Table Of Content

Diamars 29 di Januari 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | [email protected] G R AT I S DEN PRESENCIA DI E FIGURA PRINCIPAL MES Y UN CANTIDAD GRANDI DI HENDE A HACI DESVELO DI CAYA OSCAR WYATT JR. NA SAN NICOLAS UN gran cantidad di hende a acudi n’e cu 4 aña pasa sr.Oscar Wyatt a haya un Tercel pa mira si e trabou tabata wordo e periodo cu a sigui y sin duda tambe a ceremonia na unda e desvelo di Caya Os- stroke, e por a dirigi solamente un par di bon haci y tabata duna un muestra di haci un bon trabou den duna Coastal car Wyatt Jr. a tuma lugar. Entre esnan palabra n’e publico, pa despues laga su aprecio si e tabata satisfecho. un tax holiday pa por a construi e di dos presente tabatin e protagonista sr.Oscar señora Lynn hiba palabra den su nomber. Prome Minister Mike Eman a hiba un delay coker cu a haci e refineria mas Wyatt mes, su señora Lynn, yiunan Trey Lynn Wyatt a bisa cu aunke cu su casa no discurso elocuente dunando Ceasr loke competitivo ainda. Wyatt y señora Mervin y Steve Wyatt. por papia bon, e ta compronde tur loke ta ta di Cesar. El a reconoce e curashi di “Historia a demostra cu e decisionnan Parlamentarionan di tanto partido AVP pasa rond di dje y a keda cu un aprecio y sr.Wyatt pa a bin Aruba na 1989 y hiba tuma e temponan ey tabata bon decisi- como MEP a haci acto di presencia, ex interes grandi pa Aruba. Den nomber di deliberacionnan te pa yega na habri e onnan”, asina Eman a bisa. empleadonan di Coastal, miembronan su famia el a gradici Gobierno di Aruba refineria na 1991. Despues a bay over pa e cer- di San Nicolas Business Association y pa e honor cu su casa a ricibi. emonia di desvelo di e borchi cu varios otro invitado, amigo y conocirnan P’esaki e ta reconoce e bon trabou haci e nomber di Caya Oscar Wyatt Jr. di famia Wyatt. Minister Mike de Meza a conta cu dor di ex Prome Minister Nelson Oduber, Un momento emocional sigur pa sr. y sra. sr.Oscar Wyatt tabata su dunador di tra- kende a tempo ey a percura pa Coastal Wyatt, nan yiunnan presente y tur cu a E ceremonia a cuminsa cu e himno bou. Un hefe ‘tough’, pero semper ‘fair’ por a establece su mes na Aruba. Eman conoce sr.Wyatt di cerca y a traha cu ne nacional di Merca sigui p’esun di Aruba pa su empleadonan. Tin bes e tabata bin a duna honor tambe na su ruman Henny durante su añanan na Aruba. Un honor canta pa Edjean Semeleer. Pa motibo incognito Aruba, yega trabou den un Eman, kende tabata Prome Minister den bon mereci. ACCOUNTING software Bloemond 7C • T. 583-7072 www.vcc-int.com 2 Local Diamars 29 di Januari 2013 AWEMainta.com Awor Dia di La Reina ta bira Dia di Rey ENTRANTE 2014 Dia di La Reina ta bira Dia di Rey y lo wordo celebra riba dia 27 di april cu t’e cumpleaños di Prins van Oranje Willem Alexander. E celebracion di Dia di La Reina n’e municipionan De Rijp y Amstelveen a wordo posponi pa un aña ya cu e aña aki dia 30 di april lo tuma lugar e coronacion di Willem Alexander. Aña 2014 lo t’e di 32 biaha cu e Famia Real ta bishita dos municipio den e pais. Tur aña La Reina mes ta escoge cua municipio nan ta bishita pa celebra e dia y ta percura pa tur municipio tin e mesun probabilidad pa haya un bishita. Pero a mantene dia 30 di april como fecha di celebracion na honor di su mama, Prinses Juliana, ya cu Reina Beatrix mes ta celebra su aña dia 31 di januari, y e biaha e ta cumpli 75 aña. Discurso completo di Su Mahestad Pa laga generacion nobo tuma rienda Dia 30 di april awor, Reina Beatrix Reina Beatrix pa anuncia su retiro ta baha y pasa su conona pa Prins MANERA ta conoci, ayera S.M Reina Beatrix ik eveneens mogen ervaren in de Caraïbische Willem Alexander a anuncia di lo retira for di su funcion pa duna delen van ons koninkrijk, waar ik ook altijd veel e generacion nobo un oportunidad pa carga e warmte en hartelijkheid heb ondervonden. Ik AYERA merdia pa dos’or, Reina Beatrix a dirigi su mes n’e pueblo responsabilidadnan di e pais. Reina Beatrix ta treed dan ook niet terug omdat het ambt mij Hulandes den un discurso masha cortico mes, unda el a trece pa- baha for di su Trono dia 30 di april 2013 y ta te zwaar zou vallen, maar vanuit de overtuig- dilanti su participacion cu e lo baha como Reina di Hulanda y e lo entrega e responsabilidadnan na su yiu mayor ing dat de verantwoordelijkheid voor ons land pasa e batuta pa su yiu homber mayor, Prins Willem- Alexander, p’e Prins Willem Alexander y su esposa Prinses nu in handen van een nieuwe generatie moet por asumi e posicion di Rey di Hulanda, dia 30 di april di e aña aki. Maxima. liggen. Het is met het grootste vertrouwen dat E noticia aki, maske tur hende sa cu e lo tin cu tuma lugar un Sigientemente e discurso completo di Su Ma- ik op 30 april van dit jaar het koningschap zal dia, tog a bin di sorpresa. Dia 31 di januari awor, Reina Beatrix hestad: overdragen aan mijn zoon, de Prins van Oranje. ta cumpli 75 aña y fin di aña Reino Hulandes ta cumpli 200 aña. “Zoals u allen weet, hoop ik over enkele dagen Hij en prinses Máxima zijn ten volle op hun E ta sinti cu awor cu el a sirbi como Reina pa mas di 30 aña, cu ta mijn 75e verjaardag te vieren. Ik ben dankbaar toekomstige taak voorbereid. Zij zullen ons land bon pa laga e generacion nobo sigui cu e maneho aki. dat het mij gegund is deze dag in goede ge- met toewijding dienen, getrouw de grondwet zondheid tegemoet te gaan. Aan het einde van onderhouden en met al hun talenten een eigen Su Mahestad a gradici e gran cooperacion cu el a haya for di tur dit jaar zullen wij herdenken dat ons land 200 invulling geven aan het koningschap. esnan cu el a traha cu nan durante su Reinado y tambe e islanan jaar geleden een koninkrijk werd, waarmee in Gesterkt voel ik mij door de gedachte dat het den Caribe Hulandes, na unda Reina Beatrix a indica cu semper el onze geschiedenis een nieuw tijdperk aanbrak. plaatsmaken voor mijn opvolger niet betekent a haya e amor y apoyo necesario y cu e lo corda esakinan cu grato Het samenvallen van deze twee bijzondere dat ik afscheid neem van ú. Ik hoop dat ik velen recuerdo. Na mes momento Reina Beatrix a bisa cu ta tempo pa gebeurtenissen is voor mij de aanleiding ge- van u nog dikwijls kan ontmoeten. Ik ben u diep pasa e reinado pa e generacion nobo cu los di enfrenta retonan weest te besluiten dit jaar uit mijn ambt terug dankbaar voor het vertrouwen dat u mij heeft y trece ideanan nobo, pesey mes e ta haya cu e momento a yega te treden. Het lijkt mij een goed moment om gegeven in de vele mooie jaren waarin ik uw pa su persona baha como Reina di Hulanda y di Reino pa duna su deze stap, die ik al enige jaren overweeg, nu koningin mocht zijn.” yiu homber mayor, Prins Willem-Alexander e honor di bira Rey di daadwerkelijk te nemen. Hulanda dia 30 di april proximo. Ik heb het altijd als een uitzonderlijk voorrecht beschouwd een groot deel van mijn leven in Mester remarca cu despues cu Hulanda tabatin su ultimo Rey dienst van ons land te kunnen stellen en over- cu tabata, Rey Willem III, no tabatin un Rey mas, te cu aworaki. eenkomstig mijn opdracht invulling te mogen Sinembargo, despues di e proximo Rey di Hulanda den persona geven aan het koningschap. Daarbij was prins di Prins Willem-Alexander, e proximo den liña pa tuma e trono ta Claus mij vele jaren tot grote steun. e yiu muher mayor di e actual Prins Willem-Alexander. Informa- Tot op de dag van vandaag heeft deze mooie cionnan for di Hulanda ta indica cu e celebracion di 30 di april taak mij veel voldoening geschonken. Het e aña aki lo t’e ultimo, ya cu pa otro aña lo cambia e fecha pa 27 is inspirerend zich bij mensen betrokken te di april, debi cu Prins Willem- Alexander ta haci aña riba e fecha voelen, mee te leven met verdriet en te delen in aki y lo celebra esaki otro aña pa prome biaha. Enbez di Aña di La tijden van vreugde en nationale trots. Dat heb Reina e lo bira Aña di Rey. AWEMainta.com Diamars 29 di Januari 2013 Local 3 AHATA ta nenga e declaracionnan di STA AHATA y ningun doño di trabao por permiti pa sindicalismo trece division den un hotel creando asina multiple problema pa atende sa cu no tin suficiente apoyo pa AHATA ta lamenta cu e Media- consecuencianan. nivel di propiedad of negoshi dornan den pasado a permiti cu entre e empleadonan pa kier un grupo chikito por a participa E CEO di AHATA, James Hep- un sindicato. De Cuba mes a den un referendum na un nivel ple, recientemente a bin for bisa esaki. E motibo p’esaki ta di departamento. AHATA ta di e Caribbean Marketplace cu e empleadonan sa cu salario, expresa cu esaki tabata trata unda cu el a reuni cu diferente beneficio y condicionnan di di un decision politico adopta ehecutivo di asociacionnan na- trabou cu ta wordo ofreci dor di pa Gobierno y e Mediadornan cional di turismo. Sr. Hepple a e hotelnan ta actualmente hopi y esaki no ta den e espirito di wordo informa cu hopi hotel na bon y cu un sindicato lo por haci e ley. Puerto Rico a sindicalista na un tiki pa cambia esaki. nivel di departamento y esaki a Consecuentemente loke STA E CEO di AHATA, Jim Hepple a genera enorme problemanan kier haci ta dividi e hotel of expresa cu e preocupacion pri- entre e relacionnan laboral. E negoshi den departamentonan mordial di e industria ta, cu na t’asina cu den e ultimo 10 aña chikito, por ehempel un restau- momento unda cu e industria di un number grandi di hotelnan rant individual, housekeeping turismo di Aruba mester ta mas a wordo sera dor di nan doño of ingenieronan, p’asina pidi competitivo y mas eficiente cu debi na e incapacidad di opera e sindicato pa representacion. ta posibel, y permiti un sindi- den un manera eficiente. E unico motibo pa cual e kier cato na nivel di departamento “Esaki no t’e caminda cu nos haci esaki ta pa aumenta e num- lo hiba esaki unicamente na kier sigui” sr. Hepple a bisa. ber di miembronan di STA y no un ruptura den e relacionnan “Si nos empleadonan ta desea paso e ta kere e empleadonan laboral. di tin un sindicato na nivel di na nivel di departamento ta Den dado caso hotelnan lo propiedad of negoshi, esaki ta wordo trata malo. haya nan mes ta deal cu mul- bon, nos lo por traha cu esey. AHATA a uni cu Hyatt, Westin, tiple sindicatonan y multiple Loke nos no por haci, ta wak La Cabana y De Palm Tours pa contractonan di labor, tur na nos industria cay den otro pa argumenta cu e sindicalismo na termino y condicionnan dife- luchanan sindical contra otro, un nivel di departamento no t’e rente; unda cu e empleadonan cu su unico proposito ta au- E reciente declaracionnan cu Si e empleadonan ta desea di intencion original di e ley cual lo ta pleitando contra nan mes menta miembresia. a wordo haci dor di Presidente tin un representacion sindical, tabata permiti un referendum y contra esnan cu nan contracto Aruba ta depende casi comple- di STA, Diego de Cuba, bisando AHATA y e hotelnan sa perfecta- pa pidi un sindicato na un nivel lo ta mihor. tamente di turismo pa su exis- cu Aruba Hotel and Tourism mente bon cu esaki ta posibel di propiedad. Esaki lo stop e habilidad di un tencia. Mi tin temor di pensa Association ta di algun manera den un nivel di propiedad of AHATA y su miembronan ta empleado move di un departa- kico lo pasa cu Aruba si turismo interfiriendo cu e derecho di negoshi. convenci cu pa permiti sindi- mento pa otro y esaki lo hiba un no lo t’ey mas, pasobra nos empleadonan pa tin un sindicalismo na un nivel di depar- deterioracion di e atencion na turistanan dicidi di bay otro cato cu ta representa nan den e Loke sr. de Cuba y STA kier ta tamento no t’e mihor interes e cliente y servicio. Esaki no ta caminda pa evita e consecuen- hotelnan. No por tin nada mas sinembargo algo completa- di e empleado, hotelnan y di un speculacion. Esaki a yega di cianan negativo cu e actonan leu di e berdad. mente diferente. Sr. de Cuba e industria turistico na Aruba. pasa na otro lugarnan cu teribel aki lo causa”. Prome Minister Mark Rutte ta admira Reina Beatrix AYERA Reina Beatrix a anun- su mes. Na final Prome Minis- cia su retiro como Reina. Prome ter Mark Rutte a desea e Hefe Minister di Hulanda Mark Rutte di Estado nobo Prins Willem a bisa di ta admira Su Mahes- Alexander hopi suerte ya cu ta tad, ya cu La Reina a traha cu sper’e un trabou multi-facetico. alma y cuerpo p’e comunidad Segun Mark Rutte, e ta sigur cu di Hulanda. tanto Prins Willem Alexander E reinado di La Reina ta trece como Prinses Maxima lo sa recuerdonan bunita, segun e di cumpli cabalmente cu nan Prome Minister. Mark Rutte a funcion nobo. sigui bisa cu La Reina tabatin diferente momento cu a defini su reinado y a menciona entre otro e desgracia den Bijlmer na 1992 y e drama di vuurwerk na Enschede na aña 2000. Semper Reina Beatrix tabata presente pa su pueblo, asina e Prome Mandatario a expresa 4 Local Diamars 29 di Januari 2013 AWEMainta.com Minister di Labor Otmar Oduber ta bin cu tremendo iniciativa pa tene charla informativo encuanto cambionan den nos leynan laboral Minister di Labor Sr. Oduber su tur beneficio y garantia di e dialoga cu diferente gruponan maneho ta concentra entre otro proteccion cu e cambionan di y stakeholdernan di nos forsa riba e prosperidad economico nos leynan laboral ta trece cu laboral y splica ampliamente di nos pais. Y pa por logra esaki ne. Den cuadro di e cambionan e cambionan den nos leynan mester pensa riba e proteccion aki Minister di Labor Otmar laboral. Conhuntamente cu Sr. di e forsa laboral. Y pa es mo- Oduber ta anuncia di ta cum- Anselmo Pontilius, Mediador di tibo aki a tuma e iniciativa pa insa cu un serie di charlanan Gobierno, Ministerio di Labor, cuminsa un proceso di moderni- informativo dia 31 di januari DPL y DAO lo trece informacion sacion di 5 ley laboral, caminda proximo cuminsando 5’or di pa entre otro sindicatonan pa ya caba 2 di e leynan laboral a atardi na Holliday Inn. E man- asina contribui na upgrading wordo trata den Parlamento. datario su meta principal tras di sindicalismo. Mirando cu Manera e reglanan aki wordo di e diferente charlanan in- aki ta papia di cambionan basta implementa, e trahado lo tin formativo aki ta pa informa y grandi den nos leynan laboral, Segun Evelyn Wever-Croes Minister de Meza a faya y e mester baha ta di sumo importancia pa por to e cambionan den nos leynan Gobierno mester paga belasting duna splicacion extenso y duna laboral. Pues Minister Otmar oportunidad na tur partido pa Oduber ta haci un invitacion bek na ciudadano nan trece dilanti nan pregunta y special na tur esunnan pa cual remarcanan. e prome charla ta destina, pa E prome charla lo ta pa tur atende esaki sin falta pa asina director di departamento di hunto nos facilita y contribui recursonan humano den sec- na un proceso di implementa- tor priva y sector publico como cion y transicion fructifero cu tambe dirigentenan di tur sindi- ta na interes di e empleado y e cato aki na Aruba cu ta desea pa dunado di trabou. haya mas informacion encuan- Anuncio di abdicacion di su Alteza Real Reina Beatrix - “Prinses Glimlach” – Ta pone fin na un era recordabel, y ta yena nos cu nostalgia Ta reaccion di Booshi Wever Aunke tabata algo di spera, tad, un “Icoon”! Awor cu su yiu e anuncio cu Reina Beatrix a mayor, Prins Wilhelm Alexan- haci dialuna, dia 28 di januari der, ta bay encarga su mes cu ultimo, esta di su abdicacion di e responsabilidadnan di Rey, trono, tog a yena nos cu algun Union Patriotico Progresista- Corte di belasting dia 16 di de Meza cu e medida scondi bes cu de Meza haci uzo di e sentimento di nostalgia. Mane- U.P.P. no tin ningun duda cu januari 2013 a dicta cu Min- aki ta ilegal y cu e no por haci, consehonan aki, de Meza a ra ta conoci, Reina Beatrix, e lo sa di conserva e relacion ister de Meza a actua ilegal. pero e Minister a bisa cu cada burla di Xiomara Ruiz-Maduro tempo cu ainda e tabata Princ- bunita cu semper a existi entre Esaki pasobra na aña 2011 ciudadano lo mester paga un cu e no conoce e materia. Wel esa, a haya e nomber di cariño Princesa Sonrisa/Reina Beatrix el’a manda cobra tur hende tiki so, pa caha di gobierno por awor hues a mustra cu ta e “Prinses Glimlach”, pa motibo y e pueblo di Aruba. Mescos cu loonbelasting dimas. Fraccion haya miyones. Mi a splike cu mandatario encarga cu finan- di e sonrisa cu casi no tabata Prins Claus d.f.m. tabata para di MEP e tempo ey a protesta ley no ta permiti haci esey. El’a sas no conoce e materia. desaparece for di su cara. Den banda di Reina Beatrix, asina fuertemente y te hasta a cum- bisa mi cu ta su conseheronan Mas aleu lider di MEP a bisa cu su funcion di Minister Pleni- tambe Princesa Maxima - den insa un accion di bezwaar. Un a bise cu e por haci esey. Mi a e Minister mester tuma su re- potenciario, Booshi Wever ta futuro: Reina Maxima - lo sa team consistiendo di lider di purba yuda e Minister pero e tiro, pasobra esaki si ta dimas. bisa di tabatin e honor di por a di para banda di Rey Wilhelm MEP Evelyn Wever-Croes y no tawata kier wordo yuda”, Ta blunder tras di blunder, y ta combersa cu e personalidad aki, Alexander, pa guia e Reino Xiomara Ruiz-Maduro a yuda segun lider di MEP. parce manera cos cu e minister pero den su posicion di Reina Hulandes den un futuro cu tur centenares di hende pa traha Den un medio di comunica- aki no sa mas ki eror pa comete Beatrix; n’e ocasionnan ey e Arubiano lo desea. un bezwaarschrift, y a entrega cion por a lesa cu gobierno pa nan core cune. Lider di MEP por a constata cu Reina Beatrix Ohala Princesa Beatrix por gosa esakinan. kiermen ta un eror den cal- a felicita pueblo cu e logro aki, ainda tabata duna honor n’e di hopi aña mas den seno di su Awor corte a dicta cu e deci- culacion nan a haci, esaki ta pasobra no ta facilmente bo ta nomber di “Prinses Glimlach”. famia, y famia di Reino Hulan- sion aki di Minister Mike de mentira, pasobra na mas di un logra algo asina. Ta algo hopi Su “betrokkenheid” cu e pueblo des, guiando Wilhelm Alexan- Meza tabata ilegal, y e mester ocasion tanto Xiomara Ruiz- particular cu ta MEP desde di henter e Reino tabata bisto y der den su debernan grandi duna tur hende nan placa bek Maduro como Evelyn Wever- oposicion mester yuda pueblo di aprecia. No ta por nada y cu como Rey, t’e observacion haci cu e la cobra nan dimas. Croes di MEP a hala atencion contra e medidanan di e gobi- tur motibo Minister-President pa Candelario - Booshi – Wever, “Nos a purba mustra Minister di de Meza riba esaki. Pero en erno aki. Mark Rutte a yama nos Mahes- lider di UPP. AWEMainta.com Diamars 29 di Januari 2013 Local 5 6 Local Diamars 29 di Januari 2013 AWEMainta.com Pa promove mas hacimento di deporte riba nos isla Proyecto piloto pa duna ambtenaarnan liber pa por train nos muchanan Minister Dr. Richard Visser convenci den e proyecto aki EMPLEADO Publico Deporti- ricibi 2 ora liber durante 3 dia miho resultado na scol y nan ta centahe di muchanan cu no ta vo y Activo ta un proyecto piloto den un siman pa duna opor- E empleado publico cu ta train menos dispuesto pa participa participa den deporte pafo di di Minister dr. Richard Visser tunidad di ta miho prepara pa muchanan entre 13 y 16 aña den comportacion peligroso. scol cu actualmente ta 77%. cu ta encera cu tur ambtenaar ora di train e hobennan. Esey por solicita. Y e team cu e amb- Ademas nan lo tin un bida mas Cu mas coach disponibel, mas cu permiso di nan hefe lo por kiermen cu si e trahado ta traha tenaar ta train mester participa largo y saludabel si nan sigui club deportivo por wordo forma contribui ya sea ta cuminsa of di 8am pa 4:30pm, e por bay cas den un torneo pa muchanan practica e deporte of haci ac- y mas mucha ta bira activo y continua cu coaching di hoben- 2:30pm pa cuminsa prepara pa entre e edad nan ya menciona. tividadnan fisico pa bida largo. participa den deporte. nan deportista. E ambtenaar lo e training. Minister Dr. Richard Visser ta Tur coach cu ta ambtenaar y cu enfoca riba muchanan di 13 E proyecto piloto aki lo dura 1 kier participa den e proyecto pa 16 aña pasobra hopi biaha aña cu un maximo di 3 ambte- aki mester tuma contacto cu e ta e teamnan di muchanan di naar pa cada disciplina di de- presidente di e liga prome. E e edadnan aki ta esunnan cu porte. Lo yuda teamnan realisa presidente di e liga na su turno ta haya subsidio pa bay afo y nan plan di entrenamento y lo tuma contacto cu “Subsidie representa nos isla. ehercicionan deportivo. E obhe- Commissie”(na tel:5825153) of tivo ta pa eleva e nivel deportivo e sportbeleid medewerkster di E beneficionan di deporte pa di e atletanan, cu resultadonan Minister Dr. Richard Visser na nos muchanan ta inclui lider- cu por wordo midi hunto cu Bestuurskantoor pa registra e azgo, pensamento critico, per- e presencia y disciplina di e nomber di 3 coachnan. severancia, teamwork, moti- coach y e atletanan. Metanan Liga vacion intrinsico, autonomia specifico di e proyecto ta pa nan tin oportunidad te dia 1 di y hopi otro aspectonan di bida tin mas coach disponibel pa februari pa inscribi nan coach- cu ta facilita exito den e bida di practica e deporte, pa desaroyo nan. Ambtenaarnan interesa nos muchanan. E ta un hecho y crecemento di e deporte y pa no lubida di pidi permiso di cu muchanan cu ta wordo motiva mas mucha pa participa bo hefe directo prome. Pa mas supervisa den un manera re- den actividadnan deportivo. informacion di e proyecto aki sponsabel den deporte ta haya Tambe kier logra reduci e por- por yama Subsidie Commissie. MEP: Pabien na Duanero nan riba Dia di Aduana LIDER di MEP Evelyn Wever- di demas departamentonan di y cu nan lo por yega na e miho Croes den conferencia di prensa impuesto. Mi ta felicita nan cu structura den bienestar di e di MEP a felicita Duaneronan cu e paso aki, y mi ta desea nan Cuerpo di Aduana, pero mas nan dia. Lider di MEP a splica den nomber di nos partido hopi ainda den bienestar di nos pais cu e a traha 13 aña y mey den exito y sabiduria den e reto aki, Aruba”, lider di MEP a declara. departamento di belasting y den esey a traha hopi di cerca cu Cuerpo di Aduana, y a keda cu un aprecio grandi pa e Cuerpo di Aduana. Evelyn Wever-Croes a duna les tambe na varios duanero. “E trabou di e duanero ta un trabou dificil y pisa. Un trabou cu ta exigi conocemento di leynan, pero mas aun conocemento di hende. Dedicacion y integridad tambe ta elementonan impor- tante pa por ehecuta e trabou aki. Duaneronan ta encarga cu e fuentenan principal di entrada di nos pais, y esaki ta trece cune hopi desafio. Awor Cuerpo di Aduana tin un reto nobo, e independisacion AWEMainta.com Diamars 29 di Januari 2013 Local 7 Gary Fisher impresiona cu nos talentonan y camindanan di Mountain Bike “7th Annual Tri-Bike Team Aruba 3-Day Mountain Bike Event” exito total! FIN di siman pasa Tri-Bike e tata di mountain bike aki na Team Aruba tabata tin nan Aruba,” Gert van Vliet a cumin- famoso 3-daagse manera nos sa ta bisa. “Sin e deporte aki ki- local nan ta yame. Un even- sas no tabata existi. E weekend emento di 3 dia di caredanan aki tabata uno hopi exitoso pa di mountain bike na diferente nos y pa e deporte di Mountain localidad riba nos isla. Biking. Nos a logra kibra e re- E aña aki a kibra tur records cord di inscripcion pa un even- ora cu mas di 160 coredo local emento di ciclismo aki na Aruba y internacional a bin participa cu mas di 160 participante. na e gran evenemento aki. Cu Esaki ta haci mi hopi orguyoso INTERUPCION DI CORIENTE bishita di tata di mountain bik- di por logra esaki pa e deporte ing Sr. Gary Fisher e weekend cu mi ta stima. Mi ta spera esaki no por a bay fout mas. Gary ta e cuminsamento di un bon En conexion cu trabaonan necesario, coriente lo wordo interumpi: Fisher mes tambe a participa aña pa ciclismo y cu e deporte diahuebs, 31 di januari 2013 for di 8:00 a.m. te cu 4:00 p.m. den caredanan y a keda asom- por sigui crece.” Como recuerdo den vecindario di: bra di e nivel di nos coredonan Tri-Bike Aruba a regala Gary local pero tambe di e trails nan Fisher un limited edicion bidon • Tanki Leendert (un parti) • Catiri (un parti) cu Aruba tin pa ofrece. “Mi kier di Aruba. Pa esunnan interesa a gradici Tri-Bike Aruba pa e pa mira tur e potretnan di e • Saliña (un parti) • Paraguana (un parti) invitacion aki” Gary Fisher a gran evenemento di weekend cuminsa ta bisa na final di su pasa pro subi riba Facebook • Calabas (un parti) • Soledad (un parti) prome careda diasabra atardi page di Tri-Bike Aruba y tambe unda cu e la cay durante careda. di Aruba Wieledbond. • Moko (un parti) “Esaki ta loke nos ta yama Tri-Bike Team kier a gradici mountain biking. Esaki tabata tur boluntarionan, AWB, CMB, nos idea ora nos a cuminsa cu Tri-Bike Aruba, Borreti, Atlantis e sport, boso keda boso mes y Sub-Marine, PWC, B-55, Parke manera boso ta anto e deporte Arikok y naturalmente tur core- lo sigui crece.” do cu ta haci pa e deporte di “Pa nos e ta un orguyo di tin ciclismo sigui biba aki na Aruba. 8 Local Diamars 29 di Januari 2013 AWEMainta.com Publico local y turista a disfruta na Museo Arqueologico riba Dia di Betico original. Sr. Dama Colina, e e historia su tras. Muchanan a piscado mas bieu y activo di gosa ora di busca weso pa traha Rancho, cu ta un baluarte pa skelet y hopi caranan nobo a e bario di Rancho y Aruba, haci uzo di e oportunidad pa Dia di Betico tabata un dia hopi un dushi pasaboca tipico y di e blico local y por sinti con Aruba spontaneamente a comparti su bishita e sala di exposicion ameno na Museo Arqueologico dushi musica cu tabata den man ta celebra un Dia Nacional. conocemento tocante e canoa permanente riba nan dia liber. na unda local y turista a disfruta di Sr. Eddy Tromp. Turistanan contento a laga hopi Wayuu y nabegacion cu bishi- Museo ta habri di diamars pa hunto. Na diferente manera E aña aki un cantidad record comentario positivo di esaki tantenan. diabierna di 10’or di mainta pa bishitantenan a yega na playa, di turista a bishita Museo riba den buki di bishitante di Museo. Miembronan di e Brigada 5’or di atardi y den weekend di algun famia a bin den auto, gru- Dia di Betico debi cu tabata tin Bela di e canoa Wayuu a ser Hubenil di Museo Arqueologico 10’or di mainta te 2’or di merdia ponan mas grandi a huur bus y tres barco crucero den waf. Un hisa specialmente pa e ocasion a percura cu tur bishitante na e y ta situa na Schelpstraat 42 na otronan a tuma un transporte experiencia unico pa e turista festivo di Dia di Betico y famia sala di exposicion di ‘Boc’I Brik’ Playa. mas deportivo. A disfruta di ta ora e por intercambia cu pu- y amigonan a saca potretnan a haya un splicacion amplio di AWEMainta.com Diamars 29 di Januari 2013 Local 9 Ganadornan di Torneo Copa Betico Croes di Hisamento di Peso DIABIERNA 25 januari 2013, bay pa Coco Stamper cu 38kg pa a bay pa Ceecyon Tromp12kg, wordo entrega dor di Sr. Hugo Cross-Aruba pa nan demos- Aruba Amateur Weightlifting sin clair total di 95.962, tercer segundo luga a bay pa Aldair Themen. Directiva di Aruba tracion, Sr. Chonai Faro cu su Association a tene nan prome luga a bay pa Ceecyon Tromp Kock cu 7k y tercer luga a bay Amateur Weightlifting Associa- ekipo di zonido y tur boluntario torneo di hisamento di peso cu cu 65kg y pa un sin clair total pa Remi Giel cu 5kg. E Trofeo tion ta gradici Lotto pa Deporte, cu a yuda pa haci e Torneo Copa ta Copa Betico Croes. Esaki a di 90.210, cuatro luga a bay y medaya nan a wordo entrega Comision di Subsidio, De Palm Betico Croes di hisamento di tuma luga den Compleho De- pa Jean-Pierre Zimmerman cu dor di Sr. Frederick Tromp. Tours cu a sponsor e torneo, peso un exito. portivo Frans Figaroa na Noord. 44kg y sin clair total di 80.466, Prome cu e competencia a Den e torneo aki mayoria di e cinco luga pa Tyron Helder cu cuminsa Sr. William Erasmus hisadonan tabata hubenil y hopi un total di 48kg y sin clair total cu su Club di Cross-Aruba a di nan a pone un bon presen- di 86.924 y di seis luga a bay duna algun demostracion di tacion. Den categoria di 56kg pa Aldair Kock cu 55kg pa un e deporte di crossfit cu na e hubenil Zymion Loopstok ta sin clair total di 79.128. Den momento aki ta hopi gusta bou sali como ganado absoluto cu categoria di senior como ga- di e hoben nan. Na final di nan un total di 110kg pa un sin clair nado absoluto a Sali Pascualino demostracion, Aruba Amateur total di 169.260, segundo luga Antanella cu un total di 155kg Weightlifting Association a a bay pa Zaymon Loopstok cu y un sin clair total di 213.188. entrega Sr. William Erasmus un total di 94kg y sin clair total Trofeonan a bay pa hisado nan presidente di Cross-Aruba un di 154.483, tercer luga a bay cu mas a progresa, prome luga plakkaat di reconocimento cu a pa Robert Every cu 125kg y sin clair total 142.016, cuatro luga pa Gershwin Javois cu 75kg y sin clair total 127.936, cinco luga pa Myron Boekhoudt cu 77kg y sin clair total di 101.486 y di seis luga a bay pa Anuar Stamper cu 77kg y sin clair total di 95.702. Den categoria di Hubenil Rookie tabatin 6 hisado y aki como ganado absoluto a Sali Shawndrick Perez cu un total di 55kg pa un sin clair total di 99.393, segundo luga a Get yours at your favorite Supermarket, Mini market and Gas station 10 Local Diamars 29 di Januari 2013 AWEMainta.com Segun Partido MEP Lider di fraccion di AVP Baba Herde a realisa cu AVP no a cumpli cu enseñansa PARTIDO MEP a tuma nota di lamento drentando e ultimo nalidad, AVP tambe a faya cu di un declaracion di decep- aña parlamentario cu AVP den enseñansa. Segun Baba te ainda cion di lider di fraccion di AVP un posicion mayoritario. For nos ta sinta cu problemanan , señor Baba Herde, riba su di e articulo di Baba Herde por serio den enseñansa, cu ta haci propio partido tocante nos deduci e conclusion cu, mescos cu enseñansa no ta cumpli cu su enseñansa. Ta parce un articulo otro terenonan manera crimi- funcion di socialisa nos hobennan pa biba den un comunidad futuro. Awor despues di un tem- sano y formacion profesional pa porada di gobernacion Herde ta cumpli cu tur e demandanan di papia di redefini y haci algo pa un comunidad y un economia enseñansa. Partido MEP ta sat- cu a y cu lo sigui cambia. Ade- isfecho cu ta e lider di fraccion mas Baba ta mira desbalansan- di AVP mes ta confirma loke an grandi den mercado laboral. MEP ya a indica caba na varios Baba tambe ta menciona como ocasion cu e situacion di nos problemanan e idioma di in- enseñansa no ta wordo bon guia struccion, problema di cronico pa partido AVP, den caso specif- di seleccion inhusto y inefec- ico pa Minister Dowers. Lo keda tivo, enredimiento mucho abao, pa historia con lo a bay si AVP e falta di sincronisacion di a nombra Baba Herde como contenido y ampliacion di e Ministro di enseñansa en bes di curiculo di scol. Dowers. Talbes e situacion por tabata otro. Awor no ta keda Herde ta reconoce cu lo unico nada otro cu spera resultado cu AVP a bin ta haci ta drecha di eleccion y cu pueblo pone estado fisico di algun scol. personanan capabel pa dirigi Segun Baba e necesidadnan ta nos pais. Segun partido MEP grandi pasobra tin obstaculo- ta resalta e timing di articulo nan structural den nos sistema critico di Baba Herde. Ta parce di enseñansa pa desaroyo di cu e reunion di Urirama a trece cada mucha cu ainda no ta claridad den AVP ken ta keda y resolvi. Tambe Herde ta recon- ken ta bay, y tambe e lollipop oce cu no a crea actividadnan pa esunnan cu ta bay. Ta parce economico nobo pa hendenan cu Baba Herde no a sali bon den cu ta busca trabao awor y den e shuffelmento di baraha aki. Inscribi bo mes prome cu dia 5 di februari pa un curso durante oranan di anochi. Nos cursonan ta Welder A y B (Hato y San Nicolas), MIG/MAG welder A (Hato y San Nicolas) y curso di diferente moda di cortina.