Awe Mainta (4 Januari 2012)

7.8 MB·Papiamento

by  The Media Group

Diaranson 4 di Januari 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: [phone] | Fax: [phone] | [email protected]
G R AT I S Kiala Vrolijk ta Rey di
Dande di Hulanda
DEN HAAG – Den un Odeon sr. Edwin Abath.
cu hopi ambiente, Kiala Vrolijk Na di dos lugar a keda Michelle
a logra di bay cu e titulo di Rey �hijsen y Elroy Blanken a
di Dande di Hulanda. termina na di tres lugar di e
Festival di Dande organisa pa
El a ricibi su trofeo for di man Contacto Arubiano Rotterdam
di Minister Plenipotenciario, (CAR).
Entrega di Helm di Oro
Cuerpo di Bombero ta presenta regalo special
n’esnan celebrando 10 y 20 aña di servicio
RECIENTEMENTE na Ka� C.A. Martis, Davni E. Roza, esnan celebrando nan aniver�
zerne Oscar, miembronan di Michelangelo G. Wanga y sario pa nan añanan di fiel
Cuerpo di Bombero y Rescate Jean�Pierre J. Zimmerman a servicio y a anima nan pa sigui
Nacional a honra nan colega� ricibi nan Helm di Oro. traha duro na bienestar di e
nan cu a cumpli 10 y 30 aña Minister Dowers a gradici pueblo di Aruba.
trahando p’e departamento aki
cu ta yuda garantisa seguridad
di e cuidadano y bishitantenan
di Aruba.
Dependiendo di e cantidad di
aña den servicio, bomberonan
ta ricibi un Helm di Oro ora
nan cumpli 10 aña di servicio y
despues un diamante ta wordo
añadi despues di un cierto can� Sr. Gabriel Kelly a yama su Pa 10 aña di
tidad di aña. coleganan dilanti pa ricibi nan servicio: Inge�
A toca honor na Minister drs. pin. Pa 30 aña di servicio, nan mar R. Briezen,
Mr. Arthur Dowers di Husti� ta: Frraannkkllyynn HH.. ��rroommpp,, NNiiccoo�� Giovanny A.
cia y Enseñansa pa hunto cu lasito F. Bernabela, Roland K. Brown, Gerald
Comandante Edward de Cuba van Cleef, David Donata, Juan I. Donato, De�
entrega e Helmnan di Oro co� de Dios Fingal, Emilio B.F. nis A. Eduwar�
respondiente n’e bomberonan Kock, Michael E. Ras y Eugenio do, Howard
celebrando 10 y 30 aña di ser� S. Servud a ricibi nan Helm di J.H.Hoo, Igor
vicio den 2011. Oro cu diamante. H. Kock, Julius
2 Local Diaranson 4 di Januari 2012 AWEMainta.com
E ta 4 di 5 compania interesa
A ricibi un Request for Proposal pa desaroya Bushiri Hotel
Dia 2 di maart nan mester entrega tur e requisitonan
nan businessplan y busca finan- di dos miembro di Ministerio di
ciamento pa por presenta nan Turismo, Transporte y Labor, un
pa evaluacion di e comite asigna miembro di Ministerio di Infra-
dor di Gobierno di Aruba atrabes structura, Integracion y Medio
di Minister di Turismo, Transporte Ambiente, un miembro di DIP, un
y Labor, Otmar Oduber. miembro di DOW, un miembro
Fecha limite pa entrega tur e di Banco Central y un miembro
requisitonan ta 2 di maart 2012. di ATA.
Prome cu esaki, pa 10 di januari
tin riba schedule un site inspec- Na momento cu ricibi e pro-
tion y clarification meeting y puesta di e companianan aki e
dia 31 di januari un interactive comite lo tin diferente aspecto
scoping session caminda e gru- pa analiza prome cu duna un
ponan lo presenta kico nan ta recomendacion na Gobierno.
trahando riba dje y wak kico mas
tin mester. Den e proximo lunanan lo wordo
conoci cual lo t’e futuro di Bushiri
DIA 20 di december ultimo e Re- cu lo tin interes pa desaroya un bin cu un Hard Rock Cafe. Por bisa si cu den e RFP a pone in- Hotel y cual lo t’e grupo cu lo
quest for Proposal (RFP) a wordo Starwood Hotel; Desarrollo Ho- dicacionnan riba liñanan grandi desaroya e hotel aki p’asina e
manda pa 4 di e 5 companianan telco S.A. cu interes pa desaroya E 4 companianan aki awor lo di kico ta loke Gobierno ta spera, edificio cu un dia tabata orguyo
cu a mustra interes pa desaroya un Hilton Hotel; Elenath Finance mester traha nan plannan, nan manera por ehempel un hotel di nos pueblo, bolbe yega na
Bushiri Hotel. Inc. cu lo kier bin cu un Blue studionan di factibilidad eco- Caribense moderno y e centro esaki y pa den futuro e por ofrece
Tree Hotel; y Southwest Horeca nomico y medio ambiental, di entrenamento. facilidadnan educativo pa nos
Ta trata aki di Global Destinations Development N.V. cu interes pa igualmente nan mester traha E comite di evaluacion ta consisti comunidad.
Gobierno mester haci algo, e.o. cu BGD
No por t’asina cu tin empleado na cas, pa varios
luna, y ainda ta hayando pago di salario
TIN varios caso, cu ta tuma lugar SIAD, mr. Ritsa Lopez Hernandez a colabora cu e Management discusion den Dialogo Social, pa bay cu retiro, y no keda biba
bao di empleado publico, cu ora un banda hunto cu Cesar Angela, Team cu Minister Mike de Meza kico haci cu tipo di empleadonan riba cuenta di pueblo pagador
nan no ta content cu Gobierno, pa loke nan a haci, contra deseo a nombra banda did je. Como tal asina. Pasobra den sector priva, di belasting. Nan sigur no ta bon
ta dicidi di bay AO y no ta bolbe di Gobierno, pa aanslag Valero a dicidi di bira malo y keda cas, sigur nan lo a haya un pakete ehempel!!!!!
trabao practicamente mas. Awe un belasting masha halto. te cu awe.
nos kier referi na dos halto fun- Ambos a bringa nan caso den Un situacion cu sigur no ta sano,
cionario na e.o. SIAD, unda e.o. Corte, unda mr. Ritsa Lopez Her- y mas bien mester ser mira como Ladronnan a bay
su Directora, mr. Ritsa Lopez nandez a haya razon, cu e no por mal ehempel p’e trahadornan
Hernandes y e Hefe interino di wordo movi for di su posicion. subordinario den e aparato gu-
Invordering, Cesar Angela, ken- Mientras cu Cesar Angela, a bernamental. cu basta pagara
denan tin varios luna malo caba duna di conoce cu Gobierno di Unda funcionarionan halto, ta
na cas, cu consentimento di BGD. MEP lo a nombr’e como Hefe di bira malo, te keda malo lunanan
for di container
Invordening di Belasting, pero largo, pa no bisa cu nan ta bay
Maske cu politicamente ta ser esey a resulta di no ta berdad. cumpli un aña malo na cas, pero
bisa, cu nan ta victima di per- Ambos persona mester a bolbe ganando nan salario.
secucion politico, loke no ta bek nan trabao, pero Cesar An- Diadomingo 07.42, desconocirnan a kibra drenta den un con-
berdad, pero ta nan mes a scoge gela, a nenga y a bira malo te cu Tur esaki ta forma parti di gas- tainer di klap den Vondellaan.
pa keda cas malo, sperando awe, despues di a tuma algun dia tonan inecesario di Gobierno, Polis a bay n’e sitio y a resulta cu desconocirnan a kibra e con-
cu Gobierno lo por cambia un di vakantie. pero aki por mira cu e dokternan tainer y a bay cu diferente pagara. Keho di ladronisia a wordo
dia, pa despues bolbe trabao. di BGD tambe ta complice di duna.
Berdad cu Gobierno tabatin e Mr. Ritsa Lopez Hernandes si e (mal)practicanan aki. Tipo di
intencion di hala e Directora di a bolbe trabao, pero e no kier actuacion asina, mester bira un
AWEMainta.com Diaranson 4 di Januari 2012 Local 3
Relaciona cu e situacion precario cu a presenta na Valero
Minister Mike de Meza lo biaha urgente pa Venezuela
Tabata siman pasa ainda tivonan di dicho companianan na y gobernantenan di e pais bisiña, lo wordo hasi pa mantene Valero
cu tabatin un reunion Aruba. pakico ta importante pa mantene e habri apesar cu Valero ta hibando un
sumamente intere- E prome impresion ta cu e tabata refineria na Aruba den operacion. Di perdida cuantioso.
sante y importante un reunion fructifero, y maske cu e forma aki Valero lo tin mas stabili-
entre Valero, PD- ta papia di diferente scenario, cu dad di e crudo cu e lo haya e.o. for Nos a ser bisa, cu e biahamento di
VSA y Gobierno cu Valero y PDSVA lo a haya otro pa di Venezuela. Minister Mike de Meza pa Venezuela,
a intermedia cu suministro di crudo n’e refineria ta parti di loke cu a keda palabra, esta
pa haya na Aruba. Valero y PDVSA a keda di Valero a mengua refinamento di e cu nan lo bay duna contenido awor
e alto reuni pa pone e puntonan di deseo crudo cu e tin den stock actualmente p’e palabracionnan haci, y determina
ehecu- den un forma di contrato, maske cu y asina minimalisa e daño financiero si PDVSA lo por bira un partner stra-
di parti di Valero mes, nan ta desea di e refineria. tegico di Valero. Si esaki no logra, e
di haya un partner strategico den Ta Gobierno a traha duro pa crea un refineria no ta mira futuro mantene
nan operacion y ta mira PDVSA lo perspectativa pa Valero sigui su op- nan operacion na Aruba, o amenos
por t’esaki. eracion na Aruba. Pero mientrastan- haya un un comprador p’e refineria,
to ta reina un incertidumbre bao cu no ta data for di awor. Pesey
E situacion aki ta birando mas fas- di e trahadornan den e refineria.E manera menciona, Minister Mike
tioso y Gobierno no ta desea esaki situacion ta hopi delicado cu ta pone de Meza ta bay Venezuela despues
como tal Minister di Energia, Mike Minister Mike De Meza no solamente Colombia, pa mustra autoridadnan
de Meza a haya encargo pa bula bay bay Venezuela pero mester bay Venezolano y Colombiano e impor-
Venezuela pa reuni y mustra PDVSA bishita Colombia tambe. Tur intento tancia pa mantene e refineria habri.
Rene Herdé, lider di fraccion di AVP
Despues di aproba ley di pensioen pa tur
trahador, MEP ta presenta un vision sin base
DURANTE di tratamento di e e miembronan di e partido MEP PLANEA PA FUTURO doñonan di trabou, yega na un
leynan di pensioen general pa a dicidi di bisa cu nan ta contra E forma cu partidonan politico acuerdo pa introduci e pensioen
tur trahador den sector priva y y nan tin un otro “plan”. tin cu traha ta loke partido AVP a general pa tur trahador.
pa trahadornan cu ta traha riba Den e discusionnan den Parla- haci. Den e añanan cu AVP tabata E forma diligente y bon planea
nan mes (= taxista, contratista mento e miembro y ex-miembro- den oposicion, e partido no a aki ta loke un partido serio y cu
chikito, drechado di computer, nan di MEP no a presenta ningun sinta keto ta keha. Al contrario, stimacion berdadero pa nos pais
chicado di pos, etc.) partido MEP tipo di plan of idea alternativo cu AVP a tende bon kico n’e mo- ta haci.
a purba crea e impresion cu nan por a tuma na serio. mento ey tabata ocupa e mente MEP al contrario nunca a pensa
tin un mihor plan. A lansa e pensamento cu aman- y curason di pueblo. ni presenta un plan pa un pen-
E realidad ta cu MEP nunca a an di cas y hendenan sin entrada AVP a haci estudionan riba un sioen general pa tur trahador, e
pensa riba un pensioen general tambe lo mester tin un pensioen cantidad di tereno cu ta toca lider di fraccion di AVP, drs. Rene
pa trahadornan, pero si kier pasa general. presente y futuro di pueblo y a (Baba) Herde a sigui splica.
p’e partido “di “ trahadornan. Un idea cu riba su mes ta bale prepara plannan nobo y iniciati- Si papia di un “vision” awe, e no ta
E lider di MEP a menciona un la pena pa elabora. Pero e no vanan creativo pa goberna nos nada mas cu un intento, atrobe,
“vision” di su partido pa un pen- tabata algo cu MEP y ex-MEPnan pais y hib’e dilanti atrobe. pa kita atencion di algo cu ta
sioen general y e ex-lider di MEP a pensa riba dje, segun Rene Ta den e tempo aki, na 2004, cu bon. E no ta nada otro cu lansa
(Booshi Wever) a bisa cu e no ta Herde. partido AVP a presenta e plannan un grito bashi pa bisa cu falta
kere mes den un pensioen gen- pa reorganisa e pensioennan di algo den e plan di pensioen gen-
eral, pero den un fondo di spaar. Esaki so caba ta mustra con tur trahador na Aruba. eral. Pero e no ta un proposicion AVP!! Ken cu presente! For di
mal prepara e miembronan di bon pensa y elabora pa mehora 2004 Gobierno di MEP tambe
E realidad ta cu ningun di nan a e partido MEP ta bay trabou. Pa reforsa e fondo di pensioen loke tin riba mesa. Consciente di por a uza e plannan di AVP y
yega di dedica tempo na pensa Con poco nan ta dedica na crea di behez y crea un pensioen esey e lider di MEP mes a bisa cu introduci e pensioen general pa
riba un plan pa sigura tur traha- ideanan nobo pa nos pueblo of nobo pa tur trahador, riba e pen- lo mester warda te dia cu MEP tur trahador. Nan no a haci’e !!!
dor un mihor entrada ora nan busca solucion nobo pa nos pais. sioen di behez. Den Gobierno e drenta Gobierno. Pesey e gritonan di un “vision”
stop di traha, segun drs. Rene Nan no ta parce di ta ocupa nan lider di AVP, Mike Eman, tabata awe no ta wordo tuma na serio!
(Baba) Herde. mes cu asuntonan di pueblo of completamente prepara pa ehe- E realidad ta cu cualkier plan MEP simplemente no a pensa
Ta ora Gobierno di AVP a presen- di nos pais! cuta su plannan. Pero a scoge pa serio pa mehoracion di bida di riba loke ta bon pa pueblo. Nan
ta e plan den Dialogo Social, cu den consulta cu trahadornan y nos pueblo lo haya atencion di ta ocupa ta pensa riba na mes!
4 Local Diaranson 4 di Januari 2012 AWEMainta.com
Parlamentario Donny Rasmijn-AVP
Aruba a finalisa aña 2011 cu hopi cambio y
inovacion positivo na bienestar di nos pais!
DESPUES cu partido AVP a tuma despidi di nos pais. e entradanan mester a wordo cuminsa bishita nos isla bek.
Gobierno over na final di october Gastonan gubernamental tabata subsidia considerablemente dor E BBO a wordo reduci na 1.5% Gobierno di Aruba ta haciendo
2009, hopi trabou a wordo haci sumamente halto y e inversion- di Gobierno p’asina nan por a unda cu e no ta hunga un rol inversionnan grandi p’e econo-
pa saca pais Aruba for di un nan cu a wordo haci p’e Gobierno cumpli cu nan pagonan. grandi mas den e subida di costo mia di nos pais por crece. Cam-
situacion financiero hopi dificil. anterior no tabata contribui na di bida en comparasion cu ora e bionan importante pa nos pais a
Economia di nos pais a cay mes- entrada extra pa nos pais. Den caya grandi tabatin un tabata 3%. wordo logra dor di introduccion
cos cu hopi pais grandi manera E BBO di 3% acumulativo cu a cantidad grandi di choler cu a di Sociale Vorming y promer cu
Merca, Hulanda y paisnan Eu- wordo introduci na 2007 a haci wordo atrae dor di Hotel Central Fondonan manera AZV, AOV, SVb fin di aña 2011, Parlamento a
ropeo. hopi daño n’e poder di compra unda cu nan por a keda drumi, y APFA a wordo rebiba. Cas di trata leynan manera Pensioen
Refineria di Valero tabata for di di nos comunidad y a contribui haya cuminda, paña limpi y choler Hotel Central a wordo sera General, Flex Pensioen y Leer-
servicio pa tres luna caba unda na un subida den costo di bida di molestia clientenan cu tabata y e clientenan a wordo of manda plicht cu ta di sumo importancia
cu miles di tata y mama di famia 10% pa aña 2007 y 2008. bishita caya grandi. Relacion cu pa Republica Dominicana of pa nos pais.
cu tabata traha cu contratista Na final di 2009 e costo di bida a Hulanda tabata den un situacion nan a e.o. drenta Centro Dakota. “Asina ta, mescos cu aña 2010,
den e refineria a wordo manda baha dor cu tabatin un deflacion hopi critico unda cu politiconan Hasta leynan a wordo cambia y aña 2011 a finalisa cu hopi cam-
cas. mundialmente dor cu economia di Hulanda tabata kier a bende aplica unda cu cholernan cu tin bio y inovacion positivo na bien-
Cuatro biaha oficialnan di Valero mundial a cay fuertemente. Aruba y Antiyas na baratiyo riba un record policial por a wordo estar di nos pais”, Donny Rasmijn
Energy a aserca Gobierno di AVP E-Bay. Esakinan ta un parti di e interna obligatoriamente. ta termina.
pa anuncia cu nan no por wanta Na Aruba p.e. economia a cay cu situacionnan deplorable cu nos Turismo a crece enormemente
e trahadornan mas na trabou, mas di 15% den aña 2009 y 2010 pais tabata den n’e momento cu e aña aki y hunto cu Refineria
pasobra nan no ta wak un por- a causa di factornan externo y a partido AVP a tuma Gobierno di Valero nan a contribui na un
venir p’e refineria na Aruba. Na causa di e.o. falta di produccion over na 2009. recuperacion economico di mas
palabra e Parlamentario di AVP, di e refineria. Den un tempo hopi corto Go- di 10%. Hopi famia cu tabata
Donny Rasmijn. “Te cu aña 2008 refineria tabata bierno di AVP a logra bin na cobra un onderstand hopi abou
contribui cu mas di 12% nan un acuerdo cu Valero p’asina e of ta cobra bou di 2500 florin pa
Ramo di turismo a sufri un caida nos economia”, Donny Rasmijn refineria por a cuminsa produci luna a conoce un subida den nan
di entrada, dor di caida di econo- ta expresa. Fondonan manera bek. Partnernan importante pa onderstand of den nan salario via
mia mundial y dor cu partnernan AZV, AOV, SVb y APFA tabata nos turismo manera KLM y Car- di reparatietoeslag. Relacionnan
manera KLM y Carnival Cruises a na rand di “bancarota”, pasobra nival Cruises a wordo aserca y a den Reino a wordo drecha.
RECTIFICACION
Auto ta dal homber riba
cabayero a purba kita e damanan
  for di otro. caminda y bay lague
Aki p’e cabayero tabata dificil,
pasobra e ex tabata den su ra- Diadomingo 22.25, polis ta bay riba e caminda di Seroe Tijshi,
bia. E ex tabata asina rabia cu e unda un homber ta benta cant’i caminda cu pia kibra. N’e sitio
cabayero a logra wante abou te polis ta topa cu e homber J.C. di 56 aña, kende a bisa polis cu un
ora cu polis a yega. Na yegada di auto a dal’e y a core bay. Ambulance a bin n’e sitio y a hibe poli
e patruya policial, a constata cu pa tratamento.
e presencia di un ambulance ta
necesario.
Vuurwerk a kima
Na yegada di ambulance nan a
atende e dama herida y a trans-
porte pa hospital, mientras polis
cas na Papilon
NA Sabana Liber a habri cu sor- T’asina cu un ex di e cabayero a hiba Warda di Polis di Shaba
presa: Esposa a bin haya esposo a bin agredi e cabayero y su pa duna cuenta di e situacion.
cu otro dama scondi den cas pareha den e cabayero su cas.
Loke no ta cuadra cu berdad: Na E ex no kier a acepta cu cos a Di e forma aki, nos ta cumpli Diadomingo 00.30, polis ta bay na un cas na Papilon, unda un cas
prome lugar mi no ta ni casa, no caba y den su rabia a bin agredi cu peticion pa un rectificacion, lo ta na candela. Na yegada polis ta topa cu bombero cu a paga
tabatin ningun obheto scerpi, e pareha den e cabayero su cas. despues cu nos fotografo, cu ta di e candela. Segun e personanan den becindario, un vuurwerk no
e cabayero no a sconde nin- Aki a surgi un bringamento Awe24.com cu ta suministra nos a bay suficiente halto y a kima e cas.
gun amante den kashi o baño. entre e ex y e pareha, den cual e cu e noticianan di suseso.
AWEMainta.com Diaranson 4 di Januari 2012 Local 5
Amiga mes ta horta laptop for di cas
Diasabra 01.36, Central di Polis ta manda marca Acer y un camara digital marca 4 aña, a bise cu e amiga a coy e laptop El a keda nenga.
polis na un cas na Primavera pa un kiebro. Sansung a wordo horta. riba kashi. Un rato despues e denunciante a meldo
N’e sitio a resulta cu ta trata di un ladro- E ta declara cu e ta sospecha cu ta amiga Polis a confronta e amiga cu e denuncia, cu el a haya e laptop den tas di e amiga
nisia. di su casa a bay cu nan. Polis no a mira pero e ta nenga rotundamente cu el a yama F.M.P. Relaciona cu esaki, polis a
E denunciante D.C. a declara na polis cu ningun lastro di kiebro n’e cas. Tambe e comete e hecho. Polis a mustre riba e detene y e laptop a keda confisca y hiba
ora cu el a yega cas, el a mira cu su laptop denunciante ta bisa cu su yiu homber di consecuencia si e wordo haya culpabel. warda.
Turista ta haci
denuncia di
ladronisia
riba beach
Diasabra 08.15 e homber R.M.,
naci na Canada di 18 aña, ta
bay warda y ta bisa polis cu
den oranan di anochi, a wordo
comete un ladronisia contra su
persona. E ta bisa polis cu pa 3.10
di madruga, el a mira su jeans
pa ultimo biaha. E ta bisa den
cu jeans tabatin un cartera color
preto y un blackberry Torch cu el
a laga ne beach di e hotel. Ora cu
el a sali for di awa, el a mira cu su
carson no tabata ey mas.
El a pone e guardia di e hotel na
altura y den oranan di mainta el a
bay duna keho. E otro turista cu
a perde su camara tambe a bay
duna keho.
Personanan
sospechoso
riba tereno
di KIA
Diasabra 16.10, personal di KIA,
ta duna telefonicamente cu dos
persona sospechoso a subi e
tereno di KIA e parti nord, sin
permit. Tambe e personal di KIA
ta bisa cu e dos personanan aki,
tabatin un saco hunto cu nan,
pero ora cu nan a sinti nan mes
atrapa, nan a benta e saco afo.
Supuestamente nan tabata kier
a purba di tira droga den KIA.
Tanto personal di KIA, como polis
a busca den e matanan, pero sin
resultado. Despues nan lo pone
e cachonan special pa sigui cu e
buskeda.
6 Local Diaranson 4 di Januari 2012 AWEMainta.com
Prome Minister Eman ta firma ley di pensioen general
“Mi ta gradici tur instancia y gremio cu a mira e merito y balor di e ley aki”
bisa cu si no tabata p’e acuerdo despues di a duna splicacion
cu a wordo logra den Dialogo riba e seguro pa esposo/esposa
Social cu partnernan sindical y y partnernan.
gremionan comercial cu natu-
ralmente lo tabata hopi mas FLEX - AOV
dificil pa introduci un ley di un Flex - AOV ta brinda e oportuni-
embergadura asina. dad p’e persona cu yega edad
Esaki pasobra den e ley aki cu ta di pensioen por scoge pa no
wordo introduci den fase cada tuma e pensioen n’e momento
un di e gremionan ta acepta un ey, pero ta lage aden y ta haya
responsabilidad. asina 7% pa tur aña cu e no ta
haci uso di dje.
Eman a splica cu manera e Prome Minister Eman a bisa:
prima ta reparti awor ta encera “Esnan cu conoce e interesnan
1% di tanto dunador di trabou cu banco ta duna n’e momen-
como empleado. Ta hisa esaki tonan aki cu ta varia entre 2%
UN par di ora prome cu cam- na 2% pa despues yega na 3%. pa 4% sa cu esaki ta un proposi-
bio di aña y den presencia di “Esaki ta minimal loke ta bin cion hopi actractivo. Na final di
hendenan di diferente genera- den e tres añanan nos dilanti. 5 aña bo ta haya pa resto di bo
cion un Prome Minister Eman E ley ta habri oportunidad bida 40% mas cu bo lo a haya si
masha satisfecho y orguyoso amplio pa dunador di trabou bo a haci uso di e AOV na edad
® a pone su firma bou di e ley di y empleado por contribui cu di 60 aña”.
TAOIST TAI CHI SOCIETY ARUBA pensioen general obligatorio y un prima mas halto si nan ta Esnan presente ora di firma e
e Flex AOV. desea esaki y hayando asina un ley na diferente ocasion a duna
Tuma responsabilidad pa bo salud
Presente tabata tambe Minis- pensioen mas grandi”. muestra di nan satisfaccion ora
Pa mas informacion ternan de Meza y Visser, ken- E ley aki ta duna e empleado cu cu Prome Minister Eman tabata
denan a firma hunto cu Eman. awor no tin un pensioen un en- splica kico e pensioen general y
encuanto e lesnan nobo:
Ministernan Dowers y Oduber trada banda di su AOV. Tambe Flex AOV ta encera.
tambe mester firma e ley, ya cu e ley ta ofrece e oportunidad pa Eman a wordo interumpi hopi
593-4463 of 733-0074
nan tabata parti den su proceso. cubri partnernan di esun cu ta bes pa aplauso indicando asina
sera e seguro di pensioen den cu e ley social aki tin un apro-
“Awe cu nos ta firma parti di caso di fayecimento. bacion total.
HITESSN.V.
Arendstraat124 decreto e ley, palabranan di E ora e viudo of viuda ta haya Den Parlamento el a wordo
Tel :[phone] gradicimento ta bay na tur in- banda di su pensioen di viuda acepta den forma unanime.
Fax:[phone]
stancia y gremio cu a duna nan of viudo un entrada adicional Manera sra.Evelyne Wever-
Email:[email protected]
cooperacion y a mira e merito y te e dia cu e mes cumpli 60 aña. Croes a bisa, e ta un ley noble
balor di e ley aki”. “E ley aki ta uno hopi grandi”, y pesey su fraccion ta duna su
Minister President Eman ta asina Mike Eman a enfatisa aprobacion ne ley.
Cable Tray 120 x 60 L=2.5m Afl. 75.00
Cable Tray 220 x 60 L=2.5m Afl. 89.25
Cable Tray 320 x 60 L=2.5m Afl. 124.00
25 % Discount on cash buy
Opening hours: Mon-Fri 8:00 am - 5:30 pm
Sat8:00am-12:00pm
Call us at 588-5966
AWEMainta.com Diaranson 4 di Januari 2012 Local 7
Rene Herdé
Realidad ta contradeci fantasia
MEP ta recycle storianan di 2009 cu pueblo ya a rechasa!!!
APENAS dos aña di gober- di “Friends and Family” y di mal
nacion di AVP y e hopi di e gobernacion di MEP. P’esey Gobierno di AVP ta sigui
metanan di Gobierno a wordo E tempo ey nan a purba di tur cu proyectonan di infrastruc-
realisa caba of ta den proceso pa forma pa convence pueblo cu tura den centro di ciudadnan y
bin cla. E realidad aki cu AVP ta cos ta bon na Aruba. Nan a den barionan, pa crea trabou.
cumpli cu loke el a bisa pueblo, bisa cu e situacion financiero Ta p’esey Gobierno di AVP ta
a haci cu hopi miembro di MEP ta “solido”, pero ora nan a sali creando cuponan di trabou
ya a kita e sticker di “Cumpli”. di Gobierno tabatin un deficit nobo y ta stimula turismo asina
Nan mes ta wak cu en berdad di casi 500 miyon florin den e fuerte, pasobra e tin e capaci-
Gobierno di AVP ta cumpli cu presupuesto di 2010 !!! dad di crea trabou.
loke el a bisa cu e ta bay haci. Ta haci tur esaki pa nos hen-
Un falta di placa increibel y cu denan bolbe bek na trabou!
E realidad aki tambe ta haci cu ta contradeci completamente Pasobra trabou ta percura pa un
awor partido MEP a cuminsa loke nan a bisa e tempo ey y famia haya su propio entrada
draai e mesun storianan di fan- cu nan ta ripiti awe atrobe. E y riba nan propio forsa cria e
tasia cu nan tabata conta prome realidad ta cu hasta den e tempo famia.
y den eleccion dos aña pasa, cu Gobierno di MEP tabata haya
segun drs. Rene (Baba) Herde. un cantidad record di entrada, KEN A BAY DILANTI?
Loke nan kier cambia ta imagen pueblo di Aruba no a sinti cu Awe e partido MEP ta bolbe
nan a haya parti di e entrada troce e berdad manera nan so
aki den ningun forma. Pueblo por, pa purba crea e impre-
a wordo lubida y Gobierno sion cu nan a goberna bon.
di MEP a parti e bolo cu su Cu nos pais tabata fuerte bou
“Friends and Family”. di gobernacion di MEP y cu e
situacion financiero di nos pais
Esey si pueblo a y ta corda te tabata bon.
awe!!
E intentonan di partido MEP pa Pero ta dicon anto ora di elec-
cambia e realidad cu pueblo a cion na 2009 pueblo a scoge pa
sinti cu storianan di pasado, no cambia Gobierno di Aruba? Ta
ta traha. E realidad di e cifranan loco pueblo a bira pa cambia
seco y e dolor cu pueblo a pasa un Gobierno si e tabata asina
aden ta conta! bon? Dicon awe ainda pueblo
no ta kere loke MEP kier pa nos
DESEMPLEO kere? E contesta ta simpel; bou
Tin hopi cos cu pueblo a sinti Gobiernonan di MEP pueblo, e
y ta corda di e gobernacion di maestronan di scol, e mamanan
MEP, cu no ta facil pa kita. Nan soltero y e pensionadonan, e
ta fresco den mente di pueblo. trahador di Gobierno y e traha-
Un di nan ta e desempleo halto dornan den turismo, nunca a
cu tabatin ora pueblo a bay vota sinti cu nan tabata bay dilanti!!!
na 2009.
Awe MEP ta purba bisa cu na Nunca nan a sinti cu nan Gobi-
november 2009 tabatin un erno a haci algo pa nan! Nunca
desempleo di 6% so. E cifranan nan problemanan a haya aten-
di Banco Central ta mustra cu cion. E berdad ta cu durante
esaki ta totalmente incorecto. E hopi aña di Gobiernonan di
cifra di desempleo na november MEP, Gobierno a haya mas en-
2009 tabata entre 9 % y 10% ! trada cu nunca, pero e placa aki
Oficialmente! Y pueblo a sinti’e den ningun forma a yega n’e tra-
duro den tur skina di Aruba. hador, n’e famia den barionan,
na mehoracion di Aruba. Y esey,
Awe e cantidad di hende sin tra- pueblo no ta lubida hamas!
bou a baha di berdad na mas o
menos 7%. Pero apesar di cu un Ni cu e fantasianan cu no ta
cantidad di hende a haya trabou berdad, cu cos tabata bon den
atrobe, e cantidad di hende sin tempo di MEP. Si e tabata bon,
trabou ainda ta mucho halto, no tabata bon pa pueblo, drs.
segun Rene Herde. Rene (Baba) Herde a conclui.
8 Local Diaranson 4 di Januari 2012 AWEMainta.com
PWC a comparti e fin di aña 2011 cu cliente y amigonan
E evento tradicional cu a tuma lugar riba e par-
keerplaats di PriceWaterhouseCooper a sera su Senior partner Edsel Lopez y su ekipo estelar di
di 16 edicion exitosamente, diabierna ultimo, ora specialista di accounting a ricibi y combersa cu e
cu colega, amigo, bisiña y clientenan a bin hunto invitadonan, acompaña pa musica en bibo y un sin
riba e parkeerplaats den curason di Playa pa un fin di co’i bebe. Edsel Lopez ta raporta cu tabata
celebracion di fin di aña. un aña di crecemento humilde, pero stabil, expre-
Durante e bahada di solo, 2011 a wordo escolta sando su gratitud na clientenan y e comunidad en
p’e pasado cu un explosion dramatico di klapchi, general pa nan sosten y confiansa solido.
cu esnan presente hisando nan glas cu e deseo pa Aki por mira e fiesta cu a despidi di e aña bieu y
un prospero aña 2012 yen di paz. a yama bon bini n’e aña nobo, presenta pa PWC.
Partido AVP ta bisa ayo na 2011 y ta yama bon-bini na 2012
MANERA ta tradicion di hopi
aña caba partido AVP, bispo di
Aña Nobo ta celebra en grande
hunto cu su miembronan na
Cas di Partido despedida di e
aña bieu y ta yama bon- bini n’e
Aña Nobo.
Rey di Dande, Edjean Semeleer a
bin pa canta su Dande y na final
un pagara grandi ta wordo sendi.
E aña aki no ta diferente.

Masha hopi hende a yega hunto
na Cas di Partido y e ambiente ta-
bata spectacular. Prome Minister
Eman a pasa saluda tur presente.
Un gesto masha aprecia.
Harry Croes tambe tabatey y a
wordo masha bon ricibi. E pagara
a wordo sendi y di e forma aki
a tuma despedida di 2011 y na
mes momento yama bon bini
na 2012.
Edjean Semeleer a canta su
Dande deseando tur presente
un Feliz Aña Nobo.

Partido AVP ta desea henter
Aruba un Prospero Aña 2012
y cu Dios drama su bendicion
riba cada un di nos riba e isla
bunita aki.
AWEMainta.com Diaranson 4 di Januari 2012 Local 9
Participacion:
Plannan di container den bario pa 4, 5,6 y 9 di januari
SERLIMAR ta informa un y tur riba e dianan cu Serlimar ta facilita
container di desperdicio den barionan pa e siman aki, esta 4, 5, 6 y
9 di januari. Esakinan ta disponibel di 8’or di mainta pa 3’or di atardi.
E plannan durante siman lo sigui pa e siguiente 3 simannan te ora
cu e rutanan residencia ta up to date. Di e manera aki Serlimar ta
haci tur esfuerso cu locual al momento ta na su alcance pa mehora
e situacion actual.
Den transcurso di siman, Serlimar lo publica e plannan completo di
e proyecto “container den Bario” pa e siguiente 2 simannan tambe.
Alabes, lo publica e rutanan cu lo ser recogi durante e weekend di 7
y 8 di januari pa recupera areanan mas afecta pa retrasonan.
Diaranson 4 di januari:
Paradera: tereno banda di Aruba Bank filial Paradera.
Noord: na banda di parkeerplaats di Compleho Deportivo Frans
Figaroa
Noord: veld na Saliña Cerca (tegenover J&J snack)
Diahuebs 5 di januari:
Piedra Plat: veld di Flat Stones (na banda)
Tanki Leendert: tereno pariba di Tanki Leendert 185 (esaki ta keda
pazuid di Colegio Ora Ubao)
Diabierna 6 januari:
Noord: veld na Saliña Cerca (tegenover J&J snack)
Paradera: veld di Deportivo Santa Fe (na banda)
Dialuna 9 januari:
Dakota: na banda di Centro di Bario Dakota
Oranjestad; na banda di Centro di Bario Playa Pabao
Unabes cu e plannan di container durante siman ta conclui, Serlimar
lo anuncia su prome plannan pa container den bario riba diadomin-
gonan atrobe.
Di antemano, masha danki pa tuma nota di e comunicado aki. Pa
mas informacion, comunica libremente cu Serlimar na 584-5080.
10 Local Diaranson 4 di Januari 2012 AWEMainta.com
Placanan di Plant N.V., BBO di Valero, BBO local y di FDA ta democstra cu
Mike Eman a hereda un pais financier-, economica-
y socialmente sano laga atras pa Gabinete Oduber
CONTRARIO n’e situacion Eman a laga nos pais aden na cu AVP a asumi poder
desastroso cu AVP y Gabinete final di 2001, na momento na november 2009, nan
a haya un pais finan-
cier- y economicamente
sano, cu un turismo cu a
kibra tur record na 2008,
esta di mas di 826 mil
ANUNCIO – BLBA/009/12
turista, un desempleo
Mediador di Gobierno na Aruba ta anuncia a base di articulo 1, inciso 2 di
manehable di 6%, un
“Arbeidsvredebesluit III” cu e siguiente peticion a ser ricibi, pa tene un referendum
bou di e empleadonan di e empresa menciona aki bou: record na reservanan di
divisa di 1.5 biyon florin,
Nomber di peticionario: Sindicato di Trahadonan di Aruba (STA)
cu raportnan positivo di
Nomber di empresa: “Dutch Village N.V.”
Fitch, IMF y Standard &
Atencion ta wordo poni riba posibilidad pa sindicatonan interesa pa dentro di 14 dia Poor’s (A- y Stable).
despues di fecha di e anuncio aki, trece nan deseo pa participa na dicho referendum
na conocemento di Mediador.
Alavez MEP a laga atras casi 500 MEP a laga mas cu 900 miyon tivo y alentador aki - pa cual-
miyon florin na proyectonan florin atras kier Gobierno nobo cu sinta - ta
Aruba, 3 januari 2012
den ehecucion of cla pa ehecu- Sinembargo no t’e proyectonan muestra di e forma con MEP a
Mediado di Gobierno
ta, manera e cas pa ancianonan aki so MEP a laga atras. Go- goberna nos pais for di 2001 te
Anselmo Pontilius
na Palisiaweg, e 144 casnan bierno di MEP a laga atras un cu 2009.
social tambe na Palisiaweg, e suma cuantioso di e placa di Hecho ta cu Mike Eman sin
hospital nobo na San Nicolas, e Plant N.V. (250 miyon florin) dolor di cabez a haya un cama
HAVO/VWO School na Noord, cu Gabinete Oduber a bringa bunita drecha cla p’e por a
11 bus cu airco for di China, e y haya for di Hulanda y esaki drumi riba dje. Cu tur e cientos
ANUNCIO – BLBA/006/12
area comercial di Arubus na apenas algun luna prome cu el di miyones di florin cu el a haya
Mediador di Gobierno na Aruba ta anuncia a base di articulo 1, inciso 2 di “Arbeids-
San Nicolas, e proyecto di 10 a baha. di e placa di Plant N.V., e suma
vredebesluit III” cu e siguiente peticion a ser ricibi, pa tene un referendum bou di e
empleadonan di e empresa menciona aki bou: mulina di biento, e buelonan Tambe un suma di 290 miyon extra di BBO di Valero, e BBO
for di Suecia di Thomas Cook, florin di BBO for di Valero cu local y e placa di FDA, sigura-
Nomber di peticionario: Sindicato di Trahadonan di Aruba (STA)
e 15 callnan di e barco Carnival Gobierno di Mike Eman a pro- mente e por broma awe cu su
Nomber di empresa: “Excelsior Casino Holiday Inn”
Miracle, e buelonan di Copa becha di esaki, a regala e mul- Gobierno por a duna un cachi
Atencion ta wordo poni riba posibilidad pa sindicatonan interesa pa dentro di 14 dia Airlines for di Panama, e bue- tinacional 80 miyon di e suma cachi, un awa di bida n’esnan di
despues di fecha di e anuncio aki, trece nan deseo pa participa na dicho referendum
lonan di Air Tran for di Atlanta y aki y a keda cu 210 miyon florin menos recurso den comunidad,
na conocemento di Mediador.
Orlando, Jet Blue, Bushiri Hotel den caha di Gobierno. e.o. un aumento di bijstand cu
cu lo a ser converti den un hotel 25%, siendo cu den campaña el
Aruba, 3 januari 2012
di 5 strea, esta Grand Melia, e Alabez no mester lubida cu den a priminti cu esaki lo aumenta
Mediado di Gobierno
embeyecimento di centro di ciu- e prome aña di Gabinete Mike cu 50%.
Anselmo Pontilius
dad, e renobacion y expansion Eman nan a logra haya 170 mi- Pero ya, e 25% extra cu e no
di e edificio di Corte di Husti- yon florin extra di e 3 % BBO y a duna na e pobernan, el a
ROBAN
c ia , L i n ear Park, renobacion y e aña aki nan a bolbe haya 80 percura pa su compinchinan

ampliacion di Maria College, miyon mas na 1.5 % BBO; un coordinador si haya esaki.
CONSTRUCTION MATERIALS ‘N MORE Rosario College y otro scolnan, BBO cu nan mes a demoniza Pues aki claramente henter
Madiki 120 Schuins T/O CB Playa Pabao Tel: [phone] e parkenan deportivo na Santa y critica malamente tempo cu comunidad por mira cu tabata
Cruz, Pos Chiquito y Yara, e nan tabata den oposicion. sumamente dificil den Parla-

plan pa ‘rechtshandhaving’ di Y esaki tampoco no ta tur, ya cu mento pa Mike Eman trece tur
64 miyon florin pa henter nos den FDA un suma di 170 miyon e proyectonan positivo y e
Special this week
husticia. florin a wordo laga atras dor sumanan multimiyonario cu el

di Gabinete Oduber y p’asina a hereda for di e Gobierno di
Un di e plannan cu AVP a trata Gobierno di Mike Eman por MEP y cu pa awe por ta gaba di
Schrootjes wit 4 - 5 - 6m na mancha tabata e muda- probecha di esaki. cuanto el a duna na toeslagen

mento di e haf industrial, unda “Abrenuncia Mike, ta kico mas y bijstand. Cu 900 miyon florin
a ser delibera cu Royal Carib- bo kier? Bo a logra haya en to- extra cu su Gobierno a haya
10 % Discount bean etc. Mescos e hotel di 5 tal 900 miyon florin contante for di Gabinete Oduber sigura-
strea Ritz Carlton cu Gabinete y sonante for di Gobierno di mente un alguito mester por a
:
Oduber a laga tur cos cla cu MEP y ainda bo ta sinta keha cay p’esnan den mas necesidad!
Open: Mo-Fri: 8.00-12.00/1.30-5.30 Sat: 8.00-2.00 financiamento sin garantia ni den Parlamento? Have a heart, Sinceramente, esaki no ta nada
tax holiday. homber!” di broma cune, MEP a conclui

E panorama sumamente posi- su observacion.