Awe Mainta (27 Januari 2016)

12.9 MB·Papiamento

by  The Media Group

A CUMINSA CU
E PROCESO PA
HAYA CANDIDATO
P’E PROXIMO
GOBERNADOR
PG.02
Januari 27, 2016
www.awemainta.com
www.facebook.com/awemainta
[email protected]
583-1400
AWEMAINTA 12
CELEBRANDO SU
DI EXISTENCIA
AÑA
2
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
Prome Minister Mike Eman a admiti cu
A cuminsa cu e proceso
pa haya candidato p’e
proximo Gobernador
Pa otro luna lo manda nomber pa Conseho di Minister di Reino su aprobacion
PROME Minister mr. Mike Eman a admiti bon y e confianza tabata asina grandi, cu a pidi Gobierno
cu el a cuminsa cu e proceso pa haya can- di Reino pa extende su periodo cu otro 6 aña mas, segun
didato pa bira e proximo Gobernador di Prome Minister Mike Eman.
Aruba. Esaki ta diferencia AVP di otro partidonan politico, unda
E aña aki, si nos no ta equiboca, na luna p.e. AVP ta reconoce un Betico Croes, dun’e un plaza
di mei, e actual Gobernador Freddy Re- riba su number.
funjol lo retira.
Di acuerdo cu Prome Minister mr. Mike Esey ta haci falta na otro partidonan politico, cu nunca
Eman, el a cuminsa pa papia cu lider di sa di duna reconocimento na otro politiconan grandi di
fraccion di AVP, drs. Rene Herde, pa tende e pais aki, segun Mike Eman.
opinion di fraccion di AVP. AVP cu ta wordo mira como mama di mayoria parti-
E delibera riba e topico aki tambe cu miem- donan politico, ta pone su mes riba practica di politica
bronan di Conseho di Minister di Aruba pa partidista.
haya nan input den esaki. Y asina ta haci escogencianan importante pa Aruba di
Ayera a keda di papia cu Presiden- e.o. dignatarionan, los di nan color politico.
te di Parlamento, drs. Marisol
Lopez Tromp pa tende su pens- Puntrando Prome Minister Mike Eman, number di e po-
amento riba e personalidad, sibel candidatonan, e mandatario sigur lo no menciona
pero tambe kico Gobierno kende(nan) ta, pero a bisa cu varios nomber ta wordo
ta busca den e Gobernador menciona. Tin di nan cu ta ex-politico, pero tin tambe
nobo. personanan no politico, pero awor e proceso a cuminsa.
Den luna di februari awor, segun Prome Minister Eman
Gobernador Freddy Refun- por t’asina leu cu nan lo tin un candidato pa presenta na
jol a sinta dos termino y Conseho di Minister di Reino.
manera Prome Minis- Si e lo consulta cu e.o. partido MEP, Mike Eman a bisa cu
ter Mike Eman a duna dia cu Freddy Refunjol a wordo proponi, ainda e tabata
di conoce di tabatin un politico activo.
e honor pa alarga su Di parti di Gobierno di Hulanda, nan tabatin problema
periodo, dunando asina pa escoge un persona cu ta sali asina directo di politica
e posicion importante aki active. No lubida cu Freddy Refunjol tabata Minister di
e neutralidad pa no haci’e Enseñanza den un Gobierno di MEP.
algo politico. Esey ta ma-
sha importante tambe den e Ta p’e motibo ey, segun Prome Minister Mike Eman, el
proximo decision pa tuma. a wordo aserca pa tende si AVP tin problema pa sostene
Ora cu a extende e di dos pa bira Gobernador.
periodo di Gobernador Hulanda si tabatin problema, pasobra nunca antes a
Refunjol, no a es- nombra un persona asina activo politicamente.
coge pa mir’e for Den pasado berdad, Felipito Tromp a bira Gobernador,
di un mira po- pero el a sali for di politica, pero hopi aña atras.
litico, pero e Pero Prome Minister Mike Eman, siendo den oposicion,
relacion cu a sostene e candidato di Freddy Refunjol pa bira Gober-
Refunjol nador y a prolongu’e como tal tambe.
t’asina
3
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
AWEMainta celebrando su 12 aña di existencia
TABATA riba un dia 24
di januari, 12 aña pasa, cu
The Media Group a publica
e prome edicion di e corant
AWEMainta. Diasabra ul-
timo, gerencia di AWEMain-
ta, encabesa pa un di su
Directornan, Victor (Toko)
Winklaar a celebra e hecho
aki cu un cena na L.G.Smith
Steak and Chophouse. E
tabata un anochi masha
ameno, unda mayoria em-
pleado a acudi. Nos Director
Victor (Toko) Winklaar den
su discurso a cuminsa na
gradici Todopoderoso, nos
Dios, pa logra na celebra
awe 12 aña.
Esaki no ta depende di un
solo persona, pero di un
team di persona, cu ta forma
parti di AWEMainta.
Tres empleado tambe ta
celebra riba e dia ey, 12 aña
di servicio y nan ta Judith
Marchena, Eric Croes y Fa-
mous Diaz. Empleadonan
ehemplar di prome ora. The
Media Group, ta un compa-
nia inovativo y ta sigui traha
pa mehora su productonan.
Un di nan ta AWEMainta, cu
a bira e prome corant digi-
tal, y di mayor circulacion,
rond mundo, cu for di 2.30
di madruga, esnan cu reg-
istra of bay via di Facebook
por lesa e ultimo noticianan.
Y manera nos Director Vic-
tor (Toko) Winklaar a men-
ciona, e no por esaki, sin e
sosten di e otro director, su
propio yiu Victor Ricardo y
su esposa, Sue, kendenan
ta di gran sosten pa AWE-
Mainta y lo sigui cu nan
inovacion pa haci AWE-
Mainta y otro productonan
di The Media Group masha
exitoso.
Pabien y tur clase di exito den future. Padilanti, nos ta sigui wak!!!
4
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
Puntonan di atencion presenta dor di Minister
Otmar Oduber a ricibi tur atencion di tur colega
Mescos cu puntonan presenta pa demas Ministernan
MINISTER Otmar
Oduber, relaciona cu e
situacion di e impasse
cu tabatin den Gabinete
Mike Eman II, relaciona cu
varios punto di atencion cu
el a presenta den un carta
na Gobernador a indica
cu varios reunion a tuma
luga unda a hiba hopi
combersacion cu un ekipo
cu pa e ultimo 6 añanan a
traha hopi duro pa e pais
aki y tur dia a traha riba
mehoracion di calidad di
bida di cada un di nos ciu-
dadanonan.
E mandatario a bisa cu
a yega un momento den
bida, cu “por ta cierto pre-
ocupacionnan grandi ta
biba netamente pa conti- sacionnan, e atencion cu cu fraccion pa delibera e cu ne. Ta e meta ey nos a proceso hopi importante
nua cu e trabou aki y esey tabata wordo busca a hay’e puntonan cu como Minis- pone nos dilanti.” unda cu hunto a sali for-
ta loke a bin afo na mo- tambe. ter a sali afo y a pidi aten- taleci, un ekipo fuerte cu
mento cu a bishita Gober- “M’a reuni diahuebs cu cion necesario p’e.” Minister President Eman un pensamento pa guia e
nador, pero esakinan no mi coleganan Minister de El a bisa tambe cu tin biaha a duna Minister Oduber pais aki manera cu semper
ta kita for di e liña cu pa 6 Meza y Minister Sevinger y ora cu hopi trabou ta tuma tur atencion pa tur e pun- partido di pueblo AVP a sa
aña largo nos a traha hopi tambe cu lider di frac- luga kisas e concentracion tonan fundamental unda a di haci.
duro.” cion. Diasabra nos a bolbe no ta rib’e puntonan cu realisa cu cada un Minister “Awe, mi por bisa cu mi
sinta como Minister Raad a trece dilanti y den e si- den nan forma tin esaki- ta mas orguyoso cu nunca
Minister Oduber ta kere completo y despues ainda mannan cu a pasa a sinta, nan como prioridad. di e Gobierno aki, mas
cu despues di e comber- dialuna mainta m’a sinta a reflexiona y a combersa E mandatario a bisa: “Ca- orguyoso cu nunca di e
te hasta rib’e rumbo di e minda ta traha semper por partido cu m’a scoge pa
organisacion politico. tin momentonan cu un inicia mi carera politico y
“ Lo cual a tuma luga den rato ta bay for di ruta, pero den cuadro di e confiansa,
e ultimo 2 simannan ta un mester sinta hunto papia e base cu a wordo poni du-
reflexion riba un trabou riba tur e puntonan y a te rante e ultimo simannan
grandi cu a wordo haci pa hasta pone accion tras di aki, tin tur e intencion di
6 aña, mira con ta continua cada uno. Den e siguiente mundo pa por cumpli cu
cu un base amplio, si tin un Conseho di Minister lo loke nos votadornan y ciu-
confiansa pa continua y si e firma e accionnan aki y dadanonan ta pidi y ta lo
idealnan pa cada un como otro puntonan. No ta pun- cual nos ta bay haci como
politico cu ta forma parti di tonan di Otmar so, pero a un ekipo.”
un organisacion por mira bin mas punto cu awor nos
nos hunto como base di e ta percura pa formalisa
idealismo aki. Despues di e den un base solido como
combersacionnan a recon- un prioridad pa maneho di
firma como organisacion nos pais pa e proximo dos
politico, como profesional- añanan.”
nan cu nos tin un meta cu
nos tin cu caba di cumpli E siman aki ta inicia un
5
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
Aruba Tourism Authority a sigui desaroyo di cerca
Aruba a sinti efecto minimo di
“Snow Storm” na Merca
Varios buelo a cancela den fin di siman
“DANKI Dios tur buelo a nor- oce. pa algun dia na Aruba, mescos e SouthWest y United Airlines.
malisa atrobe y turistanan cu a E ta referi n’e retonan cu a atende turistanan. Asina e retonan a bira mas grandi
keda pega ta saliendo y otronan cu den fin di siman, relaciona cu e ora cu diasabra e situacion di tem-
no por a biaha awor ta yegando”, “snow storm” cu a afecta varios Si mira e imagennan di auto, avion po a empeora cu consecuencia cu
asina Ronella Tjin Asjoe-Croes, ciudad di Merca. y hasta casnan casi full tapa cu na Aeropuerto di Aruba a cancela
Chief Executive Officer di Aruba Hopi aeropuerto a sera, cu conse- sneeuw, anto ta mas cu logico cu 10 diferente buelo for di diferente
Tourism Authority a duna di con- cuencia cu avionnan a keda pega e turistanan cu a keda “pega” na destinacion den Merca.
Aruba tabata con- For di diadomingo a cuminsa nota
tento di por a keda mehoracion y aunke United Air-
dos tres dia mas lines a cancela su buelonan, tog
den e solo cayente American Airlines a cuminsa hiba
aki banda enbes di pasaheronan Miami y for di eynan
ta den e friu pisa cu mira con ta sigui atende cu nan pa
tabatin na Merca. yega nan destinacionnan.
Hotelnan mes a at-
ende cu e turistan- Mesun maneho SouthWest Air-
an pega, pues no lines tambe a aplica pa pasahero-
tabatin ningun nan pega na Aruba.
caso di emergencia
cu a yega na ATA, Asina mes e cancelacionnan riba
pa turistanan cu a diadomingo a inclui buelonan di
keda sin alohamen- SunWing, Jet Blue, United, Ameri-
to of tipo di proble- can Airlines y SouthWest.
manan asina. Esnan cu a opera normal riba
Hecho ta cu hotel- diadomingo ta buelonan pa Mi-
nan a experencia ami, Orlando, Atlanta, Boston,
huespednan cu no Toronto, Chicago y Charlotte.
FREE
por a regresa nan For di dialuna 25 di januari e
parking for pais, pero di otro situacion a normalisa y tur buelo
banda esnan cu biniendo pa Aruba y esnan sa-
guests
mester a yega pa liendo for di Aruba a bay normal.
ocupa e kamber- E reto ta cu a keda pasaheronan
nan ey tampoco pega riba nos isla pa cual algun
por a yega. Pues p’e aerolinea a evalua pa agrega un
hotelnan, e situa- buelo adicional pa por saca mas
cion tabata mane- pasahero posibel pa hiba nan na
habel. nan destinacion.
Desde diabierna Na final no a logra, pero tog e
22 di januari caba situacion ta manehabel y ta spera
e cancelacionnan cu e situacion di turistanan cu a
a cuminsa drenta, keda na Aruba pa motibo di mal
pa buelonan di tempo na Merca, lo ta soluciona
American Airlines, na un manera basta liher.
6
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
Tire di avion Venezolana a
rementa ora di lanta vuelo
DIADOMINGO pasa di 6’or di atardi, riba desordo basta fuerte y e tire a cuminsa bati. trabounan necesario a cuminsa rib’e avion
pista di Aeropuerto Reina Beatrix a sosode un A constata cu un di e tirenan di e avion a re- p’asina pone un tire nobo.
incidente cu avion di Venezolana cu destina- menta na momento di lanta vuelo. Di biaha e
cion Maracaibo. capitan a baha su velocidad y raporta na toren.
E avion tabata cla pa Personanan concerni a yega na e avion y a
lanta vuelo cu 28 constata cu ta e tire robes banda p’afo
pasahero abordo ta esun cu a rementa. Di
ora cu e capitan di biaha
e avion a scucha un
Utilities Aruba N.V. a dicidi
durante un reunion di accionista
A nombra Luis
Oduber como
Director General
di WEB Aruba N.V.
Entrante dia 1 di januari 2016
DESPUES di casi 15 aña den servicio di Den caso di Luis Oduber, a asigna dos
WEB Aruba N.V., recientemente durante funcion pe, esta e COO y alabes e CEO.
un reunion extraordinario di accionista E proceso pa recluta un CFO a caba di
di e compania, a dicidi di nombra Luis H. cuminsa.
Oduber, di 50 aña di edad, den funcion
di Director General. Luis Oduber no ta un desconoci den e
E nombramento ta drenta na vigor en- compania. El a cuminsa traha na WEB
trante dia 1 di januari 2016, esta cu forza Aruba N.V. desde aña 2001 y su funcion
retroactivo. tabata “Sector Manager Onderhoud”.
Ta bon pa splica cu, den cuadro di e Cu un bon conocemento den tur aspecto
maneho pa profesionalisa directiva di tecnico y di mantenemento, e accionista
WEB Aruba N.V., cu lo percura pa tin un di WEB Aruba N.V., esta Utilities Aruba
Chief Operations Officer (COO), un Chief N.V. ta totalmente convenci cu e lo por
Financial Officer (CFO) y un di nan lo t’e sigui guia e compania n’e siguiente nivel
Chief Executive Officer (CEO) tambe. di crecemento, desaroyo y di inovacion.
7
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
E prome dia druk pa aña 2016
Awe tin 5 crucero den waf
cu mas di 10 mil pasahero
ATA ta premira crecemento den turismo crucero e aña aki
AWE 27 di januari lo bira e prome dia druk Monarch, Azura, Zenith y Celebrity Eclipse. A tonan di servicio y desaroyo di producto y pa
den waf di crucero na Oranjestad. Ey lo yega no base di un ocupacion di 98%, lo por spera mas hunto nos duna e turistanan lo mihor di nos
menos di 5 crucero pareu y lo percura pa yena o menos 10,587 pasahero y 4,852 miembro di y alabes sigura cu ambos fluho di turista y di
cayanan di Oranjestad cu pasahero. tripulacion. nos localnan por conbibi ora cu situacion nan
Manera ta conoci, Aruba Tourism Authority e Dianan asina no ta pasa cu mucho frecuencia, asina presenta.
aña aki ta premira un crecemento di 8.6% di pa cual ta spera cu comercio, operadornan di Mantene presente cu tin mas isla cu hotelnan
turismo crucero, compara cu 2015. tour y tur otro partner den turismo ta prepara bunita, cu beachnan blanco, pero locual ta haci
Banda di e industria crucero, A.T.A. ta anticipa pa maneha riba 15 mil hende den un solo dia. nos diferente t’e amabilidad cu nos hendenan
un crecemento di 5.5% den cantidad di turista Mester subraya e hecho cu cruceronan ta ta brinda na cada un di e bishitantenan aki.
di estadia cu lo bishita nos isla den 2016. bishita varios isla den Caribe y como tal Aruba Laga nos mantene esaki ya mehora tur otro
ta un di nan. aspecto di e experiencia cu nos bishitantenan
Awe ta spera bishita di e barconan Princess, Ta importante pa sigui traha duro riba aspec- tin riba nos isla.
Un di e deseonan cu Minister di Finanza, mr. Angel Bermudez kier ehecuta e aña aki ta
Re-emplaza e ley antigua di 1908 y
bin cu modernisacion di leynan di Aduana
UN di e deseonan cu Minister di haci nan trabao na mihor manera. nan mes den situacion cu por ta
Finanza, mr. Angel Bermudez kier Pa loke ta deseo di miembronan hasta peligroso pa nan propio
mira realisa e aña aki ta, pa den di Aduana mes, cu ta desea pa nan bida.
curso di e aña aki, bin cu un mod- wordo arma, sigur esey lo bira un Pesey ta bon pa cada Douanero cu
ernisacion di ley pa re-emplaza e realidad, segun Minister mr.Angel ta haci un trabao asina dificil, por
leynan di Aduane cu ta data for Bermudez. tin e medionan di proteccion, e.o.
di 1908. armando nan mes ora cu nan ta
Y asina modernisa e procesonan Sigur esnan cu ta haci trabao, cu a riba warda.
di Aduana pa por duna un mihor base di reglanan internacional, ta
servicio na comercio, pero tambe bon pa Aduana ta arma. Sigur ora Logico cu armamento di un Pa loke t’e edificio bieu di Aduana,
na nos comunidad. nan ta den accion combina cu otro Douanero, mester cumpli cu cierto esaki lo wordo bendi riba mercado
cuerponan den combatimento di regulacion, segun Minister Ber- cu esun cu bid mas halto y esey lo
Mientras cu e aña aki, lo mester criminalidad internacional y den mudez, pa cual e aña aki, lo pone wordo haci pa Minister di Infra-
keda cla cu un edificio nobo pa combinacion cu otro cuerponan e leynan necesario na ordo y pa structura den luna benidero. Kier
Cuerpo di Aduana na Barcadera di e cadena di seguridad. nan entrena nan tambe pa nan ta men, e edificio aki lo forma parti
y na mes momento mehoracion Trabao di Douanero no ta facil bon prepara. di un subasta publico, cu lo keda
di facilidadnan di Aduana pa por mas, pero hopi biaha nan ta haya anuncia proximamente.
8
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
Pickup a dal homber crusando zebrapad
DIADOMINGO anochi riba L.G Smith Blvd, na altura
di Parlamento un hende homber crusando riba zebrapad
a wordo alcansa pa un pickup.
Tabata mas o menos 7’or ora cu e peaton a haya chens
pa crusa caminda unda un auto banda pabou a para p’e,
pero e pickup Toyota Hilux color blanco cu
number A-58262 bahando for di pariba no a para y
dal e homber riba zebrapad.
E homber tabata keha di hopi dolor pa cual Ambulance
a presenta mesora pa brinda asistencia. Segun e chauf-
feur Hulandes di e pickup, e no a mira e peaton pasobra
tabata scur.
9
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
Dialuna anochi
Accidente serio entre un bromer y un auto di famia
ALGO prome cu 9or dialuna anochi a sosode Berdad por mira cu e bromer a keda tur destrui
un accidente basta serio riba e caminda di Polis a logra calma e situacion n’e sitio, pero y practicamente parti den dos. Na final person-
Oranjestad pa Santa Cruz na altura di Hooi- asina mes por a mira algun amigo tabata causa al di ambulance a pidi pa manda Polis Prome
berg Store. Esaki ta entre un auto di famia y un problema n’e sitio. Auxilio, pasobra tin e amistadnan tambe cu a
bromer, cu a dal practicamente frontal. Kico a pasa exactamente, oficialmente no ta subi bromer pa sigui e ambulance y na Hospital
Ora cu e prome patruya policial nan a topa cu conoci ainda, pasobra loke por a ser compila, nan lo bay causa problema.
un situacion cu basta tension. ta varia. Polis a bay te Hospital pa warda e victima yega
E motociclista tabatin mas amigo riba otro Tin ta bisa cu un pick-up a dal e bromer y causa y pone ordo dunando un man n’e seguridad di
bromer. Nan a cuminsa lanta cu e chauffeur y cu el a accidenta. Otro ta bisa tambe cu e mo- Hospital.
causa problema n’e sitio. tociclista a keda pega bou di e auto y mester a N’e sitio e chauffeur di e auto a bay den shock
Ambulance su personal tambe a yega mesora lanta esaki pa logra sake. p’e firma cu nan a reacciona riba dje y tambe
y a cuminsa atende cu e victima cu tabatin un Otro ta bisa tambe cu un truck cu tabata mester a haya asistencia di slachtofferhulp.
herida hundo na un di e pianan. biniendo a pasa riba e bromer cu a keda benta E caminda a keda full sera na diferente banda
Tambe basta sla na cara y golpi fuerte na riba caminda. pa evita cu trafico por a pasa unda e accidente
pecho. a tuma lugar.
10
AWEMainta Diaranson, 27 Januari 2016
Michiel van Praag Presidente di KNVB:
“Prome Minister Mike Eman ta un triunfado y
un visionario mescos cu Johan Cruijff”
El a entrega e mandatario un t-shirt di KNVB cu e inolvidabel number 14
MICHIEL van Praag, Presi-
dente di e organo mas
halto di futbol Hulandes
KNVB, durante un bishita
na Aruba expresa den un
entrevista e admiracion
grandi cu e tin pa Prome
Minister Mike Eman. Van
Praag ya caba a tende hopi
cosnan positivo di Prome
Minister Eman, di person-
anan di e mundo di futbol y
otro sector y combersando
personalmente cu Prome
Minister Eman, van Praag yerba artificial na Bushiri, Minister Mike Eman pa su
no tabatin otro palabra pa van Praag a pidi pa dirigi vision.
describi Prome Minister algun palabra. Aki el a “Mi kier a elogia bo per-
Mike Eman como un triun- trece dilanti cu durante un sona pa e hecho cu bo a
fado y un visionario. seminario a bini dilanti cu ricibi nos sin problema y cu
KNVB ta desea cu e organ- bo a tuma tur bo tempo pa
Na inicio di si su bishita isacion nacional di futbol papia cu nos. Y awe tambe
di algun dia na Aruba, AVB tin exito den maneho bo ta aki hunto cu nos. Mi
durante un gira di e del- di e ramo deportivo aki y kier a entrega bo como
egacion di KNVB den Ca- cu nan ta desea pa tin mas muestra di aprecio un t-
ribe y Surnam, van Praag participacion, tanto den shirt di e ekipo Oranje.”
y su delegacion a reuni cu e aspecto di e team pero Prome Minister Eman a
Eman durante cual a scu- tambe for di scolnan. keda gratamente sorprendi
cha kico e mandatario kier cu e gesto aki.
logra pa muchanan den e Tabata na e ocasion aki cion”, van Praag a expresa. roya e ultimo dos añanan
barionan. Durante un en- cu van Praag a elogia, den Ta trata di un uniform di 14 tabata e number cu cu Gobierno, principal-
cuentro na e mini veld di palabranan cla, Prome KNVB cu e number 14 cu Cruijff a bira famoso cu mente cu Prome Minister
tabata e number cu cual ne y como honor na dje, Mike Eman y Minister di
e legendario futbolista mundo futbolistico Hulan- Deporte Schwengle, ta
Hulandes Johan Cruijff des a dicidi cu e number duna nos un indicacion
a hunga cu ne. Cruijff a aki no mag di wordo uza con leu nos por hiba futbol
forma parti di e ekipo di dor di ningun otro fut- riba e isla.”
Ajax, pero tambe a forma bolista den ningun ekipo Prome Minister Eman
parti di e seleccion Hu- Hulandes. Esaki ta haci e tanto durante su prome
landes cu a wordo yama e regalo na Prome Minister gobernacion como esun
mashin oranje hungando un poco mas special ainda. actual a pone hopi enfasis
un futbol total cu a haci riba practica di deporte,
nan famoso rond mundo. E Richard Dijkhoff, presi- principalmente futbol cu
t-shirt oranje tin e number dente di AVB, kende ta- ta hopi popular na Aruba,
14 y e fam Eman riba dje. bata presente na e veld na y hiba esaki den barionan
Bushiri, a bisa cu pa nan pa medio di construccion
“Prome Minister bo ta un tambe ta un honor pa ta di mini veldnan cerca di
triunfado y bo tin vision, presente na e veld cu a scol of centronan di bario,
mescos cu Johan Cruijff. wordo gesponsord dor di permitiendo e muchanan
Nos kier gradicibo cu bo a FCCA. dedica nan tempo na cos-
ricibi nos y pa bo coopera- “E bon relacion cu nos a desa- nan sano.