa di 3%. tur cliente pa tene cuenta cu nan y e pagonan di BBO ta keda nomia.
e cambio di tarifa menciona valido. Mas aleu Minister de Meza
Valero no anuncia na Gobierno cu nan
lo cera definitivamente
Gabinete Mike Eman I trahando fuertemente pa wanta e refineria habri
pa papia cu Gobierno, pero no formacion a haci peticion pa e
tin fecha stipula ainda. negociadornan di Petrochina
Mientras tanto e negociacion- bin Aruba pa papia cu nan pa
nan ta canando su caminda, mira cual ta e status y pa bay
Gobierno ta dunando priori- den un conversacion cu nan.
dad y poniendo presion pa bin “Gobierno anterior pa falta
na un solucion di e problema di capacidad of pa ignorancia
aki. Minister de Meza a recorda no kier a sinta negocia cu e
con Gobierno anterior a rec- diferente companianan aki,
haza e oferta cu Valero a pone hasta Petrochina a bisa nos
riba mesa y cu cualkier otro ora nan a bin bishitanos cu nan
pais lo a tume cu man habri. tabata frustra pa cu e actitud
Awe nos ta den un situacion di e Gobierno anterior cu ora
hopi mas dificil y lastimamente nan sinta cu nan na mesa nan
Valero no ta ofrece e pakete ey tabata sinti cu e hendenan aki
bek. E ta bay mas leu ainda y no tabata serio y tabatin un
aki, pero cu ni e mes ni Promer Pa loke ta Petrochina, Min- ta conta cu ora na e nivelnan arogancia total.
MiraNdo cu den comuni- Minister Mike Eman no sa di ister di Meza a indica cu nan di mas halto di Valero a haya
dad tin diferente rumor cu esaki; cu e noticia aki no a yega ta wardando ainda riba nan sa cu Gobierno a rechaza nan Petrochina na e momentonan
Valero a tuma e decision di cera cerca nan via di Valero. despues cu nan a notifica Go- oferta, a tuma e decision di ey tabata na punto pa stop tur
su portanan definitivamente, a Na e momentonan aki nan ta bierno na december cu nan lo cera e refineria y bende. Awor negociacion cu Aruba”. Esaki
puntra Minister Mike de Meza den conversacion cu Valero sinta cu Valero na mesa atrobe ta luchando cu e mal decision Minister Mike de Meza a trece
riba esaki. El a indica cu e tam- y na ningun momento nan a pa discuti algun punto. Por a di Gobierno anterior. dilanti pa mustra den ki situa-
be a wordo acerca pa varios anuncia un ciere definitivo di compronde cu un delegacion Tambe Minister de Meza a cion e gobierno anterior a pone
persona cu e mesun pregunta e refineria. di Petrochina lo kier bin Aruba conta cu ora nan tabata den Aruba den dje.
AWEMainta.com Diamars 5 di Januari 2009 Local 5
Gabinete Mike Eman I a cuminsa trece alivio
den cartera di pueblo
Nan a priminti y nan ta cumpliendo
Minister Mike de Meza Na mes momento Gobierno a haci posibel pa tur hogar na de Meza a indica cu aki lo por duccion di BBO.
durante conferencia di prensa tuma e decision como parti di Aruba for di december caba por mira un rebaho mirando e re-
di Gobierno a comenta riba e su plan di gobernacion pa baha tin awa y coriente, caminda den
reunion cu tabatin dia 30 di de- gasto te na un nivel cu ta keda un forma responsabel por yega
cember tocante e ley di BBO. responsabel pa duna e servicio na un areglo di pago pa pago di
E Minister a indica cu e ley aki a di calidad. debenan atrasa.
wordo aproba caminda entran- Algun otro accion cu Gabinete Mas aleu Minister Mike de Meza
te 1 di januari e BBO vigente na Mike Eman a tuma den e dos a comenta cu nan ta den pleno
Aruba no ta 3% sino 1.5%. Aki lunanan cu nan ta den Gobierno ehecusion di algun estudio cu
el a splica cu ta trata di un ley y ta aumenta onderstand cu 25% Utilities, WEB y Elmar pa wak
cu entrante e fecha en cuestion (promer fase). E di dos fase lo con mas ainda por keda baha e
lo ta ilegal pa cobra pa cualkier ta na 2011 ora cu lo aumenta gasto di awa y electricidad.
producto of servicio mas cu esaki cu un otro 25%. Plan di Den cuadro di esaki Gobierno
1.5% na e schakkel di compra gobernacion ta pa duna un no lo bay cobra dividendo di
cu un persona ta haci. aumento di 50%. WEB, Elmar ni Utilities paso-
Minister Mike de Meza a ex- Tambe a introduci e school- bra nan ta convenci cu esaki
presa cu e ley aki ta iniciando kindertoeslag cu ta 100 florin mester wordo refleha bek den
un era nobo caminda ta kitando pa luna cu ta bay scol y cu ta e prijs di awa y coriente. Esaki
e BBO y asina duna un empuhe cay bou di responsabilidad di banda di e esfuerzonan pa bay
na economia di Aruba y pueblo mayornan cu ta biba di onder- mas den direccion di energia
lo bay ripara e efecto di e reduc- stand. A introduci y firma un alternativo.
cion aki. protocol cu WEB y Elmar pa Riba e prijs di gasolin, Minister
6 Local Diamars 5 di Januari 2009 AWEMainta.com
Interupcion ocasiona pa un slinger
Dia 31 di december 2009, al- situa na Piedra Plat tabatin un parti), Cumana, Morgenster y
rededor di 11.50 di anochi, nos "slinger" cu por worde mira riba Meiveld.
a ricibi yamadanan cu coriente e foto adhunto, den e lineanan
a bay den diferente area aki na di coriente cu a ocasiona un cor- Nos tecniconan a traha mesora nos prioridad y un suministro den halto, a ocasiona cu hopi
Aruba. to circuito y a hasi cu e siguiente pa por kita e "slinger" aki y pa di coriente sin interupcion ta bario a perde nan sumistro di
Mesora nos personal di depar- barionan a perde coriente: Pie- 12.40 ya a cuminsa restablece e un meta esencial den e maneho coriente.
tamento tecnico cu tabata na dra Plat, Seroe Pita, Casibari, suministro, pa finalmente 01.00 diario di nos empresa. Pesey ta N.V. ELMAR ta pidi disculpa na
warda a sali pa averigua causa Santa Cruz (un parti), Sabana di mardruga tur bario afecta di lamenta cu pa motibo di no su consumidornan pa e incon-
di e interupcion aki. A resulta Blanco, Tarabana, Primavera, tabatin coriente bek. tabata cuateloso na momento venencia cu e interupcion aki
cu net dilanti di Mandigo Snack Seroe Biento, Hooiberg (un Servicio na nos clientenan ta di tira e tipo di "slinger" aki por a ocasiona.
Comunidad henter lo por participa den e plan integral
pa determina unda nos kier pa Aruba ta aki 10 aña
Minister Benny Sevinger a proyectonan di construccion, cu tin cu cana. Esey kiermen cu ta bezig cu arquitectonan y tumando ideanan over…mi ta
comenta cu e parti di Producto e ta un plan integral unda cu economicamente mester sa con bouwkundigenan di Hulanda kere cu e Plan Aruba 2025 a
Aruba no ta solamente papia di ta determina den ki direccion lo por crece economicamente y Merca y probablemente na haci un tremendo trabou caba,
den e proximo 10 añanan den februari lo bay tin un congreso un paso grandi cu nos a coy y
(cid:35)(cid:48)(cid:54)(cid:53)(cid:42)(cid:50)(cid:54)(cid:38)(cid:1)(cid:44)(cid:38)(cid:58)(cid:45)(cid:34) industria turistico, sea si ta grandi na Aruba cu e experto- pone den nos plannan, pero
menos of mas hotel, mas of nan aki y expertonan local pa den tur proyecto lo bay papia
menos condominio, traha mas evaluay reevalua e masterplan, cu tur actor, tanto cu gremionan
riba e parti berde, riba medio brainstorm y duna recomen- comercial y sindical riba unda
ambiente, etc. dacion na Gobierno di con ta nos ta bay.
wak Aruba den e proximo 10
Riba tur esaki a haci un voor- añanan. Esaki lo bira parti di e acuerdo
werk caba y esaki ta skirbi den social cu Minister President lo
Plan Aruba Ariba, pero den e Den proximo dianan lo bay kier yega na dje den e proximo
proximo dianan lo caba di con- discuti riba e plan grandi aki cu dianan unda cu Aruba completo
cretiza esaki. Plan Aruba 2025 e diferente actornan na Aruba, lo sa ki direccion nos lo bay den
(cid:35)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:83)(cid:1)(cid:81)(cid:66)(cid:1)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:1)(cid:80)(cid:68)(cid:66)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:27)(cid:1)
lo mester wordo inclui den segun Minister Sevinger, paso- e proximo 10 añanan”, Minis-
(cid:37)(cid:70)(cid:71)(cid:85)(cid:74)(cid:72)(cid:13)(cid:1)(cid:36)(cid:66)(cid:84)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:90)(cid:1)(cid:38)(cid:73)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:80)
esaki, ademas tin expertonan di bra no ta solamente Gobierno lo ter Benny Sevinger a duna di
(cid:52)(cid:74)(cid:91)(cid:70)(cid:1)(cid:22)(cid:1)(cid:85)(cid:70)(cid:1)(cid:68)(cid:86)(cid:1)(cid:19)(cid:23)(cid:1)(cid:9)(cid:57)(cid:57)(cid:57)(cid:45)(cid:10) Gobierno trahando riba un mas- bay bisa den ki direccion Aruba conoce. Despues di esaki lo
terplan di con Aruba lo mester ta bay, pero tur hende mester bay over na duna presentacion
mustra aki 10 aña y for di eynan participa den esaki. Gobierno lo den tur bario y asina tur hende
(cid:41)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:80)(cid:1)(cid:26)(cid:1)(cid:66)(cid:78)(cid:1)(cid:14)(cid:1)(cid:24)(cid:1)(cid:81)(cid:78)(cid:1) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:66)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:1)(cid:25)(cid:21) a saca e 40 proyectonan infra- ta esun cu lo bay trek e proyec- lo por participa den unda nos
(cid:37)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:79)(cid:66)(cid:1)(cid:85)(cid:70)(cid:1)(cid:68)(cid:86)(cid:1)(cid:37)(cid:74)(cid:66)(cid:84)(cid:66)(cid:67)(cid:83)(cid:66)(cid:1) structural cu e minister a men- tonan aki, pero comercio mester kier mira Aruba aki 10 aña y
ciona anteriormente caba. pone su parti den dje. “Nos ta conhuntamente traha pa logra
(cid:53)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:71)(cid:80)(cid:80)(cid:79)(cid:27)(cid:1)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:21)(cid:1)(cid:16)(cid:1)(cid:22)(cid:26)(cid:20)(cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:26)
Na e momentonan aki Gobierno kere cu dunando participacion, yega na dje.
AWEMainta.com Diamars 5 di Januari 2009 Local 7
Parlamentario di AVP, Sra. Lorna C. Varlack:
Gabinete Mike Eman I ta cumpli’
BBO manera a wordo priminti E medidanan cu ta wordo intro- cu a wordo tuma hopi tempo
durante nos campaña. Nos tur duci lo cubri un parti di e deficit pasa y Gabinete Mike Eman I lo
ta corda cu na december 2006 grandi cu e gobierno anterior a cumpli cu nan promesa.
con manera un ladron den ano- laga atras y banda di esey nan ta
chi BBO a wordo introduci na medidanan cu lo beneficia nos Tin hopi probresa den nos
Aruba. Un acto cu te dia di awe hendenan. Consumo di alcohol comunidad y cu hopi asombro
tin consecuensianan negativo y e uso di sigaria no ta beneficia nos por a scucha e ex-minister
pa nos pueblo. Hopi tabata e e salud di nos hendenan. Aruba di Asuntonan Social ta haci pre-
kehonan di e consumidornan ta un isla chikito y e ta den e gunta manera e no ta conciente
tocante di e prijs halto di pro- top 10 paisnan di mundo pa kico ta probresa na Aruba y cu e
ducto y e falta di control. E cu consumo di alcohol. Hopi kier un definicion di probresa.
doñonan di e supermercado di nos accidentenan den tra- Pa cada pais e definicion di pro-
tabatin un “free for all’ y pueblo fico ta liga na abuso di alcohol. bresa ta otro pasobra cada pais
a sigui sufri. Awor cu e Gabi- Humamento di sigaria ta un di tin un otro nivel di bienestar.
nete Mike Eman I a kita 1.5 e gran causanan di cancer den Actualmente Aruba conoce un
por ciento di BBO di repente nos comunidad. Si e medidanan probresa nunca bisto anterior-
oposicion tin hopi pregunta y aki por contribui pa baha e uso mente y esaki ta consecuensia di
comentario negativo di duna, di e productonan aki e ta na malgobernacion y mal maneho
manera nan no tin pueblo di Ar- bienestar di nos pueblo. Nos ta di placa di pueblo. Fraccion di
Dia prome di januari 2010, Na prome instante fraccion uba na pecho. Un di e metanan sigur cu nos Gobierno a pensa AVP ta convenci cu e kitamento
1.5 porciento di BBO a wordo di AVP kier a felicita Gabinete principal di nos Gobierno ta pa debidamente con nan lo cubri di 1.5 porciento di BBO lo alivia
kita: ‘Gabinete Mike Eman I ta Mike Eman I cu e logro historico stimula e poder di compra di e entrada di 76 miyon florin di y beneficia nos pueblo. Pabien
cumpli’ pa por a kita 1.5 porciento di nos ciudadanonan. entrada di BBO. E ta un decision Pueblo di Aruba cu e logro aki.
8 Local Diamars 5 di Januari 2009 AWEMainta.com
Presidente di Staten di Aruba, drs R.A. Lee,
ta recompila trabou di Staten di Aruba den
November 2009 pa December 2009: Hopi
ocupa, pero fructifero
Leynan di Presupuesto 2009. y intercambio di conocemento
Esakinan na final no a ser trata Un otro tarea importante di entre e tres paisnan. A instrui
den Staten di Aruba. A trata Staten ta di haci pregunta na gobierno di e tres paisnan pa
solamente e cambio di Ley di ministernan encuanto di e reuni a corto plazo y duna con-
Presupuesto 2009 di Finansas maneho cu a hiba y ta hibando. tenido na posibel formanan di
y Asuntonan Economic. No menos cu 11 peticion a sali cooperacion.
for di Staten, di cual cada un di
Otro typo di reunionnan cu e peticionnan aki ta contene un Pa juda mehora functiona-
Staten di Aruba conoce ta trata set di pregunta ariba topiconan mento di Staten a organisa
reunionnan di Comicionnan specifico. Di e 11 peticionnan den luna di December 2009
Fijo. Meta di e reunionnan aki ta aki, tabata tin dos peticion pa diferente cursonan inhouse
pa inicia trabounan di prepara- un vragenuur. E promer vragen- pa e Parlamentarionan nobo.
cion di documentonan of tra- uur a ser teni dia 22 december Ta trata aki di presentacion
bounan den Staten of pa busca cu Minister Hooyboer-Winklaar di tarea y bevoegdheden di
informacion of conocemento ariba e aumento di Bijstand. E Contoleria General. Conhunto
mas profundo di materianan di dos vragenuur lo ser jama cu Universiteit van Aruba a or-
relevante den nos sociedad. E den januari 2010. Contesta- ganisa curso di debate y curso
diferente Comicionnan Fijo a cion a drenta riba 1 set di pre- di Staatsregeling y Statuut pa
sa di reuni 24 vez den e ultimo gunta, y Staten ta den espera e Parlamentarionan. Den janu-
dos lunanan di anja 2009. Ta di contestacion di e otro set di ari 2010 lo organisa curso di
trata di 2 reunion preparativo preguntanan cu a ser haci na e presupuesto y di Ley di Compt-
pa Bipartite cu Staten di Anti- ministernan. abilidad, preparando asina pa
anan Hulandes na november cyclo di presupuesto 2010 cual
2009 como tambe 2 reunion Relacionnan interparlamenta- lo inicia pronto.
di preparacion pa Tripartite cu rio den Reino ta di importancia
Asamblea Nacional di Surnam pa desaroyo di Staten y di cada Presidente di Staten tambe ta-
y Staten di Antianan Hulandes un di e Partnernan den Reino. taba tin encuentro cu diferente
na December 2009. Dia 12 – 14 november 2009 a instancianan. A reuni cu Presi-
tene un Bipartite entre Staten dente y staf di Centrale Bank
Tambe a reuni 3 vez pa trata di Antianan Hulandes y Staten van Aruba den dos diferente
diferente di e Rijkswetten den di Aruba. Esaki a tuma lugar ocacion, pa trata FATF y pa
cuadro di cambionan den con- na Aruba. A trata diferente discuti e situacion financiero-
stelacion den Reino. A fija e topiconan di interes mutuo, economico di Aruba. Reunion-
verslag di Aruba pa cu e Voor- resultando den un Slotverk- nan di Presidente di Staten cu
Presidente di Staten di Central y 6 Reunion Publico stel Rijkswet tot regeling van de laring caminda ta vocifera e e Centrale Bank van Aruba ta ser
Aruba, drs. R.A. Lee, na inicio di entre 1 november 2009 y 30 taken en bevoegdheden van het puntonan comun cu a jega na teni na un base regular pa por
2010 ta recompila e trabounan december 2009. A sa di trata Gemeenschappelijke Hof van acuerdo. E siguiente y ultimo keda informa di deasaroyonan
cu Staten di Aruba a desplega y pasa cinco concepto di Ley Justitie van Aruba, Curacao en Bipartite cu Antianan Hulan- relevante ariba tereno fiscal,
den e ultimo dos luna di 2009. den e periodo en cuestion. Ta Sint Maarten en van BES. E re- des lo tuma lugar di 19 pa 21 monetario, economico y finan-
Den e periodo en cuestion trata di Proposicion pa cambio unionnan encuanto Rijkswetten mei 2010 na Bonaire. Despues ciero. Drs. Lee a reuni tambe cu
Staten di Aruba a conoce un di e Ley di Presupuesto 2009 di lo continua den 2010. Pa loke e reunionnan aki lo continua Presidente, miembro y secre-
periodo hopi ocupa, pero fruc- Ministerio di Finansas, Proposi- ta trata FATF, e Comicion Fijo cu e paisnan cu ta surgi for di tario di Controleria General pa
tifero. Desde cu e constelacion cion pa cambio di Ley di BBO, di Asuntonan Financiero y Eco- Antianan Hulandes. discuti e forma con lo bai sigui
nobo di Staten a huramenta dia Proposicion pa cambio di Ley nomico a tene 11 reunion infor- traha hunto pa reforsa e trabou
29 oktober 2009, un cantidad di di Instelling Ministeries, como mativo pa informa nan mes di Tambe a tuma lugar entre 10 cu Staten ta desplega. Staten di
trabou a ser desplega door di e tambe Proposicion pa cam- locual ta pasando ariba e tereno – 12 december 2009 reunion- Aruba a ricibi bishita di cortesia
miembronan di Staten, cum- bio di Ley di tegemoetkoming aki. E Comicion Overheids NV’s nan Tripartite entre Asamblea di e Cabesante di Delegacion
pliendo asina cu nan tarea como ziektekosten Landsdienaren y e en Nutsbedrijven tambe a tene Nacional di Surnam, Staten di di Union Europeo na Guyana,
representante di pueblo. Proposicion pa cambio di Ley di tres reunion ariba topiconan di Antianan Hulandes y Staten di como tambe di Sr. Vermaas di
tegemoetkoming ziektekosten interes. Na banda, tabata tin Aruba. Esaki a tuma lugar na Vertegenwoordiging van Ned-
Staten ta conocir pa su trabou overheidsgepensioneerden. varios otro Comicionnan Fijo Paramaribo, Surnam. Topico- erland te Oranjstad, y di Presi-
como legislador. Den e cuadro Gobierno a dicidi di trek in cu a tene diferente reunionnan nan discuti ta trata primordial- dente di Asamblea nacional di
aki a tene 7 reunion di Comicion 6 Proposicion pa cambio di durante e period en cuestion. mente cooperacion commercial Surnam, sr. P Sumohardjo.
AWEMainta.com Diamars 5 di Januari 2009 Local 9
Presidente y CEO di Grupo Carlson, Hubert Joly a
haci bishita n’e showcase di hotelnan Radisson
Carlson Wagonlit Travel su ta basa na Minneapolis, t’e di 9 sion, mientras cu e industria
Presidente y CEO, Hubert Joly compania hotelero mas grandi hotelero y mundo di comercio
a caba di yega riba e isla pa un na mundo, cu mas di 1,050 ho- ta sigui recupera for di e crisis
bishita cortico, como parti di su tel formando parti di 5 marca economico global.
orientacion di "conociendo tur na 77 pais.
hende." Hubert Joly ta e prome Radisson mehora na Aruba lo ta
persona cu no ta un miembro De hecho, e mayoria di Carlson prepara ora e ciclo economico
di e famia pa tuma mando Hotels su ganashi ta bin di su negativo ta yega su fin, el a
di Carlson, ora el a asumi e cadena di alta clase, esta Radis- declara.
mando di e compania na maart son, cu su hotel modelo Aru-
di 2008, yenando e posicion cu biano, e Radisson Aruba Resort Tambe viahando hunto cu Hu-
a wordo laga atras pa Marilyn Casino & Spa, cariñosamente bert Joly ta Gordon McKinnon,
Carlson Nelson, co-doño di e conoci como La Grande Dame, Chief Branding Officer pa Carl-
compania. ta un propiedad legendario den son Hotels Worldwide.
e mundo di hospitalidad ya pa
Mey-mey di 2009, Hubert Joly 50 aña. E dignitarionan a ricibi un gira
tambe a tuma over e division di e resort y a conoce e em-
di hotelnan di Carlson's, cual a Hubert Joly su mision na Aruba pleadonan bao guia di Gerente
bira e compania su enfoke prin- ta pa sera conoci cu e isla y e General Rob Smith, kende por
cipal den e ultimo aña y mey. empleadonan di e hotel, ya ser mira aki riba nos potretnan
cu nan tur ta parti di su plan ta yama bon bini n’e VIPnan
Carlson Hotels Worldwide, cu extensivo pa expansion y inver- riba e isla.
10 Local Diamars 5 di Januari 2009 AWEMainta.com
Minister Plenipotenciario Edwin Abath
Cambionan positivo tumando lugar caba na Arubahuis
y material cu lo cual e tin cu atende e diferencianan a base di Esaki ta un aspecto cu ta preo-
traha cune. Esaki pasobra e deposita e conflictonan aki na cupa Gobierno ya cu e ta corta
ta considera cu Arubahuis un instancia independiente. den oportunidad di e studiante
tin un rol hopi importante na Mas aleu Sr. Abath a indica cu pa por continua cu e lening,
Hulanda den interes di nos e ta hopi positivo pa explora e pasobra asina cu faya dos biaha
pueblo, di Gobierno y di nos oportunidadnan cu Aruba tin den e promer aña e ta bira dificil
hendenan na Hulanda. den Union Europeo. pa mantene e prestamo.
Dia 6 di november Minister Pa loke ta e situacion di Aruba- Tin diferente factor cu ta con-
Plenipotenciario Abath ta- huis el a bisa cu tin trahadornan tribui cu e studiante ta cambia
batin su promer reunion di cu tin hopi aña, pero ta kere cu su estudio. Un di nan ta cu e
Conseho di Minister di Reino Arubahuis mester por tin un rol studiante mes no a haci un es-
y aki den a pasa un resolucion y un servicio hopi halto di cali- cogencia debido, e no ta motiva
cu tabatin como contenido cu dad pa nos hendenan cu ta biba suficiente, perspectiva pa tra-
Gobierno di Reino lo traha na Hulanda y tambe pa esnan cu bou, informacion riba e cultura,
estrechamente cu e partner- ta bay incidentalmente pa aten- clima y circunstancianan bou
Minister Plenipotencia- momentonan aki. nan den Reino pa por crea un cion medico of cu ta depende di di cual e studiante lo bira un
rio na Hulanda, Edwin Abath, Dia 4 di november el a biaha mecanismo independiente pa e servicio pa nan por cobra nan ciudadano na Hulanda.
durante conferencia di prensa pa Hulanda y asina el a yega na ora cu tin disputanan cu ta re- pension di Aruba, etc. Lo cual por a ripara tambe ta cu
di Gobierno a comenta riba e Arubahuis el a cuminsa tuma garda nos Statuut nan no bira Na e momentonan aki ta evalu- e cuerpo di mentor hopi biaha
posicion cu e ta ocupando na e nota di e situacion, personal conflictonan politico, pero pa ando ki tipo di organizacion tin ta lubida ki tarea nan tin como
mester pa por brinda e servicio- formador, un asistente, un con-
nan aki y di acuerdo cu esey pidi sehero di studiante. Nan rol ta
e trahadornan pa responde na pa mira kico ta e necesidadnan
e rol aki. specifico di cada studiante. Den
Cu esaki Minister Plenipoten- e sentido ey ta papiando intensi-
ciario no kiermen cu tin bista vamente cu e cuerpo di mentor
riba personal of algo asina, pero cu ta 15 na Hulanda, pa wak
si ta kere cu e organizacion di kico ta nan tarea exactamente,
Arubahuis mester por haya tur con nan por cumpli mas cabal-
e herment, preparacion y nan mente cu e tarea akinan, con
mester por compronde cu e filo- nan por meet e necesidadnan
sofia di e Gobierno aki ta uno di e studiantenan y ademas di
di calidad y tur hende mester esey conhuntamente cu nan
traha pa esaki y asina brinda e pensa con por laga e studiante
mihor servicio. tambe duna contenido den e
tarea di e mentornan. Ta bay bin
Riba e parti di studiantenan, cu un ‘tevredenheidsonderzoek’
Minister Plenipotenciario a pa wak di banda di e studiante
indica cu tur aña nan tin riba kico ta lo cual nan ta spera for
250 studiante cu ta bandona di e trabou di e mentor.
Aruba pa sigui cu nan estu- Finalizando Minister Plenipo-
dionan avanza. A ripara cu hopi tenciario, Edwin Abath a indica
studiante ta cambia hopi liher cu tin hopi cambionan positivo
di estudio y esaki ta un punto na Arubahuis, tanto den per-
di preocupacion pasobra Gobi- sonal cu ta hopi mas motiva
erno di Aruba ta pone medio- como tambe den su tarea den
nan financiero disponibel na e Conseho di Minister di Reino
studiantenan aki como fianza y unda cu awe e portanan ta habri
kier mira cu e studiantenan aki y esaki por a wordo mira den
por yega na realiza nan soño, e bishitanan recien di Promer
pero tambe pa Gobierno por Minister Mike Eman y demas
conta cu profesionalnan por bin ministernan cu a bishita Hu-
traha bek na Aruba y/of ta den landa.
capacidad di por paga bek nan
prestamo, siendo e promer esun “Nos por conta cu den futuro
di mas importante. tur e plannan cu nos por tin den
Den estudionan preliminario perspectiva pa cu nos programa
haci a resulta cu casi 50% di di Gabinete, por conta cu e
studiantenan cu ta bay for di sosten di Gobierno Hulandes
Aruba pa studia ta cambia den y tambe Conseho di Minister
promer aña di studierichting. di Reino”.